ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie

Πάολα Αντονέλι: Η ιστορία 3.000 ετών του φούτερ με κουκούλα

Filmed:
662,618 views

Το φούτερ με κουκούλα είναι πολλά παραπάνω από απλώς ένα άνετο φούτερ. Η επιμελήτρια σχεδίασης Πάολα Αντονέλι μας λέει την ιστορία του.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The hoodieφούτερ με κουκούλα is an amazingφοβερο objectαντικείμενο.
0
389
2350
Το φούτερ με κουκούλα είναι
ένα εκπληκτικό αντικείμενο.
00:14
It's one of those timelessδιαχρονικό objectsαντικείμενα
that we hardlyμετά βίας think of,
1
2764
4904
Είναι ένα από αυτά τα διαχρονικά
αντικείμενα που δεν τα σκεφτόμαστε,
επειδή λειτουργούν τόσο καλά
ώστε είναι κομμάτια της ζωής μας.
00:19
because they work so well
that they're partμέρος of our livesζωή.
2
7693
2655
00:22
We call them "humbleταπεινός masterpiecesαριστουργήματα."
3
10373
1970
Τα λέμε «ταπεινά αριστουργήματα».
00:24
[SmallΜικρό thing.]
4
12368
1220
[Μικρό πράγμα.]
00:25
[BigΜεγάλο ideaιδέα.]
5
13623
1282
[Μεγάλη ιδέα.]
00:28
[PaolaΠΑΟΛΑ AntonelliAntonelli on
the HoodieΦούτερ με κουκούλα]
6
16070
2531
[Η Πάολα Αντονέλι για την κουκούλα]
00:30
The hoodieφούτερ με κουκούλα has been --
even if it was not calledπου ονομάζεται so --
7
18722
3254
Το φούτερ με κουκούλα ήταν
-αν και δεν ονομαζόταν έτσι-
00:34
it's been an iconεικόνισμα throughoutκαθόλη τη διάρκεια historyιστορία
for good and for badκακό reasonsαιτιολογικό.
8
22000
3842
ήταν κάτι σημαντικό στην ιστορία
και για καλούς και για κακούς λόγους.
00:38
The earliestνωρίτερα onesαυτές that we can traceίχνος
9
26286
2795
Οι πιο παλιοί που μπορούμε να δούμε
00:41
are from ancientαρχαίος GreeceΕλλάδα and ancientαρχαίος RomeΡώμη.
10
29105
2579
είναι από την αρχαία Ελλάδα
και την αρχαία Ρώμη.
00:43
The MiddleΜέση AgesΗλικίες, you see a lot of monksμοναχοί
11
31708
2012
Τον Μεσαίωνα, βλέπετε πολλούς μοναχούς
00:45
that were wearingκουραστικός garmentsενδύματα
that were cape-likeσαν κάπα, with hoodsκουκούλες attachedσυνημμένο,
12
33744
3956
που φορούσαν ρούχα σαν κάπες,
τα οποία είχαν κουκούλες,
και από αυτό, «φούτερ με κουκούλες».
00:49
so thereforeεπομένως, "hoodiesΑντρικές μπλούζες με κουκούλα."
13
37724
1293
00:51
LadiesΚυρίες in the 17thth centuryαιώνας
would wearφορούν hoodiesΑντρικές μπλούζες με κουκούλα
14
39041
2910
Οι γυναίκες στον 17ο αιώνα
φορούσαν φούτερ με κουκούλες
00:53
to kindείδος of hideκρύβω themselvesτους εαυτούς τους
when they were going to meetσυναντώ theirδικα τους loversεραστές.
15
41975
3861
για να κρυφτούν όταν πήγαιναν
να συναντήσουν τους εραστές τους.
00:57
And then, of courseσειρά μαθημάτων,
there's the legendθρύλος, there's fantasyφαντασία.
16
45860
3178
Και μετά, φυσικά,
υπάρχει ο θρύλος, υπάρχει φαντασία.
01:01
There's the imageεικόνα of the hoodieφούτερ με κουκούλα
connectedσυνδεδεμένος to the grimβλοσυρός reaperθεριστική μηχανή.
17
49062
2971
Να η εικόνα της κουκούλας
που συνδέεται με τον Χάρο.
01:04
There's the imageεικόνα of the hoodieφούτερ με κουκούλα
connectedσυνδεδεμένος to the executionerδήμιος.
18
52057
3063
Υπάρχει η εικόνα της κουκούλας
που συνδέεται με τον εκτελεστή.
01:07
So there's the darkσκοτάδι sideπλευρά of the hoodieφούτερ με κουκούλα.
19
55144
2728
Υπάρχει λοιπόν
μια σκοτεινή πλευρά στην κουκούλα.
01:10
The modernμοντέρνο incarnationενσάρκωση of the hoodieφούτερ με κουκούλα --
20
58491
2936
Η μοντέρνα ενσάρκωση
του φούτερ με κουκούλα
01:13
a garmentένδυμα that's madeέκανε
usuallyσυνήθως of cottonβαμβάκι jerseyφανέλα,
21
61451
2946
-ένα ρούχο που συνήθως φτιάχνεται
από βαμβακερό ζέρσεϊ
01:16
that has a hoodκουκούλα attachedσυνημμένο
with a drawstringκορδόνι;
22
64421
3020
που έχει μια κουκούλα με κορδόνι,
01:19
sometimesωρες ωρες it has a marsupialμαρσιποφόρο pocketτσέπη --
23
67465
2557
μερικές φορές έχει μια μαρσιποφόρο τσέπη-
01:22
was introducedεισήχθη in the 1930s
by Knickerbocker«Knickerbocker» KnittingΠλέξιμο CompanyΗ εταιρεία.
24
70046
4279
παρουσιάστηκε τη δεκαετία του 1930
από την εταιρία Knickerbocker Knitting.
01:26
Now it's calledπου ονομάζεται ChampionΠρωταθλητής.
25
74349
1894
Τώρα λέγεται Champion.
01:28
It was meantσήμαινε to keep athletesαθλητές warmζεστός.
26
76267
2168
Προοριζόταν να κρατάει
ζεστούς τους αθλητές.
01:31
Of courseσειρά μαθημάτων, thoughαν και, it was
suchτέτοιος a functionalλειτουργικός, comfortableάνετος garmentένδυμα
27
79448
4096
Φυσικά, ήταν ένα τόσο λειτουργικό,
άνετο ρούχο
01:35
that it was very rapidlyταχέως adoptedθετός
by workmenεργάτες everywhereπαντού.
28
83568
4062
που γρήγορα υιοθετήθηκε
από εργάτες παντού.
01:39
And then, around the 1980s,
it alsoεπίσης getsπαίρνει adoptedθετός
29
87654
4069
Και μετά, γύρω στη δεκαετία του 1980,
υιοθετείται επίσης
01:43
by hip-hopχιπ χοπ and B-boysΒ-αγόρια, skateboardersskateboarders,
30
91747
3338
από χιπ-χόπερς, σκέιτμπορντερς,
01:47
and it takes on this kindείδος of
youthνεολαία streetδρόμος cultureΠολιτισμός.
31
95109
3113
και αποκτά τη δική του
νεανική κουλτούρα του δρόμου.
01:50
It was, at the sameίδιο time,
super-comfortableεξαιρετικά άνετα,
32
98246
2144
Ήταν, ταυτόχρονα, πολύ άνετο,
01:52
perfectτέλειος for the streetsτου δρόμου
33
100414
1151
τέλειο για τους δρόμους
01:53
and alsoεπίσης had that addedπρόσθεσε valueαξία of anonymityανωνυμία
34
101589
3528
κι επίσης είχε την πρόσθετη αξία
της ανωνυμότητας
01:57
when you neededαπαιτείται it.
35
105141
1243
όταν την χρειάζεστε.
01:58
And then we have MarkMark ZuckerbergZuckerberg,
36
106408
1654
Και μετά έχουμε τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ,
02:00
who defiesαψηφεί conventionσύμβαση
of respectableαξιοσέβαστος attireενδυμασία for businesspeopleεπιχειρηματίες.
37
108086
4852
ο οποίος αψηφεί τη σύμβαση της αξιοπρεπούς
ενδυμασίας για τους επιχειρηματίες.
02:04
But interestinglyμε ενδιαφέρο, it's alsoεπίσης a way to showπροβολή
how powerεξουσία has changedάλλαξε.
38
112962
4400
Είναι όμως και ένας τρόπος να δείξουμε
πώς έχει αλλάξει η δύναμη.
02:09
If you're wearingκουραστικός a two-pieceδύο τεμαχίων suitκοστούμι,
you mightθα μπορούσε be the bodyguardσωματοφύλακας.
39
117386
2629
Αν φοράτε ένα κοστούμι,
ίσως να είστε ο σωματοφύλακας.
02:12
The realπραγματικός powerfulισχυρός personπρόσωπο is wearingκουραστικός
a hoodieφούτερ με κουκούλα with a T-shirtΜπλουζάκι and jeansτζιν παντελονι.
40
120040
4697
Ο πραγματικά ισχυρός φοράει φούτερ
με κουκούλα, με ένα μπλουζάκι και τζιν.
02:17
It's easyεύκολος to think of
the physicalφυσικός aspectsπτυχές of the hoodieφούτερ με κουκούλα.
41
125531
3462
Είναι εύκολο να σκεφτούμε τις σωματικές
πτυχές του φούτερ με κουκούλα.
02:21
You can immediatelyαμέσως think
of wearingκουραστικός the hoodκουκούλα up,
42
129017
2801
Μπορείτε αμέσως να σκεφτείτε
να σηκώσετε την κουκούλα,
02:23
and you feel this warmthζεστασιά
and this protectionΠΡΟΣΤΑΣΙΑ,
43
131842
2685
και νιώθετε τη ζεστασιά και την ασφάλεια,
02:26
but at the sameίδιο time,
44
134551
1399
αλλά ταυτόχρονα,
02:27
you can alsoεπίσης feel
the psychologicalψυχολογικός aspectsπτυχές of it.
45
135974
2869
νιώθετε και τις ψυχολογικές της πτυχές.
02:30
I mean, think of donningφορώντας a hoodieφούτερ με κουκούλα,
46
138867
1641
Σκεφτείτε ότι φοράτε
ένα φούτερ με κουκούλα,
02:32
all of a suddenαιφνίδιος, you feel more protectedπροστατεύονται,
47
140532
2423
και ξαφνικά νιώθετε πιο προστατευμένοι,
02:34
you feel that you are in your ownτα δικά shellκέλυφος.
48
142979
4748
νιώθετε ότι βρίσκεστε στο καβούκι σας.
02:41
We know very well what the hoodieφούτερ με κουκούλα
has come to signifyσηματοδοτούν
49
149298
3713
Ξέρουμε πολύ καλά τι άρχισε
να σημαίνει το φούτερ με την κουκούλα
02:45
in the pastτο παρελθόν fewλίγοι yearsχρόνια
in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
50
153035
2589
τα περασμένα χρόνια
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
02:47
When TrayvonTrayvon MartinΜάρτιν, a 17-year-old-ετών
African-AmericanΑφροαμερικανός kidπαιδί,
51
155648
4543
Όταν ο Τρέιβον Μάρτιν,
ένας 17χρονος Αφροαμερικανός,
02:52
was shotβολή by a neighborhoodγειτονιά vigilanteεθελόντρια φρουρός,
52
160215
3672
πυροβολήθηκε από έναν εθελοντή
φρουρό της γειτονιάς,
02:55
and MillionΕκατομμύρια HoodieΦούτερ με κουκούλα MarchesΠορείες happenedσυνέβη
all over the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη,
53
163911
4149
και σε όλες τις ΗΠΑ άρχισαν να γίνονται
Πορείες Εκατομμυρίων Φούτερ Με Κουκούλα,
03:00
in whichοι οποίες people woreφορούσε hoodiesΑντρικές μπλούζες με κουκούλα
with the hoodκουκούλα up
54
168084
3088
όπου άνθρωποι φορούσαν τα φούτερ
με τις κουκούλες ανεβασμένες
03:03
and marchedβάδισε in the streetsτου δρόμου
againstκατά this kindείδος of prejudiceπροκατάληψη.
55
171196
3149
και έκαναν πορείες στους δρόμους
ενάντια σε αυτήν την προκατάληψη.
03:07
It doesn't happenσυμβεί that oftenσυχνά
56
175081
1905
Δεν συμβαίνει και τόσο συχνά
03:09
for a garmentένδυμα to have
so much symbolismσυμβολισμός and historyιστορία
57
177010
4801
ένα ρούχο να έχει τόσο μεγάλο
συμβολισμό και ιστορία
03:13
and that encompassesπεριλαμβάνει
so manyΠολλά differentδιαφορετικός universesσύμπαντα
58
181835
3201
και να περικλείει
τόσα πολλά διαφορετικά σύμπαντα
03:17
as the hoodieφούτερ με κουκούλα.
59
185060
1572
όσο το φούτερ με κουκούλα.
03:18
So, like all garmentsενδύματα,
60
186656
1531
Έτσι, όπως όλα τα ρούχα,
03:20
especiallyειδικά all trulyστα αληθεια utilitarianχρηστικά garmentsενδύματα,
61
188211
2998
ειδικά όλα τα πραγματικά χρηστικά ρούχα,
03:23
it is very basicβασικός in its designσχέδιο.
62
191233
2393
έχει πολύ βασικό σχεδιασμό.
03:25
But at the sameίδιο time,
63
193650
1296
Αλλά ταυτόχρονα ενσωματώνει
ένα ολόκληρο σύμπαν δυνατοτήτων.
03:26
it has a wholeολόκληρος universeσύμπαν
of possibilitiesδυνατότητες attachedσυνημμένο.
64
194970
3650
Translated by Chryssa Rapessi
Reviewed by Ioannis Leontaridis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com