TEDWomen 2018
Katharine Wilkinson: How empowering women and girls can help stop global warming
Filmed:
Readability: 5.2
1,815,238 views
If we really want to address climate change, we need to make gender equity a reality, says writer and environmentalist Katharine Wilkinson. As part of Project Drawdown, Wilkinson has helped scour humanity's wisdom for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions: obvious things like renewable energy and sustainable diets and not so obvious ones, like the education and empowerment of women. In this informative, bold talk, she shares three key ways that equity for women and girls can help address climate change. "Drawing down emissions depends on rising up," Wilkinson says.
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalist
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are two powerful phenomena
unfolding on earth:
unfolding on earth:
0
944
4526
هناك ظاهرتان قويتان تتكشفان على الأرض:
00:18
the rise of global warming
1
6111
2178
تنامي الاحترار العالمي
وتنامي شأن النساء والفتيات.
وتنامي شأن النساء والفتيات.
00:20
and the rise of women and girls.
2
8313
2494
وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،
00:23
The link between them is often overlooked,
3
11690
3284
لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي
لتحدي الكوكب الذي نواجهه.
لتحدي الكوكب الذي نواجهه.
00:26
but gender equity is a key answer
to our planetary challenge.
to our planetary challenge.
4
14998
4823
00:32
Let me explain.
5
20486
1314
دعوني أشرح ذلك
خلال السنوات القليلة الماضية،
00:34
For the last few years,
6
22857
1239
ظللت أعمل على مشروع
يسمى “بروجيكت دروداون“.
يسمى “بروجيكت دروداون“.
00:36
I have been working on an effort
called "Project Drawdown."
called "Project Drawdown."
7
24120
3571
استكشف فريقنا الحكمة البشرية
00:40
Our team has scoured humanity's wisdom
8
28323
2978
لإيجاد حلول لخفض فخ الحرارة،
00:43
for solutions to draw down
heat-trapping, climate-changing emissions
heat-trapping, climate-changing emissions
9
31325
5992
والانبعاثات بسبب تغيّر المناخ
في الغلاف الجوي.
في الغلاف الجوي.
00:49
in the atmosphere --
10
37341
1762
ليس حلولًا تنجح بالصدفة،
00:51
not "someday, maybe,
if we're lucky" solutions,
if we're lucky" solutions,
11
39127
4085
00:55
the 80 best practices and technologies
12
43236
3534
80 من أفضل الممارسات
والتقنيات الموجودة بالفعل:
والتقنيات الموجودة بالفعل:
00:58
already in hand:
13
46794
2055
الطاقة النظيفة والمتجددة،
بما في ذلك الطاقة الشمسية والرياح؛
بما في ذلك الطاقة الشمسية والرياح؛
01:00
clean, renewable energy,
including solar and wind;
including solar and wind;
14
48873
4946
المباني الخضراء،
سواء الجديدة منها أو المحدَّدة؛
سواء الجديدة منها أو المحدَّدة؛
01:06
green buildings, both new and retrofitted;
15
54609
3877
01:11
efficient transportation
from Brazil to China;
from Brazil to China;
16
59542
3702
نقل فعال من البرازيل إلى الصين،
النظم الإيكولوجية المزدهرة
من خلال الحماية والإصلاح,
من خلال الحماية والإصلاح,
01:15
thriving ecosystems through
protection and restoration;
protection and restoration;
17
63902
5580
الحد من النفايات واستعادة قيمتها،
01:21
reducing waste and reclaiming its value;
18
69506
4366
زراعة الأغذية بطرق جيدة
تعيد تجديد التربة،
تعيد تجديد التربة،
01:25
growing food in good ways
that regenerates soil;
that regenerates soil;
19
73896
4553
استهلاك كميات أقل من اللحوم
والاكثار من النباتات،
والاكثار من النباتات،
01:31
shifting diets to less meat, more plants;
20
79066
4809
نوع الجنس و المناخ
مرتبطان ارتباطا لا ينفصم.
مرتبطان ارتباطا لا ينفصم.
01:36
and equity for women and girls.
21
84426
3378
خفض الانبعاثات
يعتمد على الارتفاع.
يعتمد على الارتفاع.
خفض الانبعاثاتيعتمد على الارتفاع.
01:40
Gender and climate
are inextricably linked.
are inextricably linked.
22
88524
3505
أولا قليلا من السياق.
01:44
Drawing down emissions
depends on rising up.
depends on rising up.
23
92881
4131
إننا في حالة من الإلحاح و الخطورة
و النطاق لم تواجه البشرية من قبل.
و النطاق لم تواجه البشرية من قبل.
01:50
First, a bit of context.
24
98980
1592
حتى الآن ، ردنا
ليس في أي مكان قريب من الكفاية.
ليس في أي مكان قريب من الكفاية.
01:53
We are in a situation of urgency,
severity and scope
severity and scope
25
101492
4427
01:57
never before faced by humankind.
26
105943
2552
02:01
So far, our response isn't
anywhere close to adequate.
anywhere close to adequate.
27
109249
5167
لكنك تعرف ذلك مسبقاً
أنت تعرف ذلك في أمعائك ، في عظامك.
02:07
But you already know that.
28
115762
1701
02:10
You know it in your gut,
29
118155
2354
و نحن كل جزء
من النظم الحية لل كوكب,
من النظم الحية لل كوكب,
02:12
in your bones.
30
120533
1700
محبوكة مع ما يقرب من
7.7 بليون إنسان
7.7 بليون إنسان
02:15
We are each part
of the planet's living systems,
of the planet's living systems,
31
123117
3129
و 1.8 مليون نوع معروف.
02:18
knitted together with almost
7.7 billion human beings
7.7 billion human beings
32
126270
5235
يمكننا أن نشعر بالروابط بيننا.
02:23
and 1.8 million known species.
33
131529
3472
يمكننا أن نشعر بالانكسار
ونافذة الإغلاق لشفائه.
ونافذة الإغلاق لشفائه.
02:27
We can feel the connections between us.
34
135840
2955
هذه الأرض ، وطننا ،
02:31
We can feel the brokenness
35
139712
2084
02:33
and the closing window to heal it.
36
141820
2172
تخبرنا أنه
يجب أن تظهر طريقة أفضل للوجود ، وبسرعة.
يجب أن تظهر طريقة أفضل للوجود ، وبسرعة.
02:37
This earth, our home,
37
145028
2790
في تجربتي ، أن يكون لديك عيون مفتوحة
على مصراعيها هو عقد قلب مكسور كل يوم.
على مصراعيها هو عقد قلب مكسور كل يوم.
02:40
is telling us that a better way of being
must emerge, and fast.
must emerge, and fast.
38
148615
4432
إنه لأمر حزن أنني نادرا ما أتكلم ،
على الرغم من أن عملي يتطلب قوة الصوت.
على الرغم من أن عملي يتطلب قوة الصوت.
02:47
In my experience, to have eyes wide open
39
155504
2983
02:50
is to hold a broken heart every day.
40
158511
2289
02:53
It's a grief that I rarely speak,
41
161617
2313
أذكر نفسي أن القلب
يمكن أن ينكسر ببساطة ،
يمكن أن ينكسر ببساطة ،
02:56
though my work calls
on the power of voice.
on the power of voice.
42
164758
3634
أو أنه يمكن كسر مفتوحة.
03:02
I remind myself that the heart
can simply break, or it can break open.
can simply break, or it can break open.
43
170256
5333
قلب مفتوح مكسور مستيقظ ،
وعلى قيد الحياة ، ويدعو إلى العمل.
وعلى قيد الحياة ، ويدعو إلى العمل.
03:08
A broken-open heart is awake
and alive and calls for action.
and alive and calls for action.
44
176672
5222
هو التجدد ، مثل الطبيعة ،
03:14
It is regenerative, like nature,
45
182782
2851
يستعيد الأرض المدمرة ، ينمو من جديد.
03:18
reclaiming ruined ground, growing anew.
46
186562
2958
الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،
نحو الشفاء ، نحو الكمال.
نحو الشفاء ، نحو الكمال.
03:22
Life moves inexorably toward more life,
47
190351
3740
هذه حقيقة بيئية أساسية.
03:26
toward healing,
48
194115
1608
03:27
toward wholeness.
49
195747
1280
ونحن ، كلنا ، نحن قوة الحياة.
03:29
That's a fundamental ecological truth.
50
197734
2548
وفي مواجهة ذلك ، فإن الصلة الأساسية
بين النساء والفتيات وعالم الاحترار
بين النساء والفتيات وعالم الاحترار
03:33
And we, all of us,
51
201001
2470
03:36
we are life force.
52
204222
1885
ليست الحياة ، بل الموت.
03:39
On the face of it, the primary link
between women, girls and a warming world
between women, girls and a warming world
53
207849
4200
03:44
is not life but death.
54
212073
1756
ويتزايد الوعي بأن الآثار المناخية
تصيب النساء والفتيات أشد الضرر ،
تصيب النساء والفتيات أشد الضرر ،
03:46
Awareness is growing that climate impacts
hit women and girls hardest,
hit women and girls hardest,
55
214813
4963
بالنظر إلى أوجه الضعف القائمة.
هناك خطر أكبر من النزوح ،
03:51
given existing vulnerabilities.
56
219800
2000
احتمالات أكبر للإصابة أو القتل
خلال كارثة طبيعية.
خلال كارثة طبيعية.
03:54
There is greater risk of displacement,
57
222569
2003
03:57
higher odds of being injured
or killed during a natural disaster.
or killed during a natural disaster.
58
225123
3865
ويمكن أن يؤدي الجفاف المطول إلى التعجيل بالزواج المبكر
ويمكن أن يؤدي الجفاف المطول إلى التعجيل بالزواج المبكر
مع مواجهة الأسر الندرة. و
04:01
Prolonged drought
can precipitate early marriage
can precipitate early marriage
59
229944
3058
يمكن أن تجبر الفيضانات على البغاء في الملاذ الأخير,
حيث تكافح النساء من أجل تلبية احتياجاتهن.
حيث تكافح النساء من أجل تلبية احتياجاتهن.
04:05
as families contend with scarcity.
60
233026
2392
القائمة تطول وتذهب واسعة.
04:08
Floods can force last-resort prostitution
61
236340
3132
04:11
as women struggle to make ends meet.
62
239496
2509
و هذه الديناميات أشد حدة
في ظل ظروف الفقر,
في ظل ظروف الفقر,
04:14
The list goes on and goes wide.
63
242029
2475
من نيو أورلينز إلى نيروبي.
04:17
These dynamics are most acute
under conditions of poverty,
under conditions of poverty,
64
245262
3435
في كثير من الأحيان تنتهي القصة هنا ،
04:20
from New Orleans to Nairobi.
65
248721
2508
ولكن ليس اليوم.
04:24
Too often, the story ends here.
66
252907
2262
الحقيقة التمكينية الأخرى تطلب أن تُرى. و
04:27
But not today.
67
255193
1189
إذا اكتسبنا أرضية على المساواة بين الجنسين,
04:29
Another empowering truth begs to be seen.
68
257177
3027
سنكسب أيضا أرضية
لمعالجة الاحترار العالمي. وت@@
لمعالجة الاحترار العالمي. وت@@
04:32
If we gain ground on gender equity,
69
260228
3272
برز هذه الصلة
في ثلاثة مجالات رئيسية -
في ثلاثة مجالات رئيسية -
04:35
we also gain ground
on addressing global warming.
on addressing global warming.
70
263524
3686
ثلاثة مجالات يمكننا فيها ضمان
حقوق النساء والفتيات ،
حقوق النساء والفتيات ،
04:40
This connection comes to light
in three key areas,
in three key areas,
71
268268
3677
وتعزيز القدرة على الصمود ،
04:43
three areas where we can secure
the rights of women and girls,
the rights of women and girls,
72
271969
4143
وتجنب الانبعاثات في الوقت نفسه.
04:48
shore up resilience
73
276136
1606
و النساء هن
المزارعات الرئيسيتان في العالم.
المزارعات الرئيسيتان في العالم.
04:49
and avert emissions at the same time.
74
277766
2800
04:53
Women are the primary
farmers of the world.
farmers of the world.
75
281268
3615
وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة
من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،
من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،
وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.
04:57
They produce 60 to 80 percent
of food in lower-income countries,
of food in lower-income countries,
76
285449
3679
هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.
05:01
often operating on fewer than five acres.
77
289152
3130
ومقارنة بالرجال ،
تقل فرص حصول النساء أصحاب الحيازات الصغيرة على الموارد ،
تقل فرص حصول النساء أصحاب الحيازات الصغيرة على الموارد ،
05:04
That's what the term "smallholder" means.
78
292306
2576
05:07
Compared with men, women smallholders
have less access to resources,
have less access to resources,
79
295705
5096
بما في ذلك الحقوق في الأرض ، والائتمان ورأس المال
05:12
including land rights,
80
300825
2198
، والتدريب ، والأدوات والتكنولوجيا.
05:15
credit and capital, training,
81
303047
2385
وهم يزرعون
بكفاءة وكفاءة مثل الرجال ،
بكفاءة وكفاءة مثل الرجال ،
05:17
tools and technology.
82
305456
1543
05:19
They farm as capably
and efficiently as men,
and efficiently as men,
83
307510
2777
ولكن هذا التفاوت الموثق جيدا
في الموارد والحقوق
في الموارد والحقوق
يعني أن النساء ينتجن كميات أقل من الغذاء
على نفس الكمية من الأرض.
على نفس الكمية من الأرض.
05:23
but this well-documented disparity
in resources and rights
in resources and rights
84
311088
3730
وسد هذه الفجوات وترتفع المحاصيل الزراعية
بنسبة 20 إلى 30 في المائة.
بنسبة 20 إلى 30 في المائة.
05:26
means women produce less food
on the same amount of land.
on the same amount of land.
85
314842
3943
وهذا يعني 20 إلى 30 في المئة
المزيد من الغذاء من نفس الحديقة
المزيد من الغذاء من نفس الحديقة
05:31
Close those gaps,
86
319439
1511
05:33
and farm yields rise by 20 to 30 percent.
87
321702
3339
أو نفس الحقل.
05:37
That means 20 to 30 percent more food
from the same garden or the same field.
from the same garden or the same field.
88
325065
5728
الآثار المترتبة على الجوع ، والصحة ،
ودخل الأسرة ، هي واضحة.
ودخل الأسرة ، هي واضحة.
دعونا نتبع الخيط إلى المناخ.
05:43
The implications for hunger,
for health, for household income --
for health, for household income --
89
331857
4068
05:47
they're obvious.
90
335949
1224
نحن البشر بحاجة إلى الأرض لزراعة الغذاء.
05:49
Let's follow the thread to climate.
91
337580
1696
ولل أسف,
كثيرا ما يتم تطهير الغابات لإمدادها,
كثيرا ما يتم تطهير الغابات لإمدادها,
05:53
We humans need land to grow food.
92
341061
2858
و هذا يسبب انبعاثات
من إزالة الغابات.
من إزالة الغابات.
05:56
Unfortunately, forests are often
cleared to supply it,
cleared to supply it,
93
344836
3347
06:00
and that causes emissions
from deforestation.
from deforestation.
94
348207
2991
ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،
فإن احتمال فقدان الغابات أقل.
فإن احتمال فقدان الغابات أقل.
لذلك هناك تأثير تموج.
06:03
But if existing farms produce enough food,
95
351866
3535
06:08
forests are less likely to be lost.
96
356001
2249
دعم صغار الحائزين ،
وتحقيق عائدات أعلى ، وتجنب إزالة الغابات ،
وتحقيق عائدات أعلى ، وتجنب إزالة الغابات ،
06:10
So there's a ripple effect.
97
358274
1724
والحفاظ على
قوة الغابات الواهبة للحياة.
قوة الغابات الواهبة للحياة.
06:12
Support women smallholders,
98
360755
2193
06:14
realize higher yields,
99
362972
2094
06:17
avoid deforestation
100
365090
1622
وتشير تقديرات مشروع السحب إلى
أن معالجة عدم الإنصاف في الزراعة
أن معالجة عدم الإنصاف في الزراعة
06:18
and sustain the life-giving
power of forests.
power of forests.
101
366736
4189
يمكن أن تمنع ملياري طن
من الانبعاثات من الآن وحتى عام 2050.
من الانبعاثات من الآن وحتى عام 2050.
06:22
Project Drawdown estimates
that addressing inequity in agriculture
that addressing inequity in agriculture
102
370949
3607
وهذا على قدم المساواة مع تأثير إعادة
التدوير المنزلية يمكن أن يكون على الصعيد العالمي.
التدوير المنزلية يمكن أن يكون على الصعيد العالمي.
06:26
could prevent two billion tons
of emissions between now and 2050.
of emissions between now and 2050.
103
374580
5210
ومن شأن معالجة هذا التفاوت
أن تساعد المرأة أيضا
أن تساعد المرأة أيضا
06:32
That's on par with the impact
household recycling can have globally.
household recycling can have globally.
104
380445
4263
على مواجهة تحديات زراعة الأغذية مع
تغير المناخ.
تغير المناخ.
06:37
Addressing this inequity
can also help women cope
can also help women cope
105
385765
3103
هناك قوة الحياة في الزراعة.
06:40
with the challenges of growing food
106
388892
2421
06:43
as the climate changes.
107
391337
1845
وفي آخر إحصاء,
06:46
There is life force in cultivation.
108
394193
2825
لا تزال 130 مليون فتاة محرومة من حقهن الأساسي
في الالتحاق بالمدارس.
في الالتحاق بالمدارس.
06:49
At last count,
109
397947
1639
06:51
130 million girls are still denied
their basic right to attend school.
their basic right to attend school.
110
399610
5029
فالفجوات هي الأكبر
في صفوف المدارس الثانوية.
في صفوف المدارس الثانوية.
فالكثير من الفتيات يفتقرن
إلى أساس حيوي للحياة. و
إلى أساس حيوي للحياة. و
06:57
Gaps are greatest
in secondary school classrooms.
in secondary school classrooms.
111
405234
3111
07:00
Too many girls are missing
a vital foundation for life.
a vital foundation for life.
112
408979
3908
التعليم يعني صحة أفضل
لل مرأة و أطفالها, و
لل مرأة و أطفالها, و
أمن مالي أفضل,
07:05
Education means better health
for women and their children,
for women and their children,
113
413599
3819
و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و
07:09
better financial security,
114
417989
1612
قدرة أكبر
على التنقل في عالم متغير المناخ.
على التنقل في عالم متغير المناخ.
07:12
greater agency at home and in society,
115
420172
3217
التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،
والقدرة على التكيف ، والقوة.
والقدرة على التكيف ، والقوة.
07:16
more capacity to navigate
a climate-changing world.
a climate-changing world.
116
424216
3590
ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.
07:20
Education can mean options,
adaptability, strength.
adaptability, strength.
117
428614
4985
لأسباب متنوعة ،
عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،
عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،
07:26
It can also mean lower emissions.
118
434177
2416
07:29
For a variety of reasons,
119
437433
1585
نختار عادة الزواج في وقت لاحق
وإنجاب عدد أقل من الأطفال ،
وإنجاب عدد أقل من الأطفال ،
07:31
when we have more years of education,
120
439042
2837
07:33
we typically choose to marry later
121
441903
2608
وبالتالي فإن عائلاتنا في نهاية المطاف أصغر.
07:36
and to have fewer children.
122
444535
1675
ما يحدث على المستوى الفردي
يضيف في جميع أنحاء العالم ومع مرور الوقت. ف@@
يضيف في جميع أنحاء العالم ومع مرور الوقت. ف@@
07:38
So our families end up being smaller.
123
446234
3021
الحق في الذهاب إلى المدرسة
الحق في الذهاب إلى المدرسة
07:41
What happens at the individual level
adds up across the world and over time.
adds up across the world and over time.
124
449631
5086
يؤثر الواحد تلو الآخر على عدد البشر الذين
يعيشون على هذا الكوكب
يعيشون على هذا الكوكب
07:46
One by one by one,
125
454741
2205
07:48
the right to go to school impacts
how many human beings live on this planet
how many human beings live on this planet
126
456970
5300
ويؤثر على أنظمته الحية.
ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.
07:54
and impacts its living systems.
127
462294
2279
07:57
That's not why girls should be educated.
128
465500
2740
إنها نتيجة واحدة ذات مغزى.
08:00
It's one meaningful outcome.
129
468991
1895
التعليم هو جانب واحد من عملة واحدة.
أما الآخر فهو تنظيم الأسرة -
08:04
Education is one side of a coin.
130
472354
2592
الحصول على
الرعاية الصحية الإنجابية الطوعية العالية الجودة.
الرعاية الصحية الإنجابية الطوعية العالية الجودة.
08:06
The other is family planning:
131
474970
1729
و انجاب الأطفال عن طريق الاختيار
بدلا من
بدلا من
08:09
access to high-quality,
voluntary reproductive health care.
voluntary reproductive health care.
132
477505
4607
الصدفة مسألة تتعلق بالاستقلالية و الكرامة.
08:15
To have children by choice
rather than chance
rather than chance
133
483169
2606
ومع ذلك ، في الولايات المتحدة ، 45 في المائة
من حالات الحمل غير مقصودة.
من حالات الحمل غير مقصودة.
08:17
is a matter of autonomy and dignity.
134
485799
2269
08:21
Yet in the US,
135
489478
2737
08:24
45 percent of pregnancies are unintended.
136
492239
2864
وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل
ومتى يصبحن حاملاً ،
ومتى يصبحن حاملاً ،
08:27
Two hundred and fourteen million women
in lower-income countries
in lower-income countries
137
495834
3378
ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و
08:31
say they want to decide whether
and when to become pregnant
and when to become pregnant
138
499236
3323
08:34
but aren't using contraception.
139
502583
2027
الإصغاء إلى احتياجات المرأة, و
تلبية تلك الاحتياجات, و
08:36
Listening to women's needs,
140
504634
1838
النهوض بالإنصاف و الرفاه,
08:38
addressing those needs,
141
506496
2029
يجب أن تكون هذه الأهداف هي أهداف
تنظيم الأسرة, الفترة.
تنظيم الأسرة, الفترة.
08:40
advancing equity and well-being:
142
508549
2450
إن الحد من نمو
سكاننا البشري هو أثر جانبي ،
سكاننا البشري هو أثر جانبي ،
08:43
those must be the aims
of family planning, period.
of family planning, period.
143
511023
3403
وإن كان له تأثير قوي.
08:47
Curbing the growth of our human population
144
515096
2662
08:49
is a side effect, though a potent one.
145
517782
2791
ويمكن أن يقلل بشكل كبير من
الطلب على الأغذية والنقل والكهرباء
الطلب على الأغذية والنقل والكهرباء
والمباني والسلع وجميع ما تبقى ،
08:53
It could dramatically reduce demand
for food, transportation, electricity,
for food, transportation, electricity,
146
521255
5248
مما يقلل من الانبعاثات.
08:58
buildings, goods and all the rest,
147
526527
2884
وسد الفجوات المتعلقة بالحصول على التعليم
وتنظيم الأسرة ،
وتنظيم الأسرة ،
09:01
thereby reducing emissions.
148
529435
2046
وبحلول منتصف القرن ، قد نجد أن عدد
سكان الأرض يقل بمقدار بليون نسمة
سكان الأرض يقل بمقدار بليون نسمة
09:04
Close the gaps on access
to education and family planning,
to education and family planning,
149
532170
4221
عما كنا عليه لو لم نفعل شيئا أكثر من ذلك.
09:08
and by mid-century, we may find
one billion fewer people inhabiting earth
one billion fewer people inhabiting earth
150
536415
5035
وفقاً لمشروع السحب ، فقد
09:13
than we would if we do nothing more.
151
541474
1824
يعني انخفاض عدد الأشخاص بمقدار مليار شخص أننا نتجنب
ما يقرب من 120 مليار طن من الانبعاثات.
ما يقرب من 120 مليار طن من الانبعاثات.
09:16
According to Project Drawdown,
152
544450
2105
09:18
one billion fewer people
could mean we avoid
could mean we avoid
153
546579
2766
وعلى هذا المستوى من التأثير ،
09:21
nearly 120 billion tons of emissions.
154
549369
3903
فإن المساواة بين الجنسين هي الحل الأمثل
لاستعادة مناخ صالح للحياة.
لاستعادة مناخ صالح للحياة.
09:25
At that level of impact,
155
553685
1677
وعلى هذا المستوى من التأثير ،
تتساوى المساواة بين الجنسين مع التوربينات الريحية
تتساوى المساواة بين الجنسين مع التوربينات الريحية
09:27
gender equity is a top solution
to restore a climate fit for life.
to restore a climate fit for life.
156
555386
5356
والألواح الشمسية والغابات.
09:33
At that level of impact,
157
561651
1798
09:35
gender equity is on par with wind turbines
158
563473
3597
هناك قوة الحياة في التعلم
وقوة الحياة في الاختيار.
وقوة الحياة في الاختيار.
09:39
and solar panels and forests.
159
567094
2768
الآن ، اسمحوا لي أن أكون واضحا.
09:43
There is life force in learning
160
571020
2350
09:45
and life force in choice.
161
573394
2468
هذا لا يعني أن النساء والفتيات
مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،
مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،
09:49
Now, let me be clear:
162
577005
1489
على الرغم من أننا ربما سنفعل.
09:50
this does not mean women and girls
are responsible for fixing everything.
are responsible for fixing everything.
163
578518
3864
09:54
(Laughter)
164
582406
1616
( ضحك)
09:56
Though we probably will.
165
584046
1845
(ضحك)
09:57
(Laughter)
166
585915
1366
(تصفيق)
09:59
(Applause)
167
587305
4312
إنصاف المرأة في الزراعة
والتعليم وتنظيم الأسرة —
والتعليم وتنظيم الأسرة —
10:04
Equity for women in agriculture,
education and family planning:
education and family planning:
168
592363
5124
هذه حلول ضمن نظام
حلول التخفيض التدريجي.
حلول التخفيض التدريجي.
وهي
تشكل معا مخططا لل إمكانية.
تشكل معا مخططا لل إمكانية.
10:09
these are solutions within a system
of drawdown solutions.
of drawdown solutions.
169
597511
3833
واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.
10:13
Together, they comprise
a blueprint of possibility.
a blueprint of possibility.
170
601901
3569
ولا يمكن النظر إلى السكان
بمعزل عن الإنتاج أو الاستهلاك.
بمعزل عن الإنتاج أو الاستهلاك.
10:18
And let me be even clearer about this:
171
606419
2334
فبعض قطاعات الأسرة البشرية
تسبب أضرارا أكبر بكثير, في
تسبب أضرارا أكبر بكثير, في
10:21
population cannot be seen in isolation
from production or consumption.
from production or consumption.
172
609404
5856
حين تعاني قطاعات أخرى من الظلم المتضخم.
10:28
Some segments of the human family
cause exponentially greater harm,
cause exponentially greater harm,
173
616365
4013
الأكثر ثراء ،
ونحن الأكثر مساءلة ،
ونحن الأكثر مساءلة ،
10:33
while others suffer outsized injustice.
174
621131
2843
لدينا أكثر ما ينبغي القيام به.
10:37
The most affluent --
175
625044
1425
10:39
we are the most accountable.
176
627089
1655
و العلاقة بين الجنسين و المناخ
تتجاوز الآثار السلبية
تتجاوز الآثار السلبية
10:41
We have the most to do.
177
629465
2412
و تتجاوز الحلول القوية.
10:46
The gender-climate connection
extends beyond negative impacts
extends beyond negative impacts
178
634496
3310
فالنساء أصواتاً حيوية
وعوامل للتغيير على هذا الكوكب.
وعوامل للتغيير على هذا الكوكب.
10:49
and beyond powerful solutions.
179
637830
2178
ومع ذلك ، نحن في كثير من الأحيان في عداد المفقودين
أو حتى منعنا من طاولة المثل.
أو حتى منعنا من طاولة المثل.
10:52
Women are vital voices
and agents for change on this planet,
and agents for change on this planet,
180
640438
5618
نحن غالبا ما يتم تجاهلنا
أو إسكات عندما نتحدث. و
أو إسكات عندما نتحدث. و
10:58
and yet we're too often missing
or even barred from the proverbial table.
or even barred from the proverbial table.
181
646080
5024
كثيرا ما يتم تجاوزنا
عند وضع الخطط أو القيام باستثمارات.
عند وضع الخطط أو القيام باستثمارات.
11:03
We're too often ignored
or silenced when we speak.
or silenced when we speak.
182
651883
2829
ووفقا لأحد التحليلات ، فإن
0.2 في المائة فقط من الأموال الخيرية
0.2 في المائة فقط من الأموال الخيرية
11:06
We are too often passed over
183
654736
1718
11:08
when plans are laid or investments made.
184
656931
2781
11:12
According to one analysis,
185
660526
2368
تذهب على وجه التحديد نحو النساء
والبيئة —
والبيئة —
11:14
just 0.2 percent of philanthropic funds
186
662918
3832
حوالي 110 مليون دولار على مستوى العالم ،
11:18
go specifically towards women
and the environment,
and the environment,
187
666774
2817
11:22
merely 110 million dollars globally,
188
670228
3013
وهو المبلغ الذي أنفقه
رجل واحد على لوحة باسكيات واحدة العام الماضي.
رجل واحد على لوحة باسكيات واحدة العام الماضي.
و هذه الديناميات ليست مجحفة فحسب,
بل إنها تؤهلنا لل فشل.
بل إنها تؤهلنا لل فشل.
11:25
the sum spent by one man
on a single Basquiat painting last year.
on a single Basquiat painting last year.
189
673972
5218
11:32
These dynamics are not only unjust,
they are setting us up for failure.
they are setting us up for failure.
190
680911
3774
لإعادة تشكيل المجتمع بسرعة وبشكل جذري ،
نحتاج إلى كل حل وكل حل.
نحتاج إلى كل حل وكل حل.
كل عقل ، كل جزء من القلب ،
كل مجموعة من الأيدي.
كل مجموعة من الأيدي.
11:37
To rapidly, radically reshape society,
191
685490
3092
11:40
we need every solution and every solver,
192
688606
2515
11:44
every mind,
193
692186
1557
و كثيرا ما نتو
ق إلى دعوة بسيطة لل عمل.
ق إلى دعوة بسيطة لل عمل.
11:45
every bit of heart,
194
693767
1574
11:47
every set of hands.
195
695365
1683
و لكن هذا التحدي يتطلب
أكثر من مجرد صحيفة
أكثر من مجرد صحيفة
11:49
We often crave a simple call to action,
196
697840
2853
و قائع و أكثر من مجرد قائمة مرجعية.
11:53
but this challenge demands
more than a fact sheet
more than a fact sheet
197
701447
3203
نحن بحاجة إلى العمل
أكثر مثل النظام البيئي ،
أكثر مثل النظام البيئي ،
11:56
and more than a checklist.
198
704674
1676
11:58
We need to function
more like an ecosystem,
more like an ecosystem,
199
706978
3150
وإيجاد القوة في تنوعنا.
أنت تعرف ما هي قواك الخارقة.
12:02
finding strength in our diversity.
200
710152
2391
12:05
You know what your superpowers are.
201
713530
2151
أنت مربي ، مزارع ، معالج ،
خالق ، حملة ، حارس حكمة.
12:08
You're an educator, farmer, healer,
creator, campaigner, wisdom-keeper.
creator, campaigner, wisdom-keeper.
202
716356
6064
كيف يمكنك ربط الأسلحة حيث كنت
لدفع الحلول إلى الأمام ؟
لدفع الحلول إلى الأمام ؟
هناك دور واحد أريد أن أطلب
منكم جميعا أن تلعبوا:
منكم جميعا أن تلعبوا:
12:15
How might you link arms where you are
203
723456
3277
12:18
to move solutions forward?
204
726757
1752
12:21
There is one role I want to ask
that all of you play:
that all of you play:
205
729532
2928
دور الرسول.
هذا وقت الصحوة العظيمة.
12:24
the role of messenger.
206
732484
1667
نحن بحاجة لكسر الصمت
حول حالة كوكبنا.
حول حالة كوكبنا.
12:27
This is a time of great awakening.
207
735341
2382
تجاوز المناقشات المصنعة
حول علم المناخ ،
حول علم المناخ ،
12:30
We need to break the silence
around the condition of our planet;
around the condition of our planet;
208
738507
4326
وتبادل الحلول ، وق
12:35
move beyond manufactured debates
about climate science;
about climate science;
209
743524
4619
12:40
share solutions;
210
748167
1832
ول الحقيقة بقلب مكسور ومفتوح.
12:43
speak truth with a broken-open heart;
211
751038
3693
علّمي
ولكن للتصدي لتغير المناخ ،
يجب علينا أن نجعل المساواة بين الجنسين حقيقة واقعة.
يجب علينا أن نجعل المساواة بين الجنسين حقيقة واقعة.
12:47
teach that to address climate change,
we must make gender equity a reality.
we must make gender equity a reality.
212
755483
5312
وفي مواجهة
التحدي الذي يبدو مستحيلا, تشكل
التحدي الذي يبدو مستحيلا, تشكل
النساء و الفتيات
مصدرا شرسا لل إمكانية.
مصدرا شرسا لل إمكانية.
12:52
And in the face of
a seemingly impossible challenge,
a seemingly impossible challenge,
213
760819
3681
إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة
12:56
women and girls are
a fierce source of possibility.
a fierce source of possibility.
214
764524
3648
في لحظة ذات أهمية كبيرة.
13:02
It is a magnificent thing to be alive
215
770307
2545
13:05
in a moment that matters so much.
216
773845
2901
هذه الأرض ،
وطننا ،
13:11
This earth,
217
779063
1211
تدعونا إلى أن نكون جريئين ،
13:13
our home,
218
781144
1217
تذكرنا أننا جميعا في هذا معا.
13:15
is calling for us to be bold,
219
783940
2662
13:20
reminding us we are all
in this together --
in this together --
220
788142
3073
النساء ، الرجال ، الناس من جميع
الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،
الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،
نحن قوة الحياة.
13:23
women, men,
221
791907
1413
13:25
people of all gender identities,
222
793344
2091
13:27
all beings.
223
795459
1222
أرض واحدة.
13:29
We are life force,
224
797964
1736
فرصة واحدة
13:32
one earth,
225
800900
1248
لنستولي الأمر
13:35
one chance.
226
803160
1203
شكراً لك.
13:37
Let's seize it.
227
805182
1446
( تصفيق)
13:38
Thank you.
228
806652
1430
13:40
(Applause)
229
808106
4223
ABOUT THE SPEAKER
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalistKatharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life.
Why you should listen
As Katharine Wilkinson writes: "At age 16, through an ineffable alchemy of living and learning in the woods, I fell in love with this world and dedicated myself to being part of earth's healing. That commitment threads through my journey since, from research and teaching to strategy and advocacy at the intersections of environment, social science, religion, narrative and discourse, movement building, and gender equity.
"Along the way, I have written two books. The first, Between God & Green: How Evangelicals Are Cultivating a Middle Ground on Climate Change, grew out of my doctoral research at the University of Oxford, where I was a Rhodes Scholar. The second was a New York Times bestseller: Drawdown: The Most Comprehensive Plan Ever Proposed to Reverse Global Warming. That book brings to life the pioneering, collaborative work of Project Drawdown, the nonprofit where I now lead communication and engagement.
"Climate change is humanity’s great challenge. It demands ambitious, swift, exponential action, across society. But many solutions are already in hand, and our collective wisdom is deep and wide. My work aims to help others envision what’s possible for this earth, our home, and persevere in making it real.
"Today, I live not in the woods but in Atlanta. I continue to find sustenance in rivers and mountains, dogs and horses, and a community of wise, wild, kindred spirits."
Katharine Wilkinson | Speaker | TED.com