ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.

Why you should listen

American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.

Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.

More profile about the speaker
Jeanne Gang | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Jeanne Gang: Buildings that blend nature and city

Jeanne Gang: Những tòa nhà giao hòa thiên nhiên và đô thị

Filmed:
1,605,835 views

Một tòa nhà chọc trời giúp điều tiết gió... một tòa nhà tạo nên cộng đồng từ một mái ấm... Jeanne Gang kiến tạo nên các mối quan hệ từ kiến trúc. Trong chuyến đi thú vị tìm hiểu về công việc của mình, Gang dẫn chúng ta tới với những tòa nhà lớn nhỏ, từ một trung tâm cộng đồng đầy những bất ngờ cho tới một tòa chọc trời nổi tiếng ở Chicago. "Qua kiến trúc, chúng ta có thể làm nên nhiều thứ lớn lao hơn là xây các tòa nhà", cô nói. "Chúng ta có thể giúp cân bằng hành tinh mà ta cùng chung sống."
- Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm a relationshipmối quan hệ builderxây dựng.
0
914
2206
Tôi là người xây dựng mối quan hệ.
00:15
When you think of a relationshipmối quan hệ builderxây dựng,
1
3144
1972
Khi nghĩ đến người xây dựng mối quan hệ,
00:17
don't you just automaticallytự động
think "architectkiến trúc sư?"
2
5140
2300
có phải bạn nghĩ ngay đến "kiến trúc sư?"
00:19
ProbablyCó lẽ not.
3
7922
1423
Có lẽ là không.
00:22
That's because mostphần lớn people think
architectskiến trúc sư designthiết kế buildingscác tòa nhà and citiescác thành phố,
4
10077
4206
Bởi vì phần lớn mọi người nghĩ rằng
kiến trúc sư chỉ thiết kế các công trình,
00:26
but what we really designthiết kế
are relationshipscác mối quan hệ,
5
14307
2354
nhưng thực sự, chúng tôi
thiết kế các mối quan hệ,
00:29
because citiescác thành phố are about people.
6
17383
2107
bởi vì thành phố là về con người.
00:31
They're placesnơi where people come togethercùng với nhau
for all kindscác loại of exchangetrao đổi, giao dịch.
7
19514
3382
Đó là những nơi mà mọi người
có thể tập trung lại với nhau để trao đổi.
00:34
And besidesngoài ra, skylinesSkylines
are highlycao specificriêng urbanđô thị habitatsmôi trường sống
8
22920
3217
Và bên cạnh đó, đường chân trời thấy được
có những đặc trưng riêng
00:38
with theirhọ ownsở hữu insectscôn trùng,
plantscây and animalsđộng vật,
9
26161
2318
về các loài côn trùng, cây, động vật,
00:40
and even theirhọ ownsở hữu weatherthời tiết.
10
28503
1633
thậm chí có cả thời tiết riêng.
00:42
But todayhôm nay, urbanđô thị habitatsmôi trường sống
are out of balancecân đối.
11
30650
2744
Nhưng ngày nay, môi trường
ở đô thị đang mất cân bằng.
00:45
ClimateKhí hậu changethay đổi, togethercùng với nhau with politicalchính trị
and economicthuộc kinh tế troublesrắc rối,
12
33803
4032
Biến đổi khí hậu, cùng sự bất ổn
về kinh tế và chính trị,
00:49
are havingđang có an impactva chạm;
13
37859
1152
tất cả đều tác động,
00:51
they're addingthêm up
and stressingnhấn mạnh out citiescác thành phố and us,
14
39035
3312
cộng hưởng và gây áp lực
lên thành phố và chính chúng ta,
00:54
the people who livetrực tiếp in them.
15
42371
1531
những người sống tại thành thị.
00:57
For me, the fieldcánh đồng of ecologysinh thái học
has providedcung cấp importantquan trọng insightcái nhìn sâu sắc,
16
45000
3625
Với tôi, ngành nghiên cứu sinh thái
đã giúp ta có góc nhìn sâu sắc hơn,
01:00
because ecologistssinh thái don't just look
at individualcá nhân speciesloài on theirhọ ownsở hữu,
17
48649
4209
vì nhà sinh thái học không chỉ quan sát
từng cá thể riêng biệt,
01:04
they look at the relationshipscác mối quan hệ
betweengiữa livingsống things
18
52882
3193
họ nhìn vào những mối quan hệ
của các cá thể sống
01:08
and theirhọ environmentmôi trường.
19
56099
1249
và môi trường sống của nó.
01:10
They look at how all the diversephong phú partscác bộ phận
of the ecosystemhệ sinh thái are interconnectedkết nối,
20
58554
3878
Họ nhìn vào cách sự đa dạng
của hệ sinh thái kết nối với nhau,
01:14
and it's actuallythực ra this balancecân đối,
this webweb of life, that sustainsduy trì life.
21
62456
4298
đó là sự cân bằng, một mạng lưới xã hội
giúp duy trì sự sống.
01:19
My teamđội and I have been applyingáp dụng
insightshiểu biết sâu sắc from ecologysinh thái học to architecturekiến trúc
22
67268
4592
Tôi và đội của mình áp dụng
kiến thức sinh thái vào kiến trúc
01:23
to see how physicalvật lý spacekhông gian
can help buildxây dựng strongermạnh mẽ hơn relationshipscác mối quan hệ.
23
71884
3994
giúp xây dựng các mối quan hệ bền vững
thông qua thiết kế các không gian vật lý.
01:28
The projectsdự án I'm going to showchỉ you todayhôm nay
24
76304
1962
Dự án tôi sắp cho các bạn thấy hôm nay
01:30
use the ideaý kiến of buildingTòa nhà relationshipscác mối quan hệ
as the keyChìa khóa driverngười lái xe for designthiết kế.
25
78290
3703
sử dụng ý tưởng xây dựng mối quan hệ
như một chìa khóa khi thiết kế.
01:34
Here'sĐây là an examplethí dụ of what I mean.
26
82852
1833
Đây là một ví dụ.
01:36
RecentlyGần đây, we were askedyêu cầu to designthiết kế
a centerTrung tâm for socialxã hội justiceSự công bằng leadershipkhả năng lãnh đạo
27
84709
4149
Gần đây, chúng tôi được yêu cầu thiết kế
một trung tâm lãnh đạo công bằng xã hội
01:40
calledgọi là the ArcusArcus CenterTrung tâm.
28
88882
1550
gọi là Trung tâm Arcus.
01:43
They askedyêu cầu us for a buildingTòa nhà
that could breakphá vỡ down traditionaltruyên thông barriershàng rào
29
91102
3522
Họ muốn một tòa nhà
có thể phá vỡ các rào cản truyền thống
giữa các nhóm người khác nhau
01:46
betweengiữa differentkhác nhau groupscác nhóm
30
94648
1284
01:47
and in doing so, createtạo nên possibilitieskhả năng
for meaningfulcó ý nghĩa conversationscuộc trò chuyện
31
95956
4247
và nhờ đó, điều kiện
cho các buổi trò chuyện ý nghĩa
xung quanh sự công bằng xã hội.
01:52
around socialxã hội justiceSự công bằng.
32
100227
1504
01:54
The studentssinh viên wanted a placeđịa điểm
for culturalvăn hoá exchangetrao đổi, giao dịch.
33
102233
2657
Những sinh viên muốn một nơi
cho sự trao đổi văn hóa.
01:56
They thought a placeđịa điểm for preparingchuẩn bị
foodmón ăn togethercùng với nhau could do that.
34
104914
3799
Một nơi giúp họ chuẩn bị thức ăn cùng nhau
có thể làm được điều đó.
02:00
And they wanted to be welcomingchào đón
to the outsideở ngoài communitycộng đồng.
35
108737
2731
Và họ muốn được chào đón ngoài xã hội.
02:03
They thought a fireplacelò sưởi
could drawvẽ tranh people in
36
111492
2663
Họ nghĩ một chiếc lò sưởi
có thể gắn kết mọi người
02:06
and help startkhởi đầu conversationscuộc trò chuyện.
37
114179
2296
và giúp những cuộc trò chuyện bắt đầu.
Và mọi người muốn toàn bộ
quá trình họ đang làm việc trong đó
02:09
And everybodymọi người wanted the work
of socialxã hội justiceSự công bằng to be visiblecó thể nhìn thấy
38
117553
3465
được thể hiện ra bên ngoài.
02:13
to the outsideở ngoài worldthế giới.
39
121042
1419
02:15
There really wasn'tkhông phải là a precedenttiền lệ
for this kindloại of spacekhông gian,
40
123568
2741
Việc thiết kế kiểu như thế ít có tiền lệ,
02:18
so we lookednhìn around the globequả địa cầu
and foundtìm examplesví dụ
41
126333
2467
nên chúng tôi tìm kiếm
trên khắp thế giới các ví dụ
02:20
of communitycộng đồng meetinggặp gỡ housesnhà ở.
42
128824
1745
về các nhà sinh hoạt cho cộng đồng.
Nhà cộng đồng là nơi mà tại đó,
02:22
CommunityCộng đồng meetinggặp gỡ housesnhà ở are placesnơi
43
130974
2190
những mối liên hệ rất cụ thể
giữa người với người được thiết lập,
02:25
where there's very specificriêng
relationshipscác mối quan hệ betweengiữa people,
44
133188
3361
02:28
like this one in MaliMali,
where the eldersgià gathertụ họp.
45
136573
3172
như căn nhà này ở Mali
là nơi họp của các già làng.
02:32
The lowthấp roofmái nhà keepsgiữ everybodymọi người seatedngồi
and at equalcông bằng eyemắt levelcấp độ.
46
140189
3552
Mái nhà thấp giúp mọi người
cùng ngồi xuống ngang tầm mắt nhau,
thể hiện tính bình đẳng,
02:35
It's very egalitarianegalitarian.
47
143765
1223
02:37
I mean, you can't standđứng up
and take over the meetinggặp gỡ.
48
145012
2478
ý rằng, bạn không thể đứng lên
điều hành cuộc họp.
02:39
You'dBạn sẽ actuallythực ra bumpbăng your headcái đầu.
49
147514
1513
Bạn sẽ đụng đầu vào trần nhà.
02:41
(LaughterTiếng cười)
50
149051
1653
(cười)
02:42
In meetinggặp gỡ housesnhà ở,
there's always a centralTrung tâm spacekhông gian
51
150728
2614
Tại nhà cộng đồng,
luôn có một không gian trung tâm
02:45
where you can sitngồi around a circlevòng tròn
and see eachmỗi other.
52
153366
2651
nơi các bạn có thể ngồi
thành vòng tròn và thấy nhau.
02:48
So we designedthiết kế a spacekhông gian just like that
53
156041
2021
Nên chúng tôi đã tạo ra không gian như vậy
02:50
right in the middleở giữa of the ArcusArcus CenterTrung tâm,
54
158086
1979
ngay chính giữa Trung tâm Arcus,
02:52
and we anchoredthả neo it
with a fireplacelò sưởi and a kitchenphòng bếp.
55
160089
2990
và chúng tôi tạo thêm lò sưởi
và nhà bếp cho nó.
02:55
It's prettyđẹp hardcứng to get a kitchenphòng bếp
and a fireplacelò sưởi in a buildingTòa nhà like this
56
163103
3472
Thật khó để làm nhà bếp và nhà ăn
trong một tòa nhà như vậy
02:58
with the buildingTòa nhà codesMã số,
57
166599
1204
với các quy tắc xây dựng,
02:59
but it was so importantquan trọng
to the conceptkhái niệm, we got it donelàm xong.
58
167827
2802
nhưng nó rất quan trọng,
nên chúng tôi đã cố gắng.
03:03
And now the centralTrung tâm spacekhông gian
workscông trinh for biglớn socialxã hội gatheringshọp mặt
59
171288
3781
Giờ ta sẽ nói đến không gian trung tâm
dùng để phục vụ các buổi họp lớn,
03:07
and a placeđịa điểm to meetgặp one-on-onemột ngày, một
for the very first time.
60
175093
3238
và thường là nơi người ta
gặp gỡ nhau lần đầu tiên.
03:10
It's almosthầu hết like
this three-wayba đường intersectionngã tư
61
178355
2079
Nó gần giống như một ngã ba,
03:12
that encourageskhuyến khích bumpingva chạm into people
and startingbắt đầu a conversationcuộc hội thoại.
62
180458
3574
khuyến khích mọi người gặp gỡ
và bắt chuyện với nhau.
03:16
Now you can always passvượt qua the kitchenphòng bếp
and see something going on.
63
184676
3144
Giờ bạn có thể đi ngang nhà bếp
và thấy gì đó đang xảy ra.
03:19
You can sitngồi by the fireplacelò sưởi
and sharechia sẻ storiesnhững câu chuyện.
64
187844
3347
Bạn có thể ngồi cạnh lò sưởi
và chia sẻ những câu chuyện.
03:23
You can studyhọc togethercùng với nhau
in biglớn groupscác nhóm or in smallnhỏ bé onesnhững người,
65
191754
3197
Bạn có thể học cùng nhau
trong các nhóm nhỏ hay lớn,
03:26
because the architecturekiến trúc
setsbộ up these opportunitiescơ hội.
66
194975
3237
vì kiến trúc được thiết kế
để tạo thuận lợi cho những cơ hội như vậy.
Quá trình xây dựng cũng hướng đến
xây dựng mối quan hệ.
03:31
Even the constructionxây dựng
is about buildingTòa nhà relationshipscác mối quan hệ.
67
199641
2603
Bức tường này được tạo nên bởi gỗ và vữa,
03:34
It's madethực hiện of cordwoodcordwood masonryxây dựng,
68
202268
1861
03:36
which is usingsử dụng logsnhật ký
the way you would use bricksgạch.
69
204153
2937
bạn dùng gỗ để xây nó
giống hệt cách bạn xây tường bằng gạch.
03:39
It's supersiêu low-techcông nghệ thấp and easydễ dàng to do
and anyonebất kỳ ai can do it --
70
207114
2971
Một phương pháp cổ truyền
và ai cũng có thể làm được,
03:42
and that's the entiretoàn bộ pointđiểm.
71
210109
1677
và đó đúng là điều chúng tôi muốn.
03:43
The acthành động of makingchế tạo is a socialxã hội activityHoạt động.
72
211810
2967
Việc làm đó cũng là một hoạt động tập thể.
03:48
And it's good for the planethành tinh, too:
73
216412
2008
Điều đó cũng tốt cho hành tinh chúng ta:
03:50
the treescây absorbedhấp thụ carboncarbon
when they were growingphát triển up,
74
218444
3096
cây cối hấp thụ các-bon khi chúng lớn lên,
03:53
and they gaveđưa ra off oxygenôxy,
75
221564
1644
và chúng cung cấp oxy,
03:55
and now that carboncarbon
is trappedbẫy insidephía trong the wallsbức tường
76
223232
2741
khí các-bon bị kẹt lại
bên trong những bức tường
03:57
and it's not beingđang releasedphát hành
into the atmospherekhông khí.
77
225997
3173
và không thể thải ra ngoài bầu không khí.
04:01
So makingchế tạo the wallsbức tường is equivalenttương đương
to takinglấy carsxe hơi right off the roadđường.
78
229194
4071
Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả
tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.
04:06
We choseđã chọn the buildingTòa nhà methodphương pháp
79
234149
2269
Chúng tôi chọn phương pháp xây dựng này
04:08
because it connectskết nối people
to eachmỗi other and to the environmentmôi trường.
80
236442
3946
vì nó kết nối mọi người với nhau
và với môi trường.
Nhưng liệu có hiệu quả?
04:13
But is it workingđang làm việc?
81
241435
1151
04:14
Is it creatingtạo relationshipscác mối quan hệ
and nurturingnuôi dưỡng them?
82
242610
2266
Điều đó có tạo mối quan hệ
và phát triển chúng?
04:16
How can we know?
83
244900
1318
Làm sao chúng ta biết được?
04:18
Well, more and more people
are comingđang đến here, for one,
84
246242
3411
Ngày càng có nhiều người đến đây hơn,
đó là một dấu hiệu,
04:21
and as a resultkết quả of the firesideFireside chatscuộc trò chuyện
85
249677
2320
nhờ các cuộc trò chuyện bên lò sưởi
04:24
and a fullđầy calendarlịch of programminglập trình,
86
252021
2098
và lịch trình dày đặc các sự kiện,
04:26
people are applyingáp dụng
for the ArcusArcus FellowshipsHọc bổng.
87
254143
2588
mọi người đang nộp đơn vào nhóm Arcus.
04:28
In factthực tế, applicationscác ứng dụng have increasedtăng
tenfoldtenfold for the ArcusArcus FellowshipHọc bổng
88
256755
4299
Thực tế, số hồ sơ gia nhập nhóm Arcus
đang tăng lên gấp mười lần
04:33
sincekể từ the buildingTòa nhà openedmở ra.
89
261078
1265
kể từ khi tòa nhà mở cửa.
04:34
It's workingđang làm việc. It's bringingđưa
people togethercùng với nhau.
90
262367
2670
Nó hoạt động rất hiệu quả.
Nó gắn kết mọi người với nhau.
04:38
So I've shownđược hiển thị how architecturekiến trúc
can connectkết nối people
91
266254
2368
Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc
gắn kết mọi người
04:40
on this kindloại of horizontalngang campuskhuôn viên scaletỉ lệ.
92
268646
2158
theo chiều rộng của trường học.
04:43
But we wonderedtự hỏi if socialxã hội relationshipscác mối quan hệ
could be scaledthu nhỏ lại up --
93
271345
3498
Nhưng tôi tự hỏi các mối quan hệ xã hội
có thể được nâng cao
04:46
or ratherhơn, upwardlên trên -- in tallcao buildingscác tòa nhà.
94
274867
2653
theo chiều cao của các tòa nhà cao tầng.
04:50
TallCao buildingscác tòa nhà don't necessarilynhất thiết lendcho vay
themselvesbản thân họ to beingđang socialxã hội buildingscác tòa nhà.
95
278381
4037
Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt
để trở thành các tòa nhà công cộng.
04:54
They can seemhình như isolatingcô lập and inwardinward.
96
282442
1993
Trông nó có vẻ cô đơn và hướng nội.
04:56
You mightcó thể only see people
in those awkwardvụng về elevatorThang máy ridesrides.
97
284826
4532
Bạn có thể thấy người ta khó xử thế nào
khi phải đi chung thang máy.
05:02
But in severalmột số majorchính citiescác thành phố,
I've been designingthiết kế tallcao buildingscác tòa nhà
98
290676
3511
Nhưng trong vài thành phố lớn,
tôi thiết kế những tòa cao tầng
05:06
that are baseddựa trên on creatingtạo
relationshipscác mối quan hệ betweengiữa people.
99
294211
3341
dựa trên việc tạo ra mối quan hệ
giữa người với người.
05:09
This is AquaAqua.
100
297576
1476
Đây là Aqua.
05:11
It's a residentialnhà ở high-riseHigh-Rise in ChicagoChicago
101
299076
3574
Đó là một khu nhà ở cao tầng tại Chicago
nhắm đến người đi làm trẻ
và các vợ chồng già không ở với con,
05:14
aimednhằm at youngtrẻ urbanđô thị professionalschuyên gia
and emptytrống nestersnesters,
102
302674
2611
05:17
manynhiều of them newMới to the citythành phố.
103
305309
1643
phần đông trong số họ là mới tới đô thị.
05:19
With over 700 apartmentscăn hộ, we wanted to see
if we could use architecturekiến trúc
104
307817
3926
Với hơn 700 căn hộ, chúng tôi muốn thấy
liệu chúng tôi có thể dùng kiến trúc
05:23
to help people get to know
theirhọ neighborshàng xóm,
105
311767
2071
để giúp mọi người biết hàng xóm của họ,
05:25
even when theirhọ homesnhà are organizedtổ chức
in the verticaltheo chiều dọc dimensionkích thước.
106
313862
3250
ngay cả khi căn nhà
được thiết kế theo chiều đứng.
05:31
So we inventedphát minh a way to use balconiesban công
as the newMới socialxã hội connectorskết nối.
107
319088
3716
Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công
như một hướng kết nối cộng đồng mới.
05:35
The shapeshình dạng of the floorsàn nhà slabstấm
varythay đổi slightlykhinh bỉ and they transitionquá trình chuyển đổi
108
323569
3540
Hình dạng của tấm sàn
hơi thay đổi và chúng xoay
05:39
as you go up the towerTháp.
109
327133
1369
khi càng lên phía trên tháp.
05:40
The resultkết quả of this
is that you can actuallythực ra see people
110
328526
3901
Kết quả là bạn có thể thấy mọi người
05:44
from your balconyBan công.
111
332451
1345
từ ban công nhà bạn.
05:45
The balconiesban công are misregisteredmisregistered.
112
333820
2133
Các bạn công được thiết kế lệch.
05:47
You can leannạc over your balconyBan công
and say, "Hey!"
113
335977
2144
Bạn có thể dựa vào ban công và nói "Hey!"
05:50
just like you would acrossbăng qua the backyardsân sau.
114
338145
2201
như điều bạn vẫn làm ở sân sau nhà mình.
05:53
To make the balconiesban công more comfortableThoải mái
115
341147
1879
Để ban công thêm phần thoải mái
05:55
for a longerlâu hơn periodgiai đoạn of time
duringsuốt trong the yearnăm,
116
343050
2277
vào các khoảng thời gian
khác nhau trong năm,
05:57
we studiedđã học the windgió
with digitalkỹ thuật số simulationsmô phỏng,
117
345351
2466
chúng tôi nghiên cứu gió
bằng mô phỏng kỹ thuật số,
05:59
so the effecthiệu ứng of the balconyBan công shapeshình dạng
breaksnghỉ giải lao up the windgió
118
347841
2862
nhằm thiết kế hình dạng ban công
làm giảm tốc độ gió,
06:02
and confusesconfuses the windgió
119
350727
1311
phân tán gió,
06:04
and makeslàm cho the balconiesban công
more comfortableThoải mái and lessít hơn windyWindy.
120
352062
3057
giúp ban công thoải mái và ít gió hơn.
06:08
Now, just by beingđang ablecó thể
to go outsideở ngoài on your balconyBan công
121
356110
2949
Giờ bạn chỉ việc ra ban công
06:11
or on the thirdthứ ba floorsàn nhà roofmái nhà terraceSân thượng/Hiên,
122
359083
2075
hoặc sân thượng tại tầng ba,
06:13
you can be connectedkết nối to the outdoorsngoài trời,
123
361182
2085
bạn có thể kết nối với bên ngoài,
06:15
even when you're way aboveở trên
the groundđất planemáy bay.
124
363291
2131
ngay cả khi bạn ở rất cao so với mặt đất.
06:17
So the buildingTòa nhà actshành vi to createtạo nên communitycộng đồng
125
365446
2735
Vậy vai trò của tòa nhà
là tạo ra một tập thể
06:20
withinbên trong the buildingTòa nhà and the citythành phố
at the sametương tự time.
126
368205
2621
đồng thời trong khuôn viên tòa nhà
và trong thành phố.
06:22
It's workingđang làm việc.
127
370850
1166
Nó rất hiệu quả.
06:24
And people are startingbắt đầu to meetgặp eachmỗi other
on the buildingTòa nhà surfacebề mặt
128
372863
4000
Và mọi người bắt đầu gặp gỡ
ở trước tòa nhà
06:28
and we'vechúng tôi đã heardnghe --
129
376887
1156
và chúng tôi còn nghe --
06:30
(LaughterTiếng cười)
130
378067
1056
(cười)
06:31
they'vehọ đã even startingbắt đầu gettingnhận được
togethercùng với nhau as couplesCặp đôi.
131
379147
2768
họ thậm chí còn thành đôi nữa.
06:34
But besidesngoài ra romanticlãng mạn relationshipscác mối quan hệ,
132
382756
2627
Nhưng ngoài những mối quan hệ yêu đương,
06:37
the buildingTòa nhà has a positivetích cực socialxã hội effecthiệu ứng
133
385407
2240
tòa nhà có ảnh hưởng tích cực
06:39
on the communitycộng đồng,
134
387671
1937
lên cộng đồng,
06:41
as evidencedchứng minh by people
startingbắt đầu groupscác nhóm togethercùng với nhau
135
389632
2687
bằng chứng là mọi người bắt đầu lập nhóm
06:44
and startingbắt đầu biglớn projectsdự án togethercùng với nhau,
136
392343
1846
và bắt đầu các kế hoạch lớn cùng nhau,
06:46
like this organichữu cơ communitycộng đồng gardenvườn
on the building'scủa tòa nhà roofmái nhà terraceSân thượng/Hiên.
137
394213
3976
như khu vườn cộng đồng
trên mái nhà này chẳng hạn.
Vậy tôi đã cho các bạn thấy
việc cao ốc trở thành cầu nối xã hội,
06:51
So I've shownđược hiển thị how tallcao buildingscác tòa nhà
can be socialxã hội connectorskết nối,
138
399874
3016
06:54
but what about publiccông cộng architecturekiến trúc?
139
402914
1992
nhưng các công trình công cộng thì sao?
06:56
How can we createtạo nên better
socialxã hội cohesiongắn kết in publiccông cộng buildingscác tòa nhà
140
404930
3863
Làm sao để tạo kết nối tốt hơn
ở các công trình công cộng
07:00
and civiccông dân spaceskhông gian,
141
408817
1357
và các không gian công cộng,
07:02
and why is it importantquan trọng?
142
410198
1433
và tại sao nó lại quan trọng?
07:04
PublicKhu vực architecturekiến trúc
is just not as successfulthành công
143
412070
2097
Kiến trúc công cộng sẽ không thành công
07:06
if it comesđến from the tophàng đầu down.
144
414191
1924
nếu chúng chỉ được xây cùng một kiểu.
07:09
About 15 yearsnăm agotrước in ChicagoChicago,
145
417493
2098
Khoảng 15 năm trước ở Chicago,
07:11
they startedbắt đầu to replacethay thế
old policecảnh sát stationstrạm,
146
419615
3107
người ta bắt đầu sửa sang
các đồn công an cũ,
07:14
and they builtđược xây dựng this identicalgiống nhau modelmô hình
all over the citythành phố.
147
422746
3170
họ đã xây lại chúng khắp thành phố
bằng một mẫu y hệt nhau.
07:18
And even thoughTuy nhiên they had good intentionsý định
148
426499
2561
Và dù họ có ý tốt
07:21
of treatingđiều trị all neighborhoodskhu phố equallybằng nhau,
149
429084
2498
khi đối xử công bằng
với tất cả các cộng đồng,
07:23
the communitiescộng đồng didn't feel
investedđầu tư in the processquá trình
150
431606
2420
nhưng công chúng lại
không cảm thấy muốn đầu tư
07:26
or feel a sensegiác quan of ownershipsở hữu
of these buildingscác tòa nhà.
151
434050
2514
hay có cảm giác được sở hữu
những tòa nhà này.
07:28
It was equalitybình đẳng in the sensegiác quan that
everybodymọi người getsđược the sametương tự policecảnh sát stationga tàu,
152
436588
3527
Nó bình đẳng trong việc
mọi đồn cảnh sát trông như nhau,
07:32
but it wasn'tkhông phải là equityvốn chủ sở hữu
in the sensegiác quan of respondingđáp ứng
153
440139
3354
nhưng nó lại không công bằng
trong việc đáp ứng từng yêu cầu
của mỗi người trong cộng đồng.
07:35
to eachmỗi community'scủa cộng đồng individualcá nhân needsnhu cầu.
154
443517
2358
07:37
And equityvốn chủ sở hữu is the keyChìa khóa issuevấn đề here.
155
445899
2841
Và bình đẳng là vấn đề rất quan trọng.
07:40
You know, in my fieldcánh đồng, there's a debatetranh luận
156
448764
3400
Bạn biết đấy, trong ngành tôi,
có một cuộc tranh cãi
07:44
about whetherliệu architecturekiến trúc
can even do anything
157
452188
2591
về việc liệu kiến trúc có thể làm được gì
07:46
to improvecải tiến socialxã hội relationshipscác mối quan hệ.
158
454803
2185
để cải thiện các mối quan hệ xã hội.
07:49
But I believe that we need architecturekiến trúc
and everymỗi tooldụng cụ in our tooldụng cụ kitKit
159
457012
5434
Nhưng tôi tin chúng ta cần kiến trúc
và tất cả các công cụ ta có
07:54
to improvecải tiến these relationshipscác mối quan hệ.
160
462470
1938
để cải thiện các mối quan hệ đó.
07:57
In the US, policychính sách reformscải cách
have been recommendedkhuyến cáo
161
465313
3383
Ở Mỹ, các chính sách cải cách
đã được khuyến nghị
08:00
in ordergọi món to rebuildxây dựng lại trustLòng tin.
162
468720
1804
để xây dựng lại niềm tin.
08:02
But my teamđội and I wonderedtự hỏi
163
470548
1408
Nhưng đội chúng tôi muốn biết
08:03
if designthiết kế and a more inclusivebao gồm
designthiết kế processquá trình
164
471980
3039
liệu rằng một phương pháp
thiết kế toàn diện hơn
08:07
could help addthêm vào something positivetích cực
to this policychính sách conversationcuộc hội thoại.
165
475043
3653
có thể tác động tích cực hơn
đến chính sách này.
08:10
We askedyêu cầu ourselveschúng ta simplyđơn giản:
166
478720
1686
Chúng tôi chỉ tự hỏi:
08:12
Can designthiết kế help rebuildxây dựng lại trustLòng tin?
167
480430
1956
Liệu hiết kế có thể giúp
tái thiết lòng tin?
08:15
So we reachedđạt được out to communitycộng đồng memberscác thành viên
and policecảnh sát officerscán bộ in NorthBắc LawndaleLawndale;
168
483108
4322
Vậy nên chúng tôi tìm đến các cư dân
và sĩ quan cảnh sát ở Bắc Lawndale
08:19
it's a neighborhoodkhu vực lân cận in ChicagoChicago
169
487454
1559
ở Chicago,
08:21
where the policecảnh sát stationga tàu
is perceivedcảm nhận as a scaryđáng sợ fortresspháo đài
170
489037
2816
nơi các đồn cảnh sát được biết đến
như một pháo đài đáng sợ
08:23
surroundedĐược bao quanh by a parkingbãi đỗ xe lot.
171
491877
1689
bao quanh bởi rất nhiều bãi đỗ xe.
08:26
In NorthBắc LawndaleLawndale,
people are afraidsợ of policecảnh sát
172
494254
2618
Ở Bắc Lawndale, người ta sợ cảnh sát
08:28
and of going anywhereở đâu
nearở gần the policecảnh sát stationga tàu,
173
496896
2205
và việc phải tới gần đồn cảnh sát,
08:31
even to reportbài báo cáo a crimetội ác.
174
499125
1287
thậm chí khi đi báo án.
08:32
So we organizedtổ chức this brainstormingđộng não sessionphiên họp
175
500843
2753
Vậy nên chúng tôi mở các cuộc thảo luận
với sự tham gia của cả cảnh sát và dân.
08:35
with bothcả hai groupscác nhóm participatingtham gia,
176
503620
1658
08:37
and we cameđã đến up with this wholetoàn thể
newMới ideaý kiến for the policecảnh sát stationga tàu.
177
505302
3180
chúng tôi nghĩ ra một ý tưởng
hoàn toàn mới cho đồn công an.
08:41
It's calledgọi là "PolisPolis StationStation."
178
509141
1905
Chúng tôi gọi nó là "Polis Station".
08:43
"PolisPolis" is a GreekHy Lạp wordtừ that meanscó nghĩa
a placeđịa điểm with a sensegiác quan of communitycộng đồng.
179
511070
4720
"Polis" trong tiếng Hy Lạp
nghĩa là một nơi mang tính cộng đồng.
08:48
It's baseddựa trên on the ideaý kiến
180
516528
1620
Nó dựa trên ý tưởng
08:50
that if you can increasetăng opportunitiescơ hội
for positivetích cực socialxã hội interactionstương tác
181
518172
3937
rằng bạn sẽ tạo điều kiện tích cực
cho việc giao tiếp
08:54
betweengiữa policecảnh sát and communitycộng đồng memberscác thành viên,
182
522133
2293
giữa cảnh sát và quần chúng,
08:56
you can rebuildxây dựng lại that relationshipmối quan hệ
183
524450
2195
bạn có thể tái thiết mối quan hệ đó
08:58
and activatekích hoạt the neighborhoodkhu vực lân cận
at the sametương tự time.
184
526669
2714
và cùng lúc thúc đẩy một cộng đồng.
09:02
InsteadThay vào đó of the policecảnh sát stationga tàu
as a scaryđáng sợ fortresspháo đài,
185
530183
3105
Thay vì một đồn công an
đáng sợ như một pháo đài,
09:05
you get highlycao activeđang hoạt động spaceskhông gian
on the publiccông cộng sidebên of the stationga tàu --
186
533312
4457
bạn sẽ có một không gian năng động
ở khu vực công cộng cạnh đồn --
nơi các cuộc trò chuyên diễn ra,
09:09
placesnơi that sparktia lửa conversationcuộc hội thoại,
187
537793
1510
09:11
like a barbershoptiệm hớt tóc, a coffeecà phê shopcửa tiệm
188
539327
2560
như hàng cắt tóc, quán cà phê
09:13
or sportscác môn thể thao courtstoà án as well.
189
541911
1573
hay một sân thể thao chẳng hạn.
09:15
BothCả hai copscảnh sát and kidstrẻ em said they love sportscác môn thể thao.
190
543508
2179
Cả cảnh sát và trẻ em
đều nói thích thể thao.
09:18
These insightshiểu biết sâu sắc cameđã đến directlytrực tiếp
from the communitycộng đồng memberscác thành viên
191
546339
3391
Những thông tin này
đến từ chính các cư dân
09:21
and the policecảnh sát officerscán bộ themselvesbản thân họ,
192
549754
2332
và bản thân các sĩ quan,
09:24
and as designersnhà thiết kế, our rolevai trò
was just to connectkết nối the dotsdấu chấm
193
552110
3759
và với tư cách những người thiết kế,
vai trò của chúng tôi là kết nối
và đề xuất những bước đi đầu tiên.
09:27
and suggestđề nghị the first stepbậc thang.
194
555893
1622
09:29
So with the help
of the citythành phố and the parkscông viên,
195
557853
2614
Nhờ sự giúp sức của thành phố
và một số công viên,
09:32
we were ablecó thể to raisenâng cao fundsquỹ
and designthiết kế and buildxây dựng a half-courtmột nửa-tòa án,
196
560491
4286
chúng tôi đã kêu gọi vốn, thiết kế
và xây dựng được một sân bóng rổ nhỏ
09:36
right on the policecảnh sát stationga tàu parkingbãi đỗ xe lot.
197
564801
2340
ngay tại bãi đỗ xe của đồn cảnh sát.
09:39
It's a startkhởi đầu.
198
567165
1441
Đó mới chỉ là khởi đầu.
09:40
But is it rebuildingxây dựng lại trustLòng tin?
199
568630
1868
Nhưng nó có xây dựng lại lòng tin không?
09:42
The people in NorthBắc LawndaleLawndale say
the kidstrẻ em are usingsử dụng the courtstoà án everymỗi day
200
570854
3576
Người dân ở Bắc Lawndale kể rằng
những đứa trẻ sử dụng sân đấu mỗi ngày
09:46
and they even organizetổ chức tournamentsgiải đấu
like this one shownđược hiển thị here,
201
574454
3349
và họ còn tổ chức các giải đấu
như giải này chẳng hạn,
09:49
and onceMột lần in a while an officernhân viên văn phòng joinsgia nhập in.
202
577827
2614
và thi thoảng các sĩ quan cũng tham gia.
09:54
But now, they even have basketballsbasketballs
insidephía trong the stationga tàu
203
582264
2666
Nhưng hiện tại, họ còn có
vài quả bóng rổ trong đồn
09:56
that kidstrẻ em can borrowvay.
204
584954
1265
dành cho lũ trẻ mượn chơi.
09:58
And recentlygần đây they'vehọ đã askedyêu cầu us
to expandmở rộng the courtstoà án
205
586243
2492
Và gần đây họ đã nhờ chúng tôi
mở rộng các sân bóng
10:00
and buildxây dựng a parkcông viên on the siteđịa điểm.
206
588759
1943
và xây một công viên ở đó.
10:04
And parentscha mẹ reportbài báo cáo something astonishingkinh ngạc.
207
592639
2368
Phụ huynh đã kể lại
những điều đáng ngạc nhiên.
10:07
Before, there was fearnỗi sợ of going
anywhereở đâu the stationga tàu, and now they say
208
595491
4231
Trước đây, họ sợ tới gần
đồn cảnh sát, và giờ họ kể rằng
10:11
there's a sensegiác quan that the courttòa án is saferan toàn hơn
than other courtstoà án nearbygần đó,
209
599746
3487
sân bóng ở đây cảm giác còn an toàn hơn
bất kỳ sân nào khác gần đó,
10:15
and they preferthích hơn theirhọ kidstrẻ em to playchơi here.
210
603257
2274
và họ muốn con mình chơi tại đây.
10:18
So maybe in the futureTương lai,
211
606277
1590
Vậy nên có thể trong tương lai,
ở các khu công cộng gần đồn công an,
10:19
on the publiccông cộng sidebên of the stationga tàu,
212
607891
1646
10:21
you mightcó thể be ablecó thể to droprơi vãi in
for a haircutCắt tóc at the barbershoptiệm hớt tóc
213
609561
3705
bạn có thể rẽ vào một hàng cắt tóc
10:25
or reservedự trữ the communitycộng đồng roomphòng
for a birthdaysinh nhật partybuổi tiệc
214
613290
2649
hay đặt chỗ tổ chức tiệc sinh nhật
tại phòng cộng đồng
10:27
or renewgia hạn your driver'sngười lái xe licensegiấy phép
215
615963
1643
hay làm lại bằng lái xe
10:29
or get moneytiền bạc out of an ATMMÁY ATM.
216
617630
2098
hay rút tiền từ cây ATM.
10:32
It can be a placeđịa điểm for neighborshàng xóm
to meetgặp eachmỗi other
217
620204
2691
Đó có thể là nơi
để cộng đồng gặp gỡ lẫn nhau
10:34
and to get to know
the officerscán bộ, and vicephó chủ versangược lại.
218
622919
2687
và để hiểu thêm về các sĩ quan,
hoặc ngược lại.
10:38
This is not a utopiankhông tưởng fantasytưởng tượng.
219
626781
1944
Đây không phải một điều không tưởng.
10:40
It's about how do you designthiết kế
to rebuildxây dựng lại trustLòng tin,
220
628749
3988
Đó chính là cách bạn thiết kế
để xây dựng lại lòng tin,
10:44
trustingtin tưởng relationshipscác mối quan hệ?
221
632761
1487
và các mối quan hệ đáng tin.
10:47
You know, everymỗi citythành phố has parkscông viên,
librariesthư viện, schoolstrường học
222
635009
3791
Bạn biết đấy, mọi thành phố
đều có công viên, thư viện, trường học
10:50
and other publiccông cộng buildingscác tòa nhà
223
638824
1394
và nhiều không gian khác,
10:52
that have the potentialtiềm năng
to be reimaginedreimagined as socialxã hội connectorskết nối.
224
640242
4186
chúng đều có tiềm năng
trở thành một cầu nối xã hội.
10:57
But reimaginingreimagining the buildingscác tòa nhà
for the futureTương lai is going to requireyêu cầu
225
645134
4030
Nhưng để tái thiết các tòa nhà
cho tương lai, ta sẽ cần đến
11:01
engaginghấp dẫn the people who livetrực tiếp there.
226
649188
2108
sự hợp tác của những người sống quanh đó.
11:03
EngagingTham gia the publiccông cộng can be intimidatingđe dọa,
and I've feltcảm thấy that, too.
227
651979
3888
Việc thu hút không chúng không hề dễ,
tôi cũng cảm thấy vậy.
11:07
But maybe that's because
in architecturekiến trúc schooltrường học,
228
655891
2281
nguyên nhân có thể
do trong trường kiến trúc,
11:10
we don't really learnhọc hỏi how to engagethuê
the publiccông cộng in the acthành động of designthiết kế.
229
658196
4007
chúng ta không học cách để gây hấp dẫn
với công chúng khi thực hiện thiết kế.
11:14
We're taughtđã dạy to defendphòng thủ
our designthiết kế againstchống lại criticismsự chỉ trích.
230
662227
3110
Chúng ta được dạy cách để bảo vệ thiết kế
khi gặp phải chỉ trích.
11:17
But I think that can changethay đổi, too.
231
665774
2068
Nhưng tôi nghĩ điều đó
cũng có thể thay đổi.
11:20
So if we can focustiêu điểm the designthiết kế mindlí trí
232
668993
2573
Nếu chúng ta tập trung vào thiết kế
11:23
on creatingtạo positivetích cực,
reinforcingtăng cường relationshipscác mối quan hệ
233
671590
3980
vào tạo ra những mối quan hệ
tích cực, vững chắc
11:27
in architecturekiến trúc and throughxuyên qua architecturekiến trúc,
234
675594
1980
trong kiến trúc và thông qua kiến trúc,
11:29
I believe we can do much more
than createtạo nên individualcá nhân buildingscác tòa nhà.
235
677598
3866
Tôi tin chúng ta có thể thực hiện
nhiều hơn là tạo ra một tòa nhà đơn lẻ.
11:34
We can reducegiảm the stressnhấn mạnh
and the polarizationphân cực
236
682245
3195
Chúng ta có thể giảm
căng thẳng và sự phân hoá
11:37
in our urbanđô thị habitatsmôi trường sống.
237
685464
1564
trong môi trường thành thị.
11:40
We can createtạo nên relationshipscác mối quan hệ.
238
688280
1865
Chúng ta có thể tạo ra các mối quan hệ.
11:42
We can help steadyvững chắc
this planethành tinh we all sharechia sẻ.
239
690169
2799
Chúng ta có thể giúp hành tinh này
sống ổn định hơn.
11:46
See?
240
694142
1159
Bạn có thấy không?
11:47
ArchitectsKiến trúc sư really are
relationshipmối quan hệ buildersnhà xây dựng.
241
695325
2239
Kiến trúc sư thực sự
là người xây dựng quan hệ.
11:49
(LaughterTiếng cười)
242
697588
1362
(Cười)
11:50
Thank you very much.
243
698974
1152
Cảm ơn rất nhiều.
11:52
(ApplauseVỗ tay)
244
700150
2045
(Vỗ tay)
Translated by Ly Nguyễn
Reviewed by Lam Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.

Why you should listen

American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.

Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.

More profile about the speaker
Jeanne Gang | Speaker | TED.com