TEDWomen 2016
Jeanne Gang: Buildings that blend nature and city
Jeanne Gang: Kapcsolatépítő épületek
Filmed:
Readability: 4.4
1,605,835 views
A felhőkarcoló, amely elvezeti a szelet... a tűzhely köré épített közösség... Jeanne Gang építészettel épít kapcsolatokat. A munkáinak bemutatásával Jeanne Gang kis és nagy épületekbe hív meg, egy meglepő helyi közösségi központba vagy chicagói felhőkarcoló világába. "Az építészet sokkal több, mint épületek tervezése." - mondja - "Segíthet bolygónk állapotát stabilizálni."
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a relationship builder.
0
914
2206
Kapcsolatépítő vagyok.
00:15
When you think of a relationship builder,
1
3144
1972
A kapcsolatépítőről
00:17
don't you just automatically
think "architect?"
think "architect?"
2
5140
2300
azonnal egy építész jut eszükbe, nem?
00:19
Probably not.
3
7922
1423
Valószínűleg nem.
00:22
That's because most people think
architects design buildings and cities,
architects design buildings and cities,
4
10077
4206
A legtöbben úgy gondolják: egy építész
épületeket és városokat tervez.
épületeket és városokat tervez.
00:26
but what we really design
are relationships,
are relationships,
5
14307
2354
Igazából kapcsolatokat építünk,
00:29
because cities are about people.
6
17383
2107
hiszen a városok az emberekről szólnak,
helyekről, ahol az emberek összegyűlnek
és interakcióba lépnek egymással.
és interakcióba lépnek egymással.
00:31
They're places where people come together
for all kinds of exchange.
for all kinds of exchange.
7
19514
3382
00:34
And besides, skylines
are highly specific urban habitats
are highly specific urban habitats
8
22920
3217
Ezenkívül a városok különleges,
urbánus élőhelyek
urbánus élőhelyek
00:38
with their own insects,
plants and animals,
plants and animals,
9
26161
2318
saját rovarpopulációval,
növény- és állatállománnyal,
növény- és állatállománnyal,
00:40
and even their own weather.
10
28503
1633
sőt, sokszor saját időjárással.
00:42
But today, urban habitats
are out of balance.
are out of balance.
11
30650
2744
Manapság a városi környezetben
felborult az egyensúly.
felborult az egyensúly.
00:45
Climate change, together with political
and economic troubles,
and economic troubles,
12
33803
4032
A klímaváltozás, a politikai
és gazdasági problémák együttesen
és gazdasági problémák együttesen
hatnak a városokra.
00:49
are having an impact;
13
37859
1152
00:51
they're adding up
and stressing out cities and us,
and stressing out cities and us,
14
39035
3312
Összeadódnak, és teherként
nehezednek a városokra
nehezednek a városokra
00:54
the people who live in them.
15
42371
1531
és a bennük élő emberekre.
00:57
For me, the field of ecology
has provided important insight,
has provided important insight,
16
45000
3625
Az ökológia bepillantást
engedett ebbe a folyamatba,
engedett ebbe a folyamatba,
01:00
because ecologists don't just look
at individual species on their own,
at individual species on their own,
17
48649
4209
hiszen az ökológusok nem izoláltan
tanulmányozzák az egyedeket,
tanulmányozzák az egyedeket,
01:04
they look at the relationships
between living things
between living things
18
52882
3193
hanem az élőlények közötti
kapcsolatokat vizsgálják,
kapcsolatokat vizsgálják,
01:08
and their environment.
19
56099
1249
és megfigyelik a környezetüket.
01:10
They look at how all the diverse parts
of the ecosystem are interconnected,
of the ecosystem are interconnected,
20
58554
3878
Megnézik, hogyan kapcsolódnak
az ökoszisztéma különböző elemei.
az ökoszisztéma különböző elemei.
01:14
and it's actually this balance,
this web of life, that sustains life.
this web of life, that sustains life.
21
62456
4298
Valójában az élőlényekből felépülő
hálózat egyensúlya tartja fenn az életet.
hálózat egyensúlya tartja fenn az életet.
01:19
My team and I have been applying
insights from ecology to architecture
insights from ecology to architecture
22
67268
4592
A csapatommal ezeket az ökológiai elveket
ültetjük át az építészetre.
ültetjük át az építészetre.
01:23
to see how physical space
can help build stronger relationships.
can help build stronger relationships.
23
71884
3994
Figyeljük, a fizikai tér hogyan segíti elő
a szorosabb kapcsolatok kialakítását.
a szorosabb kapcsolatok kialakítását.
01:28
The projects I'm going to show you today
24
76304
1962
A projekt, amit ma bemutatok önöknek,
01:30
use the idea of building relationships
as the key driver for design.
as the key driver for design.
25
78290
3703
a kapcsolatépítésre használja a dizájnt.
01:34
Here's an example of what I mean.
26
82852
1833
Íme, egy példa, mire is gondolok.
01:36
Recently, we were asked to design
a center for social justice leadership
a center for social justice leadership
27
84709
4149
Nemrég arra kértek minket,
hogy tervezzük meg
hogy tervezzük meg
a társadalmi igazságosság
székhelyét, az Arcus Központot.
székhelyét, az Arcus Központot.
01:40
called the Arcus Center.
28
88882
1550
Olyan épületet kellett terveznünk,
amely ledönti a hagyományos akadályokat
amely ledönti a hagyományos akadályokat
01:43
They asked us for a building
that could break down traditional barriers
that could break down traditional barriers
29
91102
3522
a különböző embercsoportok között,
01:46
between different groups
30
94648
1284
01:47
and in doing so, create possibilities
for meaningful conversations
for meaningful conversations
31
95956
4247
és amely ezáltal tartalmas
beszélgetéseknek adhat helyet
beszélgetéseknek adhat helyet
01:52
around social justice.
32
100227
1504
a társadalmi igazságosságról.
01:54
The students wanted a place
for cultural exchange.
for cultural exchange.
33
102233
2657
A diákok a kulturális eszmecsere
helyszínét keresték.
helyszínét keresték.
01:56
They thought a place for preparing
food together could do that.
food together could do that.
34
104914
3799
Szerintük egy közös főzésre
alkalmas hely megfelelne.
alkalmas hely megfelelne.
02:00
And they wanted to be welcoming
to the outside community.
to the outside community.
35
108737
2731
Más közösségek felé is
nyitni szerettek volna.
nyitni szerettek volna.
02:03
They thought a fireplace
could draw people in
could draw people in
36
111492
2663
Szerintük a tűzhely
odavonzza az embereket,
odavonzza az embereket,
02:06
and help start conversations.
37
114179
2296
és segít elindítani a beszélgetéseket.
02:09
And everybody wanted the work
of social justice to be visible
of social justice to be visible
38
117553
3465
Mindenki azt szerette volna,
hogy a társadalmi igazságosság munkája
hogy a társadalmi igazságosság munkája
látható legyen a kívülállók számára is.
02:13
to the outside world.
39
121042
1419
02:15
There really wasn't a precedent
for this kind of space,
for this kind of space,
40
123568
2741
Nem létezett korábbi példa
ilyen tér kialakítására,
ilyen tér kialakítására,
02:18
so we looked around the globe
and found examples
and found examples
41
126333
2467
ezért körülnéztünk a világban
02:20
of community meeting houses.
42
128824
1745
a közösségi házak táján.
02:22
Community meeting houses are places
43
130974
2190
A közösségi központok olyan helyek,
02:25
where there's very specific
relationships between people,
relationships between people,
44
133188
3361
ahol speciális kapcsolatban lévő
emberek találkoznak,
emberek találkoznak,
02:28
like this one in Mali,
where the elders gather.
where the elders gather.
45
136573
3172
például Maliban az öregek tanácsa.
02:32
The low roof keeps everybody seated
and at equal eye level.
and at equal eye level.
46
140189
3552
Az alacsony tető alatt mindenki ül,
és egyforma a szemmagasság.
és egyforma a szemmagasság.
02:35
It's very egalitarian.
47
143765
1223
Egyenlőségre törekvő.
Úgy értem, nem állhatunk fel
és sajátíthatjuk ki a megbeszélést
és sajátíthatjuk ki a megbeszélést
02:37
I mean, you can't stand up
and take over the meeting.
and take over the meeting.
48
145012
2478
02:39
You'd actually bump your head.
49
147514
1513
anélkül, hogy ne kapnánk a fejünkre.
02:41
(Laughter)
50
149051
1653
(Nevetés)
02:42
In meeting houses,
there's always a central space
there's always a central space
51
150728
2614
A közösségi házakban mindig van
egy központi hely,
egy központi hely,
02:45
where you can sit around a circle
and see each other.
and see each other.
52
153366
2651
ahol körbe lehet ülni, és látni egymást.
02:48
So we designed a space just like that
53
156041
2021
Tehát pont egy ilyen teret terveztünk
02:50
right in the middle of the Arcus Center,
54
158086
1979
az Arcus Center közepére,
02:52
and we anchored it
with a fireplace and a kitchen.
with a fireplace and a kitchen.
55
160089
2990
tűzhellyel és konyhával felszerelve.
02:55
It's pretty hard to get a kitchen
and a fireplace in a building like this
and a fireplace in a building like this
56
163103
3472
Nehéz elhelyezni egy konyhát
és egy tűzhelyet egy ilyen épületben
és egy tűzhelyet egy ilyen épületben
tiszteletben tartva az előírásokat,
02:58
with the building codes,
57
166599
1204
02:59
but it was so important
to the concept, we got it done.
to the concept, we got it done.
58
167827
2802
de fontos volt a koncepció
szempontjából, ezért megoldottuk.
szempontjából, ezért megoldottuk.
03:03
And now the central space
works for big social gatherings
works for big social gatherings
59
171288
3781
Most a központi hely alkalmas
nagy közösségi összejövetelekre
nagy közösségi összejövetelekre
03:07
and a place to meet one-on-one
for the very first time.
for the very first time.
60
175093
3238
és első találkozásokra.
03:10
It's almost like
this three-way intersection
this three-way intersection
61
178355
2079
Olyan, mint egy hármas útkereszteződés,
03:12
that encourages bumping into people
and starting a conversation.
and starting a conversation.
62
180458
3574
amely összehozza az embereket
és beszélgetésre ösztönöz.
és beszélgetésre ösztönöz.
03:16
Now you can always pass the kitchen
and see something going on.
and see something going on.
63
184676
3144
Bármikor haladunk el a konyha mellett,
látjuk, épp mi történik.
látjuk, épp mi történik.
03:19
You can sit by the fireplace
and share stories.
and share stories.
64
187844
3347
Leülhetünk a tűzhely mellett
és történeteket oszthatunk meg.
és történeteket oszthatunk meg.
03:23
You can study together
in big groups or in small ones,
in big groups or in small ones,
65
191754
3197
Kis- és nagycsoportos
foglalkozásokat tarthatunk,
foglalkozásokat tarthatunk,
03:26
because the architecture
sets up these opportunities.
sets up these opportunities.
66
194975
3237
mert az épület kialakítása
ezt lehetővé teszi.
ezt lehetővé teszi.
03:31
Even the construction
is about building relationships.
is about building relationships.
67
199641
2603
Az épület kapcsolatépítésről szól.
03:34
It's made of cordwood masonry,
68
202268
1861
Egyenletes farönkökből
03:36
which is using logs
the way you would use bricks.
the way you would use bricks.
69
204153
2937
alakították ki a falakat, tégla helyett.
03:39
It's super low-tech and easy to do
and anyone can do it --
and anyone can do it --
70
207114
2971
Egy nagyon egyszerű technika,
bárki alkalmazhatja,
bárki alkalmazhatja,
03:42
and that's the entire point.
71
210109
1677
ez is volt a célja.
03:43
The act of making is a social activity.
72
211810
2967
Az elkészítése társadalmi tevékenység.
03:48
And it's good for the planet, too:
73
216412
2008
Jót tesz a környezetnek is:
03:50
the trees absorbed carbon
when they were growing up,
when they were growing up,
74
218444
3096
a fák növekedésük alatt
megkötötték a szenet,
megkötötték a szenet,
03:53
and they gave off oxygen,
75
221564
1644
oxigént állítottak elő.
03:55
and now that carbon
is trapped inside the walls
is trapped inside the walls
76
223232
2741
Az így megkötött szenet
tárolják a falakban,
tárolják a falakban,
03:57
and it's not being released
into the atmosphere.
into the atmosphere.
77
225997
3173
és nem engedik ki a légkörbe.
04:01
So making the walls is equivalent
to taking cars right off the road.
to taking cars right off the road.
78
229194
4071
A falak építése egyenértékű az autók
forgalomból való kivonásával.
forgalomból való kivonásával.
04:06
We chose the building method
79
234149
2269
Azért választottuk ezt az építési stílust,
04:08
because it connects people
to each other and to the environment.
to each other and to the environment.
80
236442
3946
mert összekapcsolja az embereket
egymással és a környezettel.
egymással és a környezettel.
04:13
But is it working?
81
241435
1151
De vajon működik?
04:14
Is it creating relationships
and nurturing them?
and nurturing them?
82
242610
2266
Létrehoz és fenntart kapcsolatokat?
04:16
How can we know?
83
244900
1318
Hogy bizonyosodhatunk meg erről?
04:18
Well, more and more people
are coming here, for one,
are coming here, for one,
84
246242
3411
Először is, egyre többen jönnek ide,
04:21
and as a result of the fireside chats
85
249677
2320
és a tűzhely melletti beszélgetések,
04:24
and a full calendar of programming,
86
252021
2098
és a programokkal teli naptár miatt
04:26
people are applying
for the Arcus Fellowships.
for the Arcus Fellowships.
87
254143
2588
sokan igényelnek Arcus-tagságot.
04:28
In fact, applications have increased
tenfold for the Arcus Fellowship
tenfold for the Arcus Fellowship
88
256755
4299
Tény, hogy tízszeresére nőtt
az Arcus-tagság iránti igény,
az Arcus-tagság iránti igény,
04:33
since the building opened.
89
261078
1265
mióta az épület elkészült.
04:34
It's working. It's bringing
people together.
people together.
90
262367
2670
Működik. Összehozza az embereket.
04:38
So I've shown how architecture
can connect people
can connect people
91
266254
2368
Bemutattam, hogy kapcsolja össze
az építészet az embereket
az építészet az embereket
04:40
on this kind of horizontal campus scale.
92
268646
2158
vízszintesen, kampusz-szinten.
04:43
But we wondered if social relationships
could be scaled up --
could be scaled up --
93
271345
3498
Kíváncsiak voltunk, hogy a szociális
kapcsolatokat átméretezhetjük-e,
kapcsolatokat átméretezhetjük-e,
04:46
or rather, upward -- in tall buildings.
94
274867
2653
vagyis áthelyezhetjük-e őket
magas épületekbe is.
magas épületekbe is.
04:50
Tall buildings don't necessarily lend
themselves to being social buildings.
themselves to being social buildings.
95
278381
4037
A magas épületek nem épp alkalmasak
társadalmi életre.
társadalmi életre.
04:54
They can seem isolating and inward.
96
282442
1993
Elszigeteltek és befele fordulóak.
04:56
You might only see people
in those awkward elevator rides.
in those awkward elevator rides.
97
284826
4532
Az emberek találkozása a kínos
együtt liftezésekre korlátozódik.
együtt liftezésekre korlátozódik.
05:02
But in several major cities,
I've been designing tall buildings
I've been designing tall buildings
98
290676
3511
De pár nagyvárosban terveztünk
olyan magas épületeket,
olyan magas épületeket,
05:06
that are based on creating
relationships between people.
relationships between people.
99
294211
3341
melyek összekapcsolják az embereket.
05:09
This is Aqua.
100
297576
1476
Ez az Aqua.
05:11
It's a residential high-rise in Chicago
101
299076
3574
Ez egy lakótorony Chicagóban
fiatal városi alkalmazottaknak
és gyerektelen pároknak,
és gyerektelen pároknak,
05:14
aimed at young urban professionals
and empty nesters,
and empty nesters,
102
302674
2611
05:17
many of them new to the city.
103
305309
1643
akik sokan most érkeztek a városba.
05:19
With over 700 apartments, we wanted to see
if we could use architecture
if we could use architecture
104
307817
3926
Több mint 700 lakás esetében kerestük,
hogyan használjuk az építészetet
hogyan használjuk az építészetet
05:23
to help people get to know
their neighbors,
their neighbors,
105
311767
2071
a szomszédokkal megismerkedés
elősegítésére,
elősegítésére,
05:25
even when their homes are organized
in the vertical dimension.
in the vertical dimension.
106
313862
3250
akkor is, ha a lakások
egymás fölött helyezkednek el.
egymás fölött helyezkednek el.
05:31
So we invented a way to use balconies
as the new social connectors.
as the new social connectors.
107
319088
3716
Az erkélyeket szociális
kapcsolódási folyosókká alakítottuk.
kapcsolódási folyosókká alakítottuk.
05:35
The shapes of the floor slabs
vary slightly and they transition
vary slightly and they transition
108
323569
3540
A padlólapok formája
kissé eltérő emeletenként,
kissé eltérő emeletenként,
05:39
as you go up the tower.
109
327133
1369
ahogy haladunk felfele.
05:40
The result of this
is that you can actually see people
is that you can actually see people
110
328526
3901
Ennek következtében láthatjuk az embereket
05:44
from your balcony.
111
332451
1345
a saját erkélyünkről.
05:45
The balconies are misregistered.
112
333820
2133
Az erkélyek nem tartoznak a lakásokhoz.
05:47
You can lean over your balcony
and say, "Hey!"
and say, "Hey!"
113
335977
2144
Kihajolhatunk az erkélyünkről
és köszönthetjük egymást,
és köszönthetjük egymást,
05:50
just like you would across the backyard.
114
338145
2201
mintha az udvaron összefutottunk volna.
05:53
To make the balconies more comfortable
115
341147
1879
Hogy az erkélyeket kényelmesebbé tegyük
05:55
for a longer period of time
during the year,
during the year,
116
343050
2277
az év hosszabb időszakára,
05:57
we studied the wind
with digital simulations,
with digital simulations,
117
345351
2466
digitális szimulátorral
tanulmányoztuk a széljárást.
tanulmányoztuk a széljárást.
05:59
so the effect of the balcony shapes
breaks up the wind
breaks up the wind
118
347841
2862
Az erkélyek formája megfogja
06:02
and confuses the wind
119
350727
1311
és elvezeti a szelet.
06:04
and makes the balconies
more comfortable and less windy.
more comfortable and less windy.
120
352062
3057
Így az erkélyek sokkal kényelmesebbek
és kevésbé szelesek.
és kevésbé szelesek.
06:08
Now, just by being able
to go outside on your balcony
to go outside on your balcony
121
356110
2949
Azáltal, hogy kimegyünk az erkélyünkre
06:11
or on the third floor roof terrace,
122
359083
2075
vagy a harmadik emeleti tetőteraszra
06:13
you can be connected to the outdoors,
123
361182
2085
kapcsolatba kerülünk a külvilággal,
06:15
even when you're way above
the ground plane.
the ground plane.
124
363291
2131
még ha magasan
a földszint felett vagyunk is.
a földszint felett vagyunk is.
06:17
So the building acts to create community
125
365446
2735
Az épület közösséget épít
06:20
within the building and the city
at the same time.
at the same time.
126
368205
2621
az épületen belül és ugyanakkor
a városon belül is.
a városon belül is.
06:22
It's working.
127
370850
1166
Működik.
06:24
And people are starting to meet each other
on the building surface
on the building surface
128
372863
4000
Az emberek találkoztak az épületben
06:28
and we've heard --
129
376887
1156
és hallottam...
06:30
(Laughter)
130
378067
1056
(Nevetés)
06:31
they've even starting getting
together as couples.
together as couples.
131
379147
2768
kezdtek párok is kialakulni.
06:34
But besides romantic relationships,
132
382756
2627
A romantikus kapcsolatokon kívül
06:37
the building has a positive social effect
133
385407
2240
az épületnek pozitív társadalmi hatása van
06:39
on the community,
134
387671
1937
a közösségre.
06:41
as evidenced by people
starting groups together
starting groups together
135
389632
2687
Ezt bizonyítják az emberek,
akik csoportokat alkotnak,
akik csoportokat alkotnak,
és együtt vágnak bele nagy projektekbe,
06:44
and starting big projects together,
136
392343
1846
06:46
like this organic community garden
on the building's roof terrace.
on the building's roof terrace.
137
394213
3976
mint ez a közösségi
biokert a tetőteraszon.
biokert a tetőteraszon.
Megmutattam, hogy lehetnek a magas
épületek társadalmi kapcsolatépítők,
épületek társadalmi kapcsolatépítők,
06:51
So I've shown how tall buildings
can be social connectors,
can be social connectors,
138
399874
3016
06:54
but what about public architecture?
139
402914
1992
de mi a helyzet a középületekkel?
06:56
How can we create better
social cohesion in public buildings
social cohesion in public buildings
140
404930
3863
Hogy hozhatunk létre jobb
közösségi összetartást a középületekben
közösségi összetartást a középületekben
07:00
and civic spaces,
141
408817
1357
és a köztereken?
07:02
and why is it important?
142
410198
1433
És miért fontos ez?
07:04
Public architecture
is just not as successful
is just not as successful
143
412070
2097
A középületek nem annyira sikeresek,
07:06
if it comes from the top down.
144
414191
1924
ha a döntés felülről érkezik.
07:09
About 15 years ago in Chicago,
145
417493
2098
Körülbelül 15 éve Chicagóban
07:11
they started to replace
old police stations,
old police stations,
146
419615
3107
kezdték átépíteni a régi rendőrségeket,
07:14
and they built this identical model
all over the city.
all over the city.
147
422746
3170
és ugyanolyan épületeket emeltek
szerte a városban.
szerte a városban.
07:18
And even though they had good intentions
148
426499
2561
Hiába volt a jó szándék,
07:21
of treating all neighborhoods equally,
149
429084
2498
hogy minden környéket egyenlően kezelnek,
a közösségek nem éreztek magukat
a folyamat részeseinek,
a folyamat részeseinek,
07:23
the communities didn't feel
invested in the process
invested in the process
150
431606
2420
07:26
or feel a sense of ownership
of these buildings.
of these buildings.
151
434050
2514
és nem érezték magukénak az épületeket.
07:28
It was equality in the sense that
everybody gets the same police station,
everybody gets the same police station,
152
436588
3527
Egyenlőség volt, mert mindenkinek
ugyanolyan rendőrsége volt,
ugyanolyan rendőrsége volt,
07:32
but it wasn't equity
in the sense of responding
in the sense of responding
153
440139
3354
de hiányzott a méltányosság,
mert nem felelt meg
mert nem felelt meg
07:35
to each community's individual needs.
154
443517
2358
minden közösség egyéni igényeinek.
07:37
And equity is the key issue here.
155
445899
2841
A méltányosság itt a kulcskérdés.
07:40
You know, in my field, there's a debate
156
448764
3400
Tudják, az én területemen
vita folyik arról,
vita folyik arról,
07:44
about whether architecture
can even do anything
can even do anything
157
452188
2591
hogy az építészet tehet-e akármit
07:46
to improve social relationships.
158
454803
2185
a társadalmi kapcsolatok javításáért.
07:49
But I believe that we need architecture
and every tool in our tool kit
and every tool in our tool kit
159
457012
5434
Fel kell használjuk az építészetet
és minden lehetséges eszközt arra,
és minden lehetséges eszközt arra,
07:54
to improve these relationships.
160
462470
1938
hogy javítsuk ezeket a kapcsolatokat.
07:57
In the US, policy reforms
have been recommended
have been recommended
161
465313
3383
Az Egyesült Államokban
irányelv-módosításokat javasoltak,
irányelv-módosításokat javasoltak,
08:00
in order to rebuild trust.
162
468720
1804
hogy újraépítsék a bizalmat.
08:02
But my team and I wondered
163
470548
1408
A csapatommal elgondolkoztunk azon,
08:03
if design and a more inclusive
design process
design process
164
471980
3039
hogy a dizájn
és a sokkal átfogóbb tervezés
és a sokkal átfogóbb tervezés
08:07
could help add something positive
to this policy conversation.
to this policy conversation.
165
475043
3653
hozzátehet-e valami pozitívat
az irányelv átalakításhoz.
az irányelv átalakításhoz.
08:10
We asked ourselves simply:
166
478720
1686
Egyszerűen feltettük a kérdést:
08:12
Can design help rebuild trust?
167
480430
1956
Segít a dizájn újjáépíteni a bizalmat?
08:15
So we reached out to community members
and police officers in North Lawndale;
and police officers in North Lawndale;
168
483108
4322
A közösséghez és North Lawndale
rendőrtisztjeihez fordultunk.
rendőrtisztjeihez fordultunk.
08:19
it's a neighborhood in Chicago
169
487454
1559
Ez Chicago külvárosában van,
08:21
where the police station
is perceived as a scary fortress
is perceived as a scary fortress
170
489037
2816
ahol a rendőrőrs egy parkolóval körülvett
08:23
surrounded by a parking lot.
171
491877
1689
ijesztő erődre hasonlít.
08:26
In North Lawndale,
people are afraid of police
people are afraid of police
172
494254
2618
North Lawndale lakosai
féltek a rendőröktől
féltek a rendőröktől
08:28
and of going anywhere
near the police station,
near the police station,
173
496896
2205
és féltek a rendőrség közelébe menni,
08:31
even to report a crime.
174
499125
1287
még egy bűncselekmény
bejelentéskor is.
bejelentéskor is.
08:32
So we organized this brainstorming session
175
500843
2753
Ötletbörzét szerveztünk
08:35
with both groups participating,
176
503620
1658
a két érintett fél részvételével.
08:37
and we came up with this whole
new idea for the police station.
new idea for the police station.
177
505302
3180
Teljesen új ötletek születtek
a rendőrségi épületre.
a rendőrségi épületre.
08:41
It's called "Polis Station."
178
509141
1905
A "Polis Station" nevet kapta.
08:43
"Polis" is a Greek word that means
a place with a sense of community.
a place with a sense of community.
179
511070
4720
A Polis görögül
közösségi szellemű helyet jelent.
közösségi szellemű helyet jelent.
08:48
It's based on the idea
180
516528
1620
Az alapelv az volt,
08:50
that if you can increase opportunities
for positive social interactions
for positive social interactions
181
518172
3937
hogy növeljük a pozitív
társadalmi kölcsönhatást
társadalmi kölcsönhatást
08:54
between police and community members,
182
522133
2293
a rendőrök és a lakosok között,
08:56
you can rebuild that relationship
183
524450
2195
ezzel újraépítve a kapcsolatot,
08:58
and activate the neighborhood
at the same time.
at the same time.
184
526669
2714
és elősegítve
a jószomszédi együttműködést.
a jószomszédi együttműködést.
09:02
Instead of the police station
as a scary fortress,
as a scary fortress,
185
530183
3105
Az ijesztő rendőrségi erőd helyett
09:05
you get highly active spaces
on the public side of the station --
on the public side of the station --
186
533312
4457
forgalmas közösségi helyeket
alakítottunk ki az utcafronton,
alakítottunk ki az utcafronton,
melyek alkalmasak a beszélgetésre.
09:09
places that spark conversation,
187
537793
1510
09:11
like a barbershop, a coffee shop
188
539327
2560
Ilyen egy fodrászat, egy kávézó
09:13
or sports courts as well.
189
541911
1573
vagy sportpálya.
A rendőrök és a gyerekek is
azt mondták, szeretik a sportot.
azt mondták, szeretik a sportot.
09:15
Both cops and kids said they love sports.
190
543508
2179
09:18
These insights came directly
from the community members
from the community members
191
546339
3391
Az ötletek a közösség tagjaitól
09:21
and the police officers themselves,
192
549754
2332
és maguktól a rendőröktől származtak,
09:24
and as designers, our role
was just to connect the dots
was just to connect the dots
193
552110
3759
mi, tervezők csak összehoztuk a nézeteket,
és javaslatot tettünk az első lépésre.
09:27
and suggest the first step.
194
555893
1622
09:29
So with the help
of the city and the parks,
of the city and the parks,
195
557853
2614
A város és a parképítők támogatásával
09:32
we were able to raise funds
and design and build a half-court,
and design and build a half-court,
196
560491
4286
kiépítettünk egy fél kosárlabdapályát
09:36
right on the police station parking lot.
197
564801
2340
a rendőrségi parkolóban.
09:39
It's a start.
198
567165
1441
Ez a kezdet.
09:40
But is it rebuilding trust?
199
568630
1868
Vajon újraépíti a bizalmat?
09:42
The people in North Lawndale say
the kids are using the courts every day
the kids are using the courts every day
200
570854
3576
North Lawndale lakosai szerint
a gyerekek naponta játszanak itt,
a gyerekek naponta játszanak itt,
09:46
and they even organize tournaments
like this one shown here,
like this one shown here,
201
574454
3349
sőt, bajnokságokat is szerveznek,
09:49
and once in a while an officer joins in.
202
577827
2614
és ezekbe néha rendőrök is bekapcsolódnak.
09:54
But now, they even have basketballs
inside the station
inside the station
203
582264
2666
És még labdájuk is van a rendőrőrsön,
melyet a gyerekek kölcsönkérhetnek.
09:56
that kids can borrow.
204
584954
1265
09:58
And recently they've asked us
to expand the courts
to expand the courts
205
586243
2492
Nemrég felkértek, hogy bővítsük a pályát,
10:00
and build a park on the site.
206
588759
1943
és egy parkot is hozzunk létre.
10:04
And parents report something astonishing.
207
592639
2368
A szülők meglepő dologról számoltak be.
10:07
Before, there was fear of going
anywhere the station, and now they say
anywhere the station, and now they say
208
595491
4231
Régebben féltek a rendőrőrs
közelébe menni,
közelébe menni,
10:11
there's a sense that the court is safer
than other courts nearby,
than other courts nearby,
209
599746
3487
de most ezt a pályát biztonságosabbnak
tartják, mint a környékbelieket,
tartják, mint a környékbelieket,
10:15
and they prefer their kids to play here.
210
603257
2274
és jobban szeretik,
ha itt játszanak a gyerekeik.
ha itt játszanak a gyerekeik.
10:18
So maybe in the future,
211
606277
1590
Lehet, hogy hamarosan
10:19
on the public side of the station,
212
607891
1646
a rendőrségi épület frontoldalánál
10:21
you might be able to drop in
for a haircut at the barbershop
for a haircut at the barbershop
213
609561
3705
beugorhatunk egy hajvágásra,
vagy kibérelhetjük a közösségi termet
születésnapi bulira,
születésnapi bulira,
10:25
or reserve the community room
for a birthday party
for a birthday party
214
613290
2649
vagy megújíthatjuk a jogosítványt,
10:27
or renew your driver's license
215
615963
1643
10:29
or get money out of an ATM.
216
617630
2098
vagy pénzt vehetünk ki a bankautomatából.
10:32
It can be a place for neighbors
to meet each other
to meet each other
217
620204
2691
Szomszédok találkozóhelye lehet,
10:34
and to get to know
the officers, and vice versa.
the officers, and vice versa.
218
622919
2687
ahol megismerkedhetnek a rendőrökkel.
10:38
This is not a utopian fantasy.
219
626781
1944
Ez nem utópista fantáziálás.
10:40
It's about how do you design
to rebuild trust,
to rebuild trust,
220
628749
3988
Ez a bizalomépítés tervezése,
10:44
trusting relationships?
221
632761
1487
a bizalmi kapcsolatoké.
10:47
You know, every city has parks,
libraries, schools
libraries, schools
222
635009
3791
Minden városban vannak parkok,
könyvtárak, iskolák
könyvtárak, iskolák
10:50
and other public buildings
223
638824
1394
és más középületek,
10:52
that have the potential
to be reimagined as social connectors.
to be reimagined as social connectors.
224
640242
4186
melyek átalakíthatók, hogy társadalmi
kapcsolatokra alkalmasak legyenek.
kapcsolatokra alkalmasak legyenek.
10:57
But reimagining the buildings
for the future is going to require
for the future is going to require
225
645134
4030
De az átalakításba be kell vonni
11:01
engaging the people who live there.
226
649188
2108
a helyi lakosokat.
11:03
Engaging the public can be intimidating,
and I've felt that, too.
and I've felt that, too.
227
651979
3888
A közösség részvétele ijesztő lehet,
ezt én is éreztem.
ezt én is éreztem.
De ez lehet csak azért van,
mert nem így tanultuk,
mert nem így tanultuk,
11:07
But maybe that's because
in architecture school,
in architecture school,
228
655891
2281
11:10
we don't really learn how to engage
the public in the act of design.
the public in the act of design.
229
658196
4007
nem igazán vontuk be
a közösséget a tervezésbe.
a közösséget a tervezésbe.
11:14
We're taught to defend
our design against criticism.
our design against criticism.
230
662227
3110
Csak azt tanultuk meg,
hogy védjük ki a bírálatokat.
hogy védjük ki a bírálatokat.
11:17
But I think that can change, too.
231
665774
2068
De ezen is lehet változtatni.
11:20
So if we can focus the design mind
232
668993
2573
Ha az építő és tervező erőnket
11:23
on creating positive,
reinforcing relationships
reinforcing relationships
233
671590
3980
pozitív, megerősítő kapcsolatok
11:27
in architecture and through architecture,
234
675594
1980
létrehozására összpontosítjuk,
11:29
I believe we can do much more
than create individual buildings.
than create individual buildings.
235
677598
3866
szerintem sokkal többet alkotunk,
mint egyedi épületeket.
mint egyedi épületeket.
11:34
We can reduce the stress
and the polarization
and the polarization
236
682245
3195
Csökkenthetjük a stresszt
és a polarizációt
és a polarizációt
11:37
in our urban habitats.
237
685464
1564
a városainkban.
11:40
We can create relationships.
238
688280
1865
Kapcsolatokat hozhatunk létre.
11:42
We can help steady
this planet we all share.
this planet we all share.
239
690169
2799
Segíthetünk bolygónk
egyensúlyának helyreállításában.
egyensúlyának helyreállításában.
11:46
See?
240
694142
1159
Látják?
11:47
Architects really are
relationship builders.
relationship builders.
241
695325
2239
Az építészek valójában kapcsolatépítők.
11:49
(Laughter)
242
697588
1362
(Nevetés)
11:50
Thank you very much.
243
698974
1152
Köszönöm szépen.
11:52
(Applause)
244
700150
2045
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - ArchitectWith an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.
Why you should listen
American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.
Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.
Jeanne Gang | Speaker | TED.com