ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie

Паола Антонеллі: Трьохтисячолітня історія светра з капюшоном.

Filmed:
662,618 views

Светр з капюшоном – дещо більше, ніж просто комфортний спортивний одяг. Спеціаліст із дизайну Паола Антонелли розповідає його історію.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The hoodieТолстовки з капюшоном is an amazingдивовижний objectоб'єкт.
0
389
2350
Одяг з капюшоном –
дивовижний винахід.
00:14
It's one of those timelessTimeless objectsоб'єкти
that we hardlyнавряд чи think of,
1
2764
4904
Один з тих позачасових об'єктів,
про який ми навряд чи навіть думаємо,
00:19
because they work so well
that they're partчастина of our livesживе.
2
7693
2655
але він так добре працює,
що є частиною нашого життя.
00:22
We call them "humbleскромний masterpiecesшедеври."
3
10373
1970
Ми називаємо його «непомітний шедевр».
00:24
[SmallМалий thing.]
4
12368
1220
[Маленька річ].
00:25
[BigВеликий ideaідея.]
5
13623
1282
[Велика ідея].
00:28
[PaolaПаола AntonelliАнтонеллі on
the HoodieТолстовки з капюшоном]
6
16070
2531
[Паола Антонеллі
розмірковує про одяг з капюшоном].
00:30
The hoodieТолстовки з капюшоном has been --
even if it was not calledназивається so --
7
18722
3254
Одяг з капюшоном є,
навіть якщо її так і не називали,
00:34
it's been an iconзначок throughoutвсюди historyісторія
for good and for badпоганий reasonsпричин.
8
22000
3842
іконою в історії людства, як із
позитивного, так і негативного боків.
00:38
The earliestнайшвидше onesті, хто that we can traceслід
9
26286
2795
Перший одяг з капюшоном ми знаходимо
00:41
are from ancientстародавній GreeceГреція and ancientстародавній RomeРим.
10
29105
2579
у Стародавній Греції та Римі.
00:43
The MiddleСередні AgesВіки, you see a lot of monksченці
11
31708
2012
У Середньовіччі монахи зазвичай
00:45
that were wearingносити garmentsодягу
that were cape-likeКабо подібний, with hoodsВитяжки attachedприкріплений,
12
33744
3956
носили балахони
з причепними капюшонами,
00:49
so thereforeотже, "hoodiesТолстовка."
13
37724
1293
і назва ще з тих часів.
00:51
LadiesДами in the 17thго centuryстоліття
would wearносити hoodiesТолстовка
14
39041
2910
Дами у 17-му столітті
носили накидки з капюшоном,
00:53
to kindдоброзичливий of hideприховати themselvesсамі
when they were going to meetзустрітися theirїх loversкоханці.
15
41975
3861
щоб їх не впізнали,
коли вони прямували на побачення.
00:57
And then, of courseзвичайно,
there's the legendлегенда, there's fantasyфантастика.
16
45860
3178
Звісно, не обійшлося без легенди, вигадки.
01:01
There's the imageзображення of the hoodieТолстовки з капюшоном
connectedпов'язаний to the grimпохмурий reaperReaper.
17
49062
2971
З'являється образ
похмурої смерті в балахоні.
01:04
There's the imageзображення of the hoodieТолстовки з капюшоном
connectedпов'язаний to the executionerкат.
18
52057
3063
Образ ката теж пов'язаний
з плащем із капюшоном.
01:07
So there's the darkтемний sideсторона of the hoodieТолстовки з капюшоном.
19
55144
2728
Отже, це – темна сторона цього одягу.
01:10
The modernсучасний incarnationвтілення of the hoodieТолстовки з капюшоном --
20
58491
2936
Сучасне його втілення –
01:13
a garmentОдяг that's madeзроблений
usuallyзазвичай of cottonбавовна jerseyтрикотаж,
21
61451
2946
одяг, який зазвичай
виготовлений з бавовняного трикотажу
01:16
that has a hoodГуд attachedприкріплений
with a drawstringшнурок;
22
64421
3020
з капюшоном на зав'язках,
01:19
sometimesіноді it has a marsupialсумчасті pocketкишеня --
23
67465
2557
іноді з сумчастою кишенею –
01:22
was introducedвведений in the 1930s
by KnickerbockerKnickerbocker KnittingВ'язання CompanyКомпанія.
24
70046
4279
упроваджений в 30-ті роки 20-го століття
компанією Knickerbocker Knitting Company.
01:26
Now it's calledназивається ChampionЧемпіон.
25
74349
1894
Зараз назва куртки – Чемпіон.
01:28
It was meantозначало to keep athletesспортсмени warmтеплий.
26
76267
2168
Її призначення – зігрівати спортсменів.
01:31
Of courseзвичайно, thoughхоча, it was
suchтакий a functionalфункціональний, comfortableкомфортно garmentОдяг
27
79448
4096
Через те, що одяг був
як практичним, так і комфортним,
01:35
that it was very rapidlyшвидко adoptedприйнятий
by workmenштат працівників everywhereскрізь.
28
83568
4062
він був швидко повсюдно
затребуваний робітниками.
01:39
And then, around the 1980s,
it alsoтакож getsотримує adoptedприйнятий
29
87654
4069
Десь у 80-х він стає модним
01:43
by hip-hopхіп хоп and B-boysB-boys, skateboardersскейтбордисти,
30
91747
3338
серед хіп-хоп та
брейк-дансерів, скейтбордистів,
01:47
and it takes on this kindдоброзичливий of
youthмолодь streetвулиця cultureкультура.
31
95109
3113
стає символом вуличної
молодіжної субкультури.
01:50
It was, at the sameтой же time,
super-comfortableсупер-зручні,
32
98246
2144
Светр був надзвичайно комфортним,
01:52
perfectдосконалий for the streetsвулиці
33
100414
1151
ідеальним для вулиць,
01:53
and alsoтакож had that addedдодано valueвартість of anonymityанонімність
34
101589
3528
а також надавав анонімності,
01:57
when you neededнеобхідний it.
35
105141
1243
коли в цьому була потреба.
01:58
And then we have MarkМарк ZuckerbergЦукерберг,
36
106408
1654
Яскравий приклад – Марк Цукерберг,
02:00
who defiesкидає виклик conventionконвенція
of respectableреспектабельний attireнаряд for businesspeopleбізнесменів.
37
108086
4852
який кинув виклик традиції
респектабельного одягу бізнесменів.
02:04
But interestinglyЦікаво, it's alsoтакож a way to showпоказати
how powerвлада has changedзмінився.
38
112962
4400
Цікаво, що це стало способом
продемонструвати те, як змінилася влада.
02:09
If you're wearingносити a two-pieceдвосекційний suitкостюм,
you mightможе be the bodyguardохоронець.
39
117386
2629
Навіть, якщо на Вас костюм-двійка,
Ви можете бути звичайним охоронцем.
02:12
The realреальний powerfulпотужний personлюдина is wearingносити
a hoodieТолстовки з капюшоном with a T-shirtT-Shirt and jeansджинси.
40
120040
4697
Справді впливова людина обирає
светр з капюшоном та джинси.
02:17
It's easyлегко to think of
the physicalфізичний aspectsаспекти of the hoodieТолстовки з капюшоном.
41
125531
3462
Легко уявити фізичний аспект светра-кенгуру.
02:21
You can immediatelyнегайно think
of wearingносити the hoodГуд up,
42
129017
2801
Одразу ж спадає
на думку капюшон на голові
02:23
and you feel this warmthтепло
and this protectionзахист,
43
131842
2685
та відчуття тепла та захищеності.
02:26
but at the sameтой же time,
44
134551
1399
Однак, це є водночас
02:27
you can alsoтакож feel
the psychologicalпсихологічний aspectsаспекти of it.
45
135974
2869
і психологічним аспектом.
02:30
I mean, think of donningодягання a hoodieТолстовки з капюшоном,
46
138867
1641
Накинутий капюшон
02:32
all of a suddenраптовий, you feel more protectedзахищений,
47
140532
2423
надає людині почуття захищеності,
02:34
you feel that you are in your ownвласний shellоболонка.
48
142979
4748
вона немовби знаходиться
у своїй раковині.
02:41
We know very well what the hoodieТолстовки з капюшоном
has come to signifyпозначення
49
149298
3713
Ми добре знаємо, що саме
такий светр став символізувати
02:45
in the pastминуле fewмало хто yearsроків
in the UnitedЮнайтед StatesШтати.
50
153035
2589
в останні роки в Сполучених Штатах.
02:47
When TrayvonТрейвон MartinМартін, a 17-year-old-років
African-AmericanАфро-американський kidдитина,
51
155648
4543
Коли Трейвон Мартін,
17-річний афроамериканець,
02:52
was shotвистрілений by a neighborhoodсусідство vigilanteВіджіланте,
52
160215
3672
був застрелений місцевим расистом,
02:55
and MillionМільйон HoodieТолстовки з капюшоном MarchesМаршів happenedсталося
all over the UnitedЮнайтед StatesШтати,
53
163911
4149
по всіій Америці прокотилися
«Марші мільйонів капюшонів»,
03:00
in whichкотрий people woreносив hoodiesТолстовка
with the hoodГуд up
54
168084
3088
на яких люди з піднятими капюшонами
03:03
and marchedйшли in the streetsвулиці
againstпроти this kindдоброзичливий of prejudiceупередження.
55
171196
3149
вийшли на вулиці,
протестуючи проти расових забобонів.
03:07
It doesn't happenстатися that oftenчасто
56
175081
1905
Нечасто трапляється так,
03:09
for a garmentОдяг to have
so much symbolismсимволізм and historyісторія
57
177010
4801
що одяг несе
стільки символізму та історії,
03:13
and that encompassesохоплює
so manyбагато хто differentінший universesвсесвіти
58
181835
3201
охоплюючи стільки всесвітів,
03:17
as the hoodieТолстовки з капюшоном.
59
185060
1572
як сталося зі светром-кенгуру.
03:18
So, like all garmentsодягу,
60
186656
1531
Подібно до іншого одягу,
03:20
especiallyособливо all trulyсправді utilitarianУтилітарний garmentsодягу,
61
188211
2998
особливо справді практичного,
03:23
it is very basicосновний in its designдизайн.
62
191233
2393
він має дуже простий дизайн.
03:25
But at the sameтой же time,
63
193650
1296
Але водночас
03:26
it has a wholeцілий universeвсесвіт
of possibilitiesможливості attachedприкріплений.
64
194970
3650
такий светр з капюшоном надає
безмежну кількість можливостей.
Translated by Alexei Borisov
Reviewed by Ihor Lytvyn

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com