ABOUT THE SPEAKER

Caroline Paul - Author
Brimming with insights gained on her picaresque journey from firefighter to best-selling author, Caroline Paul’s "The Gutsy Girl: Escapades for Your Life of Epic Adventure" is a revolutionary guide for raising brave young women.

Why you should listen

Before launching her career as a writer, Caroline Paul embarked on a long list of unlikely adventures, ranging from flying experimental planes to whitewater rafting unexplored rivers in Borneo and Australia.

Paul was one of the first women to work for the San Francisco Fire Department -- a job that inspired her first work of nonfiction, Fighting Fire. Her latest book, The Gutsy Girl, uses stories from her own life as a gutsy woman to inspire girls to break the rules, take risks and accept seemingly insurmountable challenges.

More profile about the speaker
Caroline Paul | Speaker | TED.com

TEDWomen 2016

Caroline Paul: To raise brave girls, encourage adventure

แคโรไลน์ พอล (Caroline Paul): การที่จะเลี้ยงลูกสาวให้มีความกล้า ต้องส่งเสริมความท้าทาย

Filmed: 2016-10-26

Readability: 3.2

1,958,625 views

บรรดาเด็กสาวจอมแก่นที่กล้าเล่นสเก็ตบอร์ด ปีนต้นไม้ ปีนป่ายสิ่งต่าง ๆ แล้วตกลงมาเป็นแผล จากนั้นก็ลุกขึ้นมา -- เติบใหญ่เป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ เรียนรู้เทคนิคที่จะจุดประกายประสิทธิผลของความกล้าเสี่ยงกันสักนิด และเลี้ยงดูลูกสาวให้มีความมั่นใจในตนเอง ด้วยเรื่องราวของ "แคโรไลน์ พอล" ผู้เป็นทั้งนักผจญเพลิง, นักเล่นร่มร่อน และนักผจญภัยครบสูตร

Caroline Paul - Author
Brimming with insights gained on her picaresque journey from firefighter to best-selling author, Caroline Paul’s "The Gutsy Girl: Escapades for Your Life of Epic Adventure" is a revolutionary guide for raising brave young women. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

When I was a kidเด็ก, I was obsessedหมกมุ่น
with the Guinnessกินเนสส์ Bookหนังสือ of Worldโลก Recordsประวัติ,

0

760

4536

สมัยฉันยังเด็ก
ฉันหมกมุ่นกับหนังสือบันทึกสถิติโลก

00:17

and I really wanted
to setชุด a worldโลก recordบันทึก myselfตนเอง.

1

5320

3456

และฉันอยากจะมีสถิติโลกของตัวเอง

00:20

But there was just one smallเล็ก problemปัญหา:

2

8800

2696

แต่มีปัญหาเล็กน้อยอยู่อย่างหนึ่ง

00:23

I had absolutelyอย่างแน่นอน no talentความสามารถพิเศษ.

3

11520

2160

ฉันไม่มีความสามารถพิเศษอะไรเลย

00:26

So I decidedตัดสินใจ to setชุด
a worldโลก recordบันทึก in something

4

14520

3416

ฉันจึงเลือกที่จะทำสถิติโลก
ในอะไรสักอย่างหนึ่ง

00:29

that demandedเรียกร้อง absolutelyอย่างแน่นอน no skillความสามารถ at all.

5

17960

2880

ที่ไม่ใช้ความสามารถอะไรทั้งสิ้น

00:33

I decidedตัดสินใจ to setชุด a worldโลก recordบันทึก

6

21840

2736

ฉันจึงเลือกที่จะทำสถิติโลก

00:36

in crawlingการคลาน.

7

24600

1200

ใน "การคลาน"

00:39

(Laughterเสียงหัวเราะ)

8

27680

2976

(เสียงหัวเราะ)

00:42

Now, the recordบันทึก at the time
was 12 and a halfครึ่ง milesไมล์,

9

30680

3520

ทีนี้ สถิติที่บันทึกไว้ในตอนนั้น
คือประมาณ 20 กิโลเมตร

00:47

and for some reasonเหตุผล,
this seemedดูเหมือน totallyโดยสิ้นเชิง manageableจัดการได้.

10

35840

3176

แต่ไม่รู้ว่าทำไม
มันถึงดูไม่ยากเท่าไหร่นะ

00:51

(Laughterเสียงหัวเราะ)

11

39040

2160

(เสียงหัวเราะ)

00:54

I recruitedได้รับคัดเลือก my friendเพื่อน Anneแอนน์,

12

42640

1496

ฉันชวน แอนน์
เพื่อนซี้มาร่วมด้วย

00:56

and togetherด้วยกัน we decidedตัดสินใจ,
we didn't even need to trainรถไฟ.

13

44160

3576

เราทั้งคู่ตกลงกันเสร็จสรรพ
เราไม่ต้องฝึกอะไรเลยด้วยซ้ำ

00:59

(Laughterเสียงหัวเราะ)

14

47760

3256

(เสียงหัวเราะ)

01:03

And on the day of our recordบันทึก attemptพยายาม,

15

51040

1816

และเมื่อถึงวันแห่งการพยายามบันทึก

01:04

we put furnitureเฟอร์นิเจอร์ padsแผ่น
on the outsideด้านนอก of our good luckโชค jeansกางเกงยีนส์

16

52880

3656

เราก็เอาผ้าคลุมเฟอร์นิเจอร์มาติดไว้
ที่ผิวด้านนอกของกางเกงยีนส์ตัวเก่ง

01:08

and we setชุด off,

17

56560

1400

จากนั้น เราก็เริ่มออกตัว

01:10

and right away, we were in troubleปัญหา,

18

58720

3056

แล้วเราก็มีปัญหาในทันทีทันใด

01:13

because the denimผ้ายีนส์ was againstต่อต้าน our skinผิว

19

61800

2096

เพราะเนื้อผ้ากางเกงนั้นเสียดสีกับผิวเรา

01:15

and it beganเริ่ม to chafeเร่าร้อน,

20

63920

1575

แล้วมันก็เริ่มขูดจนเป็นแผล

01:17

and soonในไม่ช้า our kneesหัวเข่า were beingกำลัง chewedเคี้ยว up.

21

65519

2641

ไม่นาน เข่าของเราทั้งคู่
ก็ถลอกปอกเปิก

01:20

Hoursชั่วโมง in,

22

68920

1200

ชั่วโมงต่อมา

01:23

it beganเริ่ม to rainฝน.

23

71160

1200

ฝนก็เริ่มตก

01:25

Then, Anneแอนน์ droppedปรับตัวลดลง out.

24

73520

2440

จากนั้น แอนน์ก็ล้มเลิกไป

01:29

Then, it got darkมืด.

25

77400

1960

แล้วฟ้าก็มืดครึ้มลง

01:32

Now, by now, my kneesหัวเข่า
were bleedingตกเลือด throughตลอด my jeansกางเกงยีนส์,

26

80680

2816

คราวนี้ เลือดไหลรินจากเข่า
ซึมผ่านกางเกงยีนส์ของฉัน

01:35

and I was hallucinatingภาพหลอน from the coldหนาว

27

83520

2216

และฉันก็เกิดภาพหลอนจากความหนาวเย็น

01:37

and the painความเจ็บปวด and the monotonyความน่าเบื่อ.

28

85760

2696

ความเจ็บปวด และความซ้ำซาก

01:40

And to give you an ideaความคิด
of the suffer-festประสบเทศกาล that I was undergoingการผ่าตัด,

29

88480

3520

และเพื่อให้คุณเห็นภาพ
การผ่านความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส

01:45

the first lapตัก around
the highสูง schoolโรงเรียน trackลู่ tookเอา 10 minutesนาที.

30

93120

4120

ฉันคลานรอบ โรงเรียนมัธยมปลาย
รอบแรกใช้เวลาไป 10 นาที

01:49

The last lapตัก tookเอา almostเกือบจะ 30.

31

97880

2800

รอบสุดท้ายใช้เวลาเกือบครึ่งชั่วโมง

01:54

After 12 hoursชั่วโมง of crawlingการคลาน,

32

102000

4416

หลังจาก 12 ชั่วโมงแห่งการคลานผ่านไป

01:58

I stoppedหยุด,

33

106440

1336

ฉันก็หยุดลง

01:59

and I had goneที่ไปแล้ว eightแปด and a halfครึ่ง milesไมล์.

34

107800

2880

ฉันมาได้ไกลถึง 13.7 กิโลเมตร

02:03

So I was shortสั้น of
the 12-and-a-half-mileและอื่นครึ่งไมล์ recordบันทึก.

35

111880

3656

ดังนั้น ฉันจึงอดคว้าบันทึกสถิติโลก
การคลาน 20 กิโลเมตรไปครอง

02:07

Now, for manyจำนวนมาก yearsปี, I thought
this was a storyเรื่องราว of abjectน่าสังเวช failureความล้มเหลว,

36

115560

4536

เป็นเวลาหลายปีที่ฉันคิดว่า
นี่คือเรื่องราวแห่งความล้มเหลวอันย่อยยับ

02:12

but todayในวันนี้ I see it differentlyต่างกัน,

37

120120

2496

แต่ในวันนี้ ฉันมองมันต่างออกไป

02:14

because when I was
attemptingพยายาม the worldโลก recordบันทึก,

38

122640

2856

เพราะตอนที่ฉันพยายามจะบันทึกสถิติโลก

02:17

I was doing threeสาม things.

39

125520

1496

ฉันได้ทำสามสิ่งด้วยกัน

02:19

I was gettingได้รับ outsideด้านนอก my comfortความสะดวกสบาย zoneโซน,

40

127040

2336

หนึ่ง คือ ฉันได้ก้าวออกจากคอมฟอร์ทโซน

02:21

I was callingการเรียกร้อง uponเมื่อ my resilienceความยืดหยุ่น,

41

129400

2256

สอง ฉันได้ปลุกการฟื้นตัวจากความปวดร้าว

02:23

and I was findingคำวินิจฉัย confidenceความมั่นใจ in myselfตนเอง

42

131680

2736

และสาม ฉันก็ได้ค้นหาความมั่นใจในตนเอง

02:26

and my ownด้วยตัวเอง decisionsการตัดสินใจ.

43

134440

1400

ตลอดจนความเชื่อมั่นในการตัดสินใจ

02:28

I didn't know it then,

44

136440

1256

ฉันมิเคยล่วงรู้ตราบจนวันนี้

02:29

but those are not
the attributesแอตทริบิวต์ of failureความล้มเหลว.

45

137720

2920

แต่สิ่งเหล่านั้น
ไม่ใช่เครื่องหมายแห่งความล้มเหลว

02:33

Those are the attributesแอตทริบิวต์ of braveryความกล้าหาญ.

46

141480

2600

สิ่งเหล่านั้น คือ
ตราประทับแห่งความกล้าหาญ

02:37

Now, in 1989, at the ageอายุ of 26,

47

145280

2576

ต่อมา ในปี ค.ศ. 1989
ฉันมีอายุได้ 26

02:39

I becameกลายเป็น a Sanซาน Franciscoฟรานซิส firefighterเจ้าหน้าที่ดับเพลิง,

48

147880

2240

ฉันเป็นนักผจญเพลิงจากซานฟรานซิสโก

02:42

and I was the 15thTH womanหญิง
in a departmentแผนก of 1,500 menผู้ชาย.

49

150800

4176

และฉันเป็นผู้หญิงคนที่ 15 ของสำนักงาน
จากผู้ชาย 1,500 คน

02:47

(Applauseการปรบมือ)

50

155000

3760

(เสียงปรบมือ)

02:53

And as you can imagineจินตนาการ, when I arrivedมาถึง

51

161240

1856

และคุณคงจะนึกภาพออกนะคะ
เมื่อฉันไปถึง

02:55

there were manyจำนวนมาก doubtsข้อสงสัย
about whetherว่า we could do the jobงาน.

52

163120

2696

มีข้อกังขามากมายว่าเราจะทำงานได้หรือไม่

02:57

So even thoughแม้ I was a 5'10",
150-pound-ปอนด์ collegiateเกี่ยวกับวิทยาลัย rowerคนแจว,

53

165840

5336

แม้ว่าฉันจะเป็น นักกีฬาพายเรือ มหาวิทยาลัย
ที่สูง 178 ซม. หนัก 68 กิโล

03:03

and someoneบางคน who could endureอดทน
12 hoursชั่วโมง of searingsearing kneeเข่า painความเจ็บปวด --

54

171200

4376

และใครคนหนึ่งที่ทนพิษบาดแผลที่เข่า
ได้นานถึง 12 ชั่วโมงก็ตาม

03:07

(Laughterเสียงหัวเราะ)

55

175600

1616

(เสียงหัวเราะ)

03:09

I knewรู้ว่า I still had to proveพิสูจน์
my strengthความแข็งแรง and fitnessการออกกำลังกาย.

56

177240

3016

ฉันรู้ดีว่า
ฉันยังต้องพิสูจน์ความเข้มแข็งอยู่

03:12

So one day a call cameมา in for a fireไฟ,

57

180280

1816

วันหนึ่ง มีสายแจ้งเหตุเพลิงไหม้เข้ามา

03:14

and sure enoughพอ,
when my engineเครื่องยนต์ groupกลุ่ม pulledดึง up,

58

182120

2239

และแน่นอน
เมื่อทีมดับเพลิงของฉันไปถึงที่เกิดเหตุ

03:16

there was blackสีดำ smokeควัน billowingเป็นลูกคลื่น
from a buildingอาคาร off an alleywayตรอก.

59

184383

4033

ควันทะมึนพวยพุ่งออกมาจากทางเข้าอาคาร

03:20

And I was with a bigใหญ่ guy namedชื่อ Skipข้าม,

60

188440

2216

ฉันอยู่กับชายร่างกำยำคนหนึ่ง
ชื่อว่า "สกิป"

03:22

and he was on the nozzleจมูกวัว,
and I was right behindหลัง,

61

190680

2736

เขาเป็นผู้ถือหัวฉีดน้ำดับเพลิง
ส่วนฉันก็อยู่ทางด้านหลัง

03:25

and it was a typicalตามแบบฉบับ sortประเภท of fireไฟ.

62

193440

1816

มันเป็นไฟประเภทที่เกิดขึ้นทั่วไป

03:27

It was smokyมีควันคลุ้ง, it was hotร้อน,

63

195280

2880

มันเต็มไปด้วยกลุ่มควัน
มันร้อนมาก

03:30

and all of a suddenฉับพลัน,

64

198680

1696

และทันใดนั้นเอง

03:32

there was an explosionการระเบิด,

65

200400

1776

ก็เกิดระเบิดขึ้น

03:34

and Skipข้าม and I were blownอ่อนไหว backwardsย้อนกลับ,

66

202200

2176

ทั้งสกิปกับฉันต่างเซไปข้างหลัง

03:36

my maskหน้ากาก was knockedเคาะ sidewaysไปด้านข้าง,

67

204400

2136

หน้ากากของฉันถูกกระแทกไปอยู่ด้านข้าง

03:38

and there was this momentขณะ of confusionความสับสน.

68

206560

2256

ในชั่วขณะแห่งความวุ่นวายสับสน

03:40

And then I pickedหยิบ myselfตนเอง up,

69

208840

3416

ฉันพยุงตัวเองขึ้นมา

03:44

I gropedคลำ for the nozzleจมูกวัว,

70

212280

1816

ควานหาหัวฉีดน้ำดับเพลิง

03:46

and I did what a firefighterเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
was supposedควร to do:

71

214120

2496

และทำในสิ่งที่นักผจญเพลิงสมควรทำ

03:48

I lungedlunged forwardข้างหน้า,

72

216640

1736

ฉันพุ่งตรงเข้าไป

03:50

openedเปิด up the waterน้ำ

73

218400

1456

เปิดน้ำ

03:51

and I tackledtackled the fireไฟ myselfตนเอง.

74

219880

1880

และฉีดน้ำสกัดไฟด้วยตัวเอง

03:54

The explosionการระเบิด had been causedก่อให้เกิดความ
by a waterน้ำ heaterเครื่องทำความร้อน,

75

222720

2256

การระเบิดนั้นเกิดขึ้นจากเครื่องทำน้ำร้อน

03:57

so nobodyไม่มีใคร was hurtทำให้เจ็บ,
and ultimatelyในที่สุด it was not a bigใหญ่ dealจัดการ,

76

225000

2696

ดังนั้น จึงไม่มีใครได้รับอันตราย
และไม่ใช่เรื่องราวใหญ่โต

03:59

but laterต่อมา Skipข้าม cameมา up to me and said,

77

227720

3256

แต่ต่อมา สกิปกลับเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า

04:03

"Niceดี jobงาน, Carolineแคโรไลน์,"

78

231000

1736

"เธอทำได้เยี่ยมมาก แคโรไลน์"

04:04

in this surprisedประหลาดใจ sortประเภท of voiceเสียงพูด.

79

232760

2296

ด้วยน้ำเสียงแฝงไว้ด้วยความแปลกใจเช่นนี้

04:07

(Laughterเสียงหัวเราะ)

80

235080

1600

(เสียงหัวเราะ)

04:09

And I was confusedสับสน, because
the fireไฟ hadn'tไม่ได้ been difficultยาก physicallyทางร่างกาย,

81

237600

3816

ฉันเลยสับสน เพราะการดับไฟนั้น
ไม่ได้ยากเย็นอะไรเลย

04:13

so why was he looking at me
with something like astonishmentความประหลาดใจ?

82

241440

4320

แล้วทำไมเขาถึงมองฉันราวกับ
เป็นสิ่งที่สุดแสนอัศจรรย์ล่ะ

04:18

And then it becameกลายเป็น clearชัดเจน:

83

246480

1656

จากนั้น ฉันจึงได้เข้าใจ

04:20

Skipข้าม, who was by the way a really niceดี guy

84

248160

3136

สกิป ชายหนุ่มผู้มีจิตใจดีงาม

04:23

and an excellentยอดเยี่ยม firefighterเจ้าหน้าที่ดับเพลิง,

85

251320

2216

และนักผจญเพลิงที่เก่งกาจ

04:25

not only thought
that womenผู้หญิง could not be strongแข็งแรง,

86

253560

3375

ไม่เพียงคิดว่าผู้หญิงไม่มีทางเข้มแข็งได้

04:28

he thought that they
could not be braveกล้าหาญ eitherทั้ง.

87

256959

3041

แต่ยังคิดว่าผู้หญิงกล้าหาญไม่ได้อีกด้วย

04:32

And he wasn'tก็ไม่ได้ the only one.

88

260760

1600

และไม่ได้มีเพียงเขาแค่คนเดียว

04:35

Friendsเพื่อน, acquaintancesคนรู้จัก and strangersคนแปลกหน้า,

89

263560

2256

ทั้งเพื่อน ๆ คนรู้จัก อีกทั้งคนแปลกหน้า

04:37

menผู้ชาย and womenผู้หญิง throughoutตลอด my careerอาชีพ

90

265840

2056

รวมถึงผู้ชายและผู้หญิงในวงการเดียวกัน

04:39

askถาม me over and over,

91

267920

1456

ถามฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

04:41

"Carolineแคโรไลน์, all that fireไฟ, all that dangerอันตราย,

92

269400

3936

"แคโรไลน์ ทั้งไฟ ทั้งอันตรายสารพัด

04:45

aren'tไม่ได้ you scaredกลัว?"

93

273360

1240

เธอไม่กลัวบ้างเหรอ"

04:47

Honestlyอย่างสุจริต, I never heardได้ยิน
a maleชาย firefighterเจ้าหน้าที่ดับเพลิง askedถาม this.

94

275320

2880

พูดตามตรง ฉันไม่เคยได้ยิน
นักผจญเพลิงผู้ชายถูกถามแบบนี้เลย

04:50

And I becameกลายเป็น curiousอยากรู้อยากเห็น.

95

278920

1520

ฉันจึงเริ่มอยากรู้

04:53

Why wasn'tก็ไม่ได้ braveryความกล้าหาญ expectedที่คาดหวัง of womenผู้หญิง?

96

281200

3160

ว่าทำไมจึงไม่มีใครคิดว่าผู้หญิงต้องกล้าหาญ

04:57

Now, the answerตอบ beganเริ่ม to come

97

285760

1776

คำตอบก็เริ่มปรากฏเด่นชัดขึ้นมา

04:59

when a friendเพื่อน of mineเหมือง lamentedอาลัย to me

98

287560

1736

เมื่อเพื่อนคนหนึ่งมาคร่ำครวญให้ฟัง

05:01

that her youngหนุ่มสาว daughterลูกสาว
was a bigใหญ่ scaredy-catScaredy แมว,

99

289320

2456

ว่าลูกสาวตัวน้อยของเธอ
เป็นคนที่ขี้ตื่นได้ง่ายมาก

05:03

and so I beganเริ่ม to noticeแจ้งให้ทราบ,

100

291800

1936

ฉันจึงเริ่มสังเกตเห็นว่า

05:05

and yes, the daughterลูกสาว was anxiousกระวนกระวาย,

101

293760

2696

จริงอยู่ ที่ลูกสาวของเธอหวาดวิตก

05:08

but more than that,
the parentsพ่อแม่ were anxiousกระวนกระวาย.

102

296480

2760

แต่ยิ่งไปกว่านั้น
คนเป็นพ่อแม่กลับหวาดหวั่นหนักยิ่งกว่า

05:12

Mostมากที่สุด of what they said to her
when she was outsideด้านนอก beganเริ่ม with,

103

300120

3256

ส่วนใหญ่ เวลาเธอออกไปข้างนอก
พวกเขามักจะพูดกับเธอว่า

05:15

"Be carefulระมัดระวัง," "Watch out," or "No."

104

303400

3600

"ระวัง" หรือไม่ก็ "อย่า"

05:20

Now, my friendsเพื่อน were not badไม่ดี parentsพ่อแม่.

105

308920

2656

เพื่อน ๆ ของฉันไม่ไช่พ่อแม่ที่แย่หรอกค่ะ

05:23

They were just doing what mostมากที่สุด parentsพ่อแม่ do,

106

311600

2696

พวกเขาเพียงทำสิ่งที่
คนเป็นพ่อแม่ส่วนใหญ่เขาทำกัน

05:26

whichที่ is cautioningเตือน theirของพวกเขา daughtersลูกสาว
much more than they cautionความระมัดระวัง theirของพวกเขา sonsบุตรชาย.

107

314320

4000

ซึ่งจะคอยตักเตือนลูกสาวของพวกตน
มากกว่าจะตักเตือนลูกชาย

05:31

There was a studyศึกษา involvingที่เกี่ยวข้องกับ
a playgroundสนามเด็กเล่น fireไฟ poleเสา, ironicallyแดกดัน,

108

319440

4080

น่าตลก ที่มีการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับ
"เสาผจญเพลิงเด็กเล่น"

05:36

in whichที่ researchersนักวิจัย saw that little girlsสาว ๆ
were very likelyน่าจะ to be warnedเตือน

109

324480

4096

นักวิทยาศาสตร์พบว่า เด็กผู้หญิง
มักจะถูกเตือนเรื่องอันตราย

05:40

by bothทั้งสอง theirของพวกเขา momsคุณแม่ and dadsพ่อ
about the fireไฟ pole'sเสา riskอันตราย,

110

328600

3696

จากทั้งพ่อ และแม่ ว่าเสาผจญเพลิง
อาจก่อให้เกิดอันตรายได้

05:44

and if the little girlsสาว ๆ
still wanted to playเล่น on the fireไฟ poleเสา,

111

332320

3456

และถ้าเด็กผู้หญิง
ยังยืนยันจะเล่นเสาผจญเพลิงอยู่

05:47

a parentผู้ปกครอง was very likelyน่าจะ to assistช่วยเหลือ her.

112

335800

2720

พ่อหรือแม่ก็มักจะเข้าไปช่วย

05:51

But the little boysเด็กชาย?

113

339280

1280

แต่เด็กผู้ชายล่ะ

05:53

They were encouragedการสนับสนุน
to playเล่น on the fireไฟ poleเสา

114

341160

2776

พ่อแม่กลับสนับสนุนพวกเขาให้เล่นมัน

05:55

despiteแม้จะมี any trepidationstrepidations
that they mightอาจ have,

115

343960

2936

แม้ว่าเด็กอาจกลัวว่ามันจะเกิดอันตราย

05:58

and oftenบ่อยครั้ง the parentsพ่อแม่ offeredที่นำเสนอ
guidanceคำแนะนำ on how to use it on theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง.

116

346920

5120

พ่อแม่ก็มักจะให้คำแนะนำแก่เด็ก
ให้เล่นเสาผจญเพลิงได้ด้วยตัวเอง

06:05

So what messageข่าวสาร does this sendส่ง
to bothทั้งสอง boysเด็กชาย and girlsสาว ๆ?

117

353480

3960

แล้วการทำเช่นนี้
เป็นการส่งสารอะไรถึงตัวเด็ก

06:09

Well, that girlsสาว ๆ are fragileบอบบาง
and more in need of help,

118

357920

3936

มันสื่อว่า เด็กผู้หญิงเปราะบาง
และต้องการความช่วยเหลือมากกว่า

06:13

and that boysเด็กชาย can and should
masterเจ้านาย difficultยาก tasksงาน by themselvesตัวเอง.

119

361880

4040

และเด็กผู้ชายควรจะ
เรียนรู้เรื่องยาก ๆ ได้ด้วยตัวเอง

06:18

It saysกล่าวว่า that girlsสาว ๆ should be fearfulน่ากลัว

120

366520

2736

มันบ่งบอกว่าเด็กผู้หญิงควรหวาดกลัว

06:21

and boysเด็กชาย should be gutsyกล้าหาญ.

121

369280

2320

และเด็กผู้ชายควรกล้าหาญ

06:25

Now, the ironyการประชด is that at this youngหนุ่มสาว ageอายุ,

122

373160

2496

และอีกเรื่องที่แปลกคือ
เมื่ออายุยังน้อยเท่านี้

06:27

girlsสาว ๆ and boysเด็กชาย are actuallyแท้จริง
very alikeเหมือนกัน physicallyทางร่างกาย.

123

375680

2496

ร่างกายของเด็กชายกับเด็กหญิง
มีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก

06:30

In factความจริง, girlsสาว ๆ are oftenบ่อยครั้ง
strongerแข็งแกร่ง untilจนกระทั่ง pubertyวัยแรกรุ่น,

124

378200

2656

อันที่จริง เด็กหญิงมักแข็งแรงกว่า
จนย่างเข้าสู่ช่วงวัยรุ่น

06:32

and more matureเป็นผู้ใหญ่.

125

380880

1240

และมีความคิดที่เติบโตกว่า

06:34

And yetยัง we adultsผู้ใหญ่ actการกระทำ

126

382480

1976

แต่ผู้ใหญ่อย่างเรากลับทำราวกับ

06:36

as if girlsสาว ๆ are more fragileบอบบาง

127

384480

2336

เด็กผู้หญิงนั้นเปราะบางกว่า

06:38

and more in need of help,

128

386840

1936

ต้องการความช่วยเหลือมากกว่า

06:40

and they can't handleจัดการ as much.

129

388800

1680

และรับมือกับเรื่องยาก ๆ ไม่ได้นัก

06:43

This is the messageข่าวสาร
that we absorbซึมซับ as kidsเด็ก,

130

391160

2576

นี่คือข้อความที่เราซึมซับตั้งแต่เด็ก

06:45

and this is the messageข่าวสาร
that fullyอย่างเต็มที่ permeatesแทรกซึม as we growเจริญ up.

131

393760

3696

และเป็นข้อความที่ปลูกฝังเรา
เมื่อเติบโตขึ้น

06:49

We womenผู้หญิง believe it, menผู้ชาย believe it,

132

397480

2456

ทั้งผู้หญิงเรา
และผู้ชายก็เชื่อข้อความนั้น

06:51

and guessเดา what?

133

399960

1536

แล้วทราบไหมคะ

06:53

As we becomeกลายเป็น parentsพ่อแม่,
we passผ่านไป it on to our childrenเด็ก ๆ,

134

401520

3336

เมื่อเราเป็นพ่อแม่คนแล้ว
เราก็ส่งต่อข้อความนั้นให้ลูกของเรา

06:56

and so it goesไป.

135

404880

1320

สืบไปเป็นทอด ๆ

06:58

Well, so now I had my answerตอบ.

136

406720

2496

ตอนนี้ ฉันได้คำตอบแล้ว

07:01

This is why womenผู้หญิง, even firewomenfirewomen,

137

409240

2576

ว่าทำไมผู้หญิง ต่อให้เป็นนักดับเพลิง

07:03

were expectedที่คาดหวัง to be scaredกลัว.

138

411840

2096

ถึงได้ถูกสังคมคาดหวังให้หวาดกลัว

07:05

This is why womenผู้หญิง oftenบ่อยครั้ง are scaredกลัว.

139

413960

3080

และนี่เป็นสาเหตุ
ที่ทำให้ผู้หญิงมักกลัวสิ่งต่าง ๆ เสมอ

07:09

Now, I know some of you
won'tเคยชิน believe me when I tell you this,

140

417920

3136

ฉันรู้ว่าใครบางคนคงไม่เชื่อ
ถ้าฉันบอกเรื่องนี้ให้คุณฟัง

07:13

but I am not againstต่อต้าน fearกลัว.

141

421080

2480

แต่ฉันไม่ได้ต่อต้านความกลัวหรอกนะคะ

07:16

I know it's an importantสำคัญ emotionอารมณ์,
and it's there to keep us safeปลอดภัย.

142

424200

3816

ฉันรู้ดีว่า ความกลัวเป็นความรู้สึกที่สำคัญ
เรามีไว้เพื่อคุ้มครองตัวเราให้ปลอดภัย

07:20

But the problemปัญหา is
when fearกลัว is the primaryประถม reactionปฏิกิริยา

143

428040

3176

แต่ปัญหานั้นก็คือ
เราสอน และสนับสนุนให้เด็กหญิง

07:23

that we teachสอน and encourageส่งเสริม in girlsสาว ๆ

144

431240

2336

มีความรู้สึกกลัว
เป็นปฏิกิริยาตอบสนองอย่างแรก

07:25

wheneverเมื่อไรก็ตาม they faceใบหน้า something
outsideด้านนอก theirของพวกเขา comfortความสะดวกสบาย zoneโซน.

145

433600

2640

ทุกครั้งเมื่อเธอเจอสิ่งที่ไม่คุ้นเคย

07:29

So I was a paragliderparaglider pilotนักบิน
for manyจำนวนมาก yearsปี --

146

437760

2640

ฉันจึงเป็นนักเล่นร่มร่อนมาหลายปีแล้ว

07:33

(Applauseการปรบมือ)

147

441800

1896

(เสียงปรบมือ)

07:35

and a paragliderparaglider is a parachute-likeเหมือนร่มชูชีพ wingปีก,

148

443720

2416

ร่มร่อนจะเป็นร่มชูชีพที่คล้ายปีก

07:38

and it does flyบิน very well,

149

446160

3736

และมันร่อนได้ดีมาก

07:41

but to manyจำนวนมาก people I realizeตระหนักถึง
it looksรูปลักษณ์ just like a bedsheetผ้าปูที่นอน

150

449920

2896

แต่ก็มีหลายคนคิดว่า
มันเหมือน ผ้าปูที่นอน

07:44

with stringsเงื่อนไข attachedแนบมาด้วย.

151

452840

1496

ที่มีสายเชือกขึงอยู่

07:46

(Laughterเสียงหัวเราะ)

152

454360

1176

(เสียงหัวเราะ)

07:47

And I spentการใช้จ่าย a lot of time on mountaintopsสำหรับบริเวณยอดดอย

153

455560

2456

แล้วฉันก็ใช้เวลาไปมาก

07:50

inflatingพอง this bedsheetผ้าปูที่นอน,

154

458040

1576

กับการสูบลมผ้าปูพวกนี้

07:51

runningวิ่ง off and flyingการบิน.

155

459640

1680

วิ่งลงเขา แล้วร่อนไปในอากาศ

07:54

And I know what you're thinkingคิด.

156

462560

1576

ฉันเข้าใจค่ะ ว่าคุณคิดอะไรอยู่

07:56

You're like, Carolineแคโรไลน์,
a little fearกลัว would make senseความรู้สึก here.

157

464160

3280

คุณคงคิดว่า
"แคโรไลน์ กลัวหน่อยก็ดีนะ"

08:00

And you're right, it does.

158

468800

1856

ซื่งแน่นอน คุณพูดถูกค่ะ

08:02

I assureรับประกัน you, I did feel fearกลัว.

159

470680

2496

ฉันขอยืนยันว่า ฉันก็กลัวเป็น

08:05

But on that mountaintopบนภูเขา,

160

473200

1256

แต่บนยอดเขานั้น

08:06

waitingที่รอ for the windลม
to come in just right,

161

474480

2056

ขณะรอโอกาส
ให้ลมเหมาะ ๆ พัดผ่านมา

08:08

I feltรู้สึกว่า so manyจำนวนมาก other things, too:

162

476560

2216

ฉันกลับมีความรู้สึกมากมาย
หลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย

08:10

exhilarationความเบิกบานใจ, confidenceความมั่นใจ.

163

478800

2280

ความลุ้นระทึก ความมั่นใจ

08:14

I knewรู้ว่า I was a good pilotนักบิน.

164

482000

1776

ฉันรู้ตัวว่าฉันร่อนได้ดี

08:15

I knewรู้ว่า the conditionsเงื่อนไข were good,
or I wouldn'tจะไม่ be there.

165

483800

3016

ฉันรู้ว่าสภาพอากาศดี
ไม่เช่นนั้น ฉันคงไม่ไปอยู่บนเขา

08:18

I knewรู้ว่า how great it was going to be
a thousandพัน feetฟุต in the airอากาศ.

166

486840

3536

ฉันรู้ว่า มันรู้สึกสดชื่นสักปานใด
ที่ได้โบยบินอยู่บนท้องฟ้า

08:22

So yes, fearกลัว was there,

167

490400

2616

ฉันขอย้ำว่า ตัวเองก็รู้สึกกลัว

08:25

but I would take a good hardยาก look at it,

168

493040

2176

แต่ฉันจะพิจารณาให้ละเอียดถี่ถ้วน

08:27

assessประเมินผล just how relevantที่เกี่ยวข้อง it was

169

495240

2656

ไตร่ตรองก่อนว่า เข้ากับกาลเทศะไหม

08:29

and then put it where it belongedเป็น,

170

497920

2336

แล้วจึงกลัว ในสิ่งที่ควรจะกลัว

08:32

whichที่ was more oftenบ่อยครั้ง than not

171

500280

1416

ซื่งบ่อยครั้ง
ความกลัวก็ไม่ได้ยิ่งหย่อนไปกว่า

08:33

behindหลัง my exhilarationความเบิกบานใจ, my anticipationความคาดหมาย

172

501720

3976

ความลุ้นระทึก,
ความตั้งตารอคอยอย่างใจจดจ่อ

08:37

and my confidenceความมั่นใจ.

173

505720

1200

และความมั่นใจของฉันหรอกค่ะ

08:39

So I'm not againstต่อต้าน fearกลัว.

174

507400

2016

ดังนั้น ฉันไม่ได้ต่อต้านความกลัว

08:41

I'm just pro-braveryโปรกล้าหาญ.

175

509440

2520

ฉันเพียงแต่ส่งเสริมความกล้าหาญ

08:46

Now, I'm not sayingคำพูด
your girlsสาว ๆ mustต้อง be firefightersนักดับเพลิง

176

514520

3216

เอาล่ะ ฉันไม่ได้บอกว่า
ลูกสาวคุณต้องมาเป็นนักผจญเพลิง

08:49

or that they should be paraglidersparagliders,

177

517760

2216

หรือต้องมาโดดร่มนะคะ

08:52

but I am sayingคำพูด that we are raisingการยก
our girlsสาว ๆ to be timidขี้อาย, even helplessทำอะไรไม่ถูก,

178

520000

4760

แต่ฉันกำลังบอกว่า เราเลี้ยงลูกสาวเรา
ให้ขี้กลัว หรือแม้แต่ช่วยเหลือตนเองไม่ได้

08:57

and it beginsเริ่มต้น when we cautionความระมัดระวัง them
againstต่อต้าน physicalกายภาพ riskอันตราย.

179

525600

3616

ทั้งหมด เริ่มต้นเมื่อเราห้ามไม่ให้พวกลูก ๆ
เล่นอะไรผาดโผน

09:01

The fearกลัว we learnเรียน
and the experiencesประสบการณ์ we don't

180

529240

2616

ความกลัวที่เราได้เรียนรู้
ประสบการณ์ที่เราไม่เคยได้รับ

09:03

stayพักอยู่ with us as we becomeกลายเป็น womenผู้หญิง

181

531880

1816

คงอยู่กับเราจวบจนเป็นหญิงสาว

09:05

and morphsmorphs into all those things
that we faceใบหน้า and try to shedหลั่งน้ำตา:

182

533720

4256

และกลายเป็นอุปสรรคนานัประการ
ที่เราประสบและพยายามจะลบเลือน

09:10

our hesitationความลังเล in speakingการพูด out,

183

538000

2296

ความลังเลต่อการเอ่ยปากพูด

09:12

our deferenceความเคารพ so that we can be likedชอบ

184

540320

2656

การอ่อนน้อมเพื่อให้ได้เป็นที่รัก

09:15

and our lackไม่มี of confidenceความมั่นใจ
in our ownด้วยตัวเอง decisionsการตัดสินใจ.

185

543000

2720

และการขาดความมั่นใจ
ในการตัดสินใจของเราเอง

09:18

So how do we becomeกลายเป็น braveกล้าหาญ?

186

546960

2320

ถ้าเช่นนั้นแล้ว
เราจะกล้าหาญได้อย่างไร

09:22

Well, here'sนี่คือ the good newsข่าว.

187

550440

1776

ฉันมีข่าวดีมาฝากค่ะ

09:24

Braveryความกล้าหาญ is learnedได้เรียนรู้,

188

552240

1976

ความกล้าหาญ ได้มาด้วยการเรียนรู้

09:26

and like anything learnedได้เรียนรู้,

189

554240

1416

เหมือนกับการเรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

09:27

it just needsจำเป็น to be practicedมีประสบการณ์.

190

555680

1840

เพียงแต่มันจำเป็นต้องมีการฝึกฝน

09:30

So first,

191

558040

1576

ข้อแรก

09:31

we have to take a deepลึก breathลมหายใจ

192

559640

1696

เราต้องหายใจเข้าลึก ๆ

09:33

and encourageส่งเสริม our girlsสาว ๆ

193

561360

2056

แล้วส่งเสริมลูกสาวเรา

09:35

to skateboardสเกตบอร์ด, climbไต่ treesต้นไม้

194

563440

2696

ให้เล่นสเก็ตบอร์ด หรือปีนต้นไม้

09:38

and clamberปีนป่าย around
on that playgroundสนามเด็กเล่น fireไฟ poleเสา.

195

566160

2560

หรือตะเกียกตะกายเสาผจญเพลิงนั่น

09:41

This is what my ownด้วยตัวเอง motherแม่ did.

196

569480

2176

แม่ของฉัน เลี้ยงดูฉันมาแบบนี้

09:43

She didn't know it then,

197

571680

1776

เมื่อก่อน ท่านยังไม่รู้

09:45

but researchersนักวิจัย have a nameชื่อ for this.

198

573480

2296

ว่านักวิจัยตั้งชื่อเรียกให้มันว่า

09:47

They call it riskyเสี่ยง playเล่น,

199

575800

2096

"Risky Play" (การเล่นแบบเสี่ยงอันตราย)

09:49

and studiesการศึกษา showแสดง that riskyเสี่ยง playเล่น
is really importantสำคัญ for kidsเด็ก, all kidsเด็ก,

200

577920

4456

และผลวิจัยบอกว่า Risky Play
สำคัญต่อการเรียนรู้ของเด็กทุก ๆ คน

09:54

because it teachesสอน hazardอันตราย assessmentการประเมินผล,

201

582400

2576

เพราะมันฝึกการประเมินอันตราย

09:57

it teachesสอน delayedล่าช้า gratificationอิฏฐารมณ์,

202

585000

2176

ฝึกการรอคอยความยินดีในผลสำเร็จ

09:59

it teachesสอน resilienceความยืดหยุ่น,

203

587200

1776

ฝึกความไม่ย่อท้อ

10:01

it teachesสอน confidenceความมั่นใจ.

204

589000

1320

ฝึกความมั่นใจ

10:03

In other wordsคำ,

205

591080

1456

หรือพูดอีกอย่างหนึ่ง

10:04

when kidsเด็ก get outsideด้านนอก
and practiceการปฏิบัติ braveryความกล้าหาญ,

206

592560

3296

เมื่อลูกเราออกไปสู่โลกภายนอก
แล้วฝึกปรือความกล้าหาญ

10:07

they learnเรียน valuableมีคุณค่า life lessonsบทเรียน.

207

595880

3160

พวกเขาได้เรียนรู้ประสบการณ์ชีวิตอันล้ำค่า

10:12

Secondที่สอง, we have to stop
cautioningเตือน our girlsสาว ๆ willy-nillyโดยจำใจ.

208

600600

4736

ข้อสอง เราต้องเลิกจู้จี้จุกจิกกับลูกสาวเรา

10:17

So noticeแจ้งให้ทราบ nextต่อไป time you say,

209

605360

2416

ดังนั้น ให้สังเกตตัวเองเวลาเตือนลูกคราวหน้า

10:19

"Watch out, you're going to get hurtทำให้เจ็บ,"

210

607800

1856

"ระวังนะ เดี๋ยวหนูจะบาดเจ็บเอา"

10:21

or, "Don't do that, it's dangerousเป็นอันตราย."

211

609680

2080

หรือว่า "อย่าทำอย่างนั้น มันอันตราย"

10:24

And rememberจำ that oftenบ่อยครั้ง
what you're really tellingบอก her

212

612480

3576

จงจำไว้ว่า สิ่งที่คุณเพียรบอกกับลูก
จริง ๆ แล้วก็คือ

10:28

is that she shouldn'tไม่ควร be pushingใจเร่งเร้า herselfตัวเธอเอง,

213

616080

2416

"ลูกสาวคุณไม่ควรผลักดันตัวเอง"

10:30

that she's really not good enoughพอ,

214

618520

2176

"ลูกคุณยังเก่งไม่พอ"

10:32

that she should be afraidเกรงกลัว.

215

620720

1800

"ลูกคุณควรจะรู้สึกกลัว"

10:36

Thirdที่สาม,

216

624320

1200

ข้อสาม

10:38

we womenผู้หญิง have to startเริ่มต้น
practicingการฝึกซ้อม braveryความกล้าหาญ, too.

217

626080

3000

ผู้หญิงอย่างเราเอง
ก็ต้องฝึกให้มีความกล้าด้วย

10:41

We cannotไม่ได้ teachสอน our girlsสาว ๆ
untilจนกระทั่ง we teachสอน ourselvesตัวเรา.

218

629880

3160

เราไม่อาจสอนลูก ๆ ได้
ถ้าเราไม่เริ่มจากสอนตัวเองก่อน

10:45

So here'sนี่คือ anotherอื่น thing:

219

633960

1896

จำไว้อีกอย่างหนึ่ง

10:47

fearกลัว and exhilarationความเบิกบานใจ

220

635880

3096

"ความกลัว" กับ "ความลุ้นระทึก"

10:51

feel very similarคล้ายคลึงกัน --

221

639000

1760

ให้ความรู้สึกคล้าย ๆ กัน

10:53

the shakyสั่นคลอน handsมือ,
the heightenedที่ทำเป็นแข็งแรงขึ้น heartหัวใจ rateอัตรา,

222

641760

2576

มือเราสั่น หัวใจเต้นเร็วขึ้น

10:56

the nervousหงุดหงิด tensionความตึงเครียด,

223

644360

1376

และความรู้สึกกดดัน

10:57

and I'm bettingการพนัน that for manyจำนวนมาก of you

224

645760

1736

ฉันเชื่อว่า ใครหลายคนในที่นี้

10:59

the last time you thought
you were scaredกลัว out of your witsปัญญา,

225

647520

2816

ครั้งสุดท้ายที่คุณกลัวจนลนลาน

11:02

you mayอาจ have been feelingความรู้สึก
mostlyส่วนใหญ่ exhilarationความเบิกบานใจ,

226

650360

2936

คุณอาจจะรู้สึกตื่นเต้นสุดขีด

11:05

and now you've missedพลาด an opportunityโอกาส.

227

653320

1960

แล้วก็พลาดโอกาสตรงนั้นไป

11:07

So practiceการปฏิบัติ.

228

655720

1200

ฉะนั้น ฝึกเถอะค่ะ

11:09

And while girlsสาว ๆ should be gettingได้รับ
outsideด้านนอก to learnเรียน to be gutsyกล้าหาญ,

229

657560

2976

และถึงลูกเราควรจะเล่นข้างนอก
เพื่อฝึกให้มีความแน่วแน่

11:12

I get that adultsผู้ใหญ่ don't want
to get on hoverboardshoverboards or climbไต่ treesต้นไม้,

230

660560

6096

ฉันเข้าใจว่า ผู้ใหญ่คงไม่อยาก
ปีนต้นไม้หรือเล่นสเก็ตบอร์ดเหมือนเด็ก ๆ

11:18

so we all should be practicingการฝึกซ้อม

231

666680

3456

ดังนั้น ผู้ใหญ่อย่างเราควรจะฝึก

11:22

at home, in the officeสำนักงาน

232

670160

2216

ทั้งที่บ้าน และที่ทำงาน

11:24

and even right here gettingได้รับ up the gutsกล้า

233

672400

2096

หรือฝึกที่นี่เลย โดยรวบรวมความกล้า

11:26

to talk to someoneบางคน that you really admireชม.

234

674520

2360

เข้าไปคุยกับคนที่คุณนับถือ

11:30

Finallyในที่สุด, when your girlสาว is, let's say,

235

678360

4016

สุดท้าย สมมุติว่าหากลูกเรา

11:34

on her bikeจักรยาน on the topด้านบน of the steepสูงชัน hillเนินเขา

236

682400

2096

ขี่จักรยานบนยอดเขาสูงชัน

11:36

that she insistsยืนยัน
she's too scaredกลัว to go down,

237

684520

3416

ที่เธอดึงดันว่ากลัวเกินกว่าจะขี่ลงเขาได้

11:39

guideแนะนำ her to accessทางเข้า her braveryความกล้าหาญ.

238

687960

2120

ขอให้ส่งกำลังใจถึงเธอไปพบกับความกล้า

11:42

Ultimatelyในที่สุด, maybe that hillเนินเขา
really is too steepสูงชัน,

239

690720

4256

ท้ายที่สุดแล้ว เขาลูกนั้นอาจจะชันเกินไป

11:47

but she'llเปลือก come to that conclusionข้อสรุป
throughตลอด courageความกล้าหาญ, not fearกลัว.

240

695000

3920

แต่เธอจะตัดสินใจได้
ด้วยความกล้า ไม่ใช่ความกลัว

11:51

Because this is not
about the steepสูงชัน hillเนินเขา in frontด้านหน้า of her.

241

699920

3896

เพราะแท้จริงแล้ว
นี่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขาสูงชันตรงหน้า

11:55

This is about the life aheadล่วงหน้า of her

242

703840

1880

แต่มันคือ ชีวิตในวันข้างหน้าของลูกเรา

11:58

and that she has the toolsเครื่องมือ

243

706400

1776

ให้พวกเธอมีเครื่องมือ

12:00

to handleจัดการ and assessประเมินผล

244

708200

2096

เพื่อที่จะรับมือ และประเมิน

12:02

all the dangersอันตราย
that we cannotไม่ได้ protectป้องกัน her from,

245

710320

3256

กับอันตรายที่เราปกป้องให้ลูกไม่ได้

12:05

all the challengesความท้าทาย that we won'tเคยชิน
be there to guideแนะนำ her throughตลอด,

246

713600

3880

หรือปัญหาทั้งมวลที่เราไม่อาจชี้แนะ
ในยามที่เราไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว

12:10

everything that our girlsสาว ๆ here

247

718160

2456

ทุก ๆ อย่างที่ลูกของเรา ณ ที่แห่งนี้

12:12

and around the worldโลก

248

720640

1376

และแห่งหนใดก็ตามบนโลก

12:14

faceใบหน้า in theirของพวกเขา futureอนาคต.

249

722040

1800

จะเจอในชีวิตวันหน้าของพวกเธอ

12:18

So by the way,

250

726200

1240

จะว่าไปแล้ว

12:20

the worldโลก recordบันทึก for crawlingการคลาน todayในวันนี้ --

251

728400

2776

สถิติโลกของการคลานในตอนนี้ --

12:23

(Laughterเสียงหัวเราะ)

252

731200

2376

(เสียงหัวเราะ)

12:25

is 35.18 milesไมล์,

253

733600

3040

คือ 56.6 กิโลเมตร

12:30

and I would really love
to see a girlสาว go breakหยุด that.

254

738520

3456

และฉันอยากเห็นเด็กผู้หญิงสักคน
มาทำลายสถิตินั้น

12:34

(Applauseการปรบมือ)

255

742000

6356

(เสียงปรบมือ)

Translated by Pongsapak Vanichrundorn
Reviewed by Vera Chicharito

ABOUT THE SPEAKER

Caroline Paul - Author
Brimming with insights gained on her picaresque journey from firefighter to best-selling author, Caroline Paul’s "The Gutsy Girl: Escapades for Your Life of Epic Adventure" is a revolutionary guide for raising brave young women.

Why you should listen

Before launching her career as a writer, Caroline Paul embarked on a long list of unlikely adventures, ranging from flying experimental planes to whitewater rafting unexplored rivers in Borneo and Australia.

Paul was one of the first women to work for the San Francisco Fire Department -- a job that inspired her first work of nonfiction, Fighting Fire. Her latest book, The Gutsy Girl, uses stories from her own life as a gutsy woman to inspire girls to break the rules, take risks and accept seemingly insurmountable challenges.

More profile about the speaker
Caroline Paul | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

แคโรไลน์ พอล (Caroline Paul): การที่จะเลี้ยงลูกสาวให้มีความกล้า ต้องส่งเสริมความท้าทาย | TED Talk | TED.com