TEDWomen 2018
Katharine Wilkinson: How empowering women and girls can help stop global warming
Katharine Wilkinson: Como dar poder a mulheres e a raparigas pode ajudar a deter o aquecimento global
Filmed:
Readability: 5.2
1,815,238 views
Se realmente quisermos abordar a mudança climática, precisamos de tornar uma realidade a igualdade de género, afirma a escritora e ambientalista Katharine Wilkinson. Fazendo parte do Project Drawdown, Wilkinson ajudou a vasculhar a sabedoria da humanidade em busca de soluções para reduzir a emissão de calor e as mudanças que alteram o clima: coisas óbvias como a energia renovável e as dietas sustentáveis e não tão óbvias, como a educação e o poder das mulheres. Nesta palestra informativa e corajosa, ela partilha três maneiras principais em que a igualdade para mulheres e raparigas pode ajudar a lidar com a mudança climática. "Reduzir as emissões depende de tomar uma atitude", diz Wilkinson.
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalist
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are two powerful phenomena
unfolding on earth:
unfolding on earth:
0
944
4526
Há dois fenómenos poderosos
que se desenrolam na Terra:
que se desenrolam na Terra:
00:18
the rise of global warming
1
6111
2178
o aumento do aquecimento global
00:20
and the rise of women and girls.
2
8313
2494
e a ascensão de mulheres e raparigas.
00:23
The link between them is often overlooked,
3
11690
3284
A ligação entre eles
é muitas vezes negligenciada,
é muitas vezes negligenciada,
00:26
but gender equity is a key answer
to our planetary challenge.
to our planetary challenge.
4
14998
4823
mas a igualdade de género é uma resposta
chave para o problema planetário.
chave para o problema planetário.
00:32
Let me explain.
5
20486
1314
Deixem-me explicar.
00:34
For the last few years,
6
22857
1239
Nos últimos anos,
00:36
I have been working on an effort
called "Project Drawdown."
called "Project Drawdown."
7
24120
3571
tenho trabalhado num projeto
chamado "Projeto Drawdown".
chamado "Projeto Drawdown".
00:40
Our team has scoured humanity's wisdom
8
28323
2978
A nossa equipa vasculhou
a sabedoria da humanidade
a sabedoria da humanidade
00:43
for solutions to draw down
heat-trapping, climate-changing emissions
heat-trapping, climate-changing emissions
9
31325
5992
para encontrar soluções
que reduzam as emissões atmosféricas
que reduzam as emissões atmosféricas
que retêm o calor e alteram o clima.
00:49
in the atmosphere --
10
37341
1762
00:51
not "someday, maybe,
if we're lucky" solutions,
if we're lucky" solutions,
11
39127
4085
Não soluções do tipo
"algum dia, talvez, se tivermos sorte".
"algum dia, talvez, se tivermos sorte".
00:55
the 80 best practices and technologies
12
43236
3534
São as 80 melhores práticas e tecnologias
que já estão à mão:
00:58
already in hand:
13
46794
2055
01:00
clean, renewable energy,
including solar and wind;
including solar and wind;
14
48873
4946
energia limpa e renovável,
incluindo a solar e a eólica;
incluindo a solar e a eólica;
01:06
green buildings, both new and retrofitted;
15
54609
3877
edifícios verdes, novos ou recuperados;
01:11
efficient transportation
from Brazil to China;
from Brazil to China;
16
59542
3702
transportes eficientes
tanto no Brasil como na China;
tanto no Brasil como na China;
01:15
thriving ecosystems through
protection and restoration;
protection and restoration;
17
63902
5580
ecossistemas prósperos
através de proteção e restauro;
através de proteção e restauro;
01:21
reducing waste and reclaiming its value;
18
69506
4366
redução dos desperdícios
e recuperação do seu valor;
e recuperação do seu valor;
01:25
growing food in good ways
that regenerates soil;
that regenerates soil;
19
73896
4553
cultivo de alimentos de forma
que o solo se regenere;
que o solo se regenere;
01:31
shifting diets to less meat, more plants;
20
79066
4809
mudança de dieta
para menos carne, mais plantas;
para menos carne, mais plantas;
01:36
and equity for women and girls.
21
84426
3378
e igualdade para mulheres e raparigas.
01:40
Gender and climate
are inextricably linked.
are inextricably linked.
22
88524
3505
O género e o clima
estão inseparavelmente ligados.
estão inseparavelmente ligados.
01:44
Drawing down emissions
depends on rising up.
depends on rising up.
23
92881
4131
A redução das emissões
depende da nossa evolução.
depende da nossa evolução.
01:50
First, a bit of context.
24
98980
1592
Primeiro, um pouco de contexto.
01:53
We are in a situation of urgency,
severity and scope
severity and scope
25
101492
4427
Estamos numa situação de urgência,
de gravidade e de alcance
de gravidade e de alcance
01:57
never before faced by humankind.
26
105943
2552
nunca antes enfrentada pela humanidade.
02:01
So far, our response isn't
anywhere close to adequate.
anywhere close to adequate.
27
109249
5167
Até agora, a nossa resposta
não é adequada, nem de longe.
não é adequada, nem de longe.
02:07
But you already know that.
28
115762
1701
Mas vocês já sabem disso.
02:10
You know it in your gut,
29
118155
2354
Vocês sabem disso nas vossas entranhas,
02:12
in your bones.
30
120533
1700
nos vossos ossos.
02:15
We are each part
of the planet's living systems,
of the planet's living systems,
31
123117
3129
Cada um de nós faz parte
dos sistemas vivos do planeta,
dos sistemas vivos do planeta,
02:18
knitted together with almost
7.7 billion human beings
7.7 billion human beings
32
126270
5235
interligados com quase
7700 milhões de seres humanos
7700 milhões de seres humanos
02:23
and 1.8 million known species.
33
131529
3472
e 1,8 milhão de espécies conhecidas.
02:27
We can feel the connections between us.
34
135840
2955
Podemos sentir as ligações entre nós.
02:31
We can feel the brokenness
35
139712
2084
Podemos sentir o aniquilamento
e a janela de oportunidade para o curar.
e a janela de oportunidade para o curar.
02:33
and the closing window to heal it.
36
141820
2172
02:37
This earth, our home,
37
145028
2790
Esta Terra, a nossa casa,
02:40
is telling us that a better way of being
must emerge, and fast.
must emerge, and fast.
38
148615
4432
está a dizer-nos que deve surgir
um melhor modo de ser, e rapidamente.
um melhor modo de ser, e rapidamente.
02:47
In my experience, to have eyes wide open
39
155504
2983
Na minha experiência,
ter os olhos bem abertos
ter os olhos bem abertos
é segurar um coração partido
todos os dias.
todos os dias.
02:50
is to hold a broken heart every day.
40
158511
2289
02:53
It's a grief that I rarely speak,
41
161617
2313
É uma dor da qual eu raramente falo
02:56
though my work calls
on the power of voice.
on the power of voice.
42
164758
3634
embora o meu trabalho exija
o poder da voz.
o poder da voz.
03:02
I remind myself that the heart
can simply break, or it can break open.
can simply break, or it can break open.
43
170256
5333
Eu digo a mim mesma que o coração
pode simplesmente quebrar-se ou abrir-se.
pode simplesmente quebrar-se ou abrir-se.
03:08
A broken-open heart is awake
and alive and calls for action.
and alive and calls for action.
44
176672
5222
Um coração partido e aberto
está acordado e vivo e pede ação.
está acordado e vivo e pede ação.
03:14
It is regenerative, like nature,
45
182782
2851
É regenerativo, como a natureza
03:18
reclaiming ruined ground, growing anew.
46
186562
2958
recuperando um terreno arruinado
e crescendo novamente.
e crescendo novamente.
03:22
Life moves inexorably toward more life,
47
190351
3740
A vida move-se inevitavelmente
para mais vida,
para mais vida,
03:26
toward healing,
48
194115
1608
em direção à cura, à integridade.
03:27
toward wholeness.
49
195747
1280
03:29
That's a fundamental ecological truth.
50
197734
2548
Essa é uma verdade ecológica fundamental.
03:33
And we, all of us,
51
201001
2470
E nós, todos nós, somos uma força vital.
03:36
we are life force.
52
204222
1885
03:39
On the face of it, the primary link
between women, girls and a warming world
between women, girls and a warming world
53
207849
4200
Dito isso, a ligação entre mulheres,
raparigas e um mundo em aquecimento
raparigas e um mundo em aquecimento
03:44
is not life but death.
54
212073
1756
não é a vida, é a morte.
03:46
Awareness is growing that climate impacts
hit women and girls hardest,
hit women and girls hardest,
55
214813
4963
Cresce a consciência
de que os impactos climáticos
de que os impactos climáticos
atingem mais as mulheres e as raparigas,
03:51
given existing vulnerabilities.
56
219800
2000
dadas as vulnerabilidades existentes.
03:54
There is greater risk of displacement,
57
222569
2003
Há um risco maior de deslocação,
03:57
higher odds of being injured
or killed during a natural disaster.
or killed during a natural disaster.
58
225123
3865
uma maior probabilidade de serem feridas
ou mortas durante um desastre natural.
ou mortas durante um desastre natural.
04:01
Prolonged drought
can precipitate early marriage
can precipitate early marriage
59
229944
3058
Uma seca prolongada
pode levar a um casamento precoce
pode levar a um casamento precoce
04:05
as families contend with scarcity.
60
233026
2392
porque as famílias enfrentam a escassez.
04:08
Floods can force last-resort prostitution
61
236340
3132
As inundações podem forçar
a prostituição como último recurso,
a prostituição como último recurso,
04:11
as women struggle to make ends meet.
62
239496
2509
porque as mulheres
têm de lutar para sobreviver.
têm de lutar para sobreviver.
04:14
The list goes on and goes wide.
63
242029
2475
A lista continua e só aumenta.
04:17
These dynamics are most acute
under conditions of poverty,
under conditions of poverty,
64
245262
3435
Estas dinâmicas são mais agudas
em condições de pobreza,
em condições de pobreza,
04:20
from New Orleans to Nairobi.
65
248721
2508
de Nova Orleães até Nairobi.
04:24
Too often, the story ends here.
66
252907
2262
Demasiadas vezes, a história termina aqui.
04:27
But not today.
67
255193
1189
Mas não hoje.
04:29
Another empowering truth begs to be seen.
68
257177
3027
Outra verdade fortalecedora
implora para ser vista.
implora para ser vista.
04:32
If we gain ground on gender equity,
69
260228
3272
Se ganharmos terreno
com a igualdade de género,
com a igualdade de género,
04:35
we also gain ground
on addressing global warming.
on addressing global warming.
70
263524
3686
nós também ganhamos terreno
para lidar com o aquecimento global.
para lidar com o aquecimento global.
04:40
This connection comes to light
in three key areas,
in three key areas,
71
268268
3677
Esta ligação aparece
em três áreas principais,
em três áreas principais,
04:43
three areas where we can secure
the rights of women and girls,
the rights of women and girls,
72
271969
4143
três áreas em que podemos garantir
os direitos das mulheres e das raparigas:
os direitos das mulheres e das raparigas:
04:48
shore up resilience
73
276136
1606
reforçar a resiliência
04:49
and avert emissions at the same time.
74
277766
2800
e evitar as emissões
ao mesmo tempo.
ao mesmo tempo.
04:53
Women are the primary
farmers of the world.
farmers of the world.
75
281268
3615
As mulheres são as principais
agricultoras do mundo.
agricultoras do mundo.
04:57
They produce 60 to 80 percent
of food in lower-income countries,
of food in lower-income countries,
76
285449
3679
Produzem 60 a 80% dos alimentos
nos países de baixos rendimentos,
nos países de baixos rendimentos,
05:01
often operating on fewer than five acres.
77
289152
3130
muitas vezes trabalhando
em menos de dois hectares.
em menos de dois hectares.
05:04
That's what the term "smallholder" means.
78
292306
2576
É o que significa
o termo "pequeno produtor".
o termo "pequeno produtor".
05:07
Compared with men, women smallholders
have less access to resources,
have less access to resources,
79
295705
5096
Comparadas aos homens, essas mulheres
têm menos acesso a recursos,
têm menos acesso a recursos,
05:12
including land rights,
80
300825
2198
incluindo o direito à terra,
05:15
credit and capital, training,
81
303047
2385
ao crédito, ao capital, à formação,
05:17
tools and technology.
82
305456
1543
às ferramentas e à tecnologia.
05:19
They farm as capably
and efficiently as men,
and efficiently as men,
83
307510
2777
Elas cultivam tão eficazmente
como os homens,
como os homens,
mas esta bem documentada
disparidade de recursos e direitos
disparidade de recursos e direitos
05:23
but this well-documented disparity
in resources and rights
in resources and rights
84
311088
3730
significa que as mulheres produzem
menos comida mo mesmo espaço de terra.
menos comida mo mesmo espaço de terra.
05:26
means women produce less food
on the same amount of land.
on the same amount of land.
85
314842
3943
Se eliminarmos essas lacunas,
05:31
Close those gaps,
86
319439
1511
os resultados agrícolas
aumentam entre 20 a 30%.
aumentam entre 20 a 30%.
05:33
and farm yields rise by 20 to 30 percent.
87
321702
3339
Isso significa 20 a 30% mais comida
da mesma horta ou do mesmo campo.
da mesma horta ou do mesmo campo.
05:37
That means 20 to 30 percent more food
from the same garden or the same field.
from the same garden or the same field.
88
325065
5728
As implicações para a fome,
para a saúde, para renda familiar,
para a saúde, para renda familiar,
05:43
The implications for hunger,
for health, for household income --
for health, for household income --
89
331857
4068
05:47
they're obvious.
90
335949
1224
são óbvias.
05:49
Let's follow the thread to climate.
91
337580
1696
Passemos ao tópico clima.
05:53
We humans need land to grow food.
92
341061
2858
Os seres humanos precisam de terra
para cultivar alimentos.
para cultivar alimentos.
05:56
Unfortunately, forests are often
cleared to supply it,
cleared to supply it,
93
344836
3347
Infelizmente, as florestas são regularmente
desmatadas para plantio,
desmatadas para plantio,
06:00
and that causes emissions
from deforestation.
from deforestation.
94
348207
2991
e o desmatamento aumenta as emissões.
Mas, se as quintas já existentes
produzirem comida suficiente,
produzirem comida suficiente,
06:03
But if existing farms produce enough food,
95
351866
3535
06:08
forests are less likely to be lost.
96
356001
2249
é menos provável
que se percam as florestas.
que se percam as florestas.
06:10
So there's a ripple effect.
97
358274
1724
Então, há um efeito cascata.
06:12
Support women smallholders,
98
360755
2193
Apoiar as pequenas produtoras,
06:14
realize higher yields,
99
362972
2094
a obter produções mais altas
06:17
avoid deforestation
100
365090
1622
evita o desmatamento e mantém
o poder vital das florestas.
o poder vital das florestas.
06:18
and sustain the life-giving
power of forests.
power of forests.
101
366736
4189
O Projeto Drawdown calcula
que a desigualdade na agricultura
que a desigualdade na agricultura
06:22
Project Drawdown estimates
that addressing inequity in agriculture
that addressing inequity in agriculture
102
370949
3607
06:26
could prevent two billion tons
of emissions between now and 2050.
of emissions between now and 2050.
103
374580
5210
podia evitar dois mil milhões de toneladas
de emissões entre agora e 2050.
de emissões entre agora e 2050.
06:32
That's on par with the impact
household recycling can have globally.
household recycling can have globally.
104
380445
4263
Isso está relacionado com o impacto
que a reciclagem doméstica pode ter.
que a reciclagem doméstica pode ter.
Abordar essa desigualdade
também pode ajudar as mulheres
também pode ajudar as mulheres
06:37
Addressing this inequity
can also help women cope
can also help women cope
105
385765
3103
a lidar com os desafios
do cultivo de alimentos
do cultivo de alimentos
06:40
with the challenges of growing food
106
388892
2421
06:43
as the climate changes.
107
391337
1845
assim como com a mudança climática.
Há uma força vital no cultivo.
06:46
There is life force in cultivation.
108
394193
2825
Na última contagem,
06:49
At last count,
109
397947
1639
06:51
130 million girls are still denied
their basic right to attend school.
their basic right to attend school.
110
399610
5029
ainda há 130 milhões de raparigas
sem direito a frequentar a escola.
sem direito a frequentar a escola.
As lacunas são maiores
nas salas de aula do ensino secundário.
nas salas de aula do ensino secundário.
06:57
Gaps are greatest
in secondary school classrooms.
in secondary school classrooms.
111
405234
3111
Muitas raparigas estão a perder
uma base vital para a vida.
uma base vital para a vida.
07:00
Too many girls are missing
a vital foundation for life.
a vital foundation for life.
112
408979
3908
A educação significa melhor saúde
para as mulheres e seus filhos,
para as mulheres e seus filhos,
07:05
Education means better health
for women and their children,
for women and their children,
113
413599
3819
uma segurança financeira melhor,
07:09
better financial security,
114
417989
1612
uma maior atuação em casa e na sociedade,
07:12
greater agency at home and in society,
115
420172
3217
uma maior capacidade de navegar
num mundo com um clima em mudança.
num mundo com um clima em mudança.
07:16
more capacity to navigate
a climate-changing world.
a climate-changing world.
116
424216
3590
A educação pode significar opções,
adaptabilidade, força.
adaptabilidade, força.
07:20
Education can mean options,
adaptability, strength.
adaptability, strength.
117
428614
4985
Também pode significar menos emissões.
07:26
It can also mean lower emissions.
118
434177
2416
Por uma série de razões,
07:29
For a variety of reasons,
119
437433
1585
07:31
when we have more years of education,
120
439042
2837
quando temos mais anos de educação,
habitualmente optamos
por nos casarmos mais tarde
por nos casarmos mais tarde
07:33
we typically choose to marry later
121
441903
2608
e termos menos filhos.
07:36
and to have fewer children.
122
444535
1675
07:38
So our families end up being smaller.
123
446234
3021
Então, as nossas famílias
acabam por ser mais pequenas.
acabam por ser mais pequenas.
07:41
What happens at the individual level
adds up across the world and over time.
adds up across the world and over time.
124
449631
5086
O que acontece a nível individual
afeta o mundo ao longo do tempo.
afeta o mundo ao longo do tempo.
Um por um, por um,
07:46
One by one by one,
125
454741
2205
o direito de ir à escola tem impacto
na quantidade de seres humanos no planeta
na quantidade de seres humanos no planeta
07:48
the right to go to school impacts
how many human beings live on this planet
how many human beings live on this planet
126
456970
5300
e afeta os seus sistemas vivos.
07:54
and impacts its living systems.
127
462294
2279
Não é por isso que as raparigas
devem ser educadas.
devem ser educadas.
07:57
That's not why girls should be educated.
128
465500
2740
É um resultado significativo.
08:00
It's one meaningful outcome.
129
468991
1895
A educação é um dos lados da moeda.
08:04
Education is one side of a coin.
130
472354
2592
08:06
The other is family planning:
131
474970
1729
O outro é o planeamento familiar:
o acesso a cuidados de saúde
reprodutiva, de alta qualidade.
reprodutiva, de alta qualidade.
08:09
access to high-quality,
voluntary reproductive health care.
voluntary reproductive health care.
132
477505
4607
Ter filhos por escolha
em vez de por acaso
em vez de por acaso
08:15
To have children by choice
rather than chance
rather than chance
133
483169
2606
08:17
is a matter of autonomy and dignity.
134
485799
2269
é uma questão de autonomia e dignidade.
Contudo, nos EUA, 45% das gravidezes
não são intencionais.
não são intencionais.
08:21
Yet in the US,
135
489478
2737
08:24
45 percent of pregnancies are unintended.
136
492239
2864
Uns 214 milhões de mulheres
nos países de baixos rendimentos
nos países de baixos rendimentos
08:27
Two hundred and fourteen million women
in lower-income countries
in lower-income countries
137
495834
3378
08:31
say they want to decide whether
and when to become pregnant
and when to become pregnant
138
499236
3323
dizem que querem decidir
se querem engravidar e quando,
se querem engravidar e quando,
mas não usam métodos de contraceção.
08:34
but aren't using contraception.
139
502583
2027
Ouvir as necessidades das mulheres,
08:36
Listening to women's needs,
140
504634
1838
08:38
addressing those needs,
141
506496
2029
abordar essas necessidades,
08:40
advancing equity and well-being:
142
508549
2450
avançar com igualdade e bem-estar:
08:43
those must be the aims
of family planning, period.
of family planning, period.
143
511023
3403
esses devem ser os objetivos
do planeamento familiar, ponto final.
do planeamento familiar, ponto final.
Reprimir o crescimento da população humana
08:47
Curbing the growth of our human population
144
515096
2662
é um efeito colateral, embora potente.
08:49
is a side effect, though a potent one.
145
517782
2791
Poderia reduzir drasticamente a procura
de comida, transportes, eletricidade,
de comida, transportes, eletricidade,
08:53
It could dramatically reduce demand
for food, transportation, electricity,
for food, transportation, electricity,
146
521255
5248
08:58
buildings, goods and all the rest,
147
526527
2884
edifícios, bens e todo o resto,
reduzindo assim as emissões.
09:01
thereby reducing emissions.
148
529435
2046
Fechemos as lacunas do acesso
à educação e ao planeamento familiar
à educação e ao planeamento familiar
09:04
Close the gaps on access
to education and family planning,
to education and family planning,
149
532170
4221
e em meados do século, podemos encontrar
menos mil milhões de pessoas na Terra
menos mil milhões de pessoas na Terra
09:08
and by mid-century, we may find
one billion fewer people inhabiting earth
one billion fewer people inhabiting earth
150
536415
5035
09:13
than we would if we do nothing more.
151
541474
1824
do que encontraríamos
se não fizermos nada.
se não fizermos nada.
De acordo com o Projeto Drawdown,
09:16
According to Project Drawdown,
152
544450
2105
mil milhões de pessoas a menos
poderia significar que evitássemos
poderia significar que evitássemos
09:18
one billion fewer people
could mean we avoid
could mean we avoid
153
546579
2766
09:21
nearly 120 billion tons of emissions.
154
549369
3903
quase 120 mil milhões
de toneladas de emissões.
de toneladas de emissões.
09:25
At that level of impact,
155
553685
1677
Nesse nível de impacto,
09:27
gender equity is a top solution
to restore a climate fit for life.
to restore a climate fit for life.
156
555386
5356
a igualdade de género
é uma solução de ponta
é uma solução de ponta
para restaurar um clima apto para a vida.
Nesse nível de impacto,
09:33
At that level of impact,
157
561651
1798
09:35
gender equity is on par with wind turbines
158
563473
3597
a igualdade de género está
a par das turbinas eólicas,
a par das turbinas eólicas,
dos painéis solares e das florestas.
09:39
and solar panels and forests.
159
567094
2768
Há força vital na aprendizagem
09:43
There is life force in learning
160
571020
2350
e uma força vital na escolha.
09:45
and life force in choice.
161
573394
2468
Agora, deixem-me ser clara:
09:49
Now, let me be clear:
162
577005
1489
isso não significa que as mulheres
são responsáveis por consertar tudo.
são responsáveis por consertar tudo.
09:50
this does not mean women and girls
are responsible for fixing everything.
are responsible for fixing everything.
163
578518
3864
(Risos)
09:54
(Laughter)
164
582406
1616
Embora provavelmente o façamos.
09:56
Though we probably will.
165
584046
1845
09:57
(Laughter)
166
585915
1366
(Risos)
09:59
(Applause)
167
587305
4312
(Aplausos)
A igualdade para as mulheres
10:04
Equity for women in agriculture,
education and family planning:
education and family planning:
168
592363
5124
na agricultura, na educação
e no planeamento familiar:
e no planeamento familiar:
estas são soluções dentro de um sistema
de soluções de redução.
de soluções de redução.
10:09
these are solutions within a system
of drawdown solutions.
of drawdown solutions.
169
597511
3833
Juntas, elas englobam
um modelo de possibilidade.
um modelo de possibilidade.
10:13
Together, they comprise
a blueprint of possibility.
a blueprint of possibility.
170
601901
3569
10:18
And let me be even clearer about this:
171
606419
2334
E deixem-me ser ainda mais clara:
a população não pode ser vista
isoladamente da produção ou do consumo.
isoladamente da produção ou do consumo.
10:21
population cannot be seen in isolation
from production or consumption.
from production or consumption.
172
609404
5856
Alguns segmentos da família humana
causam danos exponencialmente maiores,
causam danos exponencialmente maiores,
10:28
Some segments of the human family
cause exponentially greater harm,
cause exponentially greater harm,
173
616365
4013
enquanto outros
sofrem uma injustiça desmedida.
sofrem uma injustiça desmedida.
10:33
while others suffer outsized injustice.
174
621131
2843
Os mais ricos, somos os mais responsáveis.
10:37
The most affluent --
175
625044
1425
10:39
we are the most accountable.
176
627089
1655
Nós temos mais possibilidades de agir.
10:41
We have the most to do.
177
629465
2412
A ligação género-clima
vai além dos impactos negativos
vai além dos impactos negativos
10:46
The gender-climate connection
extends beyond negative impacts
extends beyond negative impacts
178
634496
3310
10:49
and beyond powerful solutions.
179
637830
2178
e além de soluções poderosas.
As mulheres são vozes vitais
e agentes de mudança neste planeta,
e agentes de mudança neste planeta,
10:52
Women are vital voices
and agents for change on this planet,
and agents for change on this planet,
180
640438
5618
10:58
and yet we're too often missing
or even barred from the proverbial table.
or even barred from the proverbial table.
181
646080
5024
contudo, muitas vezes estamos ausentes
ou somos mesmo afastadas
da mesa das decisões.
da mesa das decisões.
Somos muitas vezes ignoradas
ou silenciadas quando falamos.
ou silenciadas quando falamos.
11:03
We're too often ignored
or silenced when we speak.
or silenced when we speak.
182
651883
2829
11:06
We are too often passed over
183
654736
1718
Nós somos muitas vezes preteridas
11:08
when plans are laid or investments made.
184
656931
2781
quando são lançados projetos
ou são feitos investimentos.
ou são feitos investimentos.
De acordo com uma análise,
11:12
According to one analysis,
185
660526
2368
11:14
just 0.2 percent of philanthropic funds
186
662918
3832
apenas 0,2% dos fundos filantrópicos
11:18
go specifically towards women
and the environment,
and the environment,
187
666774
2817
vão especificamente para as mulheres
e para o meio ambiente,
e para o meio ambiente,
uns meros 110 milhões de dólares
em todo o mundo,
em todo o mundo,
11:22
merely 110 million dollars globally,
188
670228
3013
a soma gasta por um homem
numa pintura de Basquiat, no ano passado.
numa pintura de Basquiat, no ano passado.
11:25
the sum spent by one man
on a single Basquiat painting last year.
on a single Basquiat painting last year.
189
673972
5218
Estas dinâmicas não são apenas injustas,
11:32
These dynamics are not only unjust,
they are setting us up for failure.
they are setting us up for failure.
190
680911
3774
elas estão a preparar-nos para o fracasso.
11:37
To rapidly, radically reshape society,
191
685490
3092
Para reformular a sociedade,
rápida e radicalmente,
rápida e radicalmente,
precisamos de todas as soluções
e de todos os solucionadores
e de todos os solucionadores
11:40
we need every solution and every solver,
192
688606
2515
11:44
every mind,
193
692186
1557
todas as mentes
todos os pedaços de coração
11:45
every bit of heart,
194
693767
1574
11:47
every set of hands.
195
695365
1683
todos os conjuntos de mãos.
11:49
We often crave a simple call to action,
196
697840
2853
Nós geralmente ansiamos
por um simples chamamento à ação,
por um simples chamamento à ação,
11:53
but this challenge demands
more than a fact sheet
more than a fact sheet
197
701447
3203
mas este desafio exige
mais do que uma folha de factos
mais do que uma folha de factos
11:56
and more than a checklist.
198
704674
1676
e mais do que uma lista de verificação.
11:58
We need to function
more like an ecosystem,
more like an ecosystem,
199
706978
3150
Nós precisamos de funcionar
como um ecossistema,
como um ecossistema,
encontrando força na nossa diversidade.
12:02
finding strength in our diversity.
200
710152
2391
Vocês sabem quais são
os vossos superpoderes.
os vossos superpoderes.
12:05
You know what your superpowers are.
201
713530
2151
12:08
You're an educator, farmer, healer,
creator, campaigner, wisdom-keeper.
creator, campaigner, wisdom-keeper.
202
716356
6064
Vocês são professoras,
agricultoras, curadoras,
agricultoras, curadoras,
criadoras, ativistas,
defensores da sabedoria.
defensores da sabedoria.
12:15
How might you link arms where you are
203
723456
3277
Como podem estender as mãos
onde vocês estão
onde vocês estão
para levar as soluções para a frente?
12:18
to move solutions forward?
204
726757
1752
Há um papel que eu gostaria
que todos desempenhassem:
que todos desempenhassem:
12:21
There is one role I want to ask
that all of you play:
that all of you play:
205
729532
2928
o papel do mensageiro.
12:24
the role of messenger.
206
732484
1667
Este é um momento de grande despertar.
12:27
This is a time of great awakening.
207
735341
2382
12:30
We need to break the silence
around the condition of our planet;
around the condition of our planet;
208
738507
4326
Precisamos de quebrar o silêncio
em torno da situação do nosso planeta;
em torno da situação do nosso planeta;
ir além dos debates fabricados
sobre a ciência do clima;
sobre a ciência do clima;
12:35
move beyond manufactured debates
about climate science;
about climate science;
209
743524
4619
12:40
share solutions;
210
748167
1832
partilhar soluções;
12:43
speak truth with a broken-open heart;
211
751038
3693
falem a verdade com o coração aberto;
para lidar com a mudança climática,
12:47
teach that to address climate change,
we must make gender equity a reality.
we must make gender equity a reality.
212
755483
5312
devemos tornar realidade`
a igualdade de género.
a igualdade de género.
12:52
And in the face of
a seemingly impossible challenge,
a seemingly impossible challenge,
213
760819
3681
E perante um desafio
aparentemente impossível,
aparentemente impossível,
as mulheres e as raparigas
são uma forte fonte de possibilidade.
são uma forte fonte de possibilidade.
12:56
women and girls are
a fierce source of possibility.
a fierce source of possibility.
214
764524
3648
13:02
It is a magnificent thing to be alive
215
770307
2545
É uma coisa magnífica estar vivo
13:05
in a moment that matters so much.
216
773845
2901
num momento tão importante.
Esta Terra,
13:11
This earth,
217
779063
1211
a nossa casa,
13:13
our home,
218
781144
1217
13:15
is calling for us to be bold,
219
783940
2662
está a chamar-nos para sermos ousadas,
lembrando a todos nós
que estamos juntos nisto,
que estamos juntos nisto,
13:20
reminding us we are all
in this together --
in this together --
220
788142
3073
13:23
women, men,
221
791907
1413
mulheres, homens,
13:25
people of all gender identities,
222
793344
2091
pessoas de todas as identidades de género,
13:27
all beings.
223
795459
1222
todos os seres.
Nós somos uma força vital,
13:29
We are life force,
224
797964
1736
13:32
one earth,
225
800900
1248
uma Terra,
13:35
one chance.
226
803160
1203
uma probabilidade.
Vamos aproveitar isso.
13:37
Let's seize it.
227
805182
1446
Obrigada.
13:38
Thank you.
228
806652
1430
13:40
(Applause)
229
808106
4223
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalistKatharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life.
Why you should listen
As Katharine Wilkinson writes: "At age 16, through an ineffable alchemy of living and learning in the woods, I fell in love with this world and dedicated myself to being part of earth's healing. That commitment threads through my journey since, from research and teaching to strategy and advocacy at the intersections of environment, social science, religion, narrative and discourse, movement building, and gender equity.
"Along the way, I have written two books. The first, Between God & Green: How Evangelicals Are Cultivating a Middle Ground on Climate Change, grew out of my doctoral research at the University of Oxford, where I was a Rhodes Scholar. The second was a New York Times bestseller: Drawdown: The Most Comprehensive Plan Ever Proposed to Reverse Global Warming. That book brings to life the pioneering, collaborative work of Project Drawdown, the nonprofit where I now lead communication and engagement.
"Climate change is humanity’s great challenge. It demands ambitious, swift, exponential action, across society. But many solutions are already in hand, and our collective wisdom is deep and wide. My work aims to help others envision what’s possible for this earth, our home, and persevere in making it real.
"Today, I live not in the woods but in Atlanta. I continue to find sustenance in rivers and mountains, dogs and horses, and a community of wise, wild, kindred spirits."
Katharine Wilkinson | Speaker | TED.com