TEDWomen 2017
Tara Houska: The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights
Тара Хоуска: Протести на Стендінг-Рок і наша боротьба за права корінного населення
Filmed:
Readability: 4.4
1,057,420 views
Досі невидимі, часто непомітні корінні племена об'єднуються, щоб захистити воду, землю, історію свого світу, а також одночасно намагаються врятуватися від геноциду і тривалої соціальної нерівності. Адвокатка племені і мешканка корінного племені коучічінг Тара Хоуска розповідає історію замахів держави та індустрії на корінне населення з ціллю знищити його легітимність, культуру, відібрати землю. Також вона говорить про опір у Стендінг-Рок, що тривав місяцями і зібрав тисячі людей з усього світу. "Неймовірно, що ви можете зробити, якщо робите це разом", - говорить Хаска. "Станьте поруч з нами, співпереживайте з нами, навчайтеся, розвивайтеся, змінюйте хід розмови".
Tara Houska - Tribal attorney and advocate
Tara Houska is an attorney who fights for indigenous rights and justice. Full bio
Tara Houska is an attorney who fights for indigenous rights and justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
[Ojibwe: Hello.
0
1185
804
[Оїбве: Вітання.
00:14
My English name is Tara;
my Native name is Zhaabowekwe.
my Native name is Zhaabowekwe.
1
2043
3739
Моє англійське імя - Тара,
справжнє - Жаабовекве.
справжнє - Жаабовекве.
00:17
I am of Couchiching First Nation;
my clan is bear.
my clan is bear.
2
5916
2485
Я з індійського племені коучічінг,
з клану Ведмедя.
з клану Ведмедя.
00:20
I was born under the Maple Sapping Moon.]
3
8453
2512
Я народилася під
спадаючим Кленовим Місяцем.
спадаючим Кленовим Місяцем.
00:23
My name is Tara Houska,
4
11211
1445
Мене звати Тара Хоуска.
00:24
I'm bear clan from
Couchiching First Nation,
Couchiching First Nation,
5
12680
2405
Я з клану Ведмедя,
індійського племені коучічінг.
індійського племені коучічінг.
00:27
I was born under the Maple Sapping Moon
in International Falls, Minnesota,
in International Falls, Minnesota,
6
15109
4047
Я народилася під спадаючим Кленовим Місяцем
в Інтернешнл-Фоллс, в Міннесоті,
в Інтернешнл-Фоллс, в Міннесоті,
00:31
and I'm happy to be here with all of you.
7
19180
1985
і я щаслива бути тут з усіма вами.
00:33
(Applause)
8
21189
4403
(Оплески)
00:39
Trauma of indigenous peoples
has trickled through the generations.
has trickled through the generations.
9
27155
4224
Травма корінного населення
позначилася на наступних поколіннях.
позначилася на наступних поколіннях.
00:43
Centuries of oppression,
of isolation, of invisibility,
of isolation, of invisibility,
10
31403
4701
Століття пригноблення,
ізоляції, ігнорування
ізоляції, ігнорування
00:48
have led to a muddled understanding
of who we are today.
of who we are today.
11
36128
2937
призвели до невиразного
уявлення, хто ми зараз.
уявлення, хто ми зараз.
00:51
In 2017, we face this mixture
of Indians in headdresses
of Indians in headdresses
12
39089
4596
В 2017 році ми зіштовхнулися
з цією сумішшю індіанців у брилях,
з цією сумішшю індіанців у брилях,
00:55
going across the plains
13
43709
1825
які перетинали рівнини,
00:57
but also the drunk sitting on a porch
somewhere you never heard of,
somewhere you never heard of,
14
45558
3183
а також п'яних, які сиділи
на ґанках невідомо де,
на ґанках невідомо де,
01:00
living off government handouts
and casino money.
and casino money.
15
48765
3039
які жили без державної допомоги
і грошей із казино.
і грошей із казино.
01:06
(Sighs)
16
54587
1015
(Зітхання)
01:07
It's really, really hard.
17
55626
1708
Це справді, справді дуже важко.
01:09
It's very, very difficult
to be in these shoes,
to be in these shoes,
18
57358
2636
Дуже, дуже складно бути на моєму місці,
01:12
to stand here as a product
of genocide survival, of genocide.
of genocide survival, of genocide.
19
60018
5690
стояти тут, як результат геноциду,
як його наслідок.
як його наслідок.
01:19
We face this constant barrage
of unteaching the accepted narrative.
of unteaching the accepted narrative.
20
67239
4371
Ми зіштовхуємося з постійною перешкодою
змінити ухвалений виклад фактів.
змінити ухвалений виклад фактів.
01:23
87 percent of references in textbooks,
children's textbooks, to Native Americans
children's textbooks, to Native Americans
21
71634
4602
87% згадок про
корінних американців в посібниках -
корінних американців в посібниках -
01:28
are pre-1900s.
22
76260
1723
до 1900-х років.
01:30
Only half of the US states
mention more than a single tribe,
mention more than a single tribe,
23
78007
4207
Тільки половина усіх штатів
згадує про більш, ніж одне плем'я,
згадує про більш, ніж одне плем'я,
01:34
and just four states
mention the boarding-school era,
mention the boarding-school era,
24
82238
2949
і лише чотири згадують
про еру пансіонатів.
про еру пансіонатів.
01:37
the era that was responsible
for my grandmother
for my grandmother
25
85211
4056
Еру, дуже важливу для
моєї бабусі,
моєї бабусі,
01:41
and her brothers and sisters
26
89291
1340
її братів і сестер,
01:42
having their language
and culture beaten out of them.
and culture beaten out of them.
27
90655
2638
у яких відібрали їхні власні
культуру і мову.
культуру і мову.
01:45
When you aren't viewed as real people,
28
93826
2541
Коли вас не вважають
за справжніх людей,
за справжніх людей,
01:48
it's a lot easier to run over your rights.
29
96391
3000
вам набагато простіше
розпоряджатися вашими правами.
розпоряджатися вашими правами.
01:52
Four years ago, I moved to Washington, DC.
30
100587
2439
4 роки тому я переїхала до Вашингтона.
01:55
I had finished school
and I was there to be a tribal attorney
and I was there to be a tribal attorney
31
103050
2859
Я закінчила школу і планувала
стати адвокатом племені,
стати адвокатом племені,
01:57
and represent tribes across the nation,
representing on the Hill,
representing on the Hill,
32
105933
3792
представляти племена по всій країні,
представляти в Капітолії.
представляти в Капітолії.
02:01
and I saw immediately
why racist imagery matters.
why racist imagery matters.
33
109749
2833
Я відразу побачила, яку роль
відіграють расистські уявлення.
відіграють расистські уявлення.
02:04
I moved there during
football season, of all times.
football season, of all times.
34
112606
2547
Я переїхала туди в час
футбольного сезону,
футбольного сезону,
02:08
And so it was the daily slew
of Indian heads
of Indian heads
35
116162
3208
коли щоденно траплялося вбивство
індіанських керівників,
індіанських керівників,
02:11
and this "redskin" slur everywhere,
36
119394
3142
і слово "червоношкірий"
рясніло усюди,
рясніло усюди,
02:14
while my job was going up on the Hill
37
122560
2853
в той час, як моя робота
в Капітолії просувалась;
в Капітолії просувалась;
02:17
and trying to lobby for hospitals,
for funding for schools,
for funding for schools,
38
125437
3778
я намагалася зібрати гроші
для лікарень і шкіл,
для лікарень і шкіл,
02:21
for basic government services,
39
129239
1810
для основних державних послуг,
02:23
and being told again and again
40
131073
2069
мені говорили знову і знову,
02:25
that Indian people were incapable
of managing our own affairs.
of managing our own affairs.
41
133166
3294
що індіанці не здатні вести свої справи.
02:29
When you aren't viewed as real people,
42
137068
2400
Коли вас не вважають за людей,
02:31
it's a lot easier to run over your rights.
43
139492
2995
набагато простіше розпоряджатися
вашими правами.
вашими правами.
02:36
And last August, I went out
to Standing Rock Sioux Reservation.
to Standing Rock Sioux Reservation.
44
144645
3698
В серпні минулого року я вийшла
на резервацію Стендінг-Рок в Сіу.
на резервацію Стендінг-Рок в Сіу.
02:40
I saw resistance happening.
45
148995
1848
Я побачила супротив.
02:42
We were standing up.
46
150867
1246
Ми протестували.
02:44
There were youth that had run
2,000 miles from Cannonball, North Dakota
2,000 miles from Cannonball, North Dakota
47
152811
4380
Там була молодь, яка пробігла 3,218 км
із Кеннонболу, Північної Дакоти,
із Кеннонболу, Північної Дакоти,
02:49
all the way out to Washington, DC,
with a message for President Obama:
with a message for President Obama:
48
157215
4189
до Вашингтона зі зверненням
до президента Обами:
до президента Обами:
02:53
"Please intervene.
49
161428
1540
"Будь ласка, втрутьтеся.
02:54
Please do something.
50
162992
1457
Зробіть що-небудь.
02:56
Help us."
51
164473
1231
Допоможіть нам".
02:59
And I went out, and I heard the call,
52
167174
2469
Я вийшла і почула виклик,
03:01
and so did thousands
of people around the world.
of people around the world.
53
169667
2992
як і багато тисяч людей
по всьому світу.
по всьому світу.
03:04
Why did this resonate with so many people?
54
172683
2597
Чому це викликало резонанс
у багатьох людей?
у багатьох людей?
03:07
Indigenous peoples are impacted
first and worst by climate change.
first and worst by climate change.
55
175304
4807
Корінне населення першим і сильніше
за усіх піддається змінам клімату.
за усіх піддається змінам клімату.
03:12
We are impacted first and worst
by the fossil-fuel industry.
by the fossil-fuel industry.
56
180135
4532
На нас найбільше і найгірше впливає
паливна промисловість.
паливна промисловість.
03:16
Here in Louisiana, the first US
climate change refugees exist.
climate change refugees exist.
57
184691
3719
Тут, в Луїзіані, проживають біженці,
як постраждали першими.
як постраждали першими.
03:20
They are Native people
58
188434
1360
Вони корінні американці,
03:21
being pushed off their homelands
from rising sea levels.
from rising sea levels.
59
189818
2908
викинуті зі своїх будинків
підвищеним рівнем води у морі.
підвищеним рівнем води у морі.
03:25
That's our reality, that's what we live.
60
193194
1907
Ось наша реальність, так ми живемо.
03:27
And with these projects
comes a slew of human costs
comes a slew of human costs
61
195125
3698
Ці проекти виконуються
коштом людей,
коштом людей,
03:30
that people don't think about:
62
198847
1847
про яких не думають.
03:32
thousands of workers influxing
to build these pipelines,
to build these pipelines,
63
200718
4055
Не думають про тисячі робітників,
прибулих, щоб будувати трубопроводи,
прибулих, щоб будувати трубопроводи,
03:36
to build and extract from the earth,
64
204797
3687
будувати і викорчовувати, готуючи землю.
03:40
bringing crime and sex trafficking
and violence with them.
and violence with them.
65
208508
3285
Не думають про ріст злочинності,
торгівлі людьми і насилля.
торгівлі людьми і насилля.
03:44
Missing and murdered
indigenous women in Canada
indigenous women in Canada
66
212973
2231
Викрадення і вбивство корінних
жителів Канади
жителів Канади
03:47
has become so significant
it's spawned a movement
it's spawned a movement
67
215228
2976
стало настільки важливим,
що породило рух
що породило рух
03:50
and a national inquiry.
68
218228
1895
і національне розслідування.
03:52
Thousands of Native women
who have disappeared,
who have disappeared,
69
220147
2859
Тисячі корінних жінок зникли,
03:55
who have been murdered.
70
223030
1521
були вбиті.
03:56
And here in the US,
we don't even track that.
we don't even track that.
71
224878
2101
А ми тут в США навіть не слідкуємо за цим.
04:00
We are instead left with an understanding
72
228729
2378
Натомість в нас лишилось
усвідомлення того,
усвідомлення того,
04:03
that our Supreme Court,
the United States Supreme Court,
the United States Supreme Court,
73
231131
2887
що Верховний суд
Сполучених Штатів
Сполучених Штатів
04:06
stripped us, in 1978, of the right
to prosecute at the same rate
to prosecute at the same rate
74
234042
4558
в 1978 році позбавив нас права
притягувати до відповідальності
притягувати до відповідальності
04:10
as anywhere else in the United States.
75
238624
2126
на таких же засадах, як в інших
штатах країни.
штатах країни.
04:13
So as a non-Native person you can walk
onto a reservation and rape someone
onto a reservation and rape someone
76
241236
4123
Якщо ви не корінний житель, то можете
ходити по резервації і всіх ґвалтувати,
ходити по резервації і всіх ґвалтувати,
04:17
and that tribe is without the same level
77
245383
2023
так як це плем'я не має
04:19
of prosecutorial ability
as everywhere else,
as everywhere else,
78
247430
3054
такої ж можливості звинувачувати,
яку мають інші -
яку мають інші -
04:22
and the Federal Government declines
these cases 40 percent of the time.
these cases 40 percent of the time.
79
250508
3715
в 40% випадків Уряд не розглядає
подібні злочини.
подібні злочини.
04:26
It used to be 76 percent of the time.
80
254247
3099
Так було в 76% випадків.
04:30
One in three Native women
are raped in her lifetime.
are raped in her lifetime.
81
258045
2833
Одна з трьох корінних жінок
стає жертвою зґвалтування.
стає жертвою зґвалтування.
04:33
One in three.
82
261311
1242
Одна із трьох.
04:35
But in Standing Rock,
you could feel the energy in the air.
you could feel the energy in the air.
83
263711
5880
Але в Стендінг-Рок ви могли
відчути енергію в повітрі.
відчути енергію в повітрі.
04:41
You could feel the resistance happening.
84
269968
2568
Ви могли відчути супротив.
04:44
People were standing and saying, "No more.
85
272560
3566
Люди вставали з колін і говорили:
"Достатньо.
"Достатньо.
04:48
Enough is enough.
86
276150
1680
Досить - означає досить.
04:49
We will put our bodies
in front of the machines
in front of the machines
87
277854
2191
Ми станемо перед машинами,
04:52
to stop this project from happening.
88
280069
1796
щоб зупинити цей процес.
04:53
Our lives matter.
89
281889
1615
Наші життя мають значення.
04:55
Our children's lives matter."
90
283528
2000
Життя наших дітей мають значення".
04:58
And thousands of allies came
to stand with us from around the world.
to stand with us from around the world.
91
286483
3619
Тисячі наших союзників приходили
протестувати з нами проти усього світу.
протестувати з нами проти усього світу.
05:02
It was incredible, it was incredible
to stand together, united as one.
to stand together, united as one.
92
290126
5495
Це було неймовірно - стояти разом,
як одне ціле.
як одне ціле.
05:08
(Applause)
93
296464
6941
(Оплески)
05:16
In my time there,
94
304805
2293
В той час
05:19
I saw Natives being chased on horseback
by police officers shooting at them,
by police officers shooting at them,
95
307122
4898
я бачила там індіанців, яких пострілами
переслідували поліцейські.
переслідували поліцейські.
05:24
history playing out in front of my eyes.
96
312044
2563
На моїх очах творилася історія.
05:27
I myself was put into a dog kennel
when I was arrested.
when I was arrested.
97
315813
2732
Мене саму помістили в собачий притулок,
коли арештували.
коли арештували.
05:30
But funny story, actually,
of being put into a dog kennel.
of being put into a dog kennel.
98
318569
3015
Смішна історія була з собачим притулком.
05:34
So we're in this big wire kennel
with all these people,
with all these people,
99
322307
3263
Ми сиділи в цьому притулку
зі всіма цими людьми.
зі всіма цими людьми.
05:37
and the police officers
are there and we're there,
are there and we're there,
100
325594
3620
Там були поліцейські і ми.
05:41
and we start howling like dogs.
101
329238
1801
Ми почали завивати, як собаки.
05:43
You're going to treat us like dogs?
We're going to act like dogs.
We're going to act like dogs.
102
331063
3718
Ви збираєтеся ставитися до нас,
як до собак? Тоді ми будемо собаками.
як до собак? Тоді ми будемо собаками.
05:46
But that's the resilience we have.
103
334805
1821
Тоді це був наш супротив.
05:49
All these horrific images
playing out in front of us,
playing out in front of us,
104
337334
2945
Зараз усі ці моторошні події,
05:52
being an indigenous person
pushed off of Native lands again in 2017.
pushed off of Native lands again in 2017.
105
340303
4873
стереотипи щодо корінних мешканців знову
викинули нас з наших домівок в 2017 році.
викинули нас з наших домівок в 2017 році.
05:57
But there was such beauty.
106
345200
2144
Але в цьому була така краса.
05:59
On one of the days that we faced
a line of hundreds of police officers
a line of hundreds of police officers
107
347368
3326
Одного разу ми зіштовхнулися
із сотнею поліцейських,
із сотнею поліцейських,
06:02
pushing us back, pushing us
off indigenous lands,
off indigenous lands,
108
350718
3697
які витісняли нас із корінних земель,
06:06
there were those teenagers
out on horseback across the plains.
out on horseback across the plains.
109
354439
3691
і там були ті підлітки на конях,
06:10
They were herding hundreds
of buffalo towards us,
of buffalo towards us,
110
358744
3294
котрі вели сотні буйволів
на нас.
на нас.
06:14
and we were crying out, calling,
"Please turn, please turn."
"Please turn, please turn."
111
362062
4176
Ми почали кричати і просити:
"Просимо, поверніть в іншу сторону!"
"Просимо, поверніть в іншу сторону!"
06:18
And we watched the buffalo
come towards us,
come towards us,
112
366262
2001
Ми дивилися, як буволи
мчать на нас.
мчать на нас.
06:20
and for a moment, everything stopped.
113
368287
1867
На мить все зупинилося.
06:22
The police stopped, we stopped,
114
370178
2534
І поліцейські, й ми зупинилися.
06:24
and we just saw this beautiful,
amazing moment of remembrance.
amazing moment of remembrance.
115
372736
4032
Ми просто спостерігали за цією
прекрасною пам'ятною миттю.
прекрасною пам'ятною миттю.
06:31
And we were empowered.
We were so empowered.
We were so empowered.
116
379711
2380
Миттю, коли отримали права.
06:34
I interviewed a woman
who had, on one day --
who had, on one day --
117
382115
3511
Я брала інтерв'ю в однієї жінки,
06:37
September 2nd,
118
385650
1502
2 вересня,
06:39
the Standing Rock Sioux Reservation
had told the courts --
had told the courts --
119
387176
2716
коли резервація Стендінг-Рок у Сіу
сказала судам -
сказала судам -
06:41
there's an ongoing lawsuit right now --
120
389916
1872
зараз якраз триває судовий процес -
06:43
they told the courts,
121
391812
1220
ці люди сказали судам:
06:46
"Here is a sacred site that's in
the direct path of the pipeline."
the direct path of the pipeline."
122
394247
3738
"Це священне місце, і воно знаходиться
на місці трубопроводу".
на місці трубопроводу".
06:50
On September 3rd, the following day,
123
398826
1930
Наступного дня, 3 вересня,
06:52
Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead
in its construction,
in its construction,
124
400780
3302
Dakota Access, LLC
просунулась на 40 км у будівництві,
просунулась на 40 км у будівництві,
06:56
to destroy that site.
125
404106
1378
щоб знищити це місце.
06:58
And when that happened,
the people in camp rushed up to stop this,
the people in camp rushed up to stop this,
126
406363
4277
Коли це відбулося, люди з табору
кинулися туди, щоб зупинити це.
кинулися туди, щоб зупинити це.
07:02
and they were met with attack dogs,
127
410664
2787
Їх зустріли службові собаки,
07:05
people, private security officers,
wielding attack dogs in [2016].
wielding attack dogs in [2016].
128
413475
4825
люди, приватні охоронці,
що вели цих собак в [2016 році].
що вели цих собак в [2016 році].
07:11
But I interviewed one of the women,
129
419034
1883
Я брала інтерв'ю у жінки,
07:12
who had been bitten on the breast
by one of these dogs,
by one of these dogs,
130
420941
2952
яку покусала одна з цих собак,
07:15
and the ferocity and strength of her
131
423917
3215
її лють та сила
були неймовірними.
07:19
was incredible,
132
427156
1151
Вона зараз в іншому таборі спротиву,
07:20
and she's out right now
in another resistance camp,
in another resistance camp,
133
428331
2382
тому самому, до якого належу я,
07:22
the same resistance camp I'm part of,
134
430737
1841
бореться з Лінією 3, іншим трубопровідним
проектом на батьківщині моїх людей,
проектом на батьківщині моїх людей,
07:24
fighting Line 3, another pipeline project
in my people's homelands,
in my people's homelands,
135
432602
3942
який має перекувачати 900 000 барелів
бітумінозних піщаників на день
бітумінозних піщаників на день
07:28
wanting 900,000 barrels
of tar sands per day
of tar sands per day
136
436568
4406
через верхів'я Міссісіпі
до берега озера Верхнє
до берега озера Верхнє
07:32
through the headwaters of the Mississippi
to the shore of Lake Superior
to the shore of Lake Superior
137
440998
3380
і через всю індіанську територію
на цьому шляху.
на цьому шляху.
07:36
and through all the Treaty
territories along the way.
territories along the way.
138
444402
2549
Але ця жінка
і ми всі боремося разом,
і ми всі боремося разом,
07:38
But this woman's out there
and we're all out there standing together,
and we're all out there standing together,
139
446975
3317
тому що ми завзяті, незмиренні,
07:42
because we are resilient, we are fierce,
140
450316
2120
і ми вчимо людей, як поновлювати
зв'язок із землею,
зв'язок із землею,
07:44
and we are teaching people
how to reconnect to the earth,
how to reconnect to the earth,
141
452460
3866
нагадуючи про наше походження.
07:48
remembering where we come from.
142
456350
2324
Те, що більшість забула.
07:50
So much of society has forgotten this.
143
458698
2167
(Оплески)
07:52
(Applause)
144
460889
4127
Їжа, яку ти споживаєш,
звідкись береться.
звідкись береться.
07:57
That food you eat comes from somewhere.
145
465040
2699
Вода, яку ти п'єш, також
звідкись береться.
звідкись береться.
07:59
The tap water you drink
comes from somewhere.
comes from somewhere.
146
467763
3046
Ми намагаємося нагадати, навчити,
08:03
We're trying to remember, teach,
147
471255
2102
тому що ми знаємо,
ми досі пам'ятаємо.
ми досі пам'ятаємо.
08:05
because we know, we still remember.
148
473381
2040
Це в наших рослинах,
наших ліках, наших життях,
наших ліках, наших життях,
08:07
It's in our plants,
in our medicines, in our lives,
in our medicines, in our lives,
149
475445
3097
які ми проживаємо щодня.
08:10
every single day.
150
478566
1857
Я взяла це на виступ.
08:12
I brought this out to show.
151
480447
1825
(Шумить)
08:14
(Rattling)
152
482296
1001
Це виживання культури.
08:15
This is cultural survival.
153
483321
2515
Це з того часу, коли було нелегально
08:17
This is from a time that it was illegal
154
485860
2315
практикувати культуру
корінного населення в США.
корінного населення в США.
08:20
to practice indigenous cultures
in the United States.
in the United States.
155
488199
3066
Це було виживання культури,
сховане у всіх на очах.
сховане у всіх на очах.
08:23
This was cultural survival
hidden in plain sight.
hidden in plain sight.
156
491289
2626
Це було дитяче брязкальце.
08:27
This was a baby's rattle.
157
495003
1636
Саме це сказали агентам,
коли ті прийшли.
коли ті прийшли.
08:28
That's what they told the Indian agents
when they came in.
when they came in.
158
496663
2794
Це дитяче брязкальце.
08:31
It was a baby's rattle.
159
499481
1164
Однак неймовірно, що ви можете
зробити, якщо робитимете це разом.
зробити, якщо робитимете це разом.
08:36
But it's incredible what you can do
when you stand together.
when you stand together.
160
504516
2913
Ми маємо величезну силу, коли ми разом,
08:39
It's incredible, the power
that we have when we stand together,
that we have when we stand together,
161
507453
3015
величезний спротив.
Люди, наділені цією силою,
Люди, наділені цією силою,
08:42
human resistance,
people having this power,
people having this power,
162
510492
3091
найпригніченіші з тих,
кого тільки можете собі уявити,
кого тільки можете собі уявити,
08:45
some of the most oppressed people
you can possibly imagine
you can possibly imagine
163
513607
2716
обходяться цій компанії в сотні
мільйонів доларів.
мільйонів доларів.
08:48
costing this company
hundreds of millions of dollars,
hundreds of millions of dollars,
164
516347
3398
Зараз наші зусилля з викривання націлені
на банки, які стоять за цими проектами,
на банки, які стоять за цими проектами,
08:51
and now our divestment efforts, focusing
on the banks behind these projects,
on the banks behind these projects,
165
519769
3982
і це коштує їм мільярди доларів.
08:55
costing them billions of dollars.
166
523775
2858
Наразі ми обійшлися їм
у п'ять мільярдів доларів,
у п'ять мільярдів доларів,
08:58
Five billion dollars
we've cost them so far,
we've cost them so far,
167
526657
2455
тримаючи з банками заодно.
09:01
hanging out with banks.
168
529136
1151
(Оплески)
09:02
(Applause)
169
530311
4900
Та що ж ви можете зробити?
09:07
So what can you do?
170
535235
1525
Як ви можете допомогти?
09:08
How can you help?
171
536784
1378
Як ви можете змінити відношення
09:10
How can you change the conversation
172
538186
1668
до пригнічених і забутих людей?
09:11
for extremely oppressed
and forgotten people?
and forgotten people?
173
539878
2752
Основа - це освіта.
09:15
Education is foundational.
174
543358
2439
Освіта формує наших дітей,
формує те, як ми навчаємо.
формує те, як ми навчаємо.
09:18
Education shapes our children.
It shapes the way we teach.
It shapes the way we teach.
175
546642
2763
Формує те, як ми вивчаємо.
09:21
It shapes the way we learn.
176
549429
1970
В штаті Вашингтон
09:23
In Washington State,
177
551423
1783
зробили вивчення договорів
і сучасних корінних народів
і сучасних корінних народів
09:25
they've made the teaching of treaties
and modern Native people
and modern Native people
178
553230
4588
обов'язковим для шкільних програм.
09:29
mandatory in school curriculum.
179
557842
2094
Це зміна системи.
09:31
That is systems change.
180
559960
1627
(Оплески)
09:33
(Applause)
181
561611
2429
Коли обрані вами поважні персони
привласнюють гроші,
привласнюють гроші,
09:36
When your elected officials
are appropriating their budgets,
are appropriating their budgets,
182
564064
2929
запитайте у них: "Чи виконуєте ви
домовлені зобов'язання?"
домовлені зобов'язання?"
09:39
ask them: Are you fulfilling
treaty obligations?
treaty obligations?
183
567017
3483
Договори були порушені
того ж дня, як вони були підписані.
того ж дня, як вони були підписані.
09:43
Treaties have been broken
since the day they were signed.
since the day they were signed.
184
571031
2944
Ви відповідаєте цим вимогам?"
09:45
Are you meeting those requirements?
185
573999
1737
Це змінило б наше життя,
якби договори дотримувалися.
якби договори дотримувалися.
09:47
That would change our lives,
if treaties were actually upheld.
if treaties were actually upheld.
186
575760
3747
Ті документи були підписані.
09:51
Those documents were signed.
187
579531
1477
Так чи інакше, ми живемо в світі,
де в 2017 році,
де в 2017 році,
09:53
Somehow, we live in this world
where, in 2017,
where, in 2017,
188
581032
3064
Конституція США визначається
як вищий закон, правда ж?
як вищий закон, правда ж?
09:56
the US Constitution is held up
as the supreme law of the land, right?
as the supreme law of the land, right?
189
584120
3240
Але коли я говорю про свої права
індіанки, я божевільна.
індіанки, я божевільна.
09:59
But when I talk about
treaty rights, I'm crazy.
treaty rights, I'm crazy.
190
587384
2192
Це ненормально.
10:01
That's crazy.
191
589600
1151
Договори є вищим законом держави,
10:02
Treaties are the supreme law of the land,
192
590775
1969
і вони б змінили наше життя,
10:04
and that would change so much,
193
592768
3706
якби ви, власне, попросили
своїх представників владних структур
своїх представників владних структур
10:08
if you actually asked
your representative officials
your representative officials
194
596498
3491
використовувати бюджет країни правильно.
10:12
to appropriate those budgets.
195
600013
1921
Заберіть свої гроші з банків.
10:15
And take your money out of the banks.
196
603091
1842
Це має вагоме значення.
10:16
That's huge. It makes a huge difference.
197
604957
1935
Станьте з нами, співпереживайте з нами,
10:19
Stand with us, empathize,
198
607688
2300
вчіться, розвивайтеся,
змінюйте хід розмови.
змінюйте хід розмови.
10:22
learn, grow, change the conversation.
199
610012
3873
40% корінного населення -
це молодь, якій нема й 24-ох.
це молодь, якій нема й 24-ох.
10:26
Forty percent of Native people
are under the age of 24.
are under the age of 24.
200
614942
4777
Ми є найбільш швидко зростаючим
населенням у демографії США.
населенням у демографії США.
10:32
We are the fastest-growing demographic
in the United States.
in the United States.
201
620438
3817
Ми - лікарі, юристи,
10:37
We are doctors, we are lawyers,
202
625350
2532
вчителі, вчені,
10:39
we are teachers, we are scientists,
203
627906
2620
інженери.
10:42
we are engineers.
204
630550
2305
Ми - медсестри і медбрати,
10:44
We are medicine men,
we are medicine women,
we are medicine women,
205
632879
3634
ми танцюємо під променями сонця,
ми куримо люльки,
ми куримо люльки,
10:48
we are sun dancers, we are pipe carriers,
206
636537
2674
ми носії корінної мови.
10:52
we are traditional language speakers.
207
640268
2604
І ми досі тут.
10:54
And we are still here.
208
642896
1337
Miigwech. [Міігвеч]
10:56
Miigwech.
209
644749
1151
(Оплески)
10:57
(Applause)
210
645924
4655
ABOUT THE SPEAKER
Tara Houska - Tribal attorney and advocateTara Houska is an attorney who fights for indigenous rights and justice.
Why you should listen
Tara Houska (Couchiching First Nation) is a tribal attorney based in Washington, D.C., the National Campaigns Director of Honor the Earth and a former advisor on Native American affairs to Bernie Sanders. She advocates on behalf of tribal nations at the local and federal levels on a range of issues impacting indigenous peoples. She recently spent six months living and working in North Dakota fighting the Dakota Access Pipeline. She is a co-founder of Not Your Mascots, a nonprofit committed to educating the public about the harms of stereotyping and promoting positive representation of Native Americans in the public sphere.
Tara Houska | Speaker | TED.com