ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie

パオラ・アントネッリ: フーディ 三千年の歴史

Filmed:
662,618 views

フーディは、単にフードの付いた着心地の良いスウェットという以上のものです。デザイン分野のキュレーターであるパオラ・アントネッリが、その歴史を案内します。
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The hoodieパーカー is an amazing素晴らしい objectオブジェクト.
0
389
2350
フーディというのは
すごいものです
00:14
It's one of those timeless時を超えた objectsオブジェクト
that we hardlyほとんど think of,
1
2764
4904
古びることがなく
あまりに生活に溶け込んでいて
意識されることのない
00:19
because they work so well
that they're part of our lives人生.
2
7693
2655
いわば「地味な傑作」です
00:22
We call them "humble謙虚な masterpieces傑作."
3
10373
1970
00:24
[Small小さい thing.]
4
12368
1220
小さなことの
00:25
[Big大きい ideaアイディア.]
5
13623
1282
大きなアイデア
00:28
[Paolaパオラ Antonelliアントネッリ on
the Hoodieフーディー]
6
16070
2531
パオラ・アントネッリが
フーディを語る
00:30
The hoodieパーカー has been --
even if it was not calledと呼ばれる so --
7
18722
3254
フーディは その名で
呼ばれるようになる以前から
歴史の中で 良い意味や悪い意味で
象徴的なものでした
00:34
it's been an iconアイコン throughout全体を通して history歴史
for good and for bad悪い reasons理由.
8
22000
3842
00:38
The earliest早い onesもの that we can traceトレース
9
26286
2795
私たちに辿れる
最古の例は
00:41
are from ancient古代 Greeceギリシャ and ancient古代 Romeローマ.
10
29105
2579
古代ギリシアや
古代ローマ時代のものです
00:43
The Middle中間 Ages年齢, you see a lot of monks修道士
11
31708
2012
中世には
多くの修道士が
00:45
that were wearing着る garments服装
that were cape-likeケープのような, with hoodsフード attached添付された,
12
33744
3956
フード付きのケープみたいな
服を着ていました
一種のフーディです
00:49
so thereforeしたがって、, "hoodiesパーカー."
13
37724
1293
00:51
Ladiesレディース in the 17thth century世紀
would wear着る hoodiesパーカー
14
39041
2910
17世紀のご婦人は
愛人に会いに行くとき
00:53
to kind種類 of hide隠す themselves自分自身
when they were going to meet会う their彼らの lovers恋人.
15
41975
3861
見られないように
フーディを纏ったことでしょう
そしてもちろん 伝説や
ファンタジーの世界もあります
00:57
And then, of courseコース,
there's the legend伝説, there's fantasyファンタジー.
16
45860
3178
01:01
There's the image画像 of the hoodieパーカー
connected接続された to the grim恐るべき reaperリーパー.
17
49062
2971
フーディのイメージは
死神に結びつけられ
01:04
There's the image画像 of the hoodieパーカー
connected接続された to the executioner実行者.
18
52057
3063
また処刑人の
イメージもありました
フーディの暗い面です
01:07
So there's the darkダーク side of the hoodieパーカー.
19
55144
2728
01:10
The modernモダン incarnation化身 of the hoodieパーカー --
20
58491
2936
フーディが現代に
再び現れたのは
01:13
a garment衣服 that's made
usually通常 of cottonコットン jerseyジャージー,
21
61451
2946
紐を通した
フードの付いている
綿でできた
伸縮性のある服としてでした
01:16
that has a hoodフード attached添付された
with a drawstring巾着;
22
64421
3020
01:19
sometimes時々 it has a marsupial有害生物 pocketポケット --
23
67465
2557
前ポケットが
付いていることもあり
これは1930年代に Knickerbocker Knitting
Company という会社が作り始めました
01:22
was introduced導入された in the 1930s
by Knickerbockerニッカーボッカー Knitting編み物 Company会社.
24
70046
4279
01:26
Now it's calledと呼ばれる Championチャンピオン.
25
74349
1894
現在のChampion社です
01:28
It was meant意味した to keep athletesアスリート warm暖かい.
26
76267
2168
もともとは運動選手の
防寒用でしたが
01:31
Of courseコース, thoughしかし, it was
suchそのような a functional機能的, comfortable快適 garment衣服
27
79448
4096
服として とても機能的で
快適だったため
すぐに労働者の間で
広まりました
01:35
that it was very rapidly急速に adopted採用
by workmen労働者 everywhereどこにでも.
28
83568
4062
それから1980年代になって
ヒップホップや ブレイクダンスや
01:39
And then, around the 1980s,
it alsoまた、 gets取得 adopted採用
29
87654
4069
01:43
by hip-hopヒップホップ and B-boysB ボーイズ, skateboardersスケートボーダー,
30
91747
3338
スケートボードをする人たちの間で
着られるようになり
01:47
and it takes on this kind種類 of
youth若者 street通り culture文化.
31
95109
3113
街の若者文化に
浸透したんです
01:50
It was, at the same同じ time,
super-comfortable超快適,
32
98246
2144
それは とても快適で
街着にぴったりでしたが
01:52
perfect完璧な for the streets通り
33
100414
1151
01:53
and alsoまた、 had that added追加された value of anonymity匿名
34
101589
3528
同時に 必要なときには
匿名性が得られるという
利点がありました
01:57
when you needed必要な it.
35
105141
1243
そしてマーク・ザッカーバーグが
現れます
01:58
And then we have Markマーク Zuckerbergズッカベルク,
36
106408
1654
02:00
who defies拒否する conventionコンベンション
of respectable立派な attire服装 for businesspeople社会人.
37
108086
4852
彼はビジネスに相応しい服装をするという
慣習を意に介しませんが
興味深いのは これが力関係の
変化も示している点です
02:04
But interestingly興味深いことに, it's alsoまた、 a way to showショー
how powerパワー has changedかわった.
38
112962
4400
ツーピースのスーツを着ているのは
ボディガードかもしれず
02:09
If you're wearing着る a two-pieceツーピース suitスーツ,
you mightかもしれない be the bodyguardボディーガード.
39
117386
2629
02:12
The realリアル powerful強力な person is wearing着る
a hoodieパーカー with a T-shirtTシャツ and jeansジーンズ.
40
120040
4697
本当に重要な人物が フーディと
Tシャツやジーンズを着ているんです
02:17
It's easy簡単 to think of
the physical物理的 aspects側面 of the hoodieパーカー.
41
125531
3462
フーディの物としての側面は
分かりやすいものです
02:21
You can immediatelyすぐに think
of wearing着る the hoodフード up,
42
129017
2801
フードを被ったところを
すぐイメージでき
02:23
and you feel this warmth暖かさ
and this protection保護,
43
131842
2685
その保温性や
保護性を感じますが
02:26
but at the same同じ time,
44
134551
1399
同時に
その心理的な面も感じます
02:27
you can alsoまた、 feel
the psychological心理的 aspects側面 of it.
45
135974
2869
フードを被った瞬間
02:30
I mean, think of donning着用 a hoodieパーカー,
46
138867
1641
02:32
all of a sudden突然, you feel more protected保護された,
47
140532
2423
守られているように
02:34
you feel that you are in your own自分の shellシェル.
48
142979
4748
自分の殻に閉じこもったように
感じるのです
02:41
We know very well what the hoodieパーカー
has come to signify意味する
49
149298
3713
ここ何年かアメリカでは
フーディが重要な意味を
持つようになりました
02:45
in the past過去 few少数 years
in the Unitedユナイテッド States.
50
153035
2589
17歳の黒人少年
トレイボン・マーティンが
02:47
When Trayvonトレイン Martinマーティン, a 17-year-old-歳
African-Americanアフリカ系アメリカ人 kidキッド,
51
155648
4543
近所の自警団員に
射殺されたとき
02:52
was shotショット by a neighborhoodご近所 vigilante自警団,
52
160215
3672
「百万人のフーディの行進」が
全米で行われました
02:55
and Million百万 Hoodieフーディー Marches行進 happened起こった
all over the Unitedユナイテッド States,
53
163911
4149
人々がフーディを着て
街を行進し
03:00
in whichどの people wore着て hoodiesパーカー
with the hoodフード up
54
168084
3088
03:03
and marched行進した in the streets通り
againstに対して this kind種類 of prejudice偏見.
55
171196
3149
このような偏見に対して
抗議したのです
03:07
It doesn't happen起こる that oftenしばしば
56
175081
1905
1つの服が
フーディのように
大きな象徴性や歴史を持ち
03:09
for a garment衣服 to have
so much symbolism象徴 and history歴史
57
177010
4801
03:13
and that encompasses包含する
so manyたくさんの different異なる universes宇宙
58
181835
3201
様々な世界を
包含するというのは
そうあることでは
ありません
03:17
as the hoodieパーカー.
59
185060
1572
03:18
So, like all garments服装,
60
186656
1531
他の実用的な服と
同じように
03:20
especially特に all truly真に utilitarian功利主義者 garments服装,
61
188211
2998
デザインという点では
03:23
it is very basic基本的な in its design設計.
62
191233
2393
フーディは
ごく簡単なものですが
03:25
But at the same同じ time,
63
193650
1296
そこには大きな
可能性の世界が
03:26
it has a whole全体 universe宇宙
of possibilities可能性 attached添付された.
64
194970
3650
結び付いているのです
Translated by Yasushi Aoki
Reviewed by Misaki Sato

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com