ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie

เพาล่า แอนโทเนลลี่: ความเป็นมากว่า 3000 ปี ของเสื้อฮู้ด

Filmed:
662,618 views

เสื้อฮู้ดเป็นมากกว่าเสื้อผ้าที่ใส่สบายผู้ออกแบบ Paola Antonelli จะนำเราผ่านประวัติศาสตร์ของมัน
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The hoodieหมวก is an amazingน่าอัศจรรย์ objectวัตถุ.
0
389
2350
เสื้อฮู้ดเป็นสิ่งมหัศจรรย์
00:14
It's one of those timelessไม่มีเวลา objectsวัตถุ
that we hardlyแทบจะไม่ think of,
1
2764
4904
มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยล้าสมัย
และเราไม่ค่อยคิดถึงมันนัก
00:19
because they work so well
that they're partส่วนหนึ่ง of our livesชีวิต.
2
7693
2655
เพราะว่ามันใช้งานได้ดี
จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา
00:22
We call them "humbleอ่อนน้อมถ่อมตน masterpiecesผลงานชิ้นเอก."
3
10373
1970
เราเรียกมันว่า "ผลงานชั้นเยี่ยมที่นอบน้อม"
00:24
[Smallเล็ก thing.]
4
12368
1220
[สิ่งเล็กๆ]
00:25
[Bigใหญ่ ideaความคิด.]
5
13623
1282
[ความคิดใหญ่ๆ]
00:28
[PaolaPaola AntonelliAntonelli on
the HoodieHoodie]
6
16070
2531
[พาวลา แอนโตเนลลี ว่าด้วยเรื่อง เสื้อฮู้ด]
00:30
The hoodieหมวก has been --
even if it was not calledเรียกว่า so --
7
18722
3254
ถึงแม้จะไม่เคยถูกขนานนามเช่นนั้น
แต่เสื้อฮู้ด
00:34
it's been an iconไอคอน throughoutตลอด historyประวัติศาสตร์
for good and for badไม่ดี reasonsเหตุผล.
8
22000
3842
ได้เป็นสัญลักษณ์ในประวัติศาสตร์ของเรา
ทั้งด้านดีและไม่ดี
00:38
The earliestที่เก่าแก่ที่สุด onesคน that we can traceติดตาม
9
26286
2795
เรื่องราวของเสื้อฮู้ดยุคแรก ๆ
ที่เราสืบย้อนไปได้
00:41
are from ancientโบราณ Greeceกรีซ and ancientโบราณ Romeกรุงโรม.
10
29105
2579
มาจากกรีก และ โรมัน โบราณ
00:43
The Middleกลาง Agesทุกเพศทุกวัย, you see a lot of monksพระสงฆ์
11
31708
2012
ในยุคกลางคุณจะเห็นเหล่านักบวช
00:45
that were wearingการสวมใส่ garmentsเสื้อผ้า
that were cape-likeแหลมเหมือน, with hoodsหมวก attachedแนบมาด้วย,
12
33744
3956
สวมเสื้อที่เหมือนผ้าคลุม ซึ่งมีฮู้ดติดอยู่
00:49
so thereforeดังนั้น, "hoodieshoodies."
13
37724
1293
ก็เลยเรียกว่า "เสื้อฮู้ด"
00:51
Ladiesสุภาพสตรี in the 17thTH centuryศตวรรษ
would wearสวมใส่ hoodieshoodies
14
39041
2910
ผู้หญิงในศตวรรษที่ 17 ใส่เสื้อฮู้ด
00:53
to kindชนิด of hideปิดบัง themselvesตัวเอง
when they were going to meetพบกัน theirของพวกเขา loversคนรัก.
15
41975
3861
เพื่อปิดบังตัวเองเวลาพวกเธอไปหาคนรัก
00:57
And then, of courseหลักสูตร,
there's the legendตำนาน, there's fantasyจินตนาการ.
16
45860
3178
และแน่นอนมีเรื่องเล่าและตำนาน
01:01
There's the imageภาพ of the hoodieหมวก
connectedเกี่ยวข้อง to the grimน่ากลัว reaperเครื่องเกี่ยวข้าว.
17
49062
2971
มีรูปภาพของเสื้อฮู้ด
ซึ่งเกี่ยวข้องกับยมฑูต (กริมพ์ ริปเปอร์)
01:04
There's the imageภาพ of the hoodieหมวก
connectedเกี่ยวข้อง to the executionerผู้สำเร็จโทษ.
18
52057
3063
มีรูปฮู้ดที่เกี่ยวข้องกับผู้สำเร็จโทษ
01:07
So there's the darkมืด sideด้าน of the hoodieหมวก.
19
55144
2728
และนั่นคือด้านมืดของเสื้อฮู้ด
01:10
The modernทันสมัย incarnationชาติ of the hoodieหมวก --
20
58491
2936
ส่วนตอนนี้เสื้อฮู้ด
01:13
a garmentเสื้อผ้า that's madeทำ
usuallyมักจะ of cottonฝ้าย jerseyเสื้อ,
21
61451
2946
มักจะทำมาจากผ้ายืดทอด้วยฝ้าย
01:16
that has a hoodกระโปรงหน้ารถ attachedแนบมาด้วย
with a drawstringเชือก;
22
64421
3020
และมักจะมีเชือกที่ใช้ดึงให้รัดได้
01:19
sometimesบางครั้ง it has a marsupialสัตว์ตระกูลมาซยูเพียล pocketกระเป๋าเสื้อ --
23
67465
2557
และบางแบบก็มีกระเป๋าด้านหน้า
01:22
was introducedแนะนำ in the 1930s
by Knickerbockerนิกเกอร์บอกเกอร์ Knittingถักไหมพรม Companyบริษัท.
24
70046
4279
เสื้อฮู้ดถูกเปิดตัวสู่ตลาดในปี 1930
โดยบริษัท Knickerbocker Knitting
01:26
Now it's calledเรียกว่า Championแชมป์.
25
74349
1894
ที่ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็น Champion
01:28
It was meantความหมาย to keep athletesนักกีฬา warmอบอุ่น.
26
76267
2168
เป้าหมายของมันคือให้ความอบอุ่นแก่นักกีฬา
01:31
Of courseหลักสูตร, thoughแม้, it was
suchอย่างเช่น a functionalการทำงาน, comfortableสบาย garmentเสื้อผ้า
27
79448
4096
แน่นอน มันเป็นเสื้อผ้าที่
ใช้งานได้ดี สวมใส่สบาย
01:35
that it was very rapidlyอย่างรวดเร็ว adoptedบุญธรรม
by workmenกองทุนเงินทดแทน everywhereทุกที่.
28
83568
4062
จึงเป็นที่นิยมในกลุ่มคนทำงานทุก ๆ ที่
01:39
And then, around the 1980s,
it alsoด้วย getsได้รับ adoptedบุญธรรม
29
87654
4069
และในปี 1980 มันกลายเป็นที่นิยม
01:43
by hip-hopฮิพฮอพ and B-boysเด็กชาย B, skateboardersสเก็ตบอร์ด,
30
91747
3338
ในหมู่ผู้ที่นิยมดนตรีฮิพฮอพ
และกีฬาสเก็ตบอร์ด
01:47
and it takes on this kindชนิด of
youthหนุ่ม streetถนน cultureวัฒนธรรม.
31
95109
3113
และเป็นแฟชั่นที่ได้รับความนิยม
จากคนหนุ่มสาวผู้หลงไหลวัฒนธรรมสตรีท
01:50
It was, at the sameเหมือนกัน time,
super-comfortableสะดวกสบายสุด ๆ,
32
98246
2144
เสื้อฮู้ดเองก็สวมใส่สบายมาก ๆ
01:52
perfectสมบูรณ์ for the streetsถนน
33
100414
1151
เหมาะสำหรับใส่เดินบนท้องถนน
01:53
and alsoด้วย had that addedที่เพิ่ม valueความคุ้มค่า of anonymityไม่เปิดเผยชื่อ
34
101589
3528
และยังช่วยปกปิดตัวตนได้ด้วย
01:57
when you neededจำเป็น it.
35
105141
1243
เวลาที่คุณต้องการ
01:58
And then we have Markเครื่องหมาย ZuckerbergZuckerberg,
36
106408
1654
และมาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ก
02:00
who defiesได้อย่างหวุดหวิด conventionการประชุม
of respectableน่านับถือ attireเครื่องแต่งกาย for businesspeopleนักธุรกิจ.
37
108086
4852
ผู้ที่เป็นขบถต่อการแต่งตัวแบบนักธุรกิจ
02:04
But interestinglyอย่างน่าสนใจ, it's alsoด้วย a way to showแสดง
how powerอำนาจ has changedการเปลี่ยนแปลง.
38
112962
4400
แต่ที่น่าสนใจคือมันแสดงให้เห็นว่า
มีบางสิ่งเกี่ยวกับอำนาจที่เปลี่ยนแปลงไป
02:09
If you're wearingการสวมใส่ a two-pieceสอง-ชิ้น suitสูท,
you mightอาจ be the bodyguardผู้คุ้มกัน.
39
117386
2629
ถ้าคุณใส่สูท คุณอาจเป็นบอร์ดี้การ์ด
02:12
The realจริง powerfulมีอำนาจ personคน is wearingการสวมใส่
a hoodieหมวก with a T-shirtเสื้อยืดคอกลม and jeansกางเกงยีนส์.
40
120040
4697
แต่คนที่มีอำนาจที่แท้จริงกลายเป็นคนที่
ใส่เสื้อฮู้ดกับเสื้อยืดและกางเกงยีนส์
02:17
It's easyง่าย to think of
the physicalกายภาพ aspectsด้าน of the hoodieหมวก.
41
125531
3462
มันง่ายที่จะคิดถึงในแง่มุมกายภาพของเสื้อฮู้ด
02:21
You can immediatelyทันที think
of wearingการสวมใส่ the hoodกระโปรงหน้ารถ up,
42
129017
2801
คุณสามารถคิดได้ทันทีว่าจะคลุมเสื้อฮู้ด
02:23
and you feel this warmthความอบอุ่น
and this protectionการป้องกัน,
43
131842
2685
คุณสามารถรู้สึกได้ถึงความอบอุ่น
และการป้องกัน
02:26
but at the sameเหมือนกัน time,
44
134551
1399
แต่ในเวลาเดียวกัน
02:27
you can alsoด้วย feel
the psychologicalจิตวิทยา aspectsด้าน of it.
45
135974
2869
คุณก็สามารถรู้สึกได้ถึงมุมมอง
ทางจิตวิทยาของมัน
02:30
I mean, think of donningสวมใส่ชุด a hoodieหมวก,
46
138867
1641
ฉันหมายถึงว่าเวลาเราคลุมฮู้ด
02:32
all of a suddenฉับพลัน, you feel more protectedมีการป้องกัน,
47
140532
2423
คุณรู้สึกถูกปกป้อง
02:34
you feel that you are in your ownด้วยตัวเอง shellเปลือก.
48
142979
4748
คุณรู้สึกเหมือนคุณอยู่ในที่กำบังของตัวเอง
02:41
We know very well what the hoodieหมวก
has come to signifyมีความหมายว่า
49
149298
3713
เรารู้ดีว่าเสื้อฮู้ดนั้น
เริ่มมีความหมายบางอย่าง
02:45
in the pastอดีต fewน้อย yearsปี
in the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา.
50
153035
2589
ไม่กี่ปีทีผ่านมาในสหรัฐ
02:47
When TrayvonTrayvon Martinนกนางแอ่น, a 17-year-old-ปี
African-Americanแอฟริกันอเมริกัน kidเด็ก,
51
155648
4543
ตอนที่เทรวอน มาร์ติน
หนุ่มเชื้อสายแอฟริกันอเมริกัน อายุ 17 ปี
02:52
was shotการถ่ายภาพ by a neighborhoodย่าน vigilanteสมาชิกกลุ่มพลเรือ,
52
160215
3672
โดนยิงโดยกลุ่มอาสาพลเรือน
02:55
and Millionล้าน HoodieHoodie MarchesMarches happenedที่เกิดขึ้น
all over the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา,
53
163911
4149
หลังจากนั้นก็มีม็อบที่คนนับล้าน
ใส่เสื้อฮู้ดประท้วงไปทั่วสหรัฐอเมริกา
03:00
in whichที่ people woreสวม hoodieshoodies
with the hoodกระโปรงหน้ารถ up
54
168084
3088
ซึ่งทุกคนแสดงออก
โดยการเอาฮู้ดคลุมหัว
03:03
and marchedเดิน in the streetsถนน
againstต่อต้าน this kindชนิด of prejudiceอคติ.
55
171196
3149
และเดินประท้วงต่อต้านความไม่ยุติธรรม
ไปทั่วทุกมุมถนน
03:07
It doesn't happenเกิดขึ้น that oftenบ่อยครั้ง
56
175081
1905
มันเกิดขึ้นไม่บ่อยนักหรอก
03:09
for a garmentเสื้อผ้า to have
so much symbolismการแสดงนัย and historyประวัติศาสตร์
57
177010
4801
ที่เสื้อผ้าจะกลายเป็นสัญลักษณ์
และประวัติศาสตร์
03:13
and that encompassesบนโลกไซเบอร์
so manyจำนวนมาก differentต่าง universesจักรวาล
58
181835
3201
และเข้าไปมีบทบาท
ในบริบทหรือวงการต่าง ๆ มากมาย
03:17
as the hoodieหมวก.
59
185060
1572
ได้เท่ากับเสื้อฮู้ด
03:18
So, like all garmentsเสื้อผ้า,
60
186656
1531
เสื้อฮู้ดก็เหมือนเสื้อผ้าอื่น ๆ
03:20
especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง all trulyอย่างแท้จริง utilitarianถือประโยชน์เป็นสำคัญ garmentsเสื้อผ้า,
61
188211
2998
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสื้อผ้า
เพื่อประโยชน์ใช้สอยอย่างแท้จริงทั้งหลาย
03:23
it is very basicขั้นพื้นฐาน in its designออกแบบ.
62
191233
2393
ถึงแม้ว่าจะมีดีไซน์ที่เรียบง่าย
03:25
But at the sameเหมือนกัน time,
63
193650
1296
แต่ในเวลาเดียวกัน
03:26
it has a wholeทั้งหมด universeจักรวาล
of possibilitiesความเป็นไปได้ attachedแนบมาด้วย.
64
194970
3650
มันมีความเป็นไปได้ของทั้งจักรวาลอยู่ในนั้น
Reviewed by Donlawat Chuanprae

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com