ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.

Why you should listen

American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.

Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.

More profile about the speaker
Jeanne Gang | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Jeanne Gang: Buildings that blend nature and city

Jeanne Gang: Edifícios que harmonizam natureza e cidade

Filmed:
1,605,835 views

Um arranha-céus que canaliza a brisa... um edifício que cria comunidade à volta da lareira... Jeanne Gang usa a arquitetura para construir relações. Neste comprometida viagem pelo seu trabalho, Gang convida-nos a entrar em grandes e pequenos edifícios, desde um surpreendente centro comunitário local a um emblemático arranha-céus de Chicago. "Através da arquitetura, podemos fazer muito mais do que criar edifícios", diz ela. "Podemos ajudar a estabilizar este planeta que todos partilhamos."
- Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm a relationshiprelação builderConstrutor.
0
914
2206
Sou uma criadora de relações.
00:15
When you think of a relationshiprelação builderConstrutor,
1
3144
1972
Quando pensam num criador de relações,
00:17
don't you just automaticallyautomaticamente
think "architectarquiteto?"
2
5140
2300
não pensam automaticamente
em "arquiteto"?
00:19
ProbablyProvavelmente not.
3
7922
1423
Provavelmente não.
00:22
That's because mosta maioria people think
architectsarquitetos designdesenhar buildingsedifícios and citiescidades,
4
10077
4206
Isso é porque a maioria pensa que
arquitetos projetam edifícios e cidades,
00:26
but what we really designdesenhar
are relationshipsrelacionamentos,
5
14307
2354
mas o que realmente projetamos
são relações,
00:29
because citiescidades are about people.
6
17383
2107
porque as cidades são acerca de pessoas.
00:31
They're placeslocais where people come togetherjuntos
for all kindstipos of exchangetroca.
7
19514
3382
São locais onde as pessoas se juntam
para todo o tipo de intercâmbios.
00:34
And besidesalém de, skylinesskylines
are highlyaltamente specificespecífico urbanurbano habitatshabitats
8
22920
3217
Além disso, os horizontes urbanos
são habitats muito específicos
00:38
with theirdeles ownpróprio insectsinsetos,
plantsplantas and animalsanimais,
9
26161
2318
com os seus próprios insetos,
plantas e animais,
00:40
and even theirdeles ownpróprio weatherclima.
10
28503
1633
e mesmo o seu próprio clima.
00:42
But todayhoje, urbanurbano habitatshabitats
are out of balanceequilibrar.
11
30650
2744
Mas hoje, os habitats urbanos
estão desequilibrados.
00:45
ClimateClima changemudança, togetherjuntos with politicalpolítico
and economiceconômico troublesproblemas,
12
33803
4032
As mudanças climáticas, junto com
problemas políticos e económicos,
estão a causar impacto;
00:49
are havingtendo an impactimpacto;
13
37859
1152
00:51
they're addingadicionando up
and stressingsalientando out citiescidades and us,
14
39035
3312
estão a crescer e a acrescentar
pressão nas cidades e em nós,
00:54
the people who liveviver in them.
15
42371
1531
as pessoas que lá vivem.
00:57
For me, the fieldcampo of ecologyecologia
has providedforneceu importantimportante insightdiscernimento,
16
45000
3625
Para mim, o campo da Ecologia
providenciou informação importante,
01:00
because ecologistsecologistas don't just look
at individualIndividual speciesespécies on theirdeles ownpróprio,
17
48649
4209
porque os ecólogos não olham apenas
para espécies individualizadas só por si,
01:04
they look at the relationshipsrelacionamentos
betweenentre livingvivo things
18
52882
3193
eles olham para as relações
entre os seres vivos e o seu ambiente.
01:08
and theirdeles environmentmeio Ambiente.
19
56099
1249
01:10
They look at how all the diversediverso partspartes
of the ecosystemecossistema are interconnectedinterligado,
20
58554
3878
Eles olham para como as diversas partes
do ecossistema estão relacionadas,
01:14
and it's actuallyna realidade this balanceequilibrar,
this webrede of life, that sustainssustenta life.
21
62456
4298
e é este equilíbrio,
esta rede, que mantém a vida.
01:19
My teamequipe and I have been applyingaplicando
insightsintuições from ecologyecologia to architecturearquitetura
22
67268
4592
A minha equipa e eu temos aplicado
conhecimentos da ecologia à arquitetura
01:23
to see how physicalfisica spaceespaço
can help buildconstruir strongermais forte relationshipsrelacionamentos.
23
71884
3994
para ver como o espaço físico
pode ajudar a criar relações mais fortes.
01:28
The projectsprojetos I'm going to showexposição you todayhoje
24
76304
1962
Os projetos que vos vou mostrar hoje
01:30
use the ideaidéia of buildingconstrução relationshipsrelacionamentos
as the keychave drivermotorista for designdesenhar.
25
78290
3703
aplicam a ideia de construir relações
como o fator-chave para o planeamento.
01:34
Here'sAqui é an exampleexemplo of what I mean.
26
82852
1833
Um exemplo do que quero dizer.
01:36
RecentlyRecentemente, we were askedperguntei to designdesenhar
a centercentro for socialsocial justicejustiça leadershipLiderança
27
84709
4149
Pediram-nos que planeássemos um
centro para a liderança da justiça social
01:40
calledchamado the ArcusArcus CenterCentro.
28
88882
1550
chamado Centro Arcus.
01:43
They askedperguntei us for a buildingconstrução
that could breakpausa down traditionaltradicional barriersbarreiras
29
91102
3522
Pediram-nos um edifício
que pudesse quebrar barreiras tradicionais
01:46
betweenentre differentdiferente groupsgrupos
30
94648
1284
entre diferentes grupos
01:47
and in doing so, createcrio possibilitiespossibilidades
for meaningfulsignificativo conversationsconversas
31
95956
4247
e ao fazê-lo, criar possibilidades
para conversas significativas
01:52
around socialsocial justicejustiça.
32
100227
1504
acerca de justiça social.
01:54
The studentsalunos wanted a placeLugar, colocar
for culturalcultural exchangetroca.
33
102233
2657
Os estudantes queriam um local
para intercâmbio cultural.
01:56
They thought a placeLugar, colocar for preparingpreparando
foodComida togetherjuntos could do that.
34
104914
3799
Eles pensaram que um local
de preparação conjunta de comida ajudava.
02:00
And they wanted to be welcomingboas-vindas
to the outsidelado de fora communitycomunidade.
35
108737
2731
E eles queriam ser convidativos
para a comunidade envolvente.
02:03
They thought a fireplacelareira
could drawdesenhar people in
36
111492
2663
Pensaram que uma fogueira
podia atrair as pessoas
02:06
and help startcomeçar conversationsconversas.
37
114179
2296
e ajudar a iniciar conversas.
02:09
And everybodytodo mundo wanted the work
of socialsocial justicejustiça to be visiblevisível
38
117553
3465
Toda a gente queria que o serviço
de justiça social fosse visível
02:13
to the outsidelado de fora worldmundo.
39
121042
1419
para o mundo exterior.
02:15
There really wasn'tnão foi a precedentprecedente
for this kindtipo of spaceespaço,
40
123568
2741
Não havia um precedente
deste tipo de espaço,
02:18
so we lookedolhou around the globeglobo
and foundencontrado examplesexemplos
41
126333
2467
pelo que procurámos pelo globo
e encontrámos exemplos
02:20
of communitycomunidade meetingencontro housescasas.
42
128824
1745
de casas de encontro comunitário.
02:22
CommunityComunidade meetingencontro housescasas are placeslocais
43
130974
2190
Casas de encontro comunitário são locais
02:25
where there's very specificespecífico
relationshipsrelacionamentos betweenentre people,
44
133188
3361
onde existem relações
muito específicas entre pessoas,
02:28
like this one in MaliMali,
where the eldersanciãos gatherreunir.
45
136573
3172
como esta no Mali,
onde os anciãos se juntam.
02:32
The lowbaixo roofcobertura keepsmantém everybodytodo mundo seatedsentado
and at equaligual eyeolho levelnível.
46
140189
3552
O teto baixo mantém toda a gente sentada
e ao mesmo nível de visão.
É muito igualitário.
02:35
It's very egalitarianigualitário.
47
143765
1223
02:37
I mean, you can't standficar de pé up
and take over the meetingencontro.
48
145012
2478
Ninguém se pode levantar
e tomar conta do encontro.
02:39
You'dVocê faria actuallyna realidade bumpcolisão your headcabeça.
49
147514
1513
Daria mesmo uma cabeçada.
02:41
(LaughterRiso)
50
149051
1653
(Risos)
02:42
In meetingencontro housescasas,
there's always a centralcentral spaceespaço
51
150728
2614
Em casas de encontro,
há sempre um espaço central
onde podemos sentar-nos em círculo
e vermo-nos entre nós.
02:45
where you can sitsentar around a circlecírculo
and see eachcada other.
52
153366
2651
02:48
So we designedprojetado a spaceespaço just like that
53
156041
2021
Então projetamos um espaço assim
02:50
right in the middlemeio of the ArcusArcus CenterCentro,
54
158086
1979
mesmo no meio do Centro Arcus,
02:52
and we anchoredancorado it
with a fireplacelareira and a kitchencozinha.
55
160089
2990
e ancorámo-lo
com uma fogueira e uma cozinha.
02:55
It's prettybonita hardDifícil to get a kitchencozinha
and a fireplacelareira in a buildingconstrução like this
56
163103
3472
É bastante difícil meter uma cozinha
e uma fogueira num edifício assim
com as regras da construção,
02:58
with the buildingconstrução codescódigos de,
57
166599
1204
02:59
but it was so importantimportante
to the conceptconceito, we got it donefeito.
58
167827
2802
mas era tão importante
para o conceito, que o fizemos.
03:03
And now the centralcentral spaceespaço
workstrabalho for biggrande socialsocial gatheringsreuniões
59
171288
3781
E agora o espaço central
funciona para grandes reuniões sociais
03:07
and a placeLugar, colocar to meetConheça one-on-onemano a mano
for the very first time.
60
175093
3238
e como local para encontros individuais
pela primeira vez.
03:10
It's almostquase like
this three-waytrês vias intersectioninterseção
61
178355
2079
É quase como se esta
interseção de três vias
03:12
that encouragesincentiva a bumpingbatendo into people
and startinginiciando a conversationconversação.
62
180458
3574
encorajasse colisões entre as pessoas
e o início de conversas.
03:16
Now you can always passpassar the kitchencozinha
and see something going on.
63
184676
3144
Agora é possível passar na cozinha
e ver algo a acontecer.
03:19
You can sitsentar by the fireplacelareira
and sharecompartilhar storieshistórias.
64
187844
3347
Pode-se sentar junto à lareira
e partilhar histórias.
03:23
You can studyestude togetherjuntos
in biggrande groupsgrupos or in smallpequeno onesuns,
65
191754
3197
Pode-se estudar em conjunto
em grandes ou pequenos grupos,
03:26
because the architecturearquitetura
setsconjuntos up these opportunitiesoportunidades.
66
194975
3237
porque a arquitetura
permite essas oportunidades.
03:31
Even the constructionconstrução
is about buildingconstrução relationshipsrelacionamentos.
67
199641
2603
Mesmo a construção
é sobre construir relações.
03:34
It's madefeito of cordwoodlenha masonryalvenaria,
68
202268
1861
É feito por alvenaria de madeira,
03:36
whichqual is usingusando logslogs
the way you would use brickstijolos.
69
204153
2937
que é usar troncos
como se usariam tijolos.
03:39
It's supersuper low-techde baixa tecnologia and easyfácil to do
and anyonealguém can do it --
70
207114
2971
É baixa tecnologia, fácil de fazer
e qualquer um pode fazê-lo --
03:42
and that's the entireinteira pointponto.
71
210109
1677
e esse é o objetivo.
03:43
The actAja of makingfazer is a socialsocial activityatividade.
72
211810
2967
O ato de fazer é uma atividade social.
03:48
And it's good for the planetplaneta, too:
73
216412
2008
E é bom para o planeta, também:
03:50
the treesárvores absorbedabsorvido carboncarbono
when they were growingcrescendo up,
74
218444
3096
as árvores absorveram carbono
quando estavam a crescer,
03:53
and they gavedeu off oxygenoxigênio,
75
221564
1644
e libertaram oxigénio,
03:55
and now that carboncarbono
is trappedpreso insidedentro the wallsparedes
76
223232
2741
e agora esse carbono
está aprisionado nas paredes
03:57
and it's not beingser releasedliberado
into the atmosphereatmosfera.
77
225997
3173
e não está a ser libertado
para a atmosfera.
04:01
So makingfazer the wallsparedes is equivalentequivalente
to takinglevando carscarros right off the roadestrada.
78
229194
4071
Então, fazer as paredes é equivalente
a retirar carros das estradas.
04:06
We choseescolheu the buildingconstrução methodmétodo
79
234149
2269
Nós escolhemos o método de construção
04:08
because it connectsse conecta people
to eachcada other and to the environmentmeio Ambiente.
80
236442
3946
porque interliga as pessoas
umas às outras e ao ambiente.
Mas está a resultar?
04:13
But is it workingtrabalhando?
81
241435
1151
04:14
Is it creatingcriando relationshipsrelacionamentos
and nurturingnutrindo them?
82
242610
2266
Está a criar relações
e a cuidar delas?
04:16
How can we know?
83
244900
1318
Como podemos saber?
04:18
Well, more and more people
are comingchegando here, for one,
84
246242
3411
Bem, mais e mais pessoas
estão a vir até aqui, por exemplo,
04:21
and as a resultresultado of the firesidelareira chatsbate-papos
85
249677
2320
e como resultado das conversas à lareira
04:24
and a fullcheio calendarcalendário of programmingprogramação,
86
252021
2098
e de uma calendarização programada,
04:26
people are applyingaplicando
for the ArcusArcus FellowshipsBolsas de estudo.
87
254143
2588
as pessoas estão a inscrever-se
para Bolsas Arcus.
04:28
In factfacto, applicationsaplicações have increasedaumentou
tenfolddez vezes for the ArcusArcus FellowshipBolsa de estudo
88
256755
4299
De facto, as candidaturas
para a Bolsa Arcus aumentaram dez vezes
04:33
sinceDesde a the buildingconstrução openedaberto.
89
261078
1265
desde que o edifício abriu.
04:34
It's workingtrabalhando. It's bringingtrazendo
people togetherjuntos.
90
262367
2670
Está a resultar. Está a
congregar as pessoas.
04:38
So I've shownmostrando how architecturearquitetura
can connectconectar people
91
266254
2368
Mostrei como a arquitetura
pode relacionar pessoas
04:40
on this kindtipo of horizontalhorizontal campuscampus scaleescala.
92
268646
2158
neste tipo de escala académica horizontal.
04:43
But we wonderedme perguntei if socialsocial relationshipsrelacionamentos
could be scaledescalado up --
93
271345
3498
Mas perguntámo-nos se as relações sociais
podiam ser ampliadas
04:46
or ratherem vez, upwardpara cima -- in tallalta buildingsedifícios.
94
274867
2653
— ou antes, elevadas — em edifícios altos.
04:50
TallAlto buildingsedifícios don't necessarilynecessariamente lendemprestar
themselvessi mesmos to beingser socialsocial buildingsedifícios.
95
278381
4037
Edifícios altos não se prestam
necessariamente a ser edifícios sociais.
04:54
They can seemparecem isolatingisolando and inwardaperfeiçoamento activo.
96
282442
1993
Podem parecer isoladores
e virados para dentro.
04:56
You mightpoderia only see people
in those awkwardestranho elevatorelevador ridespasseios.
97
284826
4532
Só vemos pessoas
em incómodas viagens de elevador.
05:02
But in severalde várias majorprincipal citiescidades,
I've been designingprojetando tallalta buildingsedifícios
98
290676
3511
Mas em várias grandes cidades,
planifiquei edifícios altos
05:06
that are basedSediada on creatingcriando
relationshipsrelacionamentos betweenentre people.
99
294211
3341
baseados na criação de
relações entre as pessoas.
05:09
This is AquaAqua.
100
297576
1476
Este é o Aqua.
05:11
It's a residentialresidencial high-risearranha-céus in ChicagoChicago
101
299076
3574
É um arranha-céus residencial em Chicago
05:14
aimeddestinada at youngjovem urbanurbano professionalsprofissionais
and emptyvazio nestersnesters,
102
302674
2611
destinado a jovens profissionais urbanos,
acabados de sair de casa,
05:17
manymuitos of them newNovo to the citycidade.
103
305309
1643
muitos dos quais novos na cidade.
05:19
With over 700 apartmentsapartamentos, we wanted to see
if we could use architecturearquitetura
104
307817
3926
Com mais de 700 apartamentos, queríamos
ver se podíamos usar a arquitetura
05:23
to help people get to know
theirdeles neighborsvizinhos,
105
311767
2071
para ajudar as pessoas a conhecer
os seus vizinhos,
05:25
even when theirdeles homescasas are organizedorganizado
in the verticalvertical dimensiondimensão.
106
313862
3250
mesmo estando as suas casas
organizadas na dimensão vertical.
05:31
So we inventedinventado a way to use balconiesvarandas
as the newNovo socialsocial connectorsconectores.
107
319088
3716
Então criámos um modo de usar as varandas
como os novos conectores sociais.
05:35
The shapesformas of the floorchão slabslajes
varyvariar slightlylevemente and they transitiontransição
108
323569
3540
As formas das lajes do chão
variam ligeiramente
e variam à medida que se sobe no edifício.
05:39
as you go up the towertorre.
109
327133
1369
05:40
The resultresultado of this
is that you can actuallyna realidade see people
110
328526
3901
O resultado disto
é que se pode ver pessoas
da sua varanda.
05:44
from your balconyvaranda.
111
332451
1345
05:45
The balconiesvarandas are misregisteredmisregistered.
112
333820
2133
As varandas estão desencontradas.
Pode-se debruçar sobre uma varanda
e dizer "Olá!"
05:47
You can leaninclinar-se over your balconyvaranda
and say, "Hey!"
113
335977
2144
05:50
just like you would acrossatravés the backyardquintal.
114
338145
2201
como se faria num quintal.
Para tornar as varandas mais confortáveis
05:53
To make the balconiesvarandas more comfortableconfortável
115
341147
1879
05:55
for a longermais longo periodperíodo of time
duringdurante the yearano,
116
343050
2277
por um maior período de tempo
ao longo do ano,
05:57
we studiedestudou the windvento
with digitaldigital simulationssimulações,
117
345351
2466
estudámos o vento
com simulações digitais,
05:59
so the effectefeito of the balconyvaranda shapesformas
breaksrompe up the windvento
118
347841
2862
para que o efeito da forma das varandas
quebre o vento
06:02
and confusesconfunde the windvento
119
350727
1311
e confunda o vento
06:04
and makesfaz com que the balconiesvarandas
more comfortableconfortável and lessMenos windyventoso.
120
352062
3057
e torne as varandas mais confortáveis
e menos ventosas.
06:08
Now, just by beingser ablecapaz
to go outsidelado de fora on your balconyvaranda
121
356110
2949
Só por se poder ir lá fora
à varanda
06:11
or on the thirdterceiro floorchão roofcobertura terraceterraço,
122
359083
2075
ou ao terraço superior
no terceiro andar,
06:13
you can be connectedconectado to the outdoorsao ar livre,
123
361182
2085
pode-se relacionar com o exterior,
06:15
even when you're way aboveacima
the groundchão planeavião.
124
363291
2131
mesmo quando se está acima
no nível térreo.
06:17
So the buildingconstrução actsatos to createcrio communitycomunidade
125
365446
2735
O edifício atua como criador de comunidade
06:20
withindentro the buildingconstrução and the citycidade
at the samemesmo time.
126
368205
2621
dentro do edifício e da cidade
ao mesmo tempo.
06:22
It's workingtrabalhando.
127
370850
1166
Está a resultar.
06:24
And people are startinginiciando to meetConheça eachcada other
on the buildingconstrução surfacesuperfície
128
372863
4000
As pessoas estão a começar
a encontrar-se no topo do edifício
e temos ouvido dizer...
06:28
and we'venós temos heardouviu --
129
376887
1156
06:30
(LaughterRiso)
130
378067
1056
(Risos)
06:31
they'veeles têm even startinginiciando gettingobtendo
togetherjuntos as couplescasais.
131
379147
2768
... que até começaram
a relacionar-se como casais.
06:34
But besidesalém de romanticromântico relationshipsrelacionamentos,
132
382756
2627
Mas além das relações amorosas,
06:37
the buildingconstrução has a positivepositivo socialsocial effectefeito
133
385407
2240
o edifício tem um positivo efeito social
06:39
on the communitycomunidade,
134
387671
1937
na comunidade,
06:41
as evidencedevidenciado by people
startinginiciando groupsgrupos togetherjuntos
135
389632
2687
como evidenciado pelas pessoas
a criar grupos juntas
06:44
and startinginiciando biggrande projectsprojetos togetherjuntos,
136
392343
1846
e a iniciar grandes projetos juntas,
06:46
like this organicorgânico communitycomunidade gardenjardim
on the building'sdo edifício roofcobertura terraceterraço.
137
394213
3976
como este jardim orgânico comunitário
no terraço do topo do edifício.
06:51
So I've shownmostrando how tallalta buildingsedifícios
can be socialsocial connectorsconectores,
138
399874
3016
Mostrei como os edifícios altos
podem ser conectores sociais,
06:54
but what about publicpúblico architecturearquitetura?
139
402914
1992
mas e quanto à arquitetura pública?
06:56
How can we createcrio better
socialsocial cohesioncoesão in publicpúblico buildingsedifícios
140
404930
3863
Como podemos criar melhor coesão social
em edifícios públicos
07:00
and civiccívico spacesespaços,
141
408817
1357
e espaços cívicos,
07:02
and why is it importantimportante?
142
410198
1433
e porque é isso importante?
07:04
PublicPúblico architecturearquitetura
is just not as successfulbem sucedido
143
412070
2097
A arquitetura pública
não é tão bem sucedida
07:06
if it comesvem from the toptopo down.
144
414191
1924
se for imposta pelas autoridades.
07:09
About 15 yearsanos agoatrás in ChicagoChicago,
145
417493
2098
Há cerca de 15 anos em Chicago,
07:11
they startedcomeçado to replacesubstituir
oldvelho policepolícia stationsestações,
146
419615
3107
começaram a substituir
antigas esquadras de polícia,
07:14
and they builtconstruído this identicalidêntico modelmodelo
all over the citycidade.
147
422746
3170
e construíram modelos idênticos
por toda a cidade.
07:18
And even thoughApesar they had good intentionsintenções
148
426499
2561
E mesmo que tivessem boas intenções
07:21
of treatingtratando all neighborhoodsbairros equallyigualmente,
149
429084
2498
de tratar igualmente todas as vizinhanças,
as comunidades não se sentiram
incluídas no processo
07:23
the communitiescomunidades didn't feel
investedinvestido in the processprocesso
150
431606
2420
07:26
or feel a sensesentido of ownershippropriedade
of these buildingsedifícios.
151
434050
2514
nem desenvolveram sentido de posse
por estes edifícios.
07:28
It was equalityigualdade in the sensesentido that
everybodytodo mundo getsobtém the samemesmo policepolícia stationestação,
152
436588
3527
Foi igualitário no sentido de
todos terem a mesma esquadra de polícia,
07:32
but it wasn'tnão foi equitypatrimônio líquido
in the sensesentido of respondingrespondendo
153
440139
3354
mas não foi equitativo
no sentido de responder
07:35
to eachcada community'scomunidade individualIndividual needsprecisa.
154
443517
2358
às necessidades individuais
de cada comunidade.
07:37
And equitypatrimônio líquido is the keychave issuequestão here.
155
445899
2841
E a equidade é um fator-chave aqui.
07:40
You know, in my fieldcampo, there's a debatedebate
156
448764
3400
Sabem, na minha área, há um debate
07:44
about whetherse architecturearquitetura
can even do anything
157
452188
2591
sobre como a arquitetura
pode mesmo fazer algo
07:46
to improvemelhorar socialsocial relationshipsrelacionamentos.
158
454803
2185
para melhorar as relações sociais.
07:49
But I believe that we need architecturearquitetura
and everycada toolferramenta in our toolferramenta kitKit de
159
457012
5434
Mas acredito que precisamos da arquitetura
e todas as ferramentas ao dispor
07:54
to improvemelhorar these relationshipsrelacionamentos.
160
462470
1938
para melhorar essas relações.
07:57
In the US, policypolítica reformsreformas
have been recommendedrecomendado
161
465313
3383
Nos EUA, reformas políticas
têm sido recomendadas
08:00
in orderordem to rebuildreconstruir trustConfiar em.
162
468720
1804
para reconstruir a confiança.
08:02
But my teamequipe and I wonderedme perguntei
163
470548
1408
Mas a minha equipa e eu pensámos
08:03
if designdesenhar and a more inclusiveinclusive
designdesenhar processprocesso
164
471980
3039
se o planeamento o seu processo
mais inclusivo
08:07
could help addadicionar something positivepositivo
to this policypolítica conversationconversação.
165
475043
3653
poderia ajudar a adicionar algo positivo
a esta conversa sobre políticas.
08:10
We askedperguntei ourselvesnós mesmos simplysimplesmente:
166
478720
1686
Perguntámo-nos simplesmente:
08:12
Can designdesenhar help rebuildreconstruir trustConfiar em?
167
480430
1956
Podemos planificar o apoio
para reconstruir a confiança?
08:15
So we reachedatingiu out to communitycomunidade membersmembros
and policepolícia officersoficiais in NorthNorte LawndaleLawndale;
168
483108
4322
Então contactámos membros da comunidade
e polícias de North Lawndale
— é uma localidade próxima de Chicago —
08:19
it's a neighborhoodVizinhança in ChicagoChicago
169
487454
1559
08:21
where the policepolícia stationestação
is perceivedpercebida as a scaryassustador fortressFortaleza
170
489037
2816
onde a esquadra de polícia
é vista como uma fortaleza
08:23
surroundedcercado by a parkingestacionamento lot.
171
491877
1689
rodeada por um parque de estacionamento.
08:26
In NorthNorte LawndaleLawndale,
people are afraidreceoso of policepolícia
172
494254
2618
Em North Lawndale,
as pessoas têm medo da polícia
08:28
and of going anywherequalquer lugar
nearperto the policepolícia stationestação,
173
496896
2205
e de ir a qualquer sítio
perto da esquadra,
08:31
even to reportrelatório a crimecrime.
174
499125
1287
mesmo para reportar um crime.
08:32
So we organizedorganizado this brainstormingdebate sessionsessão
175
500843
2753
Então organizámos uma sessão
de partilha de ideias
08:35
with bothambos groupsgrupos participatingparticipando,
176
503620
1658
com participação de ambos os grupos,
08:37
and we cameveio up with this wholetodo
newNovo ideaidéia for the policepolícia stationestação.
177
505302
3180
e chegámos a uma nova ideia
para uma esquadra de polícia.
08:41
It's calledchamado "PolisPólis StationEstação."
178
509141
1905
Chama-se "Estação Polis".
08:43
"PolisPólis" is a GreekGrego wordpalavra that meanssignifica
a placeLugar, colocar with a sensesentido of communitycomunidade.
179
511070
4720
"Polis" é uma palavra grega que significa
um local com sentido de comunidade.
08:48
It's basedSediada on the ideaidéia
180
516528
1620
É baseado na ideia
08:50
that if you can increaseaumentar opportunitiesoportunidades
for positivepositivo socialsocial interactionsinterações
181
518172
3937
de que se aumentarmos as oportunidades
de interações sociais positivas
08:54
betweenentre policepolícia and communitycomunidade membersmembros,
182
522133
2293
entre a polícia
e os membros da comunidade,
08:56
you can rebuildreconstruir that relationshiprelação
183
524450
2195
podemos reconstruir essa relação
08:58
and activateativar the neighborhoodVizinhança
at the samemesmo time.
184
526669
2714
e ativar a vizinhança
ao mesmo tempo.
09:02
InsteadEm vez disso of the policepolícia stationestação
as a scaryassustador fortressFortaleza,
185
530183
3105
Em vez de a esquadra de polícia
ser uma fortaleza assustadora,
09:05
you get highlyaltamente activeativo spacesespaços
on the publicpúblico sidelado of the stationestação --
186
533312
4457
tem-se espaços altamente ativos
na parte pública da esquadra
— locais que iniciam conversas,
09:09
placeslocais that sparkfaísca conversationconversação,
187
537793
1510
09:11
like a barbershopbarbearia, a coffeecafé shopfazer compras
188
539327
2560
como uma barbearia, um café
09:13
or sportsEsportes courtstribunais as well.
189
541911
1573
ou ainda um ringue desportivo.
09:15
BothOs dois copspoliciais and kidsfilhos said they love sportsEsportes.
190
543508
2179
Quer agentes, quer crianças disseram
gostar de desporto.
09:18
These insightsintuições cameveio directlydiretamente
from the communitycomunidade membersmembros
191
546339
3391
Este conhecimento veio diretamente
dos membros da comunidade
09:21
and the policepolícia officersoficiais themselvessi mesmos,
192
549754
2332
e dos próprios agentes da polícia,
09:24
and as designersdesigners, our roleFunção
was just to connectconectar the dotspontos
193
552110
3759
e como planeadores, o nosso papel
foi apenas ligar os pontos
09:27
and suggestsugerir the first stepdegrau.
194
555893
1622
e sugerir o primeiro passo.
09:29
So with the help
of the citycidade and the parksparques,
195
557853
2614
Com a ajuda da cidade e dos parques,
09:32
we were ablecapaz to raiselevantar fundsfundos
and designdesenhar and buildconstruir a half-courtmeio de quadra,
196
560491
4286
fomos capazes de reunir fundos,
planificar e construir um campo,
09:36
right on the policepolícia stationestação parkingestacionamento lot.
197
564801
2340
mesmo no estacionamento da esquadra.
09:39
It's a startcomeçar.
198
567165
1441
É um começo.
09:40
But is it rebuildingreconstruindo trustConfiar em?
199
568630
1868
Mas está a reconstruir a confiança?
09:42
The people in NorthNorte LawndaleLawndale say
the kidsfilhos are usingusando the courtstribunais everycada day
200
570854
3576
As pessoas de North Lawndale dizem
que as crianças usam o campo diariamente
09:46
and they even organizeorganizar tournamentstorneios
like this one shownmostrando here,
201
574454
3349
e organizam mesmo torneios
como este mostrado aqui,
09:49
and onceuma vez in a while an officeroficial joinsjunta-se in.
202
577827
2614
e de vez em quando
até um agente participa.
09:54
But now, they even have basketballsbolas de basquete
insidedentro the stationestação
203
582264
2666
Mas agora, até têm bolas de basquete
dentro da esquadra
09:56
that kidsfilhos can borrowpedir emprestado.
204
584954
1265
que os miúdos podem pedir.
09:58
And recentlyrecentemente they'veeles têm askedperguntei us
to expandexpandir the courtstribunais
205
586243
2492
E recentemente pediram-nos
para expandir os campos
10:00
and buildconstruir a parkparque on the sitelocal.
206
588759
1943
e construir um parque no local.
10:04
And parentsparentes reportrelatório something astonishingsurpreendente.
207
592639
2368
E os pais referem algo espantoso.
10:07
Before, there was fearmedo of going
anywherequalquer lugar the stationestação, and now they say
208
595491
4231
Antes, havia medo de ir a qualquer sítio
perto da esquadra, e agora dizem
10:11
there's a sensesentido that the courtquadra is safermais segura
than other courtstribunais nearbynas proximidades,
209
599746
3487
que há um sentimento de que o campo
é mais seguro que outros campos,
10:15
and they preferpreferem theirdeles kidsfilhos to playToque here.
210
603257
2274
e preferem que os seus filhos
brinquem ali.
10:18
So maybe in the futurefuturo,
211
606277
1590
Então talvez no futuro,
10:19
on the publicpúblico sidelado of the stationestação,
212
607891
1646
no lado público da esquadra,
10:21
you mightpoderia be ablecapaz to dropsolta in
for a haircutcorte de cabelo at the barbershopbarbearia
213
609561
3705
se possa aparecer para
um corte de cabelo na barbearia
10:25
or reservereserva the communitycomunidade roomquarto
for a birthdayaniversário partyfesta
214
613290
2649
ou reservar o espaço público
para um aniversário
10:27
or renewrenovar your driver'smotorista licenselicença
215
615963
1643
ou renovar a carta de condução
10:29
or get moneydinheiro out of an ATMATM.
216
617630
2098
ou tirar dinheiro da caixa multibanco.
10:32
It can be a placeLugar, colocar for neighborsvizinhos
to meetConheça eachcada other
217
620204
2691
Pode ser um local para vizinhos
se encontrarem
10:34
and to get to know
the officersoficiais, and vicevice versaversa.
218
622919
2687
e para conhecerem os agentes
e vice-versa.
10:38
This is not a utopianutópico fantasyfantasia.
219
626781
1944
Isto não é uma fantasia utópica.
10:40
It's about how do you designdesenhar
to rebuildreconstruir trustConfiar em,
220
628749
3988
É sobre como planificar
para reconstruir confiança,
10:44
trustingconfiando em relationshipsrelacionamentos?
221
632761
1487
e relações de confiança.
10:47
You know, everycada citycidade has parksparques,
librariesbibliotecas, schoolsescolas
222
635009
3791
Sabem, todas as cidades têm parques,
bibliotecas, escolas
10:50
and other publicpúblico buildingsedifícios
223
638824
1394
e outros espaços públicos
10:52
that have the potentialpotencial
to be reimaginedreimagined as socialsocial connectorsconectores.
224
640242
4186
que têm o potencial de ser
reimaginados como conectores sociais.
10:57
But reimaginingreleitura the buildingsedifícios
for the futurefuturo is going to requireexigem
225
645134
4030
Mas reimaginar os edifícios para o futuro
vai requerer empenho
das pessoas que lá vivem.
11:01
engagingnoivando the people who liveviver there.
226
649188
2108
11:03
EngagingEngajar-se the publicpúblico can be intimidatingintimidando,
and I've feltsentiu that, too.
227
651979
3888
Envolver o público pode ser intimidativo,
e eu senti isso também.
Mas talvez isso seja porque
na escola de arquitetura,
11:07
But maybe that's because
in architecturearquitetura schoolescola,
228
655891
2281
11:10
we don't really learnaprender how to engagese empenhar
the publicpúblico in the actAja of designdesenhar.
229
658196
4007
não aprendemos realmente como envolver
o público no ato de planificar.
11:14
We're taughtensinado to defenddefender
our designdesenhar againstcontra criticismcrítica.
230
662227
3110
Somos ensinados a defender
o nosso plano contra a crítica.
11:17
But I think that can changemudança, too.
231
665774
2068
Mas penso que isso também pode mudar.
11:20
So if we can focusfoco the designdesenhar mindmente
232
668993
2573
Podemos então focar a mente planeadora
11:23
on creatingcriando positivepositivo,
reinforcingreforçando relationshipsrelacionamentos
233
671590
3980
em criar relacionamentos
positivos e fortalecidos
11:27
in architecturearquitetura and throughatravés architecturearquitetura,
234
675594
1980
na arquitetura e através da arquitetura,
11:29
I believe we can do much more
than createcrio individualIndividual buildingsedifícios.
235
677598
3866
acredito que podemos fazer muito mais
do que criar edifícios individuais.
11:34
We can reducereduzir the stressestresse
and the polarizationpolarização
236
682245
3195
Podemos reduzir o "stress"
e a polarização
11:37
in our urbanurbano habitatshabitats.
237
685464
1564
nos nossos habitats urbanos.
11:40
We can createcrio relationshipsrelacionamentos.
238
688280
1865
Podemos criar relações.
11:42
We can help steadyestável
this planetplaneta we all sharecompartilhar.
239
690169
2799
Podemos ajudar a estabilizar
este planeta que partilhamos.
Veem?
11:46
See?
240
694142
1159
Os arquitetos podem mesmo ser
construtores de relações.
11:47
ArchitectsArquitetos really are
relationshiprelação buildersconstrutores.
241
695325
2239
11:49
(LaughterRiso)
242
697588
1362
(Risos)
11:50
Thank you very much.
243
698974
1152
Muito obrigada.
11:52
(ApplauseAplausos)
244
700150
2045
(Aplausos)
Translated by Edgar Fernandes
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.

Why you should listen

American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.

Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.

More profile about the speaker
Jeanne Gang | Speaker | TED.com