TED@Westpac
Raymond Tang: Be humble -- and other lessons from the philosophy of water
Raymond Tang: Buďte skromní a iné lekcie filozofie vody
Filmed:
Readability: 3.7
3,345,657 views
Ako nájdeme naplnenie v stále sa meniacom svete? Raymond Tang bojoval s touto otázkou, až kým nenarazil na starovekú čínsku filozofiu Tao Te Chinga. V nej našiel pasáž prirovnávajúcu láskavosť k vode, myšlienku, ktorú aplikuje vo svojom každodennom živote. V tejto očarujúcej prednáške sa podelí o tri lekcie, ktoré si doteraz odniesol z „filozofie vody“. „Čo by urobila voda?“, pýta sa Tang. „Táto jednoduchá a dôležitá otázka... zmenila môj život k lepšiemu.“
Raymond Tang - IT manager
Westpac's Raymond Tang wants to help bridge the East and the West by exploring and applying ancient Chinese philosophy in the modern world. Full bio
Westpac's Raymond Tang wants to help bridge the East and the West by exploring and applying ancient Chinese philosophy in the modern world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You may know this feeling:
0
810
1412
Možno ten pocit poznáte:
00:14
you wake up to multiple unread
notifications on your mobile phone.
notifications on your mobile phone.
1
2810
3737
zobudíte sa a v mobile nájdete
niekoľko neprečítaných notifikácií.
niekoľko neprečítaných notifikácií.
00:19
Your calendar is already
packed with meetings,
packed with meetings,
2
7532
2182
Kalendár plný stretnutí,
00:21
sometimes double- or triple-booked.
3
9738
2449
niekedy až dve či tri v rovnakom termíne.
00:24
You feel engaged, you feel busy.
4
12822
1996
Máte pocit, že ste
zaneprázdnení a aktívni.
zaneprázdnení a aktívni.
00:27
In fact, you feel productive.
5
15395
1933
Vlastne sa cítite produktívni.
00:30
But at the end of it all,
something still feels missing.
something still feels missing.
6
18573
4393
Ale aj tak vám stále niečo chýba.
00:36
You try to figure out what it is.
7
24176
2027
Snažíte sa zistiť, čo to je.
00:38
But before you do,
8
26804
1702
Kým sa vám to však podarí,
00:40
the next day starts all over again.
9
28530
1758
príde ďalší nový deň.
00:44
That was how I felt two years ago.
10
32272
2508
Takto som sa cítil pred dvomi rokmi.
00:48
I felt stressed; I felt anxious.
11
36177
2275
Bol som v strese, plný obáv.
00:50
I felt a bit trapped.
12
38916
1557
Trochu som sa cítil ako vo väzení.
00:53
The world around me
was moving very quickly.
was moving very quickly.
13
41457
3000
Svet okolo mňa plynul veľmi rýchlo.
00:57
And I didn't know what to do.
14
45431
1934
Nevedel som, čo robiť.
01:00
I started wondering to myself:
15
48019
1637
Začal som uvažovať:
01:02
How do I keep up with all this?
16
50205
1571
Ako s týmto všetkým udržím krok?
01:04
How do we find fulfillment
17
52257
2558
Ako sa máme cítiť naplnení vo svete,
01:06
in a world that's literally changing
as fast as we can think,
as fast as we can think,
18
54839
4134
ktorý sa doslova mení
rýchlosťou nášho uvažovania,
rýchlosťou nášho uvažovania,
01:11
or maybe even faster?
19
59627
1976
alebo dokonca ešte rýchlejšie?
01:15
I started looking for answers.
20
63516
1651
Začal som hľadať odpovede.
01:17
I spoke to many people,
I spoke to my friends,
I spoke to my friends,
21
65594
2803
Rozprával som sa s mnohými ľuďmi,
rozprával som sa
rozprával som sa
01:20
I spoke to my family.
22
68421
1474
s kamarátmi, s rodinou.
01:21
I even read many self-help books.
23
69919
2369
Dokonca som prečítal veľa kníh o tom,
ako sám sebe pomôcť.
ako sám sebe pomôcť.
01:25
But I couldn't find anything satisfactory.
24
73615
2390
Nevedel som však nájsť nič,
čo by ma uspokojilo.
čo by ma uspokojilo.
01:28
In fact, the more self-help books I read,
25
76490
2460
Popravde, čím viac takýchto
kníh som prečítal,
kníh som prečítal,
01:30
the more stressed and anxious I became.
26
78974
2505
tým väčší stres a úzkosť som pociťoval.
01:33
(Laughter)
27
81503
1146
(smiech)
01:34
It was like I was feeding
my mind with junk food,
my mind with junk food,
28
82673
3301
Bolo to, ako keby som svoju
myseľ kŕmil nezdravým jedlom,
myseľ kŕmil nezdravým jedlom,
01:37
and I was becoming mentally obese.
29
85998
2765
začínal som byť mentálne obézny.
01:40
(Laughter)
30
88787
2036
(smiech)
01:42
I was about to give up,
31
90847
1222
Už som to plánoval vzdať,
01:45
until one day, I found this.
32
93133
2395
ale jedného dňa som narazil na toto.
01:48
"The Tao Te Ching:
The Book of the Way and Its Virtue."
The Book of the Way and Its Virtue."
33
96076
4770
„Tao Te Ching:
Kniha o ceste a jej cnostiach.“
Kniha o ceste a jej cnostiach.“
01:54
This is an ancient Chinese
philosophy classic
philosophy classic
34
102028
3144
Je to klasické dielo
filozofie starovekej Číny
filozofie starovekej Číny
01:57
that was written
more than 2,600 years ago.
more than 2,600 years ago.
35
105196
2744
napísané pred viac ako 2 600 rokmi.
02:00
And it was by far the thinnest
and the smallest book on the bookshelf.
and the smallest book on the bookshelf.
36
108601
4733
Bola to s prehľadom najtenšia
a najmenšia knižka na poličke.
a najmenšia knižka na poličke.
02:06
It only had 81 pages.
37
114162
1697
Mala iba 81 strán.
02:08
And each page had a short poem.
38
116488
2067
Na každej bola krátka báseň.
02:11
I remember I flipped
to one particular poem.
to one particular poem.
39
119201
3319
Pamätám si, ako som nalistoval
jednu konkrétnu báseň.
jednu konkrétnu báseň.
02:15
Here it is.
40
123206
1152
Vyzerá takto.
02:16
It's beautiful, isn't it?
41
124382
1252
Krásna, no nie?
02:17
(Laughter)
42
125658
1451
(smiech)
02:19
Let me read it out to you.
43
127133
1279
Dovoľte mi vám ju prečítať.
02:21
"The supreme goodness is like water.
44
129419
3129
„Najväčšia dobrota je ako voda.
02:25
It benefits all things without contention.
45
133473
2772
Prináša prospech všetkému bez rozporu.
02:29
In dwelling, it stays grounded.
46
137038
2526
V žití ostáva pri zemi.
02:32
In being, it flows to depths.
47
140427
2261
V bytí tečie do hĺbky.
02:35
In expression, it is honest.
48
143445
2158
Vo výraze je úprimná.
02:38
In confrontation, it stays gentle.
49
146901
2596
V konfrontácii zostáva pokojná.
02:42
In governance, it does not control.
50
150520
2238
Vo vládnutí neovláda.
02:45
In action, it aligns to timing.
51
153258
2066
V činnosti sa prispôsobí času.
02:48
It is content with its nature
52
156370
2595
Je so sebou spokojná,
02:50
and therefore cannot be faulted."
53
158989
2617
preto jej nemožno nič vyčítať.“
02:54
Wow! I remember
when I first read this passage.
when I first read this passage.
54
162998
2889
Pamätám sa,
keď som túto pasáž čítal prvýkrát.
keď som túto pasáž čítal prvýkrát.
02:57
I felt the biggest chills down my spine.
55
165911
3137
Mal som najväčšie zimomriavky v živote.
03:01
I still feel that today,
reading it to you guys.
reading it to you guys.
56
169553
2396
Stále ich mám, aj teraz,
keď som vám ju prečítal.
keď som vám ju prečítal.
03:05
My anxiety and stress
just suddenly disappeared.
just suddenly disappeared.
57
173048
3252
Úzkosť a stres boli zrazu preč.
03:09
Ever since that day,
58
177239
1635
Od toho dňa
03:10
I've been trying to apply the concepts
in this passage to my day-to-day life.
in this passage to my day-to-day life.
59
178898
5057
som sa snažil myšlienky z tejto
pasáže aplikovať v každodennom živote.
pasáže aplikovať v každodennom živote.
03:16
And today, I'd like to share with you
three lessons I learned so far
three lessons I learned so far
60
184406
3301
Dnes by som sa s vami chcel podeliť
o tri lekcie z filozofie vody,
o tri lekcie z filozofie vody,
03:19
from this philosophy of water --
61
187731
1849
ktoré som sa doteraz naučil.
03:21
three lessons that I believe
have helped me find greater fulfillment
have helped me find greater fulfillment
62
189604
4358
Tri lekcie, o ktorých som presvedčený,
že mi pomohli dosiahnuť väčšie uspokojenie
že mi pomohli dosiahnuť väčšie uspokojenie
03:25
in almost everything that I do.
63
193986
1641
takmer zo všetkého, čo robím.
03:29
The first lesson is about humility.
64
197023
2517
Prvá lekcia sa týka skromnosti.
03:32
If we think about water
flowing in a river,
flowing in a river,
65
200475
2310
Keď sa zamyslíme nad vodou
tečúcou v rieke,
tečúcou v rieke,
03:34
it is always staying low.
66
202809
1995
drží sa stále pri zemi.
03:37
It helps all the plants grow
and keeps all the animals alive.
and keeps all the animals alive.
67
205847
3063
Umožňuje rastlinám rásť a udržuje
zvieratá pri živote.
zvieratá pri živote.
03:41
It doesn't actually draw
any attention to itself,
any attention to itself,
68
209427
2570
V podstate na seba nijak neupozorňuje,
03:44
nor does it need
any reward or recognition.
any reward or recognition.
69
212021
2335
ani nepožaduje odmenu či uznanie.
03:47
It is humble.
70
215442
1268
Je skromná.
03:49
But without water's humble contribution,
71
217792
2499
No bez jej skromného prínosu by život,
03:52
life as we know it may not exist.
72
220315
2533
ako ho poznáme, nemohol existovať.
03:57
Water's humility taught me
a few important things.
a few important things.
73
225103
2589
Skromnosť vody ma naučila
niekoľko dôležitých vecí.
niekoľko dôležitých vecí.
04:00
It taught me that instead of acting
like I know what I'm doing
like I know what I'm doing
74
228492
3508
Naučila ma, že namiesto toho,
aby som sa tváril, že všetko viem
aby som sa tváril, že všetko viem
04:04
or I have all the answers,
75
232024
1696
a poznám všetky odpovede,
04:05
it's perfectly OK to say,
76
233744
2055
je úplne v poriadku povedať:
04:07
"I don't know.
77
235823
1365
„Neviem.
04:09
I want to learn more,
78
237212
1397
Chcem sa dozvedieť viac
04:10
and I need your help."
79
238633
1252
a potrebujem tvoju pomoc.“
04:12
It also taught me that, instead
of promoting my glory and success,
of promoting my glory and success,
80
240911
4093
Naučila ma aj to, že vyzdvihovanie
úspechov iných ľudí
úspechov iných ľudí
04:17
it is so much more satisfying to promote
the success and glory of others.
the success and glory of others.
81
245028
3858
prináša oveľa väčšie uspokojenie
než vyzdvihovanie vlastných úspechov.
než vyzdvihovanie vlastných úspechov.
04:21
It taught me that, instead of doing things
where I can get ahead,
where I can get ahead,
82
249879
3904
Naučila ma, že namiesto
snahy predbehnúť iných
snahy predbehnúť iných
04:25
it so much more fulfilling and meaningful
83
253807
2072
je oveľa napĺňajúcejšie a zmysluplnejšie
04:27
to help other people overcome
their challenges so they can succeed.
their challenges so they can succeed.
84
255903
3530
pomáhať iným pri prekonávaní
ich problémov, aby boli úspešní.
ich problémov, aby boli úspešní.
Takáto mentalita skromnosti
04:33
With a humble mindset,
85
261473
1152
04:34
I was able to form a lot richer
connections with the people around me.
connections with the people around me.
86
262649
3835
mi umožnila nadviazať oveľa
bohatšie vzťahy s ľuďmi naokolo.
bohatšie vzťahy s ľuďmi naokolo.
04:39
I became genuinely interested
in the stories and experiences
in the stories and experiences
87
267180
3595
Naozaj ma začali zaujímať
ich príbehy a skúsenosti,
ich príbehy a skúsenosti,
04:42
that make them unique and magical.
88
270799
1952
vďaka ktorým sú jedineční a očarujúci.
04:45
Life became a lot more fun,
89
273235
1295
Život sa stal zábavnejším,
04:46
because every day I'd discover
new quirks, new ideas
new quirks, new ideas
90
274554
3047
pretože každý deň prinášal
nové zvláštnosti, nápady
nové zvláštnosti, nápady
04:49
and new solutions to problems
I didn't know before,
I didn't know before,
91
277625
2404
a riešenia problémov,
o ktorých som dovtedy nevedel,
o ktorých som dovtedy nevedel,
04:52
all thanks to the ideas
and help from others.
and help from others.
92
280370
3090
a to všetko vďaka nápadom
a pomoci iných.
a pomoci iných.
04:57
All streams eventually flow to the ocean
93
285093
2833
Všetky rieky nakoniec ústia do oceánu,
04:59
because it is lower than them.
94
287950
1708
pretože je nižšie ako ony.
05:02
Humility gives water its power.
95
290965
2948
Skromnosť dáva vode silu.
05:06
But I think it gives us the capacity
to remain grounded,
to remain grounded,
96
294649
4404
No myslím si,
že nám umožňuje ostať pri zemi,
že nám umožňuje ostať pri zemi,
05:11
to be present,
97
299077
1358
žiť v prítomnosti,
05:12
to learn from and be transformed by
the stories of the people around us.
the stories of the people around us.
98
300459
4547
učiť sa a nechať sa zmeniť
príbehmi ľudí naokolo.
príbehmi ľudí naokolo.
05:18
The second lesson I learned
is about harmony.
is about harmony.
99
306434
2923
Druhá lekcia, ktorú som sa naučil,
sa týka harmónie.
sa týka harmónie.
05:21
If we think about
water flowing towards a rock,
water flowing towards a rock,
100
309919
2372
Keď sa zamyslíme nad vodou,
ktorá tečie ku kameňu,
ktorá tečie ku kameňu,
05:24
it will just flow around it.
101
312315
1363
jednoducho ho obíde.
05:26
It doesn't get upset,
it doesn't get angry,
it doesn't get angry,
102
314125
2579
Nenahnevá sa, nerozčúli.
05:28
it doesn't get agitated.
103
316728
1524
Nevyvedie ju to z miery.
05:30
In fact, it doesn't feel much at all.
104
318276
1881
Vlastne necíti vôbec nič.
05:32
When faced with an obstacle,
somehow water finds a solution,
somehow water finds a solution,
105
320687
4469
Keď narazí na prekážku,
voda si nejako riešenie nájde,
voda si nejako riešenie nájde,
05:37
without force, without conflict.
106
325662
2333
bez sily, bez konfliktu.
05:41
When I was thinking through this,
I began to understand
I began to understand
107
329955
2628
Keď som sa nad tým zamýšľal,
začal som chápať,
začal som chápať,
05:44
why I was feeling stressed out
in the first place.
in the first place.
108
332607
2475
prečo som bol vlastne v strese.
05:47
Instead of working in harmony
with my environment,
with my environment,
109
335506
2516
Namiesto toho, aby som bol
v harmónii s okolím,
v harmónii s okolím,
05:50
I was working against it.
110
338046
1666
išiel som proti nemu.
05:52
I was forcing things to change
111
340369
1498
Silou som chcel zmeniť veci,
05:53
because I was consumed
by the need to succeed or to prove myself.
by the need to succeed or to prove myself.
112
341891
4024
pretože som bol pohltený
potrebou byť úspešný a dokázať si niečo.
potrebou byť úspešný a dokázať si niečo.
05:58
In the end, nothing did.
113
346616
1635
Nakoniec z toho ale nič nebolo.
06:00
And I got more frustrated.
114
348775
1547
Bol som stále viac sklamaný.
06:03
By simply shifting my focus
from trying to achieve more success
from trying to achieve more success
115
351211
3445
Tým, že som jednoducho zameral pozornosť
zo snahy dosiahnuť ďalšie úspechy
zo snahy dosiahnuť ďalšie úspechy
06:06
to trying to achieve more harmony,
116
354680
2746
na dosiahnutie väčšej harmónie,
06:09
I was immediately able
to feel calm and focused again.
to feel calm and focused again.
117
357450
3470
okamžite som sa znova začal
cítiť pokojne a sústredene.
cítiť pokojne a sústredene.
06:13
I started asking questions like:
118
361796
1857
Začal som si klásť otázky ako:
06:15
Will this action bring me greater harmony
119
363677
2722
Prinesie mi táto činnosť väčšiu harmóniu
06:18
and bring more harmony to my environment?
120
366423
2332
a prinesie väčšiu harmóniu môjmu okoliu?
06:20
Does this align with my nature?
121
368779
2340
Je v súlade s mojou povahou?
Začal som sa cítiť príjemnejšie jednoducho
vďaka tomu, že som bol sám sebou,
vďaka tomu, že som bol sám sebou,
06:24
I became more comfortable
simply being who I am,
simply being who I am,
122
372388
2873
06:27
rather than who I'm supposed to be
or expected to be.
or expected to be.
123
375285
2912
nie tým, kým by som
mal byť podľa očakávaní.
mal byť podľa očakávaní.
06:31
Work actually became easier,
124
379809
1959
Práca sa mi vlastne zjednodušila,
pretože som sa už nesústredil na veci,
ktoré nemám pod kontrolou,
ktoré nemám pod kontrolou,
06:33
because I stopped focusing
on things that I cannot control
on things that I cannot control
125
381792
2730
06:36
and only on the things that I can.
126
384546
1857
ale iba na tie, čo mám.
06:38
I stopped fighting with myself,
127
386427
2793
Prestal som so sebou bojovať
06:41
and I learned to work
with my environment to solve its problems.
with my environment to solve its problems.
128
389244
3684
a naučil som sa pracovať
s okolím na riešení problémov.
s okolím na riešení problémov.
06:46
Nature does not hurry.
129
394267
2007
Príroda sa neponáhľa.
06:48
Yet, everything is accomplished.
130
396879
1858
No aj tak dosiahne všetko.
06:51
That's Tao Te Ching's way
of describing the power of harmony.
of describing the power of harmony.
131
399704
3548
Takto Tao Te Ching popisuje silu harmónie.
06:56
Just as water is able to find a solution
without force or conflict,
without force or conflict,
132
404260
4086
Tak, ako je voda schopná
bez sily alebo konfliktov nájsť riešenie,
bez sily alebo konfliktov nájsť riešenie,
07:01
I believe we can find a greater
sense of fulfillment in our endeavors
sense of fulfillment in our endeavors
133
409006
4143
som presvedčený,
že sa môžeme cítiť naplnenejší,
že sa môžeme cítiť naplnenejší,
07:05
by shifting focus
from achieving more success
from achieving more success
134
413173
3301
ak sa zameriame
na dosiahnutie väčšej harmónie
na dosiahnutie väčšej harmónie
07:08
to achieving more harmony.
135
416498
1460
namiesto väčšieho úspechu.
07:11
The third lesson I learned
from the philosophy of water
from the philosophy of water
136
419228
4159
Tretia lekcia, ktorú som
si odniesol z filozofie vody,
si odniesol z filozofie vody,
07:15
is about openness.
137
423411
1438
sa týka otvorenosti.
07:17
Water is open to change.
138
425744
2119
Voda je ochotná sa zmeniť.
07:20
Depending on the temperature,
it can be a liquid, solid or gas.
it can be a liquid, solid or gas.
139
428395
3923
Môže byť tekutá, pevná alebo plyn,
v závislosti od teploty.
v závislosti od teploty.
V závislosti od predmetu,
v ktorom sa nachádza,
v ktorom sa nachádza,
07:24
Depending on the medium it's in,
140
432965
1532
07:26
it can be a teapot, a cup
or a flower vase.
or a flower vase.
141
434521
3251
môže byť čajníkom, pohárom
alebo vázou na kvety.
alebo vázou na kvety.
07:30
In fact, it's water's ability to adapt
and change and remain flexible
and change and remain flexible
142
438566
4310
Vlastne vďaka schopnosti
prispôsobiť sa a ostať prispôsobivá,
prispôsobiť sa a ostať prispôsobivá,
07:34
that made it so enduring through the ages,
143
442900
2365
voda pretrvala veky
07:37
despite all the changes
in the environment.
in the environment.
144
445289
2241
aj napriek všetkým zmenám v prostredí.
07:41
We also live in a world today
of constant change.
of constant change.
145
449002
3354
Rovnako aj my dnes žijeme
vo svete neustálych zmien.
vo svete neustálych zmien.
07:44
We can no longer expect to work
to a static job description
to a static job description
146
452979
3206
Už viac nemôžeme očakávať prácu
so stabilným popisom
so stabilným popisom
07:48
or follow a single career path.
147
456209
1965
alebo si vybrať iba jednu prácu.
07:50
We, too, are expected to constantly
reinvent and refresh our skills
reinvent and refresh our skills
148
458792
3833
Tiež sa od nás očakáva, že stále
budeme zlepšovať svoje schopnosti,
budeme zlepšovať svoje schopnosti,
07:54
to stay relevant.
149
462649
1150
aby sme udržali krok.
07:57
In our organization,
we host a lot of hackathons,
we host a lot of hackathons,
150
465419
2794
V našej spoločnosti organizujeme
mnoho hackathonov,
mnoho hackathonov,
na ktorých sa stretajú
skupinky alebo jednotlivci,
skupinky alebo jednotlivci,
08:00
where small groups
or individuals come together
or individuals come together
151
468237
2256
08:02
to solve a business problem
in a compressed time frame.
in a compressed time frame.
152
470517
2742
aby vyriešili nejaký
obchodný problém v krátkom čase.
obchodný problém v krátkom čase.
08:05
And what's interesting to me
is that the teams that usually win
is that the teams that usually win
153
473601
3277
Čo ma však prekvapuje, je,
že tímy, ktorým sa to zvyčajne podarí,
že tímy, ktorým sa to zvyčajne podarí,
08:08
are not the ones with the most
experienced team members,
experienced team members,
154
476902
3342
nie sú tie s najskúsenejšími členmi,
08:12
but the ones with members
who are open to learn,
who are open to learn,
155
480268
2785
ale tie, ktorých členovia
sú ochotní učiť sa,
sú ochotní učiť sa,
08:15
who are open to unlearn
156
483077
1600
odnaučiť sa,
08:16
and who are open to helping each other
157
484998
2119
ktorí sú ochotní navzájom si pomáhať
08:19
navigate through
the changing circumstances.
the changing circumstances.
158
487141
2460
pri meniacich sa okolnostiach.
08:23
Life is like a hackathon in some way.
159
491244
1932
Život je istým spôsobom ako hackathon.
08:26
It's calling to each and every one of us
to step up, to open up
to step up, to open up
160
494014
4344
Vyzýva každého z nás,
aby sme konali, aby sme sa otvorili
aby sme konali, aby sme sa otvorili
08:30
and cause a ripple effect.
161
498382
1469
a spustili dominový efekt.
08:32
Now, we can stay behind closed doors
and continue to be paralyzed
and continue to be paralyzed
162
500800
4167
Každopádne, môžeme ostať
za zatvorenými dverami a zostať
za zatvorenými dverami a zostať
08:36
by our self-limiting beliefs, such as:
163
504991
2808
paralyzovaní názormi,
ktoré nás obmedzujú, napríklad:
ktoré nás obmedzujú, napríklad:
08:39
"I will never be able to talk
about Chinese philosophy
about Chinese philosophy
164
507823
2533
„Nikdy nebudem schopný
rozprávať o čínskej filozofii
rozprávať o čínskej filozofii
08:42
in front of a huge audience."
165
510380
1404
pred veľkým publikom.“
08:43
(Laughter)
166
511808
1048
(smiech)
08:44
Or we can just open up and enjoy the ride.
167
512880
2475
Alebo sa môžeme jednoducho
otvoriť a užiť si jazdu.
otvoriť a užiť si jazdu.
08:47
It can only be an amazing experience.
168
515828
2271
Bude to vždy skvelá skúsenosť.
08:51
So humility, harmony and openness.
169
519077
3042
Takže skromnosť, harmónia a otvorenosť.
08:54
Those are the three lessons I learned
from the philosophy of water so far.
from the philosophy of water so far.
170
522703
3605
To sú tri lekcie, ktoré som si
doteraz odniesol z filozofie vody.
doteraz odniesol z filozofie vody.
08:58
They nicely abbreviate to H-H-O,
171
526752
2572
Dajú sa pekne skrátiť na S-H-O,
09:01
or H2O.
172
529348
1170
alebo Som H2O.
09:02
(Laughter)
173
530542
1063
(smiech)
09:03
And they have become
my guiding principles in life.
my guiding principles in life.
174
531629
3247
Stali sa smerodajnými
princípmi môjho života.
princípmi môjho života.
09:07
So nowadays, whenever I feel stressed,
175
535885
2620
Takže teraz, kedykoľvek som v strese,
09:10
unfulfilled, anxious
or just not sure what to do,
or just not sure what to do,
176
538529
3472
sklamaný, znepokojený,
alebo jednoducho neviem, čo robiť,
alebo jednoducho neviem, čo robiť,
09:14
I simply ask the question:
177
542025
1513
iba si položím otázku:
09:16
What would water do?
178
544247
1453
Čo by urobila voda?
09:17
(Laughter)
179
545724
1222
(smiech)
09:18
This simple and powerful question
inspired by a book
inspired by a book
180
546970
3556
Táto jednoduchá a dôležitá
otázka inšpirovaná knihou
otázka inšpirovaná knihou
09:22
written long before the days
of bitcoin, fintech and digital technology
of bitcoin, fintech and digital technology
181
550550
4756
napísanou dávno pred dobou bitcoinu,
finančných a digitálnych technológií
finančných a digitálnych technológií
09:27
has changed my life for the better.
182
555330
1715
zmenila môj život k lepšiemu.
Vyskúšajte to aj vy a dajte mi vedieť,
aký to má na vás vplyv.
aký to má na vás vplyv.
09:29
Try it, and let me know
how it works for you.
how it works for you.
183
557685
2455
09:32
I would love to hear from you.
184
560164
1516
Teším sa na vaše odpovede.
09:33
Thank you.
185
561704
1151
Ďakujem.
09:34
(Applause)
186
562879
6089
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Raymond Tang - IT managerWestpac's Raymond Tang wants to help bridge the East and the West by exploring and applying ancient Chinese philosophy in the modern world.
Why you should listen
Raymond Tang grew up in Guangzhou, China. An advocate of cultural diversity and inclusion in the workplace, he founded the Cultural Leadership Toastmasters Club at Westpac to help individuals find and share their unique selves and cultural experiences. He is also actively connecting culturally and linguistically diverse (CALD) talents with growth opportunities through his involvement with Westpac's Cultural Diversity Leadership Employee Action Group.
A technology geek at heart, Tang is excited by the possibilities at the intersection of technology and philosophy. He believes that great technology should help us connect deeper with ourselves, so that we can discover different ways to make a difference whilst staying true to who we are as individuals.
Raymond Tang | Speaker | TED.com