TEDWomen 2018
Katharine Wilkinson: How empowering women and girls can help stop global warming
Katharine Wilkinson: Hogyan segítheti a nők szerepének megerősítése a globális felmelegedés megállítását?
Filmed:
Readability: 5.2
1,815,238 views
Ha igazán fel szeretnénk lépni az éghajlatváltozással szemben, nemi egyenjogúságot kell teremtenünk – hívja fel a figyelmet az író és környezetvédő Katharine Wilkinson. A Project Drawdown keretén belül Wilkinson segített összegyűjteni és kiértékelni az emberiség eddigi javaslatait a hővisszatartó hatást és éghajlatváltozást okozó tényezők visszaszorítására: egyértelmű dolgokat, mint a megújuló energiaforrás és a fenntartható étkezési szokások, valamint kevésbé egyértelműeket, mint a nők oktatása és támogatása. Tartalmas, bátor beszédében Wilkinson kiemelt területet mutat be, melyen a nők és lányok egyenjogúsága segíti a globális felmelegedéssel szembeni fellépést. „A káros kibocsátások csökkentése a felemelkedésünktől függ.” - mondja Wilkinson.
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalist
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are two powerful phenomena
unfolding on earth:
unfolding on earth:
0
944
4526
Két kiemelkedően fontos jelenség
bontogatja szárnyait Földünkön:
bontogatja szárnyait Földünkön:
00:18
the rise of global warming
1
6111
2178
a globális felmelegedés veszélyeinek
és a nők erejének növekedése.
00:20
and the rise of women and girls.
2
8313
2494
Bár a két jelenség közötti kapcsolatot
gyakran figyelmen kívül hagyják,
gyakran figyelmen kívül hagyják,
00:23
The link between them is often overlooked,
3
11690
3284
00:26
but gender equity is a key answer
to our planetary challenge.
to our planetary challenge.
4
14998
4823
a nemi egyenlőség az egyik leghatékonyabb
válasz bolygónk kihívásaira.
válasz bolygónk kihívásaira.
00:32
Let me explain.
5
20486
1314
Hadd mondjam el, miért.
00:34
For the last few years,
6
22857
1239
Az elmúlt években
egy "Project Drawdown" nevű
kezdeményezésen dolgoztam.
kezdeményezésen dolgoztam.
00:36
I have been working on an effort
called "Project Drawdown."
called "Project Drawdown."
7
24120
3571
00:40
Our team has scoured humanity's wisdom
8
28323
2978
Csapatunk az emberiség
minden eddigi javaslatát
minden eddigi javaslatát
00:43
for solutions to draw down
heat-trapping, climate-changing emissions
heat-trapping, climate-changing emissions
9
31325
5992
összegyűjtötte a hővisszatartó
hatást és éghajlatváltozást okozó
hatást és éghajlatváltozást okozó
00:49
in the atmosphere --
10
37341
1762
tényezők visszaszorítására –
00:51
not "someday, maybe,
if we're lucky" solutions,
if we're lucky" solutions,
11
39127
4085
nem afféle "egy nap, ha szerencsénk
lesz" típusú megoldásokat,
lesz" típusú megoldásokat,
00:55
the 80 best practices and technologies
12
43236
3534
hanem a legjobb 80
irányelvet és technológiát,
irányelvet és technológiát,
mely már most is a rendelkezésünkre áll:
00:58
already in hand:
13
46794
2055
01:00
clean, renewable energy,
including solar and wind;
including solar and wind;
14
48873
4946
tiszta, megújuló energiaforrások,
beleértve a nap- és a szélenergiát;
beleértve a nap- és a szélenergiát;
01:06
green buildings, both new and retrofitted;
15
54609
3877
új és felújított zöld épületek;
01:11
efficient transportation
from Brazil to China;
from Brazil to China;
16
59542
3702
hatékony közlekedés
Brazíliától egészen Kínáig;
Brazíliától egészen Kínáig;
01:15
thriving ecosystems through
protection and restoration;
protection and restoration;
17
63902
5580
védelmen és helyreállításon alapuló
virágzó ökoszisztéma;
virágzó ökoszisztéma;
01:21
reducing waste and reclaiming its value;
18
69506
4366
hulladékcsökkentés és a szemét
fogalmának átértékelése;
fogalmának átértékelése;
01:25
growing food in good ways
that regenerates soil;
that regenerates soil;
19
73896
4553
a termőföld regenerálódását segítő
termesztési módszerek terjesztése;
termesztési módszerek terjesztése;
01:31
shifting diets to less meat, more plants;
20
79066
4809
kevesebb hús és több növény fogyasztása;
01:36
and equity for women and girls.
21
84426
3378
valamint a nők és lányok egyenjogúsága.
A nemi dimenzió és az éghajlat
elválaszthatatlanul összefügg egymással.
elválaszthatatlanul összefügg egymással.
01:40
Gender and climate
are inextricably linked.
are inextricably linked.
22
88524
3505
01:44
Drawing down emissions
depends on rising up.
depends on rising up.
23
92881
4131
A káros kibocsátások csökkentése
a felemelkedésünktől függ.
a felemelkedésünktől függ.
01:50
First, a bit of context.
24
98980
1592
Hadd fejtsem ki az összefüggést.
01:53
We are in a situation of urgency,
severity and scope
severity and scope
25
101492
4427
Egy olyan súlyos, kiterjedt
válsághelyzetbe kerültünk,
válsághelyzetbe kerültünk,
01:57
never before faced by humankind.
26
105943
2552
amelyhez foghatót még soha
nem tapasztalt az emberiség.
nem tapasztalt az emberiség.
02:01
So far, our response isn't
anywhere close to adequate.
anywhere close to adequate.
27
109249
5167
Az eddigi hozzáállásunk
távol áll a megfelelőtől.
távol áll a megfelelőtől.
02:07
But you already know that.
28
115762
1701
De ezt ti is pontosan tudjátok.
02:10
You know it in your gut,
29
118155
2354
Érzitek a zsigereitekben
és a csontjaitokban.
02:12
in your bones.
30
120533
1700
02:15
We are each part
of the planet's living systems,
of the planet's living systems,
31
123117
3129
A Föld élő rendszerének mi is
részesei vagyunk,
részesei vagyunk,
02:18
knitted together with almost
7.7 billion human beings
7.7 billion human beings
32
126270
5235
7,7 milliárd ember
és 1,8 millió ismert faj
és 1,8 millió ismert faj
élete fonódik össze.
02:23
and 1.8 million known species.
33
131529
3472
02:27
We can feel the connections between us.
34
135840
2955
Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.
Érezzük az élet törékenységét
02:31
We can feel the brokenness
35
139712
2084
02:33
and the closing window to heal it.
36
141820
2172
és a gyógyítására való lehetőség
fokozott csökkenését.
fokozott csökkenését.
Ez a Föld, a mi otthonunk
02:37
This earth, our home,
37
145028
2790
02:40
is telling us that a better way of being
must emerge, and fast.
must emerge, and fast.
38
148615
4432
azt üzeni nekünk, hogy sürgősen és gyorsan
kezdjünk el jobb életet élni.
kezdjünk el jobb életet élni.
Tapasztalataim szerint
ha nyitott szemmel járunk,
ha nyitott szemmel járunk,
02:47
In my experience, to have eyes wide open
39
155504
2983
minden nap megszakad a szívünk valamiért.
02:50
is to hold a broken heart every day.
40
158511
2289
Erről a fájdalomról én is keveset
beszélek, pedig a munkám
beszélek, pedig a munkám
02:53
It's a grief that I rarely speak,
41
161617
2313
02:56
though my work calls
on the power of voice.
on the power of voice.
42
164758
3634
a felszólalás erejére
hívja fel a figyelmet.
hívja fel a figyelmet.
Ilyenkor emlékeztetem magam, hogy egy szív
vagy széttörik, vagy megnyílik.
vagy széttörik, vagy megnyílik.
03:02
I remind myself that the heart
can simply break, or it can break open.
can simply break, or it can break open.
43
170256
5333
A megnyílt szív éber, élettel teli,
cselekvésre kész.
cselekvésre kész.
03:08
A broken-open heart is awake
and alive and calls for action.
and alive and calls for action.
44
176672
5222
Képes megújulni, akárcsak a természet,
03:14
It is regenerative, like nature,
45
182782
2851
03:18
reclaiming ruined ground, growing anew.
46
186562
2958
amely visszaköveteli a tönkretett földet,
és újat teremt helyette.
és újat teremt helyette.
Az élet megállíthatatlanul
halad a még több élet,
halad a még több élet,
03:22
Life moves inexorably toward more life,
47
190351
3740
03:26
toward healing,
48
194115
1608
a gyógyulás
03:27
toward wholeness.
49
195747
1280
és a teljesség felé.
Ez egy alapvető ökológiai igazság.
03:29
That's a fundamental ecological truth.
50
197734
2548
03:33
And we, all of us,
51
201001
2470
És mi mindannyian
az életerő vagyunk.
03:36
we are life force.
52
204222
1885
Ránézésre, a nők és a felmelegedő világ
közötti elsődleges kapcsolat
közötti elsődleges kapcsolat
03:39
On the face of it, the primary link
between women, girls and a warming world
between women, girls and a warming world
53
207849
4200
nem az élet, hanem a halál.
03:44
is not life but death.
54
212073
1756
Egyre nyilvánvalóbb, hogy az éghajlati
változások a nőkre hatnak a legrosszabbul,
változások a nőkre hatnak a legrosszabbul,
03:46
Awareness is growing that climate impacts
hit women and girls hardest,
hit women and girls hardest,
55
214813
4963
fokozott sebezhetőségünknek köszönhetően.
03:51
given existing vulnerabilities.
56
219800
2000
03:54
There is greater risk of displacement,
57
222569
2003
Kockázatosabb számunkra a helyváltoztatás,
és nagyobb valószínűséggel sérülünk vagy
halunk meg egy katasztrófa során.
halunk meg egy katasztrófa során.
03:57
higher odds of being injured
or killed during a natural disaster.
or killed during a natural disaster.
58
225123
3865
04:01
Prolonged drought
can precipitate early marriage
can precipitate early marriage
59
229944
3058
A hosszan tartó szárazság
korai házasságot eredményezhet,
korai házasságot eredményezhet,
04:05
as families contend with scarcity.
60
233026
2392
mivel a családok menekülnek az éhezéstől.
Az árvizek prostitúcióba
kényszeríthetik a nőket,
kényszeríthetik a nőket,
04:08
Floods can force last-resort prostitution
61
236340
3132
04:11
as women struggle to make ends meet.
62
239496
2509
akik ezzel próbálják biztosítani
megélhetésüket.
megélhetésüket.
A listát a végletekig lehetne folytatni.
04:14
The list goes on and goes wide.
63
242029
2475
Ezek a dinamikák a szegényebbeknél
a leginkább jellemzők,
a leginkább jellemzők,
04:17
These dynamics are most acute
under conditions of poverty,
under conditions of poverty,
64
245262
3435
New Orleanstól egészen Nairobiig.
04:20
from New Orleans to Nairobi.
65
248721
2508
A történetnek itt gyakran vége szakad.
04:24
Too often, the story ends here.
66
252907
2262
04:27
But not today.
67
255193
1189
De nem a mai napon.
Látnunk kell egy másik igazságot is,
mely erősíti a szerepvállalást.
mely erősíti a szerepvállalást.
04:29
Another empowering truth begs to be seen.
68
257177
3027
Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,
04:32
If we gain ground on gender equity,
69
260228
3272
04:35
we also gain ground
on addressing global warming.
on addressing global warming.
70
263524
3686
a globális felmelegedés elleni
megoldáshoz is közelebb jutunk.
megoldáshoz is közelebb jutunk.
04:40
This connection comes to light
in three key areas,
in three key areas,
71
268268
3677
Ez a kapcsolat három kiemelt
területen nyilvánul meg,
területen nyilvánul meg,
04:43
three areas where we can secure
the rights of women and girls,
the rights of women and girls,
72
271969
4143
három területeken, ahol egyszerre
tudjuk biztosítani a női jogokat,
tudjuk biztosítani a női jogokat,
04:48
shore up resilience
73
276136
1606
megerősíthetjük ellenálló képességünket,
04:49
and avert emissions at the same time.
74
277766
2800
és megakadályozhatjuk
a káros kibocsátásokat.
a káros kibocsátásokat.
A nők a Föld elsődleges termelői.
04:53
Women are the primary
farmers of the world.
farmers of the world.
75
281268
3615
Az alacsony jövedelmű országok
ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,
ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,
04:57
They produce 60 to 80 percent
of food in lower-income countries,
of food in lower-income countries,
76
285449
3679
05:01
often operating on fewer than five acres.
77
289152
3130
amit gyakran egy két hektárnál kevesebb
területen végeznek el.
területen végeznek el.
05:04
That's what the term "smallholder" means.
78
292306
2576
Innen ered a "kisgazda" elnevezés is.
05:07
Compared with men, women smallholders
have less access to resources,
have less access to resources,
79
295705
5096
A férfiakhoz képest a női kisgazdáknak
kisebb az erőforrásokhoz,
kisebb az erőforrásokhoz,
05:12
including land rights,
80
300825
2198
ezen belül a földtulajdonhoz,
05:15
credit and capital, training,
81
303047
2385
a hitelhez, a tőkéhez, az oktatáshoz,
05:17
tools and technology.
82
305456
1543
az eszközökhöz és technológiához
való hozzáférése.
való hozzáférése.
05:19
They farm as capably
and efficiently as men,
and efficiently as men,
83
307510
2777
A nők ugyanolyan hatékonyan
gazdálkodnak, mint a férfiak,
gazdálkodnak, mint a férfiak,
05:23
but this well-documented disparity
in resources and rights
in resources and rights
84
311088
3730
de az eszközökben és jogokban meglévő,
jól kimutatható különbségnek köszönhetően,
jól kimutatható különbségnek köszönhetően,
05:26
means women produce less food
on the same amount of land.
on the same amount of land.
85
314842
3943
sokkal kevesebb ételt termelnek meg
ugyanakkora földterületen.
ugyanakkora földterületen.
A szakadék csökkentésével
05:31
Close those gaps,
86
319439
1511
05:33
and farm yields rise by 20 to 30 percent.
87
321702
3339
a termőtábla hozamok 20-30%-kal
lennének megnövelhetők.
lennének megnövelhetők.
05:37
That means 20 to 30 percent more food
from the same garden or the same field.
from the same garden or the same field.
88
325065
5728
Ez 20-30%-kal több ételt jelent
egy kerten vagy termőtáblán belül.
egy kerten vagy termőtáblán belül.
05:43
The implications for hunger,
for health, for household income --
for health, for household income --
89
331857
4068
Az éhségre, egészségre
és jövedelemre gyakorolt hatás
és jövedelemre gyakorolt hatás
egyértelmű.
05:47
they're obvious.
90
335949
1224
Lássuk, mit is jelent ez
az éghajlatra nézve.
az éghajlatra nézve.
05:49
Let's follow the thread to climate.
91
337580
1696
05:53
We humans need land to grow food.
92
341061
2858
Nekünk, embereknek szükségünk van
földre a növénytermesztéshez.
földre a növénytermesztéshez.
05:56
Unfortunately, forests are often
cleared to supply it,
cleared to supply it,
93
344836
3347
Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,
az erdőirtás pedig további
káros kibocsátásokhoz vezet.
káros kibocsátásokhoz vezet.
06:00
and that causes emissions
from deforestation.
from deforestation.
94
348207
2991
06:03
But if existing farms produce enough food,
95
351866
3535
Ha azonban a már meglévő gazdaságok
elég ételt termelnének,
elég ételt termelnének,
sokkal kevesebb erdőt
kellene elveszítenünk.
kellene elveszítenünk.
06:08
forests are less likely to be lost.
96
356001
2249
06:10
So there's a ripple effect.
97
358274
1724
Tehát láncreakció indulhat el.
06:12
Support women smallholders,
98
360755
2193
Támogassuk a női kisgazdákat,
06:14
realize higher yields,
99
362972
2094
vegyük észre a több hozam lehetőségét,
06:17
avoid deforestation
100
365090
1622
kerüljük az erdőirtást,
06:18
and sustain the life-giving
power of forests.
power of forests.
101
366736
4189
és segítsük az életadó fák
erejének növelését.
erejének növelését.
06:22
Project Drawdown estimates
that addressing inequity in agriculture
that addressing inequity in agriculture
102
370949
3607
A Project Drawdown becslései szerint
az egyenlőtlenségek csökkentésével
az egyenlőtlenségek csökkentésével
közel két milliárd tonnányi kibocsátást
előzhetnénk meg mostantól 2050-ig.
előzhetnénk meg mostantól 2050-ig.
06:26
could prevent two billion tons
of emissions between now and 2050.
of emissions between now and 2050.
103
374580
5210
06:32
That's on par with the impact
household recycling can have globally.
household recycling can have globally.
104
380445
4263
Ez szinte azonos a háztartáson belüli
újrahasznosítás globális hatásával.
újrahasznosítás globális hatásával.
06:37
Addressing this inequity
can also help women cope
can also help women cope
105
385765
3103
Az egyenlőtlenségek kisimítása
segíthet a nőknek megbirkózni
segíthet a nőknek megbirkózni
06:40
with the challenges of growing food
106
388892
2421
az éghajlatváltozás miatt fellépő,
06:43
as the climate changes.
107
391337
1845
termeléssel kapcsolatos kihívásokkal.
Életerőt ad a földművelés.
06:46
There is life force in cultivation.
108
394193
2825
06:49
At last count,
109
397947
1639
A legfrissebb adatok szerint
06:51
130 million girls are still denied
their basic right to attend school.
their basic right to attend school.
110
399610
5029
130 millió lányt a mai napig megfosztanak
iskolába járási alapjoguktól.
iskolába járási alapjoguktól.
A szakadékok a középiskolai
osztályokban a legnagyobbak.
osztályokban a legnagyobbak.
06:57
Gaps are greatest
in secondary school classrooms.
in secondary school classrooms.
111
405234
3111
07:00
Too many girls are missing
a vital foundation for life.
a vital foundation for life.
112
408979
3908
Túl sok lány marad le erről az élet
létfontosságú alapját képező lehetőségről.
létfontosságú alapját képező lehetőségről.
Az oktatás jobb egészséget jelent
a nők és gyermekeik számára,
a nők és gyermekeik számára,
07:05
Education means better health
for women and their children,
for women and their children,
113
413599
3819
07:09
better financial security,
114
417989
1612
kiegyensúlyozottabb anyagi biztonságot ad,
07:12
greater agency at home and in society,
115
420172
3217
nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt
otthon és a társadalomban,
otthon és a társadalomban,
07:16
more capacity to navigate
a climate-changing world.
a climate-changing world.
116
424216
3590
valamint több esélyt biztosít
az éghajlatváltozás elleni fellépésben.
az éghajlatváltozás elleni fellépésben.
Az oktatás több alternatívát,
alkalmazkodóképességet és erőt jelent.
alkalmazkodóképességet és erőt jelent.
07:20
Education can mean options,
adaptability, strength.
adaptability, strength.
117
428614
4985
07:26
It can also mean lower emissions.
118
434177
2416
Hozzájárul az alacsonyabb
károsanyag-kibocsátáshoz.
károsanyag-kibocsátáshoz.
Különböző okokból
07:29
For a variety of reasons,
119
437433
1585
07:31
when we have more years of education,
120
439042
2837
ha több éves oktatásban részesülünk,
sokkal később házasodunk meg,
07:33
we typically choose to marry later
121
441903
2608
07:36
and to have fewer children.
122
444535
1675
és kevesebb gyermeket vállalunk.
07:38
So our families end up being smaller.
123
446234
3021
Családjaink így kisebbek lesznek.
07:41
What happens at the individual level
adds up across the world and over time.
adds up across the world and over time.
124
449631
5086
Az egyének szintjén történő változások
idővel világszerte összeadódnak.
idővel világszerte összeadódnak.
07:46
One by one by one,
125
454741
2205
Egyenként, minden egyes
07:48
the right to go to school impacts
how many human beings live on this planet
how many human beings live on this planet
126
456970
5300
iskolába menetelhez való jog
hatással van a Föld népességére,
hatással van a Föld népességére,
és hatással van a többi élő rendszerre.
07:54
and impacts its living systems.
127
462294
2279
07:57
That's not why girls should be educated.
128
465500
2740
De nem ezért kell taníttatni a lányokat.
Más érdemi eredményt is várhatunk.
08:00
It's one meaningful outcome.
129
468991
1895
Az oktatás csupán az érme egyik fele.
08:04
Education is one side of a coin.
130
472354
2592
08:06
The other is family planning:
131
474970
1729
A másik a családtervezés:
08:09
access to high-quality,
voluntary reproductive health care.
voluntary reproductive health care.
132
477505
4607
a kiváló minőségű, ingyenes reproduktív
egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.
egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.
A tudatos gyermekvállalás
szemben a véletlen terhességgel
szemben a véletlen terhességgel
08:15
To have children by choice
rather than chance
rather than chance
133
483169
2606
08:17
is a matter of autonomy and dignity.
134
485799
2269
függetlenség és méltóság kérdése.
08:21
Yet in the US,
135
489478
2737
Ennek ellenére Amerikában,
08:24
45 percent of pregnancies are unintended.
136
492239
2864
a terhességek 45 százaléka
nem betervezett.
nem betervezett.
Az alacsonyabb jövedelmű országokban
közel 214 millió nő
közel 214 millió nő
08:27
Two hundred and fourteen million women
in lower-income countries
in lower-income countries
137
495834
3378
08:31
say they want to decide whether
and when to become pregnant
and when to become pregnant
138
499236
3323
szeretne dönteni terhessége
léte és ideje felől,
léte és ideje felől,
08:34
but aren't using contraception.
139
502583
2027
mégsem használ fogamzásgátlót.
08:36
Listening to women's needs,
140
504634
1838
A női igényekre való figyelés,
08:38
addressing those needs,
141
506496
2029
a szükségletek kielégítése,
08:40
advancing equity and well-being:
142
508549
2450
a jog és a jólét fejlesztése:
08:43
those must be the aims
of family planning, period.
of family planning, period.
143
511023
3403
ezeknek mind a családalapítás céljai
közé kell tartoznia.
közé kell tartoznia.
Az emberi népesség
növekedésének megfékezése
növekedésének megfékezése
08:47
Curbing the growth of our human population
144
515096
2662
08:49
is a side effect, though a potent one.
145
517782
2791
egy másodlagos, de nagyon fontos hatás.
08:53
It could dramatically reduce demand
for food, transportation, electricity,
for food, transportation, electricity,
146
521255
5248
Lényegesen lecsökkentené az ételre,
a közlekedésre, az elektromosságra,
a közlekedésre, az elektromosságra,
az épületekre, az árucikkekre stb.
való igényeket,
való igényeket,
08:58
buildings, goods and all the rest,
147
526527
2884
09:01
thereby reducing emissions.
148
529435
2046
ezáltal a káros kibocsátás kevesebb lenne.
Az oktatáson és családtervezésen belüli
hiányosságok pótlásával
hiányosságok pótlásával
09:04
Close the gaps on access
to education and family planning,
to education and family planning,
149
532170
4221
09:08
and by mid-century, we may find
one billion fewer people inhabiting earth
one billion fewer people inhabiting earth
150
536415
5035
az évszázad közepére akár 1 milliárddal
kevesebb ember élne a Földön
kevesebb ember élne a Földön
ahhoz képest, hogy ha
semmit nem csinálnánk.
semmit nem csinálnánk.
09:13
than we would if we do nothing more.
151
541474
1824
A Project Drawdown szerint
09:16
According to Project Drawdown,
152
544450
2105
09:18
one billion fewer people
could mean we avoid
could mean we avoid
153
546579
2766
1 milliárddal kevesebb emberrel,
09:21
nearly 120 billion tons of emissions.
154
549369
3903
közel 120 milliárd tonnányi
kibocsátást kerülhetnénk el.
kibocsátást kerülhetnénk el.
09:25
At that level of impact,
155
553685
1677
Egy ilyen szintű hatással
09:27
gender equity is a top solution
to restore a climate fit for life.
to restore a climate fit for life.
156
555386
5356
a nemi egyenlőség kitűnő megoldásnak
bizonyul az élhető hőmérséklet elérésére.
bizonyul az élhető hőmérséklet elérésére.
Egy ilyen szintű hatással
09:33
At that level of impact,
157
561651
1798
a nemi egyenlőség olyan eredményes
eszköz lenne, mint a szélturbinák,
eszköz lenne, mint a szélturbinák,
09:35
gender equity is on par with wind turbines
158
563473
3597
a napelemek és az erdők.
09:39
and solar panels and forests.
159
567094
2768
09:43
There is life force in learning
160
571020
2350
Életerőt ad a tanulás,
és életerőt ad a választási lehetőség.
09:45
and life force in choice.
161
573394
2468
09:49
Now, let me be clear:
162
577005
1489
Egy dolgot azonban tisztáznék:
ez nem azt jelenti, hogy a nőknek kéne
megjavítaniuk mindent.
megjavítaniuk mindent.
09:50
this does not mean women and girls
are responsible for fixing everything.
are responsible for fixing everything.
163
578518
3864
09:54
(Laughter)
164
582406
1616
(Nevetés)
09:56
Though we probably will.
165
584046
1845
Habár, valószínűleg ezt fogjuk tenni.
09:57
(Laughter)
166
585915
1366
(Nevetés)
09:59
(Applause)
167
587305
4312
(Taps)
Női egyenjogúság a mezőgazdaságban,
oktatásban és családalapításban:
oktatásban és családalapításban:
10:04
Equity for women in agriculture,
education and family planning:
education and family planning:
168
592363
5124
ezek a kibocsátást csökkentő
megoldás elemei.
megoldás elemei.
10:09
these are solutions within a system
of drawdown solutions.
of drawdown solutions.
169
597511
3833
10:13
Together, they comprise
a blueprint of possibility.
a blueprint of possibility.
170
601901
3569
Ezek együttesen alkotnak
egy átfogó stratégiát.
egy átfogó stratégiát.
Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:
10:18
And let me be even clearer about this:
171
606419
2334
10:21
population cannot be seen in isolation
from production or consumption.
from production or consumption.
172
609404
5856
a népességet nem lehet külön kezelni
a termeléstől vagy a fogyasztástól.
a termeléstől vagy a fogyasztástól.
10:28
Some segments of the human family
cause exponentially greater harm,
cause exponentially greater harm,
173
616365
4013
Az emberiség egyes szegmensei
lényegesen nagyobb károkat okoznak,
lényegesen nagyobb károkat okoznak,
10:33
while others suffer outsized injustice.
174
621131
2843
míg mások mérhetetlen
igazságtalanságot szenvednek el.
igazságtalanságot szenvednek el.
Minket, a leggazdagabbakat
10:37
The most affluent --
175
625044
1425
10:39
we are the most accountable.
176
627089
1655
terhel a legnagyobb felelősség.
10:41
We have the most to do.
177
629465
2412
Nekünk kell a legtöbbet tennünk.
10:46
The gender-climate connection
extends beyond negative impacts
extends beyond negative impacts
178
634496
3310
A gender-klíma kapcsolat
túlnyúlik a negatív hatásokon
túlnyúlik a negatív hatásokon
10:49
and beyond powerful solutions.
179
637830
2178
és a hatékony megoldásokon.
10:52
Women are vital voices
and agents for change on this planet,
and agents for change on this planet,
180
640438
5618
A nők aktívan szorgalmazzák
és előmozdítják bolygónk változását,
és előmozdítják bolygónk változását,
10:58
and yet we're too often missing
or even barred from the proverbial table.
or even barred from the proverbial table.
181
646080
5024
mégis gyakran maradunk ki a döntésből,
vagy korlátozzák lehetőségeinket.
vagy korlátozzák lehetőségeinket.
11:03
We're too often ignored
or silenced when we speak.
or silenced when we speak.
182
651883
2829
Túl gyakran mellőznek,
vagy csendesítenek el bennünket.
vagy csendesítenek el bennünket.
11:06
We are too often passed over
183
654736
1718
Túl gyakran lépnek át rajtunk
a tervek kialakításánál
és a befektetések meghozatalánál.
és a befektetések meghozatalánál.
11:08
when plans are laid or investments made.
184
656931
2781
11:12
According to one analysis,
185
660526
2368
Egy elemzés szerint
11:14
just 0.2 percent of philanthropic funds
186
662918
3832
a jótékonysági finanszírozások
mindössze 0,2 százaléka
mindössze 0,2 százaléka
jut a nők és a környezet támogatására,
11:18
go specifically towards women
and the environment,
and the environment,
187
666774
2817
11:22
merely 110 million dollars globally,
188
670228
3013
ez globálisan 110 millió dollár.
Tavaly ennyit költött egy férfi
egy Basquiat-festmény megvásárlására.
egy Basquiat-festmény megvásárlására.
11:25
the sum spent by one man
on a single Basquiat painting last year.
on a single Basquiat painting last year.
189
673972
5218
Ez a hozzáállás nem csupán igazságtalan,
az egész létünket kudarcra ítéli.
az egész létünket kudarcra ítéli.
11:32
These dynamics are not only unjust,
they are setting us up for failure.
they are setting us up for failure.
190
680911
3774
A társadalom gyors és radikális
átformálásához
átformálásához
11:37
To rapidly, radically reshape society,
191
685490
3092
11:40
we need every solution and every solver,
192
688606
2515
minden megoldásra, problémamegoldóra,
11:44
every mind,
193
692186
1557
minden elmére,
11:45
every bit of heart,
194
693767
1574
minden egyes lélekre,
11:47
every set of hands.
195
695365
1683
és minden cselekvő kézre szükségünk van.
Gyakran egy határozott felhívásra vágyunk,
11:49
We often crave a simple call to action,
196
697840
2853
11:53
but this challenge demands
more than a fact sheet
more than a fact sheet
197
701447
3203
de ez a kihívás sokkal többet követel
egy egyszerű tájékoztatónál
egy egyszerű tájékoztatónál
11:56
and more than a checklist.
198
704674
1676
és egy feladatlistánál.
11:58
We need to function
more like an ecosystem,
more like an ecosystem,
199
706978
3150
Egy ökoszisztémához hasonlóan
kell működnünk,
kell működnünk,
12:02
finding strength in our diversity.
200
710152
2391
és előnyt kell kovácsolnunk
a különbségeinkből.
a különbségeinkből.
Ti is tudjátok, mi a szupererőtök.
12:05
You know what your superpowers are.
201
713530
2151
12:08
You're an educator, farmer, healer,
creator, campaigner, wisdom-keeper.
creator, campaigner, wisdom-keeper.
202
716356
6064
Tanárok, termelők, gyógyítók, alkotók,
tüntetők és bölcsek vagytok.
tüntetők és bölcsek vagytok.
12:15
How might you link arms where you are
203
723456
3277
Hogyan tudjátok egyesíteni
az erőt közösségeitekben,
az erőt közösségeitekben,
12:18
to move solutions forward?
204
726757
1752
hogy előbbre vigyük a dolgokat?
12:21
There is one role I want to ask
that all of you play:
that all of you play:
205
729532
2928
Egy fontos szerepre
kérnélek fel mindnyájatokat:
kérnélek fel mindnyájatokat:
a hírvivő szerepére.
12:24
the role of messenger.
206
732484
1667
Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.
12:27
This is a time of great awakening.
207
735341
2382
12:30
We need to break the silence
around the condition of our planet;
around the condition of our planet;
208
738507
4326
Meg kell törnünk a bolygónk állapotával
kapcsolatos csendet;
kapcsolatos csendet;
mögé kell látnunk a kitalált
éghajlattani vitáknak;
éghajlattani vitáknak;
12:35
move beyond manufactured debates
about climate science;
about climate science;
209
743524
4619
közös megoldásra kell jutnunk;
12:40
share solutions;
210
748167
1832
12:43
speak truth with a broken-open heart;
211
751038
3693
megnyílt szívvel, igazat kell
mondanunk; és tanítani,
mondanunk; és tanítani,
12:47
teach that to address climate change,
we must make gender equity a reality.
we must make gender equity a reality.
212
755483
5312
hogy az éghajlatváltozás kezeléséhez
valóra kell váltanunk a nemi egyenlőséget.
valóra kell váltanunk a nemi egyenlőséget.
Egy ilyen látszólag megoldhatatlan
kihívás közepette,
kihívás közepette,
12:52
And in the face of
a seemingly impossible challenge,
a seemingly impossible challenge,
213
760819
3681
a nőkben és a lányokban
óriási lehetőség rejlik.
óriási lehetőség rejlik.
12:56
women and girls are
a fierce source of possibility.
a fierce source of possibility.
214
764524
3648
13:02
It is a magnificent thing to be alive
215
770307
2545
Csodálatos dolog
13:05
in a moment that matters so much.
216
773845
2901
a legtöbbet számtó pillanatban élni.
Ez a Föld,
13:11
This earth,
217
779063
1211
a mi otthonunk
13:13
our home,
218
781144
1217
13:15
is calling for us to be bold,
219
783940
2662
bátorságra szólít fel minket,
és arra emlékeztet bennünket,
hogy ez mindannyiunk közös ügye –
hogy ez mindannyiunk közös ügye –
13:20
reminding us we are all
in this together --
in this together --
220
788142
3073
13:23
women, men,
221
791907
1413
nőké, férfiaké,
nemi identitástól függetlenül,
13:25
people of all gender identities,
222
793344
2091
13:27
all beings.
223
795459
1222
minden élőlényé.
Mi magunk vagyunk az életerő,
13:29
We are life force,
224
797964
1736
egy Földünk
13:32
one earth,
225
800900
1248
13:35
one chance.
226
803160
1203
és egy esélyünk van.
13:37
Let's seize it.
227
805182
1446
Ragadjuk hát meg!
Köszönöm!
13:38
Thank you.
228
806652
1430
(Taps)
13:40
(Applause)
229
808106
4223
ABOUT THE SPEAKER
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalistKatharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life.
Why you should listen
As Katharine Wilkinson writes: "At age 16, through an ineffable alchemy of living and learning in the woods, I fell in love with this world and dedicated myself to being part of earth's healing. That commitment threads through my journey since, from research and teaching to strategy and advocacy at the intersections of environment, social science, religion, narrative and discourse, movement building, and gender equity.
"Along the way, I have written two books. The first, Between God & Green: How Evangelicals Are Cultivating a Middle Ground on Climate Change, grew out of my doctoral research at the University of Oxford, where I was a Rhodes Scholar. The second was a New York Times bestseller: Drawdown: The Most Comprehensive Plan Ever Proposed to Reverse Global Warming. That book brings to life the pioneering, collaborative work of Project Drawdown, the nonprofit where I now lead communication and engagement.
"Climate change is humanity’s great challenge. It demands ambitious, swift, exponential action, across society. But many solutions are already in hand, and our collective wisdom is deep and wide. My work aims to help others envision what’s possible for this earth, our home, and persevere in making it real.
"Today, I live not in the woods but in Atlanta. I continue to find sustenance in rivers and mountains, dogs and horses, and a community of wise, wild, kindred spirits."
Katharine Wilkinson | Speaker | TED.com