TED2008
Chris Jordan: Turning powerful stats into art
كريس جوردن: تحويل الإحصاءات الصادمة إلى فن
Filmed:
Readability: 3.6
1,915,736 views
الفنان كريس جوردن يرينا برؤية رائعة ما تبدو علية الثقافة الغربية. لوحه المكبرة تصوير بعض الإحصاءات التي من الصعب تخيلها -- كالعدد الرهيب من الأكواب الورقية التي نستخدمها كل يوم.
Chris Jordan - Artist
Chris Jordan runs the numbers on modern American life -- making large-format, long-zoom artwork from the most mindblowing data about our stuff. Full bio
Chris Jordan runs the numbers on modern American life -- making large-format, long-zoom artwork from the most mindblowing data about our stuff. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,
0
0
5000
عملي يدور حول السلوكيات التي ننغمس فيها جميعنا بغير وعي
00:17
on a collective level.
1
5000
2000
على مستوى جماعي.
00:19
And what I mean by that, it's the behaviors
2
7000
2000
والذي أقصده بذلك، السلوكيات
00:21
that we're in denial about,
3
9000
1000
التي نحن في حالة إنكار لها،
00:22
and the ones that operate below the surface of our daily awareness.
4
10000
6000
والتي تعمل أسفل سطح وعينا اليومي.
00:29
And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.
5
17000
3000
كأفراد، نحن نفعل هذه الأشياء، في كل الأوقات، كل يوم.
00:32
It's like when you're mean to your wife
6
20000
2000
مثل عندما تكون لئيماً تجاه زوجتك
00:35
because you're mad at somebody else.
7
23000
1000
لأنك غاضب من أحدهم.
00:37
Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.
8
25000
3000
أو عندما تشرب قليلاً بعد في حفلة بسبب القلق.
00:40
Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.
9
28000
5000
أو عندما تنفعل بشدة لأن مشاعرك مجروحة، أو مهما يكن.
00:46
And when we do these kind of things,
10
34000
2000
و عندما نفعل هذا النوع من الأشياء،
00:48
when 300 million people do unconscious behaviors,
11
36000
4000
عندما 300 مليون شخص يفعلون سلوكيات اللاوعي،
00:52
then it can add up to a catastrophic consequence
12
40000
3000
سيكون ممكنناً أن يتراكم إلى نتيجة مفجعة
00:55
that nobody wants, and no one intended.
13
43000
2000
لا يريدها أحد، و لم يقصدها أحد.
00:57
And that's what I look at with my photographic work.
14
45000
3000
و هذا الذي أنظر إليه في عملي التصويري.
01:00
This is an image I just recently completed, that is --
15
48000
4000
هذه صورة أكملتها حديثاً، وهي بحيث
01:04
when you stand back at a distance,
16
52000
1000
عندما تقف مسافة إلى الخلف،
01:05
it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image
17
53000
3000
تبدو كأنها نوع من أنواع صور الرسم القوطي الحديث
01:08
of a factory spewing out pollution.
18
56000
3000
عن مصنع يفيض بالتلوث.
01:11
And as you get a little bit closer,
19
59000
2000
و كلما اقتربت قليلاً،
01:14
it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,
20
62000
4000
تبدو كأعداد كبيرة من الأنابيب، كمعمل كيميائي ربما،
01:18
or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.
21
66000
3000
أو مصفاة، أو ربما تقاطع شارع عام رهيب.
01:22
And as you get all the way up close,
22
70000
1000
وكلما اقتربت أكثر،
01:23
you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.
23
71000
4000
تدرك أنها في الأصل مجموعة كبيرة جداً من الأكواب البلاستيكية.
01:28
And in fact, this is one million plastic cups,
24
76000
2000
و الحقيقة أنها مليون كوب بلاستيكي،
01:30
which is the number of plastic cups that are used on airline flights
25
78000
4000
و هو عدد الأكواب البلاستكية التي تستخدم في رحلات خطوط الطيران
01:35
in the United States every six hours.
26
83000
1000
في الولايات المتحدة كل ست ساعات.
01:36
We use four million cups a day on airline flights,
27
84000
4000
نحن نستخدم 4 ملايين كوب يومياً في رحلات خطوط الطيران،
01:41
and virtually none of them are reused or recycled.
28
89000
2000
وفعلياً لا يعاد استخدام أو تدوير أحدها؛
01:43
They just don't do that in that industry.
29
91000
2000
لا يفعلون ذلك في تلك الصناعة.
01:46
Now, that number is dwarfed
30
94000
2000
الآن ذلك العدد يتضاءل
01:48
by the number of paper cups we use every day,
31
96000
2000
بعدد الأكواب الورقية التي نستخدمها يوميا،ً
01:51
and that is 40 million cups a day for hot beverages,
32
99000
3000
وذلك 40 مليون كوب يومياً للمشروبات الساخنة،
01:54
most of which is coffee.
33
102000
1000
معظمها قهوة.
01:55
I couldn't fit 40 million cups on a canvas,
34
103000
3000
لم أستطع وضع 40 مليون كوب على اللوحة،
01:58
but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.
35
106000
4000
ولكن استطعت أن أضع 410،000 كوب. وهكذا يبدو 410،000 كوب.
02:03
That's 15 minutes of our cup consumption.
36
111000
1000
هذا 15 دقيقة من استهلاكنا للأكواب.
02:04
And if you could actually stack up that many cups in real life,
37
112000
4000
وإذا أستطعت تكديس هذا العدد من الأكواب في الواقع ،
02:08
that's the size it would be.
38
116000
1000
هذا هو الحجم الذي سيكون عليه.
02:09
And there's an hour's worth of our cups.
39
117000
2000
وهذا هو ما يساوي ساعة من أكوابنا.
02:12
And there's a day's worth of our cups.
40
120000
1000
وهذا هو ما يساوي يوم من أكوابنا.
02:13
You can still see the little people way down there.
41
121000
2000
لايزال بإمكانك روؤية الناس صغاراً في الأسفل بعيداً هناك.
02:15
That's as high as a 42-story building,
42
123000
2000
هذا بعلو بناية ذات 42 طابق.
02:17
and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.
43
125000
4000
و وضعت تمثال الحرية هناك كمرجع للقياس.
02:23
Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture
44
131000
3000
بالحديث عن العدالة، هناك ظاهرة مستمرة في ثقافتنا
02:26
that I find deeply troubling, and that is that America, right now,
45
134000
3000
و التي أجدها تدعو للاضطراب، وهي أن أمريكا الآن
02:29
has the largest percentage of its population in prison
46
137000
3000
لديها أكبر نسبة من سكانها في السجون
02:32
of any country on Earth.
47
140000
2000
من أية دولة في الأرض.
02:35
One out of four people, one out of four humans in prison
48
143000
3000
واحد من أربعة أشخاص، واحد من أربعة من البشر في السجن
02:38
are Americans, imprisoned in our country.
49
146000
4000
أمريكيين، مسجونين في دولتنا.
02:43
And I wanted to show the number.
50
151000
1000
و أردت أن أريكم هذا العدد.
02:44
The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.
51
152000
4000
العدد هو 2.3 مليون أمريكي احتجزوا في 2005.
02:48
And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.
52
156000
2000
وهذا العدد ارتفع من ذلك الحين، ولكن ليس لدينا الأرقام بعد.
02:50
So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,
53
158000
3000
لذلك أردت أن أعرض 2.3 مليون زي سجين،
02:54
and in the actual print of this piece,
54
162000
3000
وبحجم الطباعة لهذه القطعة،
02:57
each uniform is the size of a nickel on its edge.
55
165000
3000
كل زي هو بحجم النيكل وهو على حافته.
03:00
They're tiny. They're barely visible as a piece of material,
56
168000
3000
هم صغار جداً، بالكاد يظهرون كجزء من مادة،
03:03
and to show 2.3 million of them required a canvas
57
171000
3000
ولعرض 2.3 مليون منهم يستلزم لوحة
03:07
that was larger than any printer in the world would print.
58
175000
2000
كبيرة كفاية لأية آلة طباعة في العالم لتطبعها.
03:09
And so I had to divide it up into multiple panels
59
177000
2000
ولذلك كان عليّ أن أقسمها إلى عدة ألواح
03:11
that are 10 feet tall by 25 feet wide.
60
179000
2000
طول كلٍ منها 10 أقدام وعرضها 25 قدم.
03:13
This is that piece installed in a gallery in New York --
61
181000
4000
هذه هي اللوحة التي وضعت في صالة عرض في نيويورك؛
03:18
those are my parents looking at the piece.
62
186000
2000
هؤلاء هم والديّ ينظرون إلى اللوحة.
03:20
(Laughter)
63
188000
2000
(ضحك)
03:23
Every time I look at this piece,
64
191000
1000
كلما أنظر إلى هذه اللوحة،
03:24
I always wonder if my mom's whispering to my dad,
65
192000
2000
أتسائل إذا كانت أمي تهمس إلى أبي،
03:26
"He finally folded his laundry."
66
194000
2000
"أخيراً لقد طوى الغسيل."
03:28
(Laughter)
67
196000
1000
(ضحك)
03:31
I want to show you some pieces now that are about addiction.
68
199000
2000
أريد أن أريكم الآن بعض القطع عن الإدمان.
03:33
And this particular one is about cigarette addiction.
69
201000
4000
وهذه بالذات عن إدمان السجائر.
03:37
I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans
70
205000
3000
أردت أن أعمل لوحة تظهر العدد الفعلي للأمريكيين
03:40
who die from cigarette smoking.
71
208000
2000
الذي يموتون من التدخين.
03:42
More than 400,000 people die in the United States every year
72
210000
3000
أكثر من 400,000 شخص ماتوا في الولايات المتحدة كل عام
03:45
from smoking cigarettes.
73
213000
2000
من تدخين السجائر.
03:47
And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.
74
215000
4000
و هذه اللوحة عبارة عن الكثير الكثير من علب السجائر.
03:51
And, as you slowly step back,
75
219000
1000
وكلما تخطو ببطء إلى الوراء،
03:52
you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."
76
220000
4000
يكمن أن ترى أنها لوحة لفان جوغ تسمى "جمجمة مع سيجارة."
03:56
It's a strange thing to think about, that on 9/11,
77
224000
4000
انه شيء غريب يدعو للتفكير، أنه في 11\9،
04:00
when that tragedy happened, 3,000 Americans died.
78
228000
2000
عندما حدثت الكارثة، 3,000 أمريكي ماتوا،
04:02
And do you remember the response?
79
230000
2000
و هل تتذكر رد الفعل ؟
04:05
It reverberated around the world,
80
233000
2000
لقد دوى حول العالم،
04:07
and will continue to reverberate through time.
81
235000
3000
و سوف يدوي عبر الزمن.
04:10
It will be something that we talk about in 100 years.
82
238000
3000
سيكون شيئاً نتحدث عنه لمئة عام.
04:13
And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.
83
241000
5000
ومع ذلك و في اليوم نفسه، 1,100 أمريكي ماتوا من التدخين.
04:18
And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.
84
246000
3000
واليوم الذي تلاه، 1,100 أمريكي ماتوا من التدخين.
04:21
And every single day since then, 1,100 Americans have died.
85
249000
3000
وكل يوم من ذلك الحين، 1,100 أمريكي يموتون،
04:25
And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.
86
253000
2000
واليوم، 1,100 أمريكي يموتون من تدخين السجائر.
04:27
And we aren't talking about it -- we dismiss it.
87
255000
4000
ولكننا لا نتحدث عنه، بل ننصرف عنه.
04:32
The tobacco lobby, it's too strong.
88
260000
2000
جماعات التبغ، أنها قوية جداً.
04:34
We just dismiss it out of our consciousness.
89
262000
2000
نحن نصرف ذلك من وعينا فقط.
04:38
And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,
90
266000
6000
ومعرفة مانعرف اليوم عن قوة السجائر المدمرة،
04:44
we continue to allow our children, our sons and daughters,
91
272000
4000
مازلنا نسمح لأطفالنا، أولادنا، و بناتنا،
04:48
to be in the presence of the influences that start them smoking.
92
276000
3000
أن يكونوا متواجدين حول المؤثرات التي تجعلهم يبدأون بالتدخين.
04:51
And this is what the next piece is about.
93
279000
2000
وهذا هو الذي تدور حوله اللوحة التالية.
04:54
This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,
94
282000
3000
هذه الكثير الكثير من السجائر: 65,000 سجارة،
04:57
which is equal to the number of teenagers
95
285000
2000
وهو عدد مساوي لعدد المراهقين
05:00
who will start smoking this month, and every month in the U.S.
96
288000
3000
الذين بدأوا بالتدخين هذا الشهر، و كل شهر في الولايات المتحدة.
05:03
More than 700,000 children in the United States aged 18 and under
97
291000
4000
أكثر من 700,000 طفل في الولايات المتحدة أعمارهم من 18 سنة وأقل
05:07
begin smoking every year.
98
295000
2000
يبدأون بالتدخين كل عام.
05:09
One more strange epidemic in the United States
99
297000
5000
معضلة أخرى غريبة في الولايات المتحدة
05:15
that I want to acquaint you with
100
303000
2000
التي أريد منكم أن تتعرفوا عليها
05:17
is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.
101
305000
5000
هي ظاهرة سوء استخدام الأدوية الموصوفة.
05:23
This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.
102
311000
4000
هذه الصورة التي كونتها من الكثير الكثير من الفايكودين--
05:27
Well, actually, I only had one Vicodin
103
315000
2000
حسناً، فعلياً كان لدي فايكودين واحد
05:29
that I scanned lots and lots of times.
104
317000
2000
نسخته عدة عدة مرات.
05:31
(Laughter)
105
319000
1000
(ضحك)
05:32
And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,
106
320000
3000
وكلما تراجعتم للخلف ترون 213,000 حبة فايكودين،
05:35
which is the number of hospital emergency room visits
107
323000
3000
و هو عدد الزيارات غرفة الطوارئ في المستشفى
05:39
yearly in the United States,
108
327000
1000
سنوياً في الولايات المتحدة،
05:40
attributable to abuse and misuse of prescription painkillers
109
328000
5000
معوزاً إلى سوء استخدام مخففات الألم الموصوفة
05:45
and anti-anxiety medications.
110
333000
1000
وأدوية مضادات القلق.
05:46
One-third of all drug overdoses in the U.S. --
111
334000
4000
ثلث الجرع الزائدة للأدوية في الولايات المتحدة --
05:50
and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --
112
338000
3000
وهذا يتضمن الكوكايين، الهرويين، الكحول، وكل شيء --
05:53
one-third of drug overdoses are prescription medications.
113
341000
4000
ثلث الجرع الزائدة للأدوية هي أدوية موصوفة.
05:58
A strange phenomenon.
114
346000
1000
ظاهرة غريبة.
05:59
This is a piece that I just recently completed
115
347000
4000
وهذه لوحة أكملتها حديثاً
06:03
about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,
116
351000
3000
عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة
06:06
this growing obsession we have with breast augmentation surgery.
117
354000
4000
هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.
06:12
384,000 women, American women, last year
118
360000
4000
384,000 إمرأة، إمرأة أمريكية، العام الماضي
06:16
went in for elective breast augmentation surgery.
119
364000
4000
خضعوا لعملية تكبير صدر اختيارية.
06:21
It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,
120
369000
4000
لقد أصبحت وبشكل سريع الهدية الأكثر رواجاً للتخرج من الثانوية ،
06:25
given to young girls who are about to go off to college.
121
373000
4000
تعطى للفتيات الصغيرات اللواتي سيلتحقن بالكلية.
06:31
So, I made this image out of Barbie dolls,
122
379000
3000
لذلك عملت هذه اللوحة من دمى باربي،
06:34
and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,
123
382000
5000
و كلما تراجعتم للخلف ترون نوع من النقشة النباتية،
06:39
and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,
124
387000
4000
وكلما تراجعتم للخلف تماماً، ترون 32,000 دمية باربي،
06:43
which represents the number of breast augmentation surgeries
125
391000
3000
جميعها ترمز إلى عدد عمليات تكبير الصدر
06:46
that are performed in the U.S. each month.
126
394000
2000
التي تتم في الولايات المتحدة كل شهر.
06:48
The vast majority of those are on women under the age of 21.
127
396000
5000
الأكثرية الكاسحة هي لنساء تقل أعمارهن عن 21 سنة.
06:54
And strangely enough, the only plastic surgery
128
402000
2000
و الغريب أن العملية التجميلية الوحيدة
06:56
that is more popular than breast augmentation is liposuction,
129
404000
4000
التي تلقى رواجاً بعد تكبير الصدر هي شفط الدهون،
07:00
and most of that is being done by men.
130
408000
2000
و معظم ذلك يقوم بأدائه رجال.
07:02
Now, I want to emphasize that these are just examples.
131
410000
4000
الآن، أريد أن أشدد أن هذه فقط أمثلة.
07:06
I'm not holding these out as being the biggest issues.
132
414000
3000
أنا لا أبينها على أنها أكبر المسائل.
07:09
They're just examples.
133
417000
2000
هذه فقط أمثلة.
07:12
And the reason that I do this, it's because I have this fear
134
420000
4000
و السبب الذي يدفعني إلى ذلك هو لإني عندي هذا الخوف
07:16
that we aren't feeling enough as a culture right now.
135
424000
3000
من أننا لا نستشعر كثقافة بما يكفي الآن .
07:20
There's this kind of anesthesia in America at the moment.
136
428000
3000
هناك نوع من الخدر في أمريكا في الوقت الحالي.
07:23
We've lost our sense of outrage, our anger and our grief
137
431000
8000
لقد فقدنا إحساسنا بالحنق، غضبنا وألمنا
07:31
about what's going on in our culture right now,
138
439000
2000
ومايجري في ثقافتنا الآن،
07:33
what's going on in our country,
139
441000
1000
بما يجري في دولتنا،
07:34
the atrocities that are being committed in our names around the world.
140
442000
2000
الفظاعة التي يتم ارتكابها حول العالم باسمنا.
07:36
They've gone missing; these feelings have gone missing.
141
444000
3000
لقد اختفت؛ تلك المشاعر لقد اختفت.
07:40
Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.
142
448000
3000
متعتنا الثقافية، متعتنا الوطنية لا ترى في أي مكان.
07:43
And one of the causes of this, I think,
143
451000
3000
وواحدة من هذه الأسباب، أعتقد،
07:47
is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,
144
455000
4000
أنه كل واحد منا يحاول بناء نوع من رؤية عالمية،
07:51
this holoptical worldview, this holographic image
145
459000
4000
هذه الرؤية العالمية الهولوبتكالية ، هذه الصورة الهولوغرافية
07:55
that we're all trying to create in our mind
146
463000
2000
التي نحاول أن نخلقها في عقولنا
07:57
of the interconnection of things: the environmental footprints
147
465000
3000
عن الصلات المتداخلة من أشياء: البصمة البيئية
08:00
1,000 miles away of the things that we buy;
148
468000
3000
1,000 ميل بعيداً عن الأشياء التي نشتريها؛
08:03
the social consequences 10,000 miles away
149
471000
2000
النتائج الاجتماعية 10,000 ميل بعيداً
08:06
of the daily decisions that we make as consumers.
150
474000
3000
عن القرارات اليومية التي نتخذها كمستهلكين.
08:09
As we try to build this view,
151
477000
2000
ونحن في محاولة بناء هذه الرؤية،
08:11
and try to educate ourselves about the enormity of our culture,
152
479000
3000
و محاولة تعليم أنفسنا عن شناعة ثقافتنا،
08:14
the information that we have to work with is these gigantic numbers:
153
482000
5000
المعلومات التي يجب أن نتعامل معها هي هذه الأرقام المهولة:
08:20
numbers in the millions, in the hundreds of millions,
154
488000
3000
أعداد بالملايين، بمئات الملايين،
08:23
in the billions and now in the trillions.
155
491000
2000
بالمليارات و الترلليونات.
08:26
Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers
156
494000
2000
مزانية بوش بالترليارات، وهذه الأرقام
08:28
that our brain just doesn't have the ability to comprehend.
157
496000
3000
التي لايمكن لعقولنا أن تستوعبها.
08:32
We can't make meaning out of these enormous statistics.
158
500000
4000
لا يمكن أن ندرك معنى هذه الإحصاءات الكبيرة.
08:36
And so that's what I'm trying to do with my work,
159
504000
3000
وهذا هو الذي أحول أن أفعله في عملي،
08:40
is to take these numbers, these statistics
160
508000
1000
أن أخذ هذه الأرقام، هذه الإحصاءات
08:41
from the raw language of data, and to translate them
161
509000
5000
من لغة المعلومات الأولية، و ترجمتهم
08:46
into a more universal visual language, that can be felt.
162
514000
3000
إلى لغة مرئية عالمية أكثر، يمكن أن يشعر بها.
08:49
Because my belief is, if we can feel these issues,
163
517000
4000
لأن إيماني هو إذا كان بإمكاننا الشعور بهذه المسائل،
08:53
if we can feel these things more deeply,
164
521000
2000
إذا كان بإمكاننا الشعور بهذه الأشياء بعمق،
08:55
then they'll matter to us more than they do now.
165
523000
4000
فسيهموننا أكثر من الآن.
09:00
And if we can find that,
166
528000
1000
و إذا كان بإمكاننا العثور على ذلك،
09:01
then we'll be able to find, within each one of us,
167
529000
4000
فسيكون باستطاعتنا العثور في شخص كل منا
09:06
what it is that we need to find to face the big question,
168
534000
3000
الشيء الذي نحتاج للعثور عليه لمواجهة السؤال الكبير،
09:09
which is: how do we change?
169
537000
2000
الذي هو: كيف نتغير؟
09:12
That, to me, is the big question that we face as a people right now:
170
540000
5000
هذا بالنسبة لي هو السؤال الكبير الذي يواجهنا كـأناس الآن:
09:17
how do we change? How do we change as a culture,
171
545000
3000
كيف نتغير؟ كيف نتغيركثقافة،
09:21
and how do we each individually take responsibility
172
549000
4000
وكيف يتحمّل كل فرد مسؤولية
09:25
for the one piece of the solution that we are in charge of,
173
553000
3000
جزء من التغيير الذي نحن مسؤولون عنه،
09:29
and that is our own behavior?
174
557000
1000
وهو سلوكنا نحن؟
09:30
My belief is that you don't have to make yourself bad
175
558000
9000
إيماني هو أنك لا تحتاج أن تجعل نفسك سيئاً
09:40
to look at these issues.
176
568000
2000
للنظر في هذه المسائل.
09:42
I'm not pointing the finger at America in a blaming way.
177
570000
4000
أنا لا ألقي باللوم على أمريكا.
09:46
I'm simply saying, this is who we are right now.
178
574000
2000
أنا ببساطة أقول هكذا نحن الآن.
09:48
And if there are things that we see
179
576000
2000
وإذا كانت هناك أشياء نراها
09:50
that we don't like about our culture,
180
578000
1000
ولاتعجبنا في ثقافتنا،
09:51
then we have a choice.
181
579000
2000
فلدينا خيار.
10:02
The degree of integrity that each of us can bring to the surface,
182
590000
5000
درجة الأمانة التي يقدمها كل شخص منا،
10:07
to bring to this question, the depth of character that we can summon,
183
595000
5000
لطرح هذا السؤال، العمق في الشخصية التي يمكن أن نستجمعها
10:14
as we show up for the question of how do we change --
184
602000
3000
ونحن نحضر لهذا السؤال عن كيف نتغير.
10:17
it's already defining us as individuals and as a nation,
185
605000
6000
أنه يحددنا بالفعل كأفراد و كأمة ،
10:25
and it will continue to do that, on into the future.
186
613000
3000
وسيستمر في فعل ذلك إلى المستقبل.
10:28
And it will profoundly affect the well-being, the quality of life
187
616000
7000
وسيؤثر بعمق على الرفاهية، على نوعية الحياة
10:35
of the billions of people
188
623000
1000
لمليارات من الناس
10:36
who are going to inherit the results of our decisions.
189
624000
5000
الذين سيرثون نتائج قراراتنا.
10:45
I'm not speaking abstractly about this,
190
633000
1000
أنا لا أتحدث عن هذا على نحوٍ نظري،
10:46
I'm speaking -- this is who we are in this room,
191
634000
9000
أنا أتحدث -- ها نحن في هذه القاعة.
10:56
right now, in this moment.
192
644000
2000
الآن هي اللحظة.
10:58
Thank you and good afternoon.
193
646000
4000
شكراً ومساء الخير.
11:03
(Applause)
194
651000
6000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Jordan - ArtistChris Jordan runs the numbers on modern American life -- making large-format, long-zoom artwork from the most mindblowing data about our stuff.
Why you should listen
Photographer Chris Jordan trains his eye on American consumption. His 2003-05 series "Intolerable Beauty" examines the hypnotic allure of the sheer amount of stuff we make and consume every day: cliffs of baled scrap, small cities of shipping containers, endless grids of mass-produced goods.
His 2005 book In Katrina's Wake: Portraits of Loss from an Unnatural Disaster is a chilling, unflinching look at the toll of the storm. And his latest series of photographs, "Running the Numbers," gives dramatic life to statistics of US consumption. Often-heard factoids like "We use 2 million plastic bottles every 5 minutes" become a chilling sea of plastic that stretches beyond our horizon.
In April 2008, Jordan traveled around the world with National Geographic as an international eco-ambassador for Earth Day 2008.
Chris Jordan | Speaker | TED.com