ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie

파올라 안토넬리 (Paola Antonelli): 3000년 역사의 후드

Filmed:
662,618 views

후드는 그저 편한 운동복이 아닙니다. 디자인 큐레이터 파올라 안토넬리가 우리에게 그 역사를 소개해줍니다.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The hoodie까마귀 is an amazing놀랄 만한 object목적.
0
389
2350
후드는 놀라운 물건입니다.
00:14
It's one of those timeless영원한 objects사물
that we hardly거의 think of,
1
2764
4904
우리가 딱히 생각해보지 않았지만
유행을 거의 타지 않는 물건이죠.
정말 유용해서 우리 삶의
일부가 되었기 때문에
00:19
because they work so well
that they're part부품 of our lives.
2
7693
2655
우리는 후드를
"겸손한 걸작"이라 부릅니다.
00:22
We call them "humble겸손한 masterpieces걸작."
3
10373
1970
[작은 것]
00:24
[Small작은 thing.]
4
12368
1220
00:25
[Big idea생각.]
5
13623
1282
[큰 생각]
00:28
[Paola파올라 Antonelli안토 넬리 on
the Hoodie까마귀]
6
16070
2531
[파올라 안토넬리의 후드]
00:30
The hoodie까마귀 has been --
even if it was not called전화 한 so --
7
18722
3254
후드는 아이콘이라고 불리지 않았더라도
00:34
it's been an icon throughout전역 history역사
for good and for bad나쁜 reasons원인.
8
22000
3842
역사를 걸쳐 긍정과 부정적인 이유로
아이콘으로 여겨졌습니다.
00:38
The earliest가장 이른 ones그들 that we can trace자취
9
26286
2795
우리가 발견할 수 있는
가장 오래된 후드는
00:41
are from ancient고대의 Greece그리스 and ancient고대의 Rome로마.
10
29105
2579
고대 그리스와
고대 로마에서 온 것입니다.
00:43
The Middle중간 Ages연령대, you see a lot of monks승려
11
31708
2012
중세시대에는 많은 수도사들이
00:45
that were wearing착용 garments의복
that were cape-like케이프 모양의, with hoods후드 attached붙여진,
12
33744
3956
모자가 달린 망토 같은 옷
즉 '후드'를 입었습니다.
00:49
so therefore따라서, "hoodies후드."
13
37724
1293
00:51
Ladies숙녀 in the 17th century세기
would wear입고 있다 hoodies후드
14
39041
2910
17세기의 여성들은 후드를 입어서
00:53
to kind종류 of hide숨는 장소 themselves그들 자신
when they were going to meet만나다 their그들의 lovers연인.
15
41975
3861
연인을 만나러 갈 때
자신을 숨기곤 했습니다.
00:57
And then, of course코스,
there's the legend전설, there's fantasy공상.
16
45860
3178
당연히 전설과 판타지에도 있죠.
01:01
There's the image영상 of the hoodie까마귀
connected연결된 to the grim엄한 reaper사신.
17
49062
2971
죽음의 신과 연관된
후드의 이미지가 있습니다.
01:04
There's the image영상 of the hoodie까마귀
connected연결된 to the executioner실행자.
18
52057
3063
사형 집행인과 관련된
후드의 이미지도 있습니다.
01:07
So there's the dark어두운 side측면 of the hoodie까마귀.
19
55144
2728
이렇게 후드의 어두운
면도 볼 수 있습니다.
01:10
The modern현대 incarnation강생 of the hoodie까마귀 --
20
58491
2936
후드가 현대에서는
01:13
a garment외피 that's made만든
usually보통 of cotton jersey저지,
21
61451
2946
면으로 만들어진 저지로
재탄생했습니다.
01:16
that has a hood후드 attached붙여진
with a drawstring졸라 매는 끈;
22
64421
3020
모자에 조일 수 있는 끈이 있죠.
01:19
sometimes때때로 it has a marsupial유대 동물 pocket포켓 --
23
67465
2557
캥거루 주머니가 있는 경우도 있습니다.
01:22
was introduced도입 된 in the 1930s
by KnickerbockerKnickerbocker Knitting편 직 Company회사.
24
70046
4279
현재의 후드는 1930년대에 니커보커
뜨개질 회사에서 만든 거였죠.
01:26
Now it's called전화 한 Champion챔피언.
25
74349
1894
이제는 '챔피언'이라고
불리는 회사입니다.
01:28
It was meant의미심장 한 to keep athletes운동 선수 warm따뜻한.
26
76267
2168
원래 선수들을 따뜻하게
하려고 만들었지만
01:31
Of course코스, though그래도, it was
such이러한 a functional기능의, comfortable편안 garment외피
27
79448
4096
당연하게도 너무나 실용적이고
편안한 옷이었기 때문에
01:35
that it was very rapidly빠르게 adopted채택 된
by workmen노동자 everywhere어디에나.
28
83568
4062
많은 노동자에게 매우
빨리 퍼져나갔습니다.
01:39
And then, around the 1980s,
it also또한 gets도착 adopted채택 된
29
87654
4069
그리고 1980년대에 와서는
01:43
by hip-hop힙합 and B-boysB-소년, skateboarders스케이트 보더,
30
91747
3338
힙합과 비보이, 스케이트보더들이
입기 시작했습니다.
01:47
and it takes on this kind종류 of
youth청소년 street거리 culture문화.
31
95109
3113
그러면서 젊음의 거리 문화 같은
성격을 가지기 시작합니다.
01:50
It was, at the same같은 time,
super-comfortable슈퍼 편안 하 게,
32
98246
2144
후드는 매우 편했고 거리에
완벽하게 어울렸을 뿐 아니라
01:52
perfect완전한 for the streets시가
33
100414
1151
필요할 땐 익명성의 가치를 더했습니다.
01:53
and also또한 had that added추가 된 value of anonymity익명
34
101589
3528
01:57
when you needed필요한 it.
35
105141
1243
01:58
And then we have Mark Zuckerberg주커 버그,
36
106408
1654
그리고 마크 저커버그가 있습니다.
02:00
who defies무시하다 convention협약
of respectable상당한 attire옷차림 for businesspeople사업가.
37
108086
4852
사업가들이 입는 점잖은 복식의
관례를 거부하는 사람이죠.
02:04
But interestingly재미있게, it's also또한 a way to show보여 주다
how power has changed변경된.
38
112962
4400
흥미롭게도 이는 권력이 어떻게
바뀌었는지 보여주기도 합니다.
02:09
If you're wearing착용 a two-piece투피스 suit소송,
you might be the bodyguard친위대.
39
117386
2629
오늘날 투피스 정장을 입으면
경호원으로 보일 수도 있으니까요.
02:12
The real레알 powerful강한 person사람 is wearing착용
a hoodie까마귀 with a T-shirt티셔츠 and jeans청바지.
40
120040
4697
실제 권력자는 후드에 티셔츠와
청바지를 입고 있는데 말입니다.
02:17
It's easy쉬운 to think of
the physical물리적 인 aspects상들 of the hoodie까마귀.
41
125531
3462
후드의 물리적인 면을
떠올리기는 쉽습니다.
02:21
You can immediately바로 think
of wearing착용 the hood후드 up,
42
129017
2801
금방이라도 모자를 뒤집어쓰고
02:23
and you feel this warmth따뜻함
and this protection보호,
43
131842
2685
따뜻하고 보호받는 걸
떠올릴 수 있습니다.
02:26
but at the same같은 time,
44
134551
1399
하지만 동시에
02:27
you can also또한 feel
the psychological심리적 인 aspects상들 of it.
45
135974
2869
심리적인 측면도 느낄 수 있습니다.
02:30
I mean, think of donningdonning a hoodie까마귀,
46
138867
1641
후드를 쓴다고 생각하면
02:32
all of a sudden갑자기, you feel more protected보호 된,
47
140532
2423
순식간에 좀 더 보호받는 느낌이 들고
02:34
you feel that you are in your own개인적인 shell껍질.
48
142979
4748
나만의 공간 속에 있는
듯한 느낌이 듭니다.
02:41
We know very well what the hoodie까마귀
has come to signify의미하다
49
149298
3713
우리는 후드가
최근 몇 년 동안 미국에서
02:45
in the past과거 few조금 years연령
in the United유나이티드 States.
50
153035
2589
어떤 의미를 가지게 됐는지
매우 잘 알고 있습니다.
02:47
When Trayvon트레이 본 Martin남자 이름, a 17-year-old예전의
African-American아프리카 계 미국인 kid아이,
51
155648
4543
트레이본 마틴 (Trayvon Martin)이라는
17살 흑인 아이가
02:52
was shot by a neighborhood이웃 vigilante자경단,
52
160215
3672
동네 자경단의 총에 맞았을 때
02:55
and Million백만 Hoodie까마귀 Marches행진 happened일어난
all over the United유나이티드 States,
53
163911
4149
'백만 후디 행진'이
미국 전역에서 일어났습니다.
03:00
in which어느 people wore입었다 hoodies후드
with the hood후드 up
54
168084
3088
사람들이 후드에 달린 모자를
쓰고 거리에서 행진하며
03:03
and marched행진하는 in the streets시가
against반대 this kind종류 of prejudice편견.
55
171196
3149
후드를 입은 흑인을 범죄자와 연관시키는
인종차별적인 편견에 대항했습니다.
03:07
It doesn't happen우연히 있다 that often자주
56
175081
1905
이렇게 하나의 옷이 많은 상징과
역사를 가지게 되는 일은
03:09
for a garment외피 to have
so much symbolism상징주의 and history역사
57
177010
4801
자주 일어나지 않습니다.
03:13
and that encompasses포괄하다
so many많은 different다른 universes유니버스
58
181835
3201
동시에 많고 다양한 세계를
감싸는 것도 흔치 않습니다.
03:17
as the hoodie까마귀.
59
185060
1572
후드 하나로써 말입니다.
03:18
So, like all garments의복,
60
186656
1531
따라서 모든 의류
03:20
especially특히 all truly진실로 utilitarian실용적인 garments의복,
61
188211
2998
특히 정말 실용적인 옷은
03:23
it is very basic기본 in its design디자인.
62
191233
2393
매우 단순한 디자인을 갖고 있습니다.
03:25
But at the same같은 time,
63
193650
1296
하지만 동시에
03:26
it has a whole완전한 universe우주
of possibilities가능성 attached붙여진.
64
194970
3650
전 세계만큼의 다양성을
품고 있기도 합니다.
Translated by Hae Eun Park
Reviewed by Boram Cho

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com