ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.

Why you should listen

American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.

Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.

More profile about the speaker
Jeanne Gang | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Jeanne Gang: Buildings that blend nature and city

Jeanne Gang: Budynki, które scalają miasto z naturą

Filmed:
1,605,835 views

Wieżowiec, który kieruje wiatrem... Budynek, który gromadzi ludzi wokół kominka... Jeanne Garg wykorzystuje architekturę do budowania relacji. W tej niezwykłej podróży po jej projektach, Gang zaprasza nas do budowli dużych i małych, od zaskakującego ośrodka kultury do przełomowego drapacza chmur w Chicago. „Poprzez architekturę możemy zrobić dużo więcej niż wznosić budynki” - mówi. „Możemy pomóc w umacnianiu planety, którą wszyscy dzielimy”.
- Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm a relationshipzwiązek builderKonstruktor.
0
914
2206
Jestem konstruktorem związków.
00:15
When you think of a relationshipzwiązek builderKonstruktor,
1
3144
1972
Słysząc "konstruktor związków",
00:17
don't you just automaticallyautomatycznie
think "architectarchitekt?"
2
5140
2300
nie myślicie automatycznie o architekcie?
00:19
ProbablyPrawdopodobnie not.
3
7922
1423
Pewnie nie.
00:22
That's because mostwiększość people think
architectsarchitekci designprojekt buildingsBudynki and citiesmiasta,
4
10077
4206
To dlatego, że według ogółu,
architekci projektują budynki i miasta.
00:26
but what we really designprojekt
are relationshipsrelacje,
5
14307
2354
Tak naprawdę jednak projektujemy związki,
00:29
because citiesmiasta are about people.
6
17383
2107
bo w miastach liczą się ludzie.
00:31
They're placesmiejsca where people come togetherRazem
for all kindsrodzaje of exchangeWymieniać się.
7
19514
3382
To miejsca wszelkiego rodzaju
spotkań i transakcji między ludźmi.
00:34
And besidesoprócz, skylinessylwetki na tle nieba
are highlywysoko specifickonkretny urbanmiejski habitatssiedliska
8
22920
3217
Poza tym, panoramę tworzą
konkretne miejskie siedliska
00:38
with theirich ownwłasny insectsowady,
plantsrośliny and animalszwierzęta,
9
26161
2318
z własnymi owadami,
roślinami i zwierzętami,
00:40
and even theirich ownwłasny weatherpogoda.
10
28503
1633
nawet własną pogodą.
00:42
But todaydzisiaj, urbanmiejski habitatssiedliska
are out of balancesaldo.
11
30650
2744
Lecz dziś równowaga miejskiego
środowiska jest naruszona.
00:45
ClimateKlimat changezmiana, togetherRazem with politicalpolityczny
and economicgospodarczy troubleskłopoty,
12
33803
4032
Wpływają na nią zmiany klimatyczne
oraz problemy polityczne i ekonomiczne;
00:49
are havingmający an impactwpływ;
13
37859
1152
00:51
they're addingdodawanie up
and stressingpodkreślając out citiesmiasta and us,
14
39035
3312
kumulują się, stresując miasta i nas,
00:54
the people who liverelacja na żywo in them.
15
42371
1531
ich mieszkańców.
00:57
For me, the fieldpole of ecologyekologia
has providedopatrzony importantważny insightwgląd,
16
45000
3625
Zainspirowała mnie tu ekologia,
01:00
because ecologistsekologów don't just look
at individualindywidualny speciesgatunki on theirich ownwłasny,
17
48649
4209
bo ekolodzy nie badają
pojedynczych gatunków,
01:04
they look at the relationshipsrelacje
betweenpomiędzy livingżycie things
18
52882
3193
tylko obserwują relacje
między żywymi istotami,
01:08
and theirich environmentśrodowisko.
19
56099
1249
a ich otoczeniem.
01:10
They look at how all the diverseróżnorodny partsCzęści
of the ecosystemekosystem are interconnectedpołączone,
20
58554
3878
Patrzą, jak różne części
ekosystemu są powiązane
01:14
and it's actuallytak właściwie this balancesaldo,
this websieć of life, that sustainspodtrzymuje life.
21
62456
4298
i ten właśnie balans,
ta sieć życia, podtrzymuje życie.
01:19
My teamzespół and I have been applyingstosowanie
insightswgląd from ecologyekologia to architecturearchitektura
22
67268
4592
Wraz z zespołem przenieśliśmy
obserwacje z ekologii na architekturę,
01:23
to see how physicalfizyczny spaceprzestrzeń
can help buildbudować strongersilniejszy relationshipsrelacje.
23
71884
3994
aby sprawdzić, jak fizyczna przestrzeń
może pomóc budować silniejsze relacje.
01:28
The projectsprojektowanie I'm going to showpokazać you todaydzisiaj
24
76304
1962
Pomysły, które wam dziś przedstawię,
01:30
use the ideapomysł of buildingbudynek relationshipsrelacje
as the keyklawisz driverkierowca for designprojekt.
25
78290
3703
traktują budowanie relacji
jako klucz do projektu.
01:34
Here'sTutaj jest an exampleprzykład of what I mean.
26
82852
1833
Oto pierwszy przykład:
01:36
RecentlyNiedawno, we were askedspytał to designprojekt
a centercentrum for socialspołeczny justicesprawiedliwość leadershipprzywództwo
27
84709
4149
poproszono nas o zaprojektowanie
centrum zarządu sprawiedliwości społecznej
01:40
callednazywa the ArcusArcus CenterCentrum.
28
88882
1550
o nazwie Arcus Center.
01:43
They askedspytał us for a buildingbudynek
that could breakprzerwa down traditionaltradycyjny barriersbariery
29
91102
3522
Poprosili o budynek,
który mógłby przełamać utarte bariery
01:46
betweenpomiędzy differentróżne groupsgrupy
30
94648
1284
między różnymi grupami
01:47
and in doing so, createStwórz possibilitiesmożliwości
for meaningfulznaczący conversationsrozmowy
31
95956
4247
i tym samym umożliwić poważne rozmowy
01:52
around socialspołeczny justicesprawiedliwość.
32
100227
1504
o sprawiedliwości społecznej.
01:54
The studentsstudenci wanted a placemiejsce
for culturalkulturalny exchangeWymieniać się.
33
102233
2657
Studenci pragnęli miejsca
wymiany kulturalnej,
01:56
They thought a placemiejsce for preparingprzygotowanie
foodjedzenie togetherRazem could do that.
34
104914
3799
pomyśleli, że mogłoby nim być
miejsce na wspólne przygotowanie posiłków.
02:00
And they wanted to be welcomingpowitanie
to the outsidena zewnątrz communityspołeczność.
35
108737
2731
Chcieli być też otwarci
na społeczności z zewnątrz.
02:03
They thought a fireplacekominek
could drawrysować people in
36
111492
2663
Uznali, że kominek przyciągnie ludzi
02:06
and help startpoczątek conversationsrozmowy.
37
114179
2296
i pomoże w rozpoczęciu rozmowy.
02:09
And everybodywszyscy wanted the work
of socialspołeczny justicesprawiedliwość to be visiblewidoczny
38
117553
3465
Wszyscy chcieli, żeby praca
sprawiedliwości społecznej
była widoczna poza centrum.
02:13
to the outsidena zewnątrz worldświat.
39
121042
1419
02:15
There really wasn'tnie było a precedentprecedens
for this kinduprzejmy of spaceprzestrzeń,
40
123568
2741
Nigdy wcześniej nie stworzono
takiego miejsca,
więc szukaliśmy po całym świecie
i znaleźliśmy przykłady
02:18
so we lookedspojrzał around the globeglob
and founduznany examplesprzykłady
41
126333
2467
02:20
of communityspołeczność meetingspotkanie housesdomy.
42
128824
1745
domów integracji społecznej.
02:22
CommunitySpołeczności meetingspotkanie housesdomy are placesmiejsca
43
130974
2190
Domy integracji społecznej to miejsca
02:25
where there's very specifickonkretny
relationshipsrelacje betweenpomiędzy people,
44
133188
3361
szczególnych relacji międzyludzkich,
02:28
like this one in MaliMali,
where the eldersstarsi gatherzbierać.
45
136573
3172
na przykład ten w Mali,
gdzie spotyka się starszyzna.
02:32
The lowNiska roofdach keepstrzyma everybodywszyscy seatedsiedzi
and at equalrówny eyeoko levelpoziom.
46
140189
3552
Dach jest niski, więc wszyscy siedzą,
ze wzrokiem na tym samym poziomie.
02:35
It's very egalitarianegalitarne.
47
143765
1223
To bardzo egalitarne.
02:37
I mean, you can't standstoisko up
and take over the meetingspotkanie.
48
145012
2478
Nie możesz wstać i przejąć spotkania.
02:39
You'dW przypadku actuallytak właściwie bumpguz your headgłowa.
49
147514
1513
Nabiłbyś sobie guza.
02:41
(LaughterŚmiech)
50
149051
1653
(Śmiech)
02:42
In meetingspotkanie housesdomy,
there's always a centralcentralny spaceprzestrzeń
51
150728
2614
W domach integracji
jest zawsze centralny punkt,
02:45
where you can sitsiedzieć around a circleokrąg
and see eachkażdy other.
52
153366
2651
gdzie można usiąść w okręgu
i widzieć się nawzajem.
02:48
So we designedzaprojektowany a spaceprzestrzeń just like that
53
156041
2021
Stworzyliśmy więc takie miejsce
02:50
right in the middleśrodkowy of the ArcusArcus CenterCentrum,
54
158086
1979
na samym środku Arcus Center
02:52
and we anchoredzakotwiczony it
with a fireplacekominek and a kitchenkuchnia.
55
160089
2990
i wyposażyliśmy je w kominek i kuchnię.
02:55
It's prettyładny hardciężko to get a kitchenkuchnia
and a fireplacekominek in a buildingbudynek like this
56
163103
3472
Trudno o kuchnię i kominek w takim budynku
przez prawo budowlane,
02:58
with the buildingbudynek codesKody,
57
166599
1204
02:59
but it was so importantważny
to the conceptpojęcie, we got it doneGotowe.
58
167827
2802
ale było to tak istotne
dla idei, że załatwiliśmy to.
03:03
And now the centralcentralny spaceprzestrzeń
worksPrace for bigduży socialspołeczny gatheringsspotkania
59
171288
3781
Teraz ten centralny punkt
jest miejscem spotkań dużych grup
03:07
and a placemiejsce to meetspotykać się one-on-onejeden na jednego
for the very first time.
60
175093
3238
jak i pierwszych spotkań w cztery oczy.
03:10
It's almostprawie like
this three-waytrzy drożny intersectionskrzyżowanie
61
178355
2079
To takie trójstronne skrzyżowanie,
03:12
that encourageszachęca do bumpingWstawianie into people
and startingstartowy a conversationrozmowa.
62
180458
3574
które wzmaga wpadanie na ludzi
i rozpoczynanie rozmowy.
03:16
Now you can always passprzechodzić the kitchenkuchnia
and see something going on.
63
184676
3144
Teraz możesz przejść obok kuchni
i zobaczyć, co się dzieje.
03:19
You can sitsiedzieć by the fireplacekominek
and sharedzielić storieshistorie.
64
187844
3347
Możesz usiąść przy kominku
i opowiadać historie.
03:23
You can studybadanie togetherRazem
in bigduży groupsgrupy or in smallmały oneste,
65
191754
3197
Możesz uczyć się
w dużych lub małych grupach,
03:26
because the architecturearchitektura
setszestawy up these opportunitiesmożliwości.
66
194975
3237
bo architektura tworzy te możliwości.
03:31
Even the constructionbudowa
is about buildingbudynek relationshipsrelacje.
67
199641
2603
Nawet konstrukcja
nawiązuje do budowania relacji.
03:34
It's madezrobiony of cordwoodcordwood masonrymurarskie,
68
202268
1861
Jest zbudowana z drewna opałowego,
03:36
whichktóry is usingza pomocą logslogi
the way you would use brickscegły.
69
204153
2937
czyli wykorzystuje polana jak cegły.
03:39
It's superWspaniały low-techlow-tech and easyłatwo to do
and anyonektokolwiek can do it --
70
207114
2971
To super prosta technika,
którą każdy może wykorzystać
03:42
and that's the entireCały pointpunkt.
71
210109
1677
i o to właśnie chodzi.
03:43
The actdziałać of makingzrobienie is a socialspołeczny activityczynność.
72
211810
2967
Akt tworzenia jest czynnością społeczną.
03:48
And it's good for the planetplaneta, too:
73
216412
2008
Ma też pozytywny wpływ na planetę:
03:50
the treesdrzewa absorbedzaabsorbowany carbonwęgiel
when they were growingrozwój up,
74
218444
3096
rosnące drzewa wchłaniały dwutlenek węgla
03:53
and they gavedał off oxygentlen,
75
221564
1644
i produkowały tlen,
03:55
and now that carbonwęgiel
is trappeduwięziony insidewewnątrz the wallsściany
76
223232
2741
teraz dwutlenek węgla
jest uwięziony w tych ścianach
03:57
and it's not beingistota releasedwydany
into the atmosphereatmosfera.
77
225997
3173
i nie jest uwalniany
do atmosfery.
04:01
So makingzrobienie the wallsściany is equivalentrównowartość
to takingnabierający carssamochody right off the roadDroga.
78
229194
4071
Budowanie ścian równa się więc
usunięciu samochodów z dróg.
04:06
We chosewybrał the buildingbudynek methodmetoda
79
234149
2269
Wybraliśmy tę metodę budowlaną,
04:08
because it connectsłączy people
to eachkażdy other and to the environmentśrodowisko.
80
236442
3946
bo wiąże ludzi ze sobą i ze środowiskiem.
04:13
But is it workingpracujący?
81
241435
1151
Ale czy to działa?
04:14
Is it creatingtworzenie relationshipsrelacje
and nurturingpielęgnowanie them?
82
242610
2266
Czy ta metoda tworzy i utrzymuje relacje?
04:16
How can we know?
83
244900
1318
Jak możemy to sprawdzić?
04:18
Well, more and more people
are comingprzyjście here, for one,
84
246242
3411
Coraz więcej ludzi tu przychodzi
04:21
and as a resultwynik of the firesidekominku chatsczaty
85
249677
2320
i z powodu rozmów przy kominku
04:24
and a fullpełny calendarkalendarz of programmingprogramowanie,
86
252021
2098
oraz bogatej oferty zajęć
04:26
people are applyingstosowanie
for the ArcusArcus FellowshipsStypendia.
87
254143
2588
płyną podania o stypendia Arcus.
04:28
In factfakt, applicationsAplikacje have increasedzwiększony
tenfolddziesięciokrotnie for the ArcusArcus FellowshipDrużyna
88
256755
4299
Liczba zgłoszeń wzrosła dziesięciokrotnie
04:33
sinceod the buildingbudynek openedotwierany.
89
261078
1265
od otwarcia budynku.
04:34
It's workingpracujący. It's bringingprzynoszący
people togetherRazem.
90
262367
2670
Ten budynek działa, zbliża ludzi.
04:38
So I've shownpokazane how architecturearchitektura
can connectpołączyć people
91
266254
2368
Pokazałam więc, jak architektura
może łączyć ludzi
04:40
on this kinduprzejmy of horizontalpoziomy campuskampus scaleskala.
92
268646
2158
w skali horyzontalnego kampusu.
04:43
But we wonderedzastanawiałem się if socialspołeczny relationshipsrelacje
could be scaledłuskowaty up --
93
271345
3498
Zastanawialiśmy się jednak,
czy można ulepszyć
relacje międzyludzkie
w wysokich budynkach.
04:46
or ratherraczej, upwardw górę -- in tallwysoki buildingsBudynki.
94
274867
2653
04:50
TallWysoki buildingsBudynki don't necessarilykoniecznie lendpożyczać
themselvessami to beingistota socialspołeczny buildingsBudynki.
95
278381
4037
Wysokie budynki niekoniecznie
uchodzą za społeczne budynki.
04:54
They can seemwydać się isolatingIzolowanie and inwardczynnego.
96
282442
1993
Wydają się izolujące i skryte.
04:56
You mightmoc only see people
in those awkwardniewygodne elevatorwinda ridesprzejażdżki.
97
284826
4532
Czasem spotykasz ludzi tylko
podczas tych niezręcznych jazd windą.
05:02
But in severalkilka majorpoważny citiesmiasta,
I've been designingprojektowanie tallwysoki buildingsBudynki
98
290676
3511
Jednak w kilku dużych miastach
projektowałam wysokie budynki,
05:06
that are basedna podstawie on creatingtworzenie
relationshipsrelacje betweenpomiędzy people.
99
294211
3341
które opierają się na tworzeniu
relacji między ludźmi.
05:09
This is AquaAqua.
100
297576
1476
Oto Aqua.
05:11
It's a residentialosiedle mieszkaniowe high-riseWysokościowiec in ChicagoChicago
101
299076
3574
Wieżowiec mieszkalny w Chicago.
05:14
aimedwymierzony at youngmłody urbanmiejski professionalsprofesjonaliści
and emptypusty nestersnesters,
102
302674
2611
Zaprojektowany dla ludzi różnego pokroju,
05:17
manywiele of them newNowy to the cityMiasto.
103
305309
1643
często nowych w mieście.
05:19
With over 700 apartmentsmieszkanie, we wanted to see
if we could use architecturearchitektura
104
307817
3926
Choć to 700 mieszkań, chcieliśmy
wykorzystać architekturę,
05:23
to help people get to know
theirich neighborssąsiedzi,
105
311767
2071
aby pomóc ludziom poznać sąsiadów,
05:25
even when theirich homesdomy are organizedzorganizowany
in the verticalpionowy dimensionwymiar.
106
313862
3250
nawet przy pionowej
organizacji przestrzeni.
05:31
So we inventedzmyślony a way to use balconiesbalkony
as the newNowy socialspołeczny connectorsZłącza.
107
319088
3716
Postanowiliśmy więc wykorzystać
balkony jako nowe łączniki społeczne.
05:35
The shapeskształty of the floorpiętro slabspłyty
varyróżnią się slightlynieco and they transitionprzejście
108
323569
3540
Kształty płyt na każdym piętrze
nieco się różnią i nakładają się
05:39
as you go up the towerwieża.
109
327133
1369
wraz z budynkiem.
05:40
The resultwynik of this
is that you can actuallytak właściwie see people
110
328526
3901
Dzięki temu możesz zobaczyć ludzi
05:44
from your balconybalkonem.
111
332451
1345
ze swojego balkonu.
05:45
The balconiesbalkony are misregisteredmisregistered.
112
333820
2133
Balkony są wymieszane.
05:47
You can leanpochylać się over your balconybalkonem
and say, "Hey!"
113
335977
2144
Możesz zawołać z balkonu "Hej!",
05:50
just like you would acrossprzez the backyardpodwórko.
114
338145
2201
jakbyś wołał przez podwórko.
05:53
To make the balconiesbalkony more comfortablewygodny
115
341147
1879
Aby balkony były wygodniejsze
05:55
for a longerdłużej periodokres of time
duringpodczas the yearrok,
116
343050
2277
przez większą część roku,
05:57
we studiedbadane the windwiatr
with digitalcyfrowy simulationssymulacje,
117
345351
2466
zbadaliśmy wiatr
za pomocą cyfrowej symulacji.
05:59
so the effectefekt of the balconybalkonem shapeskształty
breaksprzerwy up the windwiatr
118
347841
2862
Kształt balkonów rozprasza
06:02
and confusesmyli the windwiatr
119
350727
1311
i miesza wiatr
06:04
and makesczyni the balconiesbalkony
more comfortablewygodny and lessmniej windywietrzny.
120
352062
3057
dodając im komfortu i zaciszności.
06:08
Now, just by beingistota ablezdolny
to go outsidena zewnątrz on your balconybalkonem
121
356110
2949
Teraz, tylko wychodząc na balkon
06:11
or on the thirdtrzeci floorpiętro roofdach terracetaras,
122
359083
2075
lub na taras na dachu,
06:13
you can be connectedpołączony to the outdoorsna dworze,
123
361182
2085
możesz łączyć się ze światem zewnętrznym,
06:15
even when you're way abovepowyżej
the groundziemia planesamolot.
124
363291
2131
nawet będąc wysoko nad ziemią.
06:17
So the buildingbudynek actsdzieje to createStwórz communityspołeczność
125
365446
2735
Budynek działa więc w kierunku
stworzenia społeczności
06:20
withinw ciągu the buildingbudynek and the cityMiasto
at the samepodobnie time.
126
368205
2621
zarazem w budynku i w mieście.
06:22
It's workingpracujący.
127
370850
1166
To działa,
06:24
And people are startingstartowy to meetspotykać się eachkażdy other
on the buildingbudynek surfacepowierzchnia
128
372863
4000
ludzie spotykają się w budynku
06:28
and we'vemamy heardsłyszał --
129
376887
1156
i słyszeliśmy,
06:30
(LaughterŚmiech)
130
378067
1056
(Śmiech)
06:31
they'veoni even startingstartowy gettinguzyskiwanie
togetherRazem as couplespary.
131
379147
2768
że nawet zaczynają tworzyć pary.
06:34
But besidesoprócz romanticromantyczny relationshipsrelacje,
132
382756
2627
Ale poza romantycznymi związkami,
06:37
the buildingbudynek has a positivepozytywny socialspołeczny effectefekt
133
385407
2240
budynek ma pozytywny wpływ
06:39
on the communityspołeczność,
134
387671
1937
na społeczność,
06:41
as evidenceddowodem by people
startingstartowy groupsgrupy togetherRazem
135
389632
2687
co udowadniają ludzie
zakładający grupy,
06:44
and startingstartowy bigduży projectsprojektowanie togetherRazem,
136
392343
1846
tworzący wspólnie projekty,
06:46
like this organicorganiczny communityspołeczność gardenogród
on the building'sbudynku roofdach terracetaras.
137
394213
3976
jak ten organiczny ogród
na tarasie na dachu budynku.
06:51
So I've shownpokazane how tallwysoki buildingsBudynki
can be socialspołeczny connectorsZłącza,
138
399874
3016
Pokazałam, jak wysokie budynki
mogą łączyć społeczność.
06:54
but what about publicpubliczny architecturearchitektura?
139
402914
1992
A co z przestrzenią publiczną?
06:56
How can we createStwórz better
socialspołeczny cohesionspójności in publicpubliczny buildingsBudynki
140
404930
3863
Jak zbliżać ludzi w budynkach
07:00
and civicobywatelski spacesspacje,
141
408817
1357
użytku publicznego
07:02
and why is it importantważny?
142
410198
1433
i czemu jest to ważne?
07:04
PublicPubliczne architecturearchitektura
is just not as successfuludany
143
412070
2097
Architektura publiczna nie jest skuteczna,
07:06
if it comespochodzi from the topTop down.
144
414191
1924
gdy jest narzucona odgórnie.
07:09
About 15 yearslat agotemu in ChicagoChicago,
145
417493
2098
Jakieś 15 lat temu w Chicago
07:11
they startedRozpoczęty to replacezastąpić
oldstary policePolicja stationsstacje,
146
419615
3107
zastąpiono stare komisariaty
07:14
and they builtwybudowany this identicalidentyczny modelModel
all over the cityMiasto.
147
422746
3170
identycznymi budynkami
wzniesionymi po całym mieście.
07:18
And even thoughchociaż they had good intentionsintencje
148
426499
2561
I chociaż zamysł, by potraktować
07:21
of treatingleczenie all neighborhoodsdzielnice equallyna równi,
149
429084
2498
wszystkie okolice równo, był dobry,
07:23
the communitiesspołeczności didn't feel
investedzainwestowany in the processproces
150
431606
2420
to mieszkańcy nie czuli się
częścią procesu,
07:26
or feel a sensesens of ownershipwłasność
of these buildingsBudynki.
151
434050
2514
ani nie czuli się współwłaścicielami.
07:28
It was equalityrówność in the sensesens that
everybodywszyscy getsdostaje the samepodobnie policePolicja stationstacja,
152
436588
3527
Na zasadzie równości
wszyscy dostają taki sam komisariat,
07:32
but it wasn'tnie było equitykapitał własny
in the sensesens of respondingodpowiadać
153
440139
3354
ale sprawiedliwość, dzięki której
problemy każdej społeczności
są rozważane indywidualnie,
nie została spełniona.
07:35
to eachkażdy community'sspołeczność individualindywidualny needswymagania.
154
443517
2358
07:37
And equitykapitał własny is the keyklawisz issuekwestia here.
155
445899
2841
A sprawiedliwość jest tu najważniejsza.
07:40
You know, in my fieldpole, there's a debatedebata
156
448764
3400
W mojej branży prowadzona jest debata
07:44
about whetherczy architecturearchitektura
can even do anything
157
452188
2591
o tym, czy architektura może jakoś pomóc
07:46
to improveulepszać socialspołeczny relationshipsrelacje.
158
454803
2185
w poprawie stosunków społecznych.
07:49
But I believe that we need architecturearchitektura
and everykażdy toolnarzędzie in our toolnarzędzie kitzestaw
159
457012
5434
Ja jednak wierzę, że potrzebujemy
architektury i wszystkich narzędzi,
07:54
to improveulepszać these relationshipsrelacje.
160
462470
1938
by polepszyć te stosunki.
07:57
In the US, policypolityka reformsreformy
have been recommendedzalecane
161
465313
3383
W USA zasugerowano zmianę polityki
08:00
in orderzamówienie to rebuildodbudować trustzaufanie.
162
468720
1804
w celu odbudowania zaufania.
08:02
But my teamzespół and I wonderedzastanawiałem się
163
470548
1408
Wraz z zespołem rozważaliśmy,
08:03
if designprojekt and a more inclusivewłącznie
designprojekt processproces
164
471980
3039
czy design i bardziej angażujący
proces projektowania
08:07
could help addDodaj something positivepozytywny
to this policypolityka conversationrozmowa.
165
475043
3653
mógłby dodać coś pozytywnego
do dyskusji o polityce.
08:10
We askedspytał ourselvesmy sami simplypo prostu:
166
478720
1686
Zadaliśmy proste pytanie:
08:12
Can designprojekt help rebuildodbudować trustzaufanie?
167
480430
1956
Czy design może odbudować zaufanie?
08:15
So we reachedosiągnięty out to communityspołeczność membersczłonków
and policePolicja officersoficerowie in NorthPółnoc LawndaleLawndale;
168
483108
4322
Skontaktowaliśmy się z policjantami
i mieszkańcami North Lawndale;
08:19
it's a neighborhoodsąsiedztwo in ChicagoChicago
169
487454
1559
to dzielnica w Chicago,
08:21
where the policePolicja stationstacja
is perceivedpostrzegane as a scarystraszny fortressTwierdza
170
489037
2816
gdzie komisariat jest postrzegany
jako straszna twierdza
08:23
surroundedotoczony by a parkingparking lot.
171
491877
1689
otoczona parkingiem.
08:26
In NorthPółnoc LawndaleLawndale,
people are afraidprzestraszony of policePolicja
172
494254
2618
W North Lawndale ludzie boją się policji
08:28
and of going anywheregdziekolwiek
nearBlisko the policePolicja stationstacja,
173
496896
2205
i przebywania w pobliżu komisariatu,
08:31
even to reportraport a crimeprzestępstwo.
174
499125
1287
nawet żeby zgłosić przestępstwo.
08:32
So we organizedzorganizowany this brainstormingburza mózgów sessionsesja
175
500843
2753
Zorganizowaliśmy więc burzę mózgów
08:35
with bothobie groupsgrupy participatinguczestnictwo,
176
503620
1658
z udziałem obu grup
08:37
and we cameoprawa ołowiana witrażu up with this wholecały
newNowy ideapomysł for the policePolicja stationstacja.
177
505302
3180
i stworzyliśmy zupełnie nowy
projekt komisariatu.
08:41
It's callednazywa "PolisPolis StationStacja."
178
509141
1905
Nazywa się "Polis Station".
08:43
"PolisPolis" is a GreekGrecki wordsłowo that meansznaczy
a placemiejsce with a sensesens of communityspołeczność.
179
511070
4720
"Polis" to greckie słowo oznaczające
miejsce z poczuciem wspólnoty.
08:48
It's basedna podstawie on the ideapomysł
180
516528
1620
Opiera się na idei,
08:50
that if you can increasezwiększać opportunitiesmożliwości
for positivepozytywny socialspołeczny interactionsinterakcje
181
518172
3937
że jeśli pomnożysz okazje
do pozytywnych interakcji
08:54
betweenpomiędzy policePolicja and communityspołeczność membersczłonków,
182
522133
2293
między policją a mieszkańcami,
08:56
you can rebuildodbudować that relationshipzwiązek
183
524450
2195
możesz odbudować tę relację
08:58
and activateaktywować the neighborhoodsąsiedztwo
at the samepodobnie time.
184
526669
2714
i równocześnie ożywić okolicę.
09:02
InsteadZamiast tego of the policePolicja stationstacja
as a scarystraszny fortressTwierdza,
185
530183
3105
Zamiast komisariatów - twierdz
09:05
you get highlywysoko activeaktywny spacesspacje
on the publicpubliczny sidebok of the stationstacja --
186
533312
4457
uzyskujesz aktywną przestrzeń
w publicznej części komisariatu,
09:09
placesmiejsca that sparkIskra conversationrozmowa,
187
537793
1510
miejsca zachęcające do rozmowy,
09:11
like a barbershopsalon fryzjerski, a coffeeKawa shopsklep
188
539327
2560
jak fryzjer, kawiarnia
09:13
or sportsSport courtssądy as well.
189
541911
1573
czy też boiska sportowe.
09:15
BothZarówno copsgliniarze and kidsdzieciaki said they love sportsSport.
190
543508
2179
I dzieci i gliniarze kochają sport.
09:18
These insightswgląd cameoprawa ołowiana witrażu directlybezpośrednio
from the communityspołeczność membersczłonków
191
546339
3391
Te pomysły wyszły od samych mieszkańców
09:21
and the policePolicja officersoficerowie themselvessami,
192
549754
2332
i policjantów,
09:24
and as designersprojektanci, our rolerola
was just to connectpołączyć the dotskropki
193
552110
3759
a naszą rolą jako projektantów
było połączenie kropek
09:27
and suggestsugerować the first stepkrok.
194
555893
1622
i zaproponowanie pierwszego kroku.
09:29
So with the help
of the cityMiasto and the parksparków,
195
557853
2614
Z pomocą miasta i parków
09:32
we were ablezdolny to raisepodnieść fundsfundusze
and designprojekt and buildbudować a half-courtpół sąd,
196
560491
4286
zdołaliśmy zebrać fundusze,
zaprojektować i zbudować
09:36
right on the policePolicja stationstacja parkingparking lot.
197
564801
2340
boisko na policyjnym parkingu.
09:39
It's a startpoczątek.
198
567165
1441
To początek.
09:40
But is it rebuildingprzebudowa trustzaufanie?
199
568630
1868
Ale czy odbudowuje zaufanie?
09:42
The people in NorthPółnoc LawndaleLawndale say
the kidsdzieciaki are usingza pomocą the courtssądy everykażdy day
200
570854
3576
Ludzie z North Lawndale mówią,
że dzieci korzystają z boiska codziennie
09:46
and they even organizezorganizować tournamentsTurnieje
like this one shownpokazane here,
201
574454
3349
a nawet organizują turnieje jak ten tutaj,
09:49
and oncepewnego razu in a while an officeroficer joinsdołącza in.
202
577827
2614
i czasem policjant włącza się do gry.
09:54
But now, they even have basketballspiłki do koszykówki
insidewewnątrz the stationstacja
203
582264
2666
Teraz na komisariacie są nawet
piłki do koszykówki,
które dzieci mogą pożyczać.
09:56
that kidsdzieciaki can borrowpożyczać.
204
584954
1265
09:58
And recentlyostatnio they'veoni askedspytał us
to expandrozszerzać the courtssądy
205
586243
2492
Ostatnio poproszono nas
o powiększenie boisk
10:00
and buildbudować a parkpark on the siteteren.
206
588759
1943
i zbudowanie tam parku.
10:04
And parentsrodzice reportraport something astonishingzadziwiający.
207
592639
2368
Rodzice informują nas o czymś niezwykłym.
10:07
Before, there was fearstrach of going
anywheregdziekolwiek the stationstacja, and now they say
208
595491
4231
Wcześniej bano się zbliżyć komisariatu,
10:11
there's a sensesens that the courtSąd is saferbezpieczniejsze
than other courtssądy nearbyblisko,
209
599746
3487
teraz to boisko uchodzi
za bezpieczniejsze od boisk w pobliżu
10:15
and they preferwoleć theirich kidsdzieciaki to playgrać here.
210
603257
2274
i rodzice wolą, by dzieci grały tutaj.
10:18
So maybe in the futureprzyszłość,
211
606277
1590
Może więc w przyszłości,
10:19
on the publicpubliczny sidebok of the stationstacja,
212
607891
1646
w publicznej części komisariatu,
10:21
you mightmoc be ablezdolny to dropupuszczać in
for a haircutfryzura at the barbershopsalon fryzjerski
213
609561
3705
będzie można wpaść do fryzjera
10:25
or reserverezerwować the communityspołeczność roompokój
for a birthdayurodziny partyprzyjęcie
214
613290
2649
albo zarezerwować świetlicę
na imprezę urodzinową
10:27
or renewodnowić your driver'skierowcy licenselicencja
215
615963
1643
lub odnowić prawo jazdy
10:29
or get moneypieniądze out of an ATMATM.
216
617630
2098
lub wybrać gotówkę z bankomatu.
10:32
It can be a placemiejsce for neighborssąsiedzi
to meetspotykać się eachkażdy other
217
620204
2691
Może to być miejsce,
gdzie sąsiedzi spotykają się,
10:34
and to get to know
the officersoficerowie, and vicewice versaversa.
218
622919
2687
poznają policjantów i vice versa.
10:38
This is not a utopianutopijny fantasyFantazja.
219
626781
1944
To nie jest utopijna wizja.
10:40
It's about how do you designprojekt
to rebuildodbudować trustzaufanie,
220
628749
3988
Chodzi o to, jak projektować,
aby odbudować zaufanie,
10:44
trustingufając relationshipsrelacje?
221
632761
1487
relacje pełne zaufania.
Każde miasto ma parki, biblioteki, szkoły
10:47
You know, everykażdy cityMiasto has parksparków,
librariesbiblioteki, schoolsszkoły
222
635009
3791
i inne budynki użytku publicznego,
10:50
and other publicpubliczny buildingsBudynki
223
638824
1394
10:52
that have the potentialpotencjał
to be reimaginedwymyślony na nowo as socialspołeczny connectorsZłącza.
224
640242
4186
które mają potencjał łączyć ludzi.
10:57
But reimaginingnowe spojrzenie the buildingsBudynki
for the futureprzyszłość is going to requirewymagać
225
645134
4030
Jednak przeprojektowanie budynków
na przyszłość będzie wymagało
11:01
engagingujmujący the people who liverelacja na żywo there.
226
649188
2108
zaangażowania mieszkańców.
11:03
EngagingAngażowanie the publicpubliczny can be intimidatingzastraszenia,
and I've feltczułem that, too.
227
651979
3888
Angażowanie obywateli
może onieśmielać, też to czułam,
11:07
But maybe that's because
in architecturearchitektura schoolszkoła,
228
655891
2281
ale może to dlatego,
że w szkołach architektury
11:10
we don't really learnuczyć się how to engageangażować
the publicpubliczny in the actdziałać of designprojekt.
229
658196
4007
nie uczymy się włączania
użytkowników w tworzenie projektu.
11:14
We're taughtnauczony to defendbronić
our designprojekt againstprzeciwko criticismkrytyka.
230
662227
3110
Uczymy się bronić
swoich pomysłów przed krytyką.
11:17
But I think that can changezmiana, too.
231
665774
2068
Ale myślę, że to też można zmienić.
11:20
So if we can focusskupiać the designprojekt mindumysł
232
668993
2573
Jeśli skupimy umysły projektantów
11:23
on creatingtworzenie positivepozytywny,
reinforcingwzmocnienie relationshipsrelacje
233
671590
3980
na tworzeniu pozytywnych, mocnych relacji
11:27
in architecturearchitektura and throughprzez architecturearchitektura,
234
675594
1980
w architekturze i poprzez architekturę,
11:29
I believe we can do much more
than createStwórz individualindywidualny buildingsBudynki.
235
677598
3866
wierzę, że możemy budować dużo więcej
niż indywidualne budynki.
11:34
We can reducezmniejszyć the stressnaprężenie
and the polarizationPolaryzacja
236
682245
3195
Możemy zmniejszyć stres i podziały
11:37
in our urbanmiejski habitatssiedliska.
237
685464
1564
w naszych miejskich siedliskach.
11:40
We can createStwórz relationshipsrelacje.
238
688280
1865
Możemy tworzyć związki.
11:42
We can help steadystały
this planetplaneta we all sharedzielić.
239
690169
2799
Możemy pomóc planecie,
którą wszyscy dzielimy.
11:46
See?
240
694142
1159
Widzicie?
11:47
ArchitectsArchitekci really are
relationshipzwiązek buildersbudowniczych.
241
695325
2239
Architekci naprawdę są
konstruktorami związków.
11:49
(LaughterŚmiech)
242
697588
1362
(Śmiech)
11:50
Thank you very much.
243
698974
1152
Dziękuję bardzo.
11:52
(ApplauseAplauz)
244
700150
2045
(Brawa)
Translated by Agata Reczniarek
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.

Why you should listen

American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.

Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.

More profile about the speaker
Jeanne Gang | Speaker | TED.com