ABOUT THE SPEAKER
Bruce Feiler - Writer
Bruce Feiler is the author of "The Secrets of Happy Families," and the writer/presenter of the PBS miniseries "Walking the Bible."

Why you should listen

Bruce Feiler is the author of nine books, including Walking the BibleAbraham, and America’s Prophet. He is also the writer/presenter of the PBS miniseries Walking the Bible. His book The Council of Dads tells the uplifting story of how friendship and community can help one survive life’s greatest challenges. Most recently Feiler published The Secrets of Happy Families, in which he calls for a new approach to family dynamics, inspired by cutting-edge techniques gathered from experts in the disciplines of science, business, sports and the military.

Feiler’s early books involve immersing himself in different cultures and bringing other worlds vividly to life. These include Learning to Bow, an account of the year he spent teaching in rural Japan; Looking for Class, about life inside Oxford and Cambridge; and Under the Big Top, which depicts the year he spent performing as a clown in the Clyde Beatty-Cole Bros. Circus.
 
Walking the Bible describes his perilous, 10,000-mile journey retracing the Five Books of Moses through the desert. The book was hailed as an “instant classic” by the Washington Post and “thoughtful, informed, and perceptive” by the New York Times.

More profile about the speaker
Bruce Feiler | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Bruce Feiler: Agile programming -- for your family

Bruce Feiler: Programación Agile, para su familia

Filmed:
1,650,791 views

Bruce Feiler tiene una idea radical: para lidiar con el estrés de la vida familiar moderna, Agile. Inspirado en la programación de software Agile, Feiler introduce prácticas familiares que fomentan la flexibilidad, el flujo ascendente de ideas, la retroalimentación constante y la rendición de cuentas. Una característica sorprendente: los niños escogen sus propios castigos.
- Writer
Bruce Feiler is the author of "The Secrets of Happy Families," and the writer/presenter of the PBS miniseries "Walking the Bible." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So here'saquí está the good newsNoticias about familiesfamilias.
0
732
2887
Aquí están las buenas noticias
sobre las familias.
00:19
The last 50 yearsaños have seenvisto a revolutionrevolución
1
3619
2249
Los últimos 50 años
han visto una revolución
00:21
in what it meansmedio to be a familyfamilia.
2
5868
2056
en lo que significa
ser una familia.
00:23
We have blendedmezclado familiesfamilias, adoptedadoptado familiesfamilias,
3
7924
2295
Existen familias combinadas,
familias adoptadas,
00:26
we have nuclearnuclear familiesfamilias livingvivo in separateseparar housescasas
4
10219
2305
hay núcleos familiares
viviendo en casas separadas
00:28
and divorceddivorciado familiesfamilias livingvivo in the samemismo housecasa.
5
12524
2879
y familias divorciadas
que viven en la misma casa.
00:31
But throughmediante it all, the familyfamilia has growncrecido strongermás fuerte.
6
15403
3059
Pero a pesar de todo,
la familia se ha fortalecido.
00:34
EightOcho in 10 say the familyfamilia they have todayhoy
7
18462
2549
8 de cada 10 dicen que
la familia que tienen hoy
00:36
is as strongfuerte or strongermás fuerte than the familyfamilia they grewcreció up in.
8
21011
4537
es tan fuerte o más fuerte que
la familia en la cual crecieron.
00:41
Now, here'saquí está the badmalo newsNoticias.
9
25548
1984
Ahora, las malas noticias.
00:43
NearlyCasi everyonetodo el mundo is completelycompletamente overwhelmedabrumado
10
27532
2398
Casi todo el mundo
está totalmente abrumado
00:45
by the chaoscaos of familyfamilia life.
11
29930
2311
por el caos de la vida familiar.
00:48
EveryCada parentpadre I know, myselfmí mismo includedincluido,
12
32241
2058
Todos los padres
que conozco, me incluyo,
00:50
feelssiente like we're constantlyconstantemente playingjugando defensedefensa.
13
34299
2596
sentimos que constantemente
estamos jugando a la defensiva.
00:52
Just when our kidsniños stop teethingdentición, they startcomienzo havingteniendo tantrumsberrinches.
14
36895
3053
Justo cuando nuestros hijos dejan
de dentar, empiezan a tener rabietas.
00:55
Just when they stop needingnecesitando our help takingtomando a bathbañera,
15
39948
2040
Justo cuando dejan de necesitar
nuestra ayuda para bañarse,
00:57
they need our help dealingrelación comercial with cyberstalkingciberstalking or bullyingacoso.
16
41988
3200
necesitan nuestra ayuda para lidiar
con el ciber-acoso o el abuso escolar.
01:01
And here'saquí está the worstpeor newsNoticias of all.
17
45188
2690
Y aquí la peor noticia de todas.
01:03
Our childrenniños sensesentido we're out of controlcontrolar.
18
47878
2926
La percepción de nuestros hijos
es que no tenemos el control.
01:06
EllenEllen GalinskyGalinsky of the FamiliesFamilias and Work InstituteInstituto
19
50804
3065
Ellen Galinsky, del Instituto
de la Familia y el Trabajo
01:09
askedpreguntó 1,000 childrenniños, "If you were grantedconcedido
20
53869
2279
preguntó a 1000 niños:
"si les concedieran
01:12
one wishdeseo about your parentspadres, what would it be?"
21
56148
3433
un deseo que tuviera que ver
con sus papás, ¿cuál sería?"
01:15
The parentspadres predictedpredicho the kidsniños would say,
22
59581
2318
Los padres pensaron que
los niños tal vez pedirían
01:17
spendinggasto more time with them.
23
61899
2866
pasar más tiempo con ellos.
01:20
They were wrongincorrecto. The kids'niños numbernúmero one wishdeseo?
24
64765
2845
Estaban equivocados.
¿El deseo número uno de los niños?
01:23
That theirsu parentspadres be lessMenos tiredcansado and lessMenos stressedtensionado.
25
67610
4346
Que sus papás estén menos
cansados y menos estresados.
01:27
So how can we changecambio this dynamicdinámica?
26
71956
2101
Entonces, ¿cómo podemos
cambiar esta dinámica?
01:29
Are there concretehormigón things we can do to reducereducir stressestrés,
27
74057
3218
¿Hay cosas concretas que podemos
hacer para reducir el estrés,
01:33
drawdibujar our familyfamilia closercerca,
28
77275
1866
acercarnos a nuestra familia
01:35
and generallyen general preparepreparar our childrenniños to enterentrar the worldmundo?
29
79141
4856
y en general preparar a nuestros
niños a entrar en el mundo?
01:39
I spentgastado the last fewpocos yearsaños tryingmolesto to answerresponder that questionpregunta,
30
83997
3196
Pasé los últimos años tratando
de responder a esa pregunta,
01:43
travelingde viaje around, meetingreunión familiesfamilias, talkinghablando to scholarsestudiosos,
31
87193
3025
viajando, conociendo familias,
consultando a expertos,
01:46
expertsexpertos rangingrango from eliteélite peacepaz negotiatorsnegociadores
32
90218
3058
expertos que van desde
negociadores de paz de élite,
01:49
to WarrenMadriguera Buffett'sBuffett's bankersbanqueros to the GreenVerde BeretsBoinas.
33
93276
4047
banqueros como Warren Buffett,
hasta los boinas verdes.
01:53
I was tryingmolesto to figurefigura out, what do happycontento familiesfamilias do right
34
97323
3366
Estaba tratando de averiguar,
¿qué es lo que hacen bien las familias felices
01:56
and what can I learnaprender from them to make my familyfamilia happiermás feliz?
35
100689
4986
y qué puedo aprender de ellas
para hacer más feliz a mi familia?
02:01
I want to tell you about one familyfamilia that I metreunió,
36
105675
1865
Quiero comentarles de
una familia que conocí,
02:03
and why I think they offeroferta cluespistas.
37
107540
2624
y por qué creo que ofrece pistas.
02:06
At 7 p.m. on a Sundaydomingo in HiddenOculto Springsmuelles, IdahoIdaho,
38
110164
2987
A las 7 p.m. de un domingo
en Hidden Springs, Idaho,
02:09
where the sixseis membersmiembros of the StarrStarr familyfamilia are sittingsentado down
39
113151
2308
están sentados los seis
miembros de la familia Starr
02:11
to the highlightrealce of theirsu weeksemana: the familyfamilia meetingreunión.
40
115459
3238
en el momento más importante
de la semana: la reunión familiar.
02:14
The StarrsStarrs are a regularregular Americanamericano familyfamilia
41
118697
2225
Los Starr son una familia
estadounidense común
02:16
with theirsu sharecompartir of regularregular Americanamericano familyfamilia problemsproblemas.
42
120922
2751
con sus problemas familiares como los que
tienen cualquier familia estadounidense normal.
02:19
DavidDavid is a softwaresoftware engineeringeniero. EleanorEleanor takes carecuidado
43
123673
2792
David es ingeniero de sistemas,
Eleanor se encarga
02:22
of theirsu fourlas cuatro childrenniños, agessiglos 10 to 15.
44
126465
2792
de sus cuatro hijos,
de 10 a 15 años.
02:25
One of those kidsniños tutorstutores mathmates on the farlejos sidelado of townpueblo.
45
129257
3024
Uno de esos niños tiene tutoría de
matemáticas en el lado lejano de la ciudad.
02:28
One has lacrosselacrosse on the nearcerca sidelado of townpueblo.
46
132281
2505
Otro tiene partidos de lacrosse
al lado contrario de la ciudad.
02:30
One has AspergerAsperger syndromesíndrome. One has ADHDTDAH.
47
134786
3511
Otro tiene síndrome de Asperger.
Otro tiene hiperactividad.
02:34
"We were livingvivo in completecompletar chaoscaos," EleanorEleanor said.
48
138297
3328
"Vivíamos en un caos total",
dijo Eleanor.
02:37
What the StarrsStarrs did nextsiguiente, thoughaunque, was surprisingsorprendente.
49
141625
3344
Pero lo que los Starr hicieron
a continuación, fue sorprendente.
02:40
InsteadEn lugar of turningtorneado to friendsamigos or relativesparientes,
50
144969
2768
En lugar de recurrir a
amigos o familiares,
02:43
they lookedmirado to David'sDavid workplacelugar de trabajo.
51
147737
2712
buscaron en el lugar
de trabajo de David.
02:46
They turnedconvertido to a cutting-edgeinnovador programprograma calledllamado agileágil developmentdesarrollo
52
150449
2778
Recurrieron a un programa
de vanguardia llamado Agile,
02:49
that was just spreadingextensión from manufacturersfabricantes in JapanJapón
53
153227
3070
recién traído por
fabricantes de Japón
02:52
to startupsstartups in SiliconSilicio ValleyValle.
54
156297
2976
para empresas que empiezan
en Silicon Valley.
02:55
In agileágil, workerstrabajadores are organizedorganizado into smallpequeña groupsgrupos
55
159273
2868
En Agile, los trabajadores
se organizan en grupos pequeños
02:58
and do things in very shortcorto spansluces of time.
56
162141
2686
y hacen cosas en períodos
de tiempo muy cortos.
03:00
So insteaden lugar of havingteniendo executivesejecutivos issueproblema grandgrandioso proclamationsproclamaciones,
57
164827
2942
Así que en lugar de tener a ejecutivos
dando órdenes hacia abajo,
03:03
the teamequipo in effectefecto managesmaneja itselfsí mismo.
58
167769
3200
el equipo se autogestiona.
03:06
You have constantconstante feedbackrealimentación. You have dailydiariamente updateactualizar sessionssesiones.
59
170969
2631
Tienes retroalimentación constante.
Tienes sesiones diarias de actualización.
03:09
You have weeklysemanal reviewsopiniones. You're constantlyconstantemente changingcambiando.
60
173600
3617
Tienes comentarios semanales.
Estás cambiando constantemente.
03:13
DavidDavid said when they broughttrajo this systemsistema into theirsu home,
61
177217
3200
David dijo que cuando trajeron
este sistema a su hogar,
03:16
the familyfamilia meetingsreuniones in particularespecial increasedaumentado communicationcomunicación,
62
180417
3416
en las reuniones familiares
se incrementó la comunicación,
03:19
decreaseddisminuido stressestrés, and madehecho everybodytodos
63
183833
2376
se disminuyó el estrés
e hizo a todo el mundo
03:22
happiermás feliz to be partparte of the familyfamilia teamequipo.
64
186209
3104
más feliz de ser parte
del equipo familiar.
03:25
When my wifeesposa and I adoptedadoptado these familyfamilia meetingsreuniones and other techniquestécnicas
65
189313
2983
Cuando mi esposa y yo adoptamos
estas reuniones familiares y otras técnicas
03:28
into the livesvive of our then-five-year-oldentonces, de cinco años de edad twingemelo daughtershijas,
66
192296
3513
en la vida de nuestras hijas
gemelas de 5 años de edad,
03:31
it was the biggestmás grande singlesoltero changecambio we madehecho sinceya que our daughtershijas were bornnacido.
67
195809
4064
fue el mayor cambio que hicimos
desde que ellas nacieron.
03:35
And these meetingsreuniones had this effectefecto
68
199873
2189
Y estas reuniones
tuvieron este efecto
03:37
while takingtomando underdebajo 20 minutesminutos.
69
202062
2499
con menos de 20 minutos.
03:40
So what is AgileÁgil, and why can it help
70
204561
2152
¿Qué es Agile y
por qué puede ayudar
03:42
with something that seemsparece so differentdiferente, like familiesfamilias?
71
206713
2728
con algo que parece tan diferente,
como lo son las familias?
03:45
In 1983, JeffJeff SutherlandSutherland was a technologisttecnólogo
72
209441
2349
En 1983, Jeff Sutherland
era un tecnólogo
03:47
at a financialfinanciero firmfirma in NewNuevo EnglandInglaterra.
73
211790
2317
en una firma financiera
en Nueva Inglaterra.
03:50
He was very frustratedfrustrado with how softwaresoftware got designeddiseñado.
74
214107
3018
Estaba muy frustrado por
cómo se diseñaba el software.
03:53
CompaniesCompañías followedseguido the waterfallcascada methodmétodo, right,
75
217125
2752
Las empresas seguían el
método de cascada,
03:55
in whichcual executivesejecutivos issuedemitido orderspedidos that slowlydespacio trickledgoteado down
76
219877
3058
en el que ejecutivos daban órdenes
que caían lentamente hacia
03:58
to programmersprogramadores belowabajo,
77
222935
1619
los programadores de abajo,
04:00
and no one had ever consultedconsultado the programmersprogramadores.
78
224554
2648
y nunca nadie consultaba
a los programadores.
04:03
Eighty-threeOchenta y tres percentpor ciento of projectsproyectos failedha fallado.
79
227202
2579
El 83% de los proyectos fallaba.
04:05
They were too bloatedhinchado or too out of datefecha
80
229781
2397
Eran demasiado grandes o
estaban muy retrasados
04:08
by the time they were donehecho.
81
232178
2682
para el momento en
que eran hechos.
04:10
SutherlandSutherland wanted to createcrear a systemsistema where
82
234860
2444
Sutherland quería crear
un sistema donde las
04:13
ideasideas didn't just percolatefiltrarse down but could percolatefiltrarse up from the bottomfondo
83
237304
4178
ideas no solo se filtraran hacia abajo sino que
pudieran filtrarse hacia arriba desde la parte inferior
04:17
and be adjustedequilibrado in realreal time.
84
241482
2545
y ajustarse en tiempo real.
04:19
He readleer 30 yearsaños of HarvardHarvard BusinessNegocio Reviewrevisión
85
244027
3063
Leyó 30 años de la
Harvard Business Review
04:22
before stumblingtropezar uponsobre an articleartículo in 1986
86
247090
2792
antes de tropezar
con un artículo en 1986
04:25
calledllamado "The NewNuevo NewNuevo ProductProducto DevelopmentDesarrollo GameJuego."
87
249882
3079
titulado "El nuevo juego del nuevo
desarrollo de productos".
04:28
It said that the pacepaso of businessnegocio was quickeningaceleración --
88
252961
2251
Decía que el ritmo de los negocios
se estaba acelerando
04:31
and by the way, this was in 1986 --
89
255212
2129
—por cierto, era 1986—
04:33
and the mostmás successfulexitoso companiescompañías were flexibleflexible.
90
257341
3965
y las compañías
más exitosas eran flexibles.
04:37
It highlightedresaltado ToyotaToyota and CanonCanon
91
261306
1784
Destacó Toyota y Canon
04:38
and likenedcomparó theirsu adaptableadaptable, tight-knitapretado teamsequipos to rugbyrugby scrumsscrums.
92
263090
4304
y comparaba su equipo adaptable
y muy unido a una melé en rugby
04:43
As SutherlandSutherland told me, we got to that articleartículo,
93
267394
2365
Como me dijo Sutherland,
llegamos a ese artículo,
04:45
and said, "That's it."
94
269759
2165
y dijo: "Esto es".
04:47
In Sutherland'sSutherland's systemsistema, companiescompañías don't use
95
271924
2717
En el sistema Sutherland,
las empresas no utilizan
04:50
largegrande, massivemasivo projectsproyectos that take two yearsaños.
96
274641
3001
proyectos grandes y masivos
que requieran dos años.
04:53
They do things in smallpequeña chunkstrozos.
97
277642
1228
Hacen las cosas
en partes pequeñas.
04:54
Nothing takes longermás than two weekssemanas.
98
278870
2449
Nada toma más de dos semanas.
04:57
So insteaden lugar of sayingdiciendo, "You guys go off into that bunkerbúnker
99
281319
2066
Así que en vez de decir,
"Vayan a ese búnker
04:59
and come back with a cellcelda phoneteléfono or a socialsocial networkred,"
100
283385
3001
y vuelvan con un teléfono
celular o una red social",
05:02
you say, "You go off and come up with one elementelemento,
101
286386
2432
dices: "Váyanse y vuelvan
con un elemento,
05:04
then bringtraer it back. Let's talk about it. Let's adaptadaptar."
102
288818
2520
luego tráiganlo. Hablaremos
de ello. Lo adaptamos".
05:07
You succeedtener éxito or failfallar quicklycon rapidez.
103
291338
3608
Tienes éxito o fracasas rápidamente.
05:10
TodayHoy, agileágil is used in a hundredcien countriespaíses,
104
294946
3168
Hoy, Agile se utiliza en
un centenar de países,
05:14
and it's sweepingbarrido into managementadministración suitessuites.
105
298114
2938
y está arrasando en
las suites de gestión.
05:16
InevitablyInevitablemente, people beganempezó takingtomando some of these techniquestécnicas
106
301052
2510
Inevitablemente, la gente comenzó
a tomar algunas de estas técnicas
05:19
and applyingaplicando it to theirsu familiesfamilias.
107
303562
2275
y las aplicó a sus familias.
05:21
You had blogsblogs poppopular up, and some manualsmanuales were writtenescrito.
108
305837
2573
Aparecieron blogs y se escribieron
algunos manuales.
05:24
Even the SutherlandsSutherlands told me that they had
109
308410
1896
Incluso los Sutherlands
me dijeron que habían tenido
05:26
an AgileÁgil ThanksgivingAcción de gracias,
110
310306
1510
un Día de Acción de Gracias Agile,
05:27
where you had one groupgrupo of people workingtrabajando on the foodcomida,
111
311816
2511
donde tenían a una parte de la familia
trabajando en la comida,
05:30
one settingajuste the tablemesa, and one greetingsaludo visitorsvisitantes at the doorpuerta.
112
314327
3331
otra que ponía la mesa y otra
que saludaba a las visitas en la puerta.
05:33
SutherlandSutherland said it was the bestmejor ThanksgivingAcción de gracias ever.
113
317658
3520
Sutherland dijo que fue
el mejor Día de Acción de Gracias.
05:37
So let's take one problemproblema that familiesfamilias facecara,
114
321178
2680
Así que, tomemos uno de los problemas
que enfrentan las familias,
05:39
crazyloca morningsmañanas, and talk about how agileágil can help.
115
323858
3017
mañana locas, y hablemos de
cómo Agile pueden ayudar.
05:42
A keyllave planktablón is accountabilityresponsabilidad,
116
326875
2166
Un elemento clave
es la responsabilidad,
05:44
so teamsequipos use informationinformación radiatorsradiadores,
117
329041
1799
por lo que los equipos utilizan
radiadores de información,
05:46
these largegrande boardstablas in whichcual everybodytodos is accountableexplicable.
118
330840
3763
grandes tableros en los
que todo el mundo es responsable.
05:50
So the StarrsStarrs, in adaptingadaptación this to theirsu home,
119
334603
1936
Así los Starr, para adaptarlo a su hogar,
05:52
createdcreado a morningMañana checklistlista de control
120
336539
1661
crearon una lista
de tareas matutinas
05:54
in whichcual eachcada childniño is expectedesperado to tickgarrapata off choresquehaceres.
121
338200
3588
en la que se espera que
cada niño marque las rutinas.
05:57
So on the morningMañana I visitedvisitó, EleanorEleanor camevino downstairsabajo,
122
341788
2380
Así, la mañana en que los visité,
Eleanor bajó las escaleras,
06:00
pouredvertido herselfsí misma a cupvaso of coffeecafé, satsab in a recliningreclinable chairsilla,
123
344168
2710
se sirvió una taza de café,
sentada en una mecedora,
06:02
and she satsab there,
124
346878
1508
y sentada allí,
06:04
kindtipo of amiablyamablemente talkinghablando to eachcada of her childrenniños
125
348386
2998
tuvo una charla amable
con cada uno de sus niños
06:07
as one after the other they camevino downstairsabajo,
126
351384
1991
conforme bajaba uno
tras otro las escaleras,
06:09
checkedcomprobado the listlista, madehecho themselvessí mismos breakfastdesayuno,
127
353375
2369
revisaba la lista,
se hacía su desayuno,
06:11
checkedcomprobado the listlista again, put the dishesplatos in the dishwasherlavavajillas,
128
355744
2783
comprobaba la lista otra vez,
ponía los platos en el lavavajillas,
06:14
recheckedrevisado the listlista, fedalimentado the petsmascotas or whateverlo que sea choresquehaceres they had,
129
358527
3120
revisaba la lista, alimentada a las mascotas
o lo que fueran sus quehaceres,
06:17
checkedcomprobado the listlista onceuna vez more, gatheredreunido theirsu belongingspertenencias,
130
361647
2424
comprobaba la lista una vez más,
reunían sus pertenencias,
06:19
and madehecho theirsu way to the busautobús.
131
364071
2637
y se iba a tomar el autobús.
06:22
It was one of the mostmás astonishingasombroso familyfamilia dynamicsdinámica I have ever seenvisto.
132
366708
4077
Fue una de las dinámicas familiares
más asombrosas que he visto.
06:26
And when I strenuouslyenérgicamente objectedobjetado this would never work in our housecasa,
133
370785
3142
Y cuando objeté enérgicamente
que esto nunca funcionaría en nuestra casa,
06:29
our kidsniños needednecesario way too much monitoringsupervisión,
134
373927
2183
que nuestras hijas necesitaban
demasiada supervisión,
06:32
EleanorEleanor lookedmirado at me.
135
376110
1300
Eleanor me miró y me dijo:
06:33
"That's what I thought," she said.
136
377410
1168
"Eso pensé yo".
06:34
"I told DavidDavid, 'keep'mantener your work out of my kitchencocina.'
137
378578
2320
"Le dije a David, 'mantén tu trabajo
fuera de mi cocina'.
06:36
But I was wrongincorrecto."
138
380898
1621
Pero estaba equivocada".
06:38
So I turnedconvertido to DavidDavid: "So why does it work?"
139
382519
2104
Así que, le pregunté a
David: "¿Por qué funciona?"
06:40
He said, "You can't underestimatesubestimar the powerpoder of doing this."
140
384623
2936
Dijo: "Uno no puede subestimar
el poder de hacer esto".
06:43
And he madehecho a checkmarkmarca de verificación.
141
387559
1534
E hizo una marca
de verificación.
06:44
He said, "In the workplacelugar de trabajo, adultsadultos love it.
142
389093
2136
Dijo: "En el trabajo,
a los adultos les encanta.
06:47
With kidsniños, it's heavencielo."
143
391229
2476
Con los niños, es el cielo".
06:49
The weeksemana we introducedintroducido a morningMañana checklistlista de control into our housecasa,
144
393705
2837
La semana que introdujimos una lista
de rutinas matutinas en nuestra casa,
06:52
it cutcortar parentalde los padres screaminggritando in halfmitad. (LaughterRisa)
145
396542
4147
se redujeron nuestros gritos
a la mitad. (Risas)
06:56
But the realreal changecambio didn't come untilhasta we had these familyfamilia meetingsreuniones.
146
400689
3085
Pero el verdadero cambio no vino hasta
que tuvimos esas reuniones familiares.
06:59
So followingsiguiendo the agileágil modelmodelo, we askpedir threeTres questionspreguntas:
147
403774
3321
Así que siguiendo el modelo Agile,
hacemos tres preguntas:
07:02
What workedtrabajó well in our familyfamilia this weeksemana,
148
407095
1922
¿Qué funcionó bien en
nuestra familia esta semana,
07:04
what didn't work well, and what will we agreede acuerdo to work on in the weeksemana aheadadelante?
149
409017
4160
qué no funcionó bien y en qué estamos
de acuerdo en trabajar en la semana que viene?
07:09
EveryoneTodo el mundo throwstiros out suggestionssugerencias
150
413177
1587
Todo el mundo
tiene sugerencias
07:10
and then we pickrecoger two to focusatención on.
151
414764
2732
y luego seleccionamos
dos para centrarnos en ellas.
07:13
And suddenlyrepentinamente the mostmás amazingasombroso things startedempezado comingviniendo out of our daughters'hijas mouthsbocas.
152
417496
3902
Y de repente las cosas más asombrosas
empezaron a salir de la boca de nuestras hijas.
07:17
What workedtrabajó well this weeksemana?
153
421398
2120
¿Qué funcionó bien esta semana?
07:19
GettingConsiguiendo over our fearmiedo of ridingequitación bikesbicicletas. MakingFabricación our bedscamas.
154
423518
2920
Superamos el miedo de montar en bici.
Hicimos nuestras camas.
07:22
What didn't work well? Our mathmates sheetssábanas,
155
426438
2912
¿Lo que no funcionó bien?
Nuestras tareas de matemáticas,
07:25
or greetingsaludo visitorsvisitantes at the doorpuerta.
156
429350
3187
o el saludo cuando
llega alguien de visita
07:28
Like a lot of parentspadres, our kidsniños are something like Bermudaislas Bermudas Trianglestriangulos.
157
432537
3428
Como muchos padres, nuestros hijos son
algo así como triángulos de las Bermudas.
07:31
Like, thoughtspensamientos and ideasideas go in, but noneninguna ever comesproviene out,
158
435965
2545
Algo como que los pensamientos
e ideas entran, pero nunca salen,
07:34
I mean at leastmenos not that are revealingrevelador.
159
438510
1534
digo, al menos no los
que son reveladores.
07:35
This gavedio us accessacceso suddenlyrepentinamente to theirsu innermostinterior thoughtspensamientos.
160
440044
3763
Esto nos dio acceso repentinamente
a sus pensamientos más íntimos.
07:39
But the mostmás surprisingsorprendente partparte was when we turnedconvertido to,
161
443807
1787
Pero lo más sorprendente
fue cuando recurrimos a,
07:41
what are we going to work on in the weeksemana aheadadelante?
162
445594
2654
¿en qué vamos a trabajar
en la semana que viene?
07:44
You know, the keyllave ideaidea of agileágil is that
163
448248
2017
Ya saben, la idea clave
de Agile es que los
07:46
teamsequipos essentiallyesencialmente managegestionar themselvessí mismos,
164
450265
1805
equipos esencialmente
se manejen a sí mismos,
07:47
and it workstrabajos in softwaresoftware and it turnsvueltas out that it workstrabajos with kidsniños.
165
452070
3344
funciona en software y resulta
que funciona con los niños.
07:51
Our kidsniños love this processproceso.
166
455414
1691
A nuestras hijas
les encanta este proceso.
07:53
So they would come up with all these ideasideas.
167
457105
2189
Así que vienen
con todas estas ideas.
07:55
You know, greetsaludar fivecinco visitorsvisitantes at the doorpuerta this weeksemana,
168
459294
2046
Saben, saludar a 5 visitantes
en la puerta esta semana,
07:57
get an extraextra 10 minutesminutos of readingleyendo before bedcama.
169
461340
2563
lograr 10 minutos adicionales
de lectura antes de dormir.
07:59
KickPatada someonealguien, loseperder dessertspostres for a monthmes.
170
463903
2812
Patear a alguien,
sin postres por un mes.
08:02
It turnsvueltas out, by the way, our girlschicas are little StalinsStalins.
171
466715
2167
Resulta que, por cierto,
nuestras niñas son pequeñas Stalins.
08:04
We constantlyconstantemente have to kindtipo of dialmarcar them back.
172
468882
2945
Constantemente
tenemos que aplacarlas.
08:07
Now look, naturallynaturalmente there's a gapbrecha betweenEntre
173
471827
1992
Naturalmente, existe
una brecha entre
08:09
theirsu kindtipo of conductconducta in these meetingsreuniones and theirsu behaviorcomportamiento the restdescanso of the weeksemana,
174
473819
3368
su tipo de conducta en estas reuniones y
su comportamiento el resto de la semana,
08:13
but the truthverdad is it didn't really bothermolestia us.
175
477187
2114
pero la verdad es que
realmente no nos molesta.
08:15
It feltsintió like we were kindtipo of layingtendido these undergroundsubterráneo cablescables
176
479301
2350
Se siente como si estuviéramos
poniendo cables subterráneos
08:17
that wouldn'tno lo haría lightligero up theirsu worldmundo for manymuchos yearsaños to come.
177
481651
3330
que no encenderán su luz al
mundo en muchos años por venir.
08:20
ThreeTres yearsaños laterluego -- our girlschicas are almostcasi eightocho now --
178
484981
2430
3 años después
—las niñas tienen casi 8 ahora—
08:23
We're still holdingparticipación these meetingsreuniones.
179
487411
2437
aún tenemos estas reuniones.
08:25
My wifeesposa countsconteos them amongentre her mostmás treasuredatesorado momentsmomentos as a mommamá.
180
489848
4732
Mi esposa las tiene entre sus más
preciados momentos como mamá.
08:30
So what did we learnaprender?
181
494580
2383
¿Qué hemos aprendido?
08:32
The wordpalabra "agileágil" enteredingresó the lexiconléxico in 2001
182
496963
2501
La palabra "Agile" entró
en el léxico en 2001
08:35
when JeffJeff SutherlandSutherland and a groupgrupo of designersdiseñadores
183
499464
2200
cuando Jeff Sutherland y
un grupo de diseñadores
08:37
metreunió in UtahUtah and wroteescribió a 12-point-punto AgileÁgil ManifestoManifiesto.
184
501664
4132
se reunieron en Utah y escribieron
el Manifiesto Agile de 12 puntos.
08:41
I think the time is right for an AgileÁgil FamilyFamilia ManifestoManifiesto.
185
505796
3531
Creo que es el momento para
un Manifiesto Agile de Familia.
08:45
I've takentomado some ideasideas from the StarrsStarrs and from manymuchos other familiesfamilias I metreunió.
186
509327
3375
He tomado algunas ideas de los Starr
y de muchas otras familias que conocí.
08:48
I'm proposingproponiendo threeTres plankstablones.
187
512702
2759
Propongo tres pilares.
08:51
PlankTablón numbernúmero one: AdaptAdaptar all the time.
188
515461
3568
Pilar número uno:
adaptarse todo el tiempo.
08:54
When I becameconvirtió a parentpadre, I figuredfigurado, you know what?
189
519029
1786
Cuando me convertí en padre,
pensé, ¿sabes qué?
08:56
We'llBien setconjunto a fewpocos rulesreglas and we'llbien stickpalo to them.
190
520815
3099
Pondremos algunas reglas
y nos ceñiremos a ellas.
08:59
That assumesasume, as parentspadres, we can anticipateprever everycada problemproblema that's going to arisesurgir.
191
523914
3649
Esto supone, que como padres, podemos
anticipar todos los problemas que van a surgir.
09:03
We can't. What's great about the agileágil systemsistema
192
527563
3434
No podemos. Lo que hace
grande al sistema Agile
09:06
is you buildconstruir in a systemsistema of changecambio
193
530997
1866
es que uno construye
un sistema de cambio
09:08
so that you can reactreaccionar to what's happeningsucediendo to you in realreal time.
194
532863
3031
así que uno puede reaccionar a lo que
está sucediendo en su tiempo real.
09:11
It's like they say in the InternetInternet worldmundo:
195
535894
1444
Es como dicen en
el mundo de internet:
09:13
if you're doing the samemismo thing todayhoy you were doing sixseis monthsmeses agohace,
196
537338
2744
si estás haciendo hoy lo mismo
que hacías hace 6 meses,
09:15
you're doing the wrongincorrecto thing.
197
540082
1658
lo estás haciendo mal.
09:17
ParentsPadres can learnaprender a lot from that.
198
541740
2908
Los padres pueden
aprender mucho de eso.
09:20
But to me, "adaptadaptar all the time" meansmedio something deeperMás adentro, too.
199
544648
3312
Pero para mí, "Adaptarse todo el tiempo"
significa algo más profundo, también.
09:23
We have to breakdescanso parentspadres out of this straitjacketcamisa de fuerza
200
547960
2376
Tenemos que romper esta camisa
de fuerza paterna de
09:26
that the only ideasideas we can try at home
201
550336
2337
que las únicas ideas que
podemos intentar en casa
09:28
are onesunos that come from shrinksencoge or self-helpautoayuda gurusgurús
202
552673
3367
son las que provienen de psiquiatras
o de gurús de la autoayuda
09:31
or other familyfamilia expertsexpertos.
203
556040
2320
o de expertos en familias.
09:34
The truthverdad is, theirsu ideasideas are staleduro,
204
558360
2272
La verdad es que
sus ideas son obsoletas,
09:36
whereasmientras in all these other worldsmundos there are these newnuevo ideasideas
205
560632
2296
considerando que en todos estos
otros mundos existen nuevas ideas
09:38
to make groupsgrupos and teamsequipos work effectivelyeficazmente.
206
562928
3325
para hacer que los grupos
trabajen eficazmente.
09:42
Let's just take a fewpocos examplesejemplos.
207
566253
1135
Tomemos solo unos ejemplos.
09:43
Let's take the biggestmás grande issueproblema of all: familyfamilia dinnercena.
208
567388
3220
Tomemos el mejor momento
de todos: la cena familiar.
09:46
EverybodyTodos knowssabe that havingteniendo familyfamilia dinnercena
209
570608
2057
Todo el mundo sabe
que cenar en familia
09:48
with your childrenniños is good for the kidsniños.
210
572665
2328
con sus hijos es
bueno para los niños.
09:50
But for so manymuchos of us, it doesn't work in our livesvive.
211
574993
2959
Pero para muchos de nosotros,
no funciona en nuestras vidas.
09:53
I metreunió a celebritycelebridad chefcocinero in NewNuevo OrleansOrleans who said,
212
577952
2272
Conocí a un famoso chef
en Nueva Orleans, que dijo:
09:56
"No problemproblema, I'll just time-shiftcambio de hora familyfamilia dinnercena.
213
580224
2379
"No hay problema,
solo ajustaré la cena familiar.
09:58
I'm not home, can't make familyfamilia dinnercena?
214
582603
2136
No estoy en casa, ¿no puedo
hacer de cenar para mi familia?
10:00
We'llBien have familyfamilia breakfastdesayuno. We'llBien meetreunirse for a bedtimehora de acostarse snackbocadillo.
215
584739
2992
Hago un desayuno. Nos reunimos
para comer algo antes de acostarnos.
10:03
We'llBien make Sundaydomingo mealscomidas more importantimportante."
216
587731
2866
Hacemos las comidas
del domingo más importantes".
10:06
And the truthverdad is, recentreciente researchinvestigación backsespaldas him up.
217
590597
3550
Y la verdad es que las investigaciones
recientes lo respaldan.
10:10
It turnsvueltas out there's only 10 minutesminutos of productiveproductivo time
218
594147
2912
Resulta que hay solo 10 minutos
de tiempo productivo
10:12
in any familyfamilia mealcomida.
219
597059
1837
en cualquier comida familiar.
10:14
The restdescanso of it's takentomado up with "take your elbowscodos off the tablemesa" and "passpasar the ketchupsalsa de tomate."
220
598896
3918
El resto es, "no subas los codos a la mesa"
y "pásame la salsa de tomate".
10:18
You can take that 10 minutesminutos and movemovimiento it
221
602814
2037
Se pueden tomar
esos 10 minutos y llevarlos
10:20
to any partparte of the day and have the samemismo benefitbeneficio.
222
604851
3280
a cualquier parte del día y
tienen el mismo beneficio.
10:24
So time-shiftcambio de hora familyfamilia dinnercena. That's adaptabilityadaptabilidad.
223
608131
2825
Cambien, entonces, la cena familiar.
Eso es adaptabilidad.
10:26
An environmentalambiental psychologistpsicólogo told me,
224
610956
2290
Un psicólogo ambiental me dijo:
10:29
"If you're sittingsentado in a harddifícil chairsilla on a rigidrígido surfacesuperficie,
225
613246
3335
"Si estás sentado en una silla dura
sobre una superficie rígida,
10:32
you'lltu vas a be more rigidrígido.
226
616581
1450
estarás más rígido.
10:33
If you're sittingsentado on a cushionedamortiguado chairsilla, you'lltu vas a be more openabierto."
227
618031
3903
Si estás sentado en una silla
acolchada, estarás más abierto".
10:37
She told me, "When you're disciplingdiscipulado your childrenniños,
228
621934
1607
Me dijo: "Cuando estés
disciplinando a tus hijos,
10:39
sitsentar in an uprightvertical chairsilla with a cushionedamortiguado surfacesuperficie.
229
623541
2398
siéntate en una silla vertical
con una superficie acolchada.
10:41
The conversationconversacion will go better."
230
625939
2554
La conversación irá mejor".
10:44
My wifeesposa and I actuallyactualmente movedmovido where we sitsentar for difficultdifícil conversationsconversaciones
231
628493
3617
Mi esposa y yo realmente cambiamos
de silla para conversaciones difíciles
10:48
because I was sittingsentado aboveencima in the powerpoder positionposición.
232
632110
2820
porque me sentaba
en posición de poder.
10:50
So movemovimiento where you sitsentar. That's adaptabilityadaptabilidad.
233
634930
3040
Muévete de donde te sientas.
Eso es adaptabilidad.
10:53
The pointpunto is there are all these newnuevo ideasideas out there.
234
637970
3354
El punto es que hay todas
estas ideas nuevas por ahí.
10:57
We'veNosotros tenemos got to hookgancho them up with parentspadres.
235
641324
2387
Tenemos que enlazarlas con los padres.
10:59
So planktablón numbernúmero one: AdaptAdaptar all the time.
236
643711
2427
Así, pilar número uno:
adaptarse todo el tiempo.
11:02
Be flexibleflexible, be open-mindedmente abierta, let the bestmejor ideasideas winganar.
237
646138
4440
Sea flexible, de mente abierta,
deje ganar a las mejores ideas.
11:06
PlankTablón numbernúmero two: EmpowerAutorizar your childrenniños.
238
650578
4096
Pilar número dos:
faculte a sus hijos.
11:10
Our instinctinstinto as parentspadres is to orderorden our kidsniños around.
239
654674
3014
Nuestro instinto como padres
es dar órdenes a nuestros niños.
11:13
It's easiermás fácil, and franklyfrancamente, we're usuallygeneralmente right.
240
657688
2594
Es más fácil, y francamente,
por lo general tenemos la razón.
11:16
There's a reasonrazón that fewpocos systemssistemas have been more
241
660282
2063
Hay una razón por la que
algunos sistemas se orientan
11:18
waterfallcascada over time than the familyfamilia.
242
662345
3052
hacia el modelo de
cascada más que la familia.
11:21
But the singlesoltero biggestmás grande lessonlección we learnedaprendido
243
665397
1817
Pero la lección más grande
que aprendimos
11:23
is to reversemarcha atrás the waterfallcascada as much as possibleposible.
244
667214
2887
es revertir ese modelo de cascada
tanto como sea posible.
11:26
EnlistConseguir the childrenniños in theirsu ownpropio upbringingeducación.
245
670101
3865
Enliste a los niños
en su propia educación.
11:29
Just yesterdayayer, we were havingteniendo our familyfamilia meetingreunión,
246
673966
1888
Ayer mismo, que íbamos a
tener nuestra reunión familiar,
11:31
and we had votedvotado to work on overreactingreacción exagerada.
247
675854
2879
habíamos votado todos para hablar
acerca de los berrinches.
11:34
So we said, "Okay, give us a rewardrecompensa and give us a punishmentcastigo. Okay?"
248
678733
3296
Así que dijimos: "Bueno, dennos
una recompensa y un castigo. ¿Bien?"
11:37
So one of my daughtershijas threwarrojó out, you get fivecinco minutesminutos of overreactingreacción exagerada time all weeksemana.
249
682029
4576
Así que una de mis hijas soltó,
nos dan 5 minutos de berrinche a la semana.
11:42
So we kindtipo of likedgustó that.
250
686605
1758
y como que nos gustó.
11:44
But then her sisterhermana startedempezado workingtrabajando the systemsistema.
251
688363
1639
Pero luego su hermana
comenzó a trabajar el sistema.
11:45
She said, "Do I get one five-minutecinco minutos overreactionreacción exagerada
252
690002
3137
Dijo, "Tengo un berriche de 5 minutos
11:49
or can I get 10 30-second overreactionsreacciones exageradas?"
253
693139
3470
o 10 berrinches de 30 segundos?"
11:52
I lovedamado that. SpendGastar the time howeversin embargo you want.
254
696609
2228
Me encantó. Usa
el tiempo como quieras.
11:54
Now give us a punishmentcastigo. Okay.
255
698837
2272
"Ahora dennos un castigo. ¿Está bien?"
11:57
If we get 15 minutesminutos of overreactionreacción exagerada time, that's the limitlímite.
256
701109
4904
Si nos pasamos de 15 minutos
de berrinche, ese es el límite.
12:01
EveryCada minuteminuto aboveencima that, we have to do one pushuphacer subir.
257
706013
3424
Por cada minuto de más,
tenemos que hacer una lagartija
12:05
So you see, this is workingtrabajando. Now look, this systemsistema isn't laxflojo.
258
709437
3384
Ya ven, está funcionando.
Vean, este sistema no es laxo.
12:08
There's plentymucho of parentalde los padres authorityautoridad going on.
259
712821
2728
Se está dando un montón
de autoridad parental.
12:11
But we're givingdando them practicepráctica becomingdevenir independentindependiente,
260
715549
2715
Pero les estamos dando práctica
para volverse independientes,
12:14
whichcual of coursecurso is our ultimateúltimo goalGol.
261
718264
2567
que por supuesto,
es nuestra meta final.
12:16
Just as I was leavingdejando to come here tonightesta noche,
262
720831
2318
Justo cuando estaba saliendo
para venir esta noche,
12:19
one of my daughtershijas startedempezado screaminggritando.
263
723149
1824
una de mis hijas
comenzó a gritar.
12:20
The other one said, "OverreactionExageración! OverreactionExageración!"
264
724973
2515
La otra dijo:
"¡Berrinche! ¡Berrinche!"
12:23
and startedempezado countingcontando, and withindentro 10 secondssegundos it had endedterminado.
265
727488
2929
y comenzó a contar, y a
los 10 segundos había terminado.
12:26
To me that is a certifiedcertificado agileágil miraclemilagro.
266
730417
3509
Para mí eso es
un milagro Agile certificado.
12:29
(LaughterRisa) (ApplauseAplausos)
267
733926
2207
(Risas) (Aplausos)
12:32
And by the way, researchinvestigación backsespaldas this up too.
268
736133
4736
Y por cierto, la investigación
respalda esto también.
12:36
ChildrenNiños who planplan theirsu ownpropio goalsmetas, setconjunto weeklysemanal scheduleshorarios,
269
740869
3576
Los niños que planean sus propias metas,
establecen horarios semanales,
12:40
evaluateevaluar theirsu ownpropio work buildconstruir up theirsu frontalfrontal cortexcorteza
270
744445
3925
evalúan su propio trabajo,
desarrollan su corteza frontal
12:44
and take more controlcontrolar over theirsu livesvive.
271
748370
4227
y tienen más control
sobre sus vidas.
12:48
The pointpunto is, we have to let our childrenniños succeedtener éxito on theirsu ownpropio termscondiciones,
272
752597
3152
El punto es que debemos dejar que nuestros hijos
tengan éxito en sus propios términos,
12:51
and yes, on occasionocasión, failfallar on theirsu ownpropio termscondiciones.
273
755749
3104
y sí, en ocasiones,
fallar en sus propios términos.
12:54
I was talkinghablando to WarrenMadriguera Buffett'sBuffett's bankerbanquero,
274
758853
1748
Hablaba con el banquero
Warren Buffett,
12:56
and he was chidingreprendiendo me for not lettingdejar my childrenniños
275
760601
2242
y me estaba reprendiendo
para no dejar que mis hijos
12:58
make mistakeserrores with theirsu allowancetolerancia.
276
762843
2669
cometieran errores
con su mesada.
13:01
And I said, "But what if they drivemanejar into a ditchzanja?"
277
765512
1976
Y dije, "Pero ¿qué pasa
si la desperdician?"
13:03
He said, "It's much better to drivemanejar into a ditchzanja
278
767488
2141
Dijo, "Es mucho
mejor desperdiciar
13:05
with a $6 allowancetolerancia than a $60,000-a-year-un año salarysalario
279
769629
3432
una mesada de 6 dólares que
un salario anual de 60 000 dólares
13:08
or a $6 millionmillón inheritanceherencia."
280
773061
2672
o una herencia de
6 millones de dólares".
13:11
So the bottomfondo linelínea is, empowerautorizar your childrenniños.
281
775733
2480
Así, la meta final es,
facultar a sus hijos.
13:14
PlankTablón numbernúmero threeTres: Tell your storyhistoria.
282
778213
4786
Pilar número tres:
contar su historia.
13:18
AdaptabilityAdaptabilidad is fine, but we alsoademás need bedrockbase.
283
782999
3963
La adaptabilidad está bien, pero
también necesitamos cimientos.
13:22
JimJim CollinsCollins, the authorautor of "Good To Great,"
284
786962
1940
Jim Collins, autor de
"Empresas que sobresalen",
13:24
told me that successfulexitoso humanhumano organizationsorganizaciones of any kindtipo
285
788902
2703
me dijo que las organizaciones
humanas exitosas de cualquier tipo
13:27
have two things in commoncomún:
286
791605
1514
tienen dos cosas en común:
13:29
they preservepreservar the corenúcleo, they stimulateestimular progressProgreso.
287
793119
3295
conservan el núcleo,
estimulan el progreso.
13:32
So agileágil is great for stimulatingestimulante progressProgreso,
288
796414
2205
Y Agile es ideal para
estimular el progreso,
13:34
but I keptmantenido hearingaudición time and again, you need to preservepreservar the corenúcleo.
289
798619
3282
pero permanecí escuchando una y otra vez,
se necesita preservar el núcleo.
13:37
So how do you do that?
290
801901
2054
¿Cómo puedes hacerlo?
13:39
CollinsCollins coachedentrenado us on doing something
291
803955
2207
Collins nos entrenó
para hacer algo
13:42
that businessesnegocios do, whichcual is definedefinir your missionmisión
292
806162
2787
que hacen en los negocios,
que es definir su misión
13:44
and identifyidentificar your corenúcleo valuesvalores.
293
808949
2394
e identificar sus valores fundamentales.
13:47
So he led us throughmediante the processproceso of creatingcreando a familyfamilia missionmisión statementdeclaración.
294
811343
3558
Así que él nos guió por el proceso
de creación de una misión familiar.
13:50
We did the familyfamilia equivalentequivalente of a corporatecorporativo retreatretirada.
295
814901
2264
Hicimos el equivalente familiar
de un retiro corporativo.
13:53
We had a pajamapijama partyfiesta.
296
817165
2304
Tuvimos una fiesta de pijamas.
13:55
I madehecho popcornpalomitas de maiz. ActuallyActualmente, I burnedquemado one, so I madehecho two.
297
819469
3560
Hice palomitas de maíz. En realidad,
quemé unas, así que hice dos.
13:58
My wifeesposa boughtcompró a flipdar la vuelta chartgráfico.
298
823029
872
Mi esposa compró un rotafolio.
13:59
And we had this great conversationconversacion, like, what's importantimportante to us?
299
823901
2617
Y tuvimos esa gran conversación, como,
¿qué es lo importante para nosotros?
14:02
What valuesvalores do we mostmás upholddefender?
300
826518
2125
¿Qué valores apreciamos más?
14:04
And we endedterminado up with 10 statementsdeclaraciones.
301
828643
1756
Y terminamos con 10 enunciados.
14:06
We are travelersviajeros, not touriststuristas.
302
830399
1971
Somos viajeros, no turistas.
14:08
We don't like dilemmasdilemas. We like solutionssoluciones.
303
832370
3675
No nos gustan los dilemas.
Queremos soluciones.
14:11
Again, researchinvestigación showsmuestra that parentspadres should spendgastar lessMenos time
304
836045
3231
Otra vez, las investigaciones muestran
que los padres deben pasar menos tiempo
14:15
worryingpreocupante about what they do wrongincorrecto
305
839276
2339
preocupándose por
lo que hacen mal
14:17
and more time focusingenfoque on what they do right,
306
841615
3157
y más tiempo concentrándose
en lo que hacen bien,
14:20
worrypreocupación lessMenos about the badmalo timesveces and buildconstruir up the good timesveces.
307
844772
4111
preocuparse menos por los malos momentos
y construir los buenos momentos.
14:24
This familyfamilia missionmisión statementdeclaración is a great way to identifyidentificar
308
848883
2736
Esa declaración de misión familiar es
una gran manera para identificar
14:27
what it is that you do right.
309
851619
2520
qué es lo que haces bien.
14:30
A fewpocos weekssemanas laterluego, we got a call from the schoolcolegio.
310
854139
2290
Unas semanas después,
recibimos una llamada de la escuela.
14:32
One of our daughtershijas had gottenconseguido into a spatfreza.
311
856429
1988
Una de nuestras hijas
había tenido una pelea.
14:34
And suddenlyrepentinamente we were worriedpreocupado, like, do we have a mean girlniña on our handsmanos?
312
858417
2356
Y de repente estábamos preocupados,
¿acaso tenemos a una niña mala en nuestras manos?
14:36
And we didn't really know what to do,
313
860773
1254
Y no sabíamos
realmente qué hacer,
14:37
so we calledllamado her into my officeoficina.
314
862027
1428
así que la llamamos
a mi oficina.
14:39
The familyfamilia missionmisión statementdeclaración was on the wallpared,
315
863455
1657
La declaración de la misión de
la familia estaba en la pared,
14:41
and my wifeesposa said, "So, anything up there seemparecer to applyaplicar?"
316
865112
3111
y mi esposa dijo:
"¿Nada de esto parece aplicarse?"
14:44
And she kindtipo of lookedmirado down the listlista, and she said,
317
868223
2876
Y pasó la mirada
por la lista y dijo:
14:46
"BringTraer people togetherjuntos?"
318
871099
1728
"¿Unir a la gente?"
14:48
SuddenlyRepentinamente we had a way into the conversationconversacion.
319
872827
3456
De repente teníamos
una respuesta en la conversación.
14:52
AnotherOtro great way to tell your storyhistoria
320
876283
1332
Otra gran manera
de contar tu historia
14:53
is to tell your childrenniños where they camevino from.
321
877615
3295
es decirle a tus hijos
de dónde vinieron.
14:56
ResearchersInvestigadores at EmoryEmory gavedio childrenniños a simplesencillo
322
880910
2701
Investigadores en Emory
le hicieron a los niños una simple
14:59
"what do you know" testprueba.
323
883611
2082
prueba llamada:
"Qué sabes".
15:01
Do you know where your grandparentsabuelos were bornnacido?
324
885693
2078
¿Sabes dónde nacieron tus abuelos?
15:03
Do you know where your parentspadres wentfuimos to highalto schoolcolegio?
325
887771
2464
¿Sabes a qué secundaria
fueron tus padres?
15:06
Do you know anybodynadie in your familyfamilia
326
890235
1785
¿Conoces a alguien en tu familia
15:07
who had a difficultdifícil situationsituación, an illnessenfermedad, and they overcamevencido it?
327
892020
3999
que haya tenido una situación difícil,
una enfermedad, y la haya superado?
15:11
The childrenniños who scoredanotado highestmás alto on this "do you know" scaleescala
328
896019
3570
Los niños que puntearon
más alto en esta evaluación
15:15
had the highestmás alto self-esteemautoestima and a greatermayor sensesentido they could controlcontrolar theirsu livesvive.
329
899589
4566
tenían la autoestima más alta y una mayor
sensación de que podían controlar sus vidas.
15:20
The "do you know" testprueba was the singlesoltero biggestmás grande predictorvaticinador
330
904155
3256
La prueba de "Qué sabes"
fue el predictor más grande
15:23
of emotionalemocional healthsalud and happinessfelicidad.
331
907411
2704
de salud emocional y felicidad.
15:26
As the authorautor of the studyestudiar told me,
332
910115
2176
Como el autor del estudio me dijo,
15:28
childrenniños who have a sensesentido of -- they're partparte of a largermás grande narrativenarrativa
333
912291
3854
los niños que tienen un sentido de...
que son parte de una narrativa más grande,
15:32
have greatermayor self-confidenceauto confianza.
334
916145
2954
tienen mayor confianza en sí mismos.
15:34
So my finalfinal planktablón is, tell your storyhistoria.
335
919099
2976
Así, mi pilar final es,
cuente su historia.
15:37
SpendGastar time retellingvolver a contar the storyhistoria of your family'sfamilia positivepositivo momentsmomentos
336
922075
3991
Dedique tiempo a volver a contar
la historia de los buenos momentos de la familia
15:41
and how you overcamevencido the negativenegativo onesunos.
337
926066
2841
y de cómo superaron los malos.
15:44
If you give childrenniños this happycontento narrativenarrativa,
338
928907
2456
Si le dan esta feliz
narrativa a sus hijos,
15:47
you give them the toolsherramientas to make themselvessí mismos happiermás feliz.
339
931363
5711
le darán las herramientas
para hacerse más felices.
15:52
I was a teenageradolescente when I first readleer "AnnaAnna KareninaKarenina"
340
937074
2423
Yo era un adolescente cuando leí
por primera vez "Ana Karenina"
15:55
and its famousfamoso openingapertura sentencefrase,
341
939497
1752
y su famosa primera frase,
15:57
"All happycontento familiesfamilias are alikeigual.
342
941249
1959
"Todas las familias
felices son iguales.
15:59
EachCada unhappyinfeliz familyfamilia is unhappyinfeliz in its ownpropio way."
343
943208
4091
Cada familia infeliz
es infeliz a su manera".
16:03
When I first readleer that, I thought, "That sentencefrase is inaneinane.
344
947299
3224
Cuando lo leí por primera vez,
pensé, "Esa frase es estúpida.
16:06
Of coursecurso all happycontento familiesfamilias aren'tno son alikeigual."
345
950523
3123
Obviamente todas las familias
felices no son iguales".
16:09
But as I beganempezó workingtrabajando on this projectproyecto,
346
953646
2341
Pero cuando comencé
a trabajar en este proyecto,
16:11
I beganempezó changingcambiando my mindmente.
347
955987
2712
empecé a cambiar de idea.
16:14
RecentReciente scholarshipbeca has allowedpermitido us, for the first time,
348
958699
2552
Un estudio reciente
nos ha permitido, por primera vez,
16:17
to identifyidentificar the buildingedificio blocksbloques
349
961251
2736
identificar los fundamentos
16:19
that successfulexitoso familiesfamilias have.
350
963987
2976
que tienen las familias exitosas.
16:22
I've mentionedmencionado just threeTres here todayhoy:
351
966963
2144
He mencionado
aquí solo tres hoy:
16:25
AdaptAdaptar all the time, empowerautorizar the childrenniños, tell your storyhistoria.
352
969107
5167
Adaptarse todo el tiempo, tomar en
cuenta a los niños, contar tu historia.
16:30
Is it possibleposible, all these yearsaños laterluego, to say TolstoyTolstoy was right?
353
974289
4371
¿Es posible que pasaran tantos años
para reconocer que Tolstoi tenía razón?
16:34
The answerresponder, I believe, is yes.
354
978660
3376
La respuesta, creo, es sí.
16:37
When LeoLeón TolstoyTolstoy was fivecinco yearsaños oldantiguo,
355
982036
2712
Cuando León Tolstoi
tenía cinco años,
16:40
his brotherhermano NikolayNikolay camevino to him
356
984748
1742
su hermano Nicolás
16:42
and said he had engravedgrabado the secretsecreto to universaluniversal happinessfelicidad
357
986490
2974
le dijo que había grabado
el secreto de la felicidad universal
16:45
on a little greenverde stickpalo, whichcual he had hiddenoculto
358
989464
2780
en un pequeño palo verde,
que había escondido
16:48
in a ravinebarranco on the family'sfamilia estateinmuebles in RussiaRusia.
359
992244
3116
en un barranco en la finca
de la familia en Rusia.
16:51
If the stickpalo were ever foundencontró, all humankindhumanidad would be happycontento.
360
995360
4433
Si alguna vez se encontraba el palo,
toda la humanidad sería feliz.
16:55
TolstoyTolstoy becameconvirtió consumedconsumado with that stickpalo, but he never foundencontró it.
361
999793
5496
Tolstoi se obsesionó con ese palo,
pero nunca lo encontró.
17:01
In facthecho, he askedpreguntó to be buriedenterrado in that ravinebarranco where he thought it was hiddenoculto.
362
1005289
4351
De hecho, pidió ser enterrado en
ese barranco donde pensó que estaba oculto.
17:05
He still liesmentiras there todayhoy, coveredcubierto in a layercapa of greenverde grasscésped.
363
1009640
4545
Todavía yace allí hoy, cubierto por
una capa de hierba verde.
17:10
That storyhistoria perfectlyperfectamente capturescapturas for me
364
1014185
2551
Esa historia me atrapó por completo
17:12
the finalfinal lessonlección that I learnedaprendido:
365
1016736
2208
la última lección que aprendí:
17:14
HappinessFelicidad is not something we find,
366
1018944
2664
La felicidad no es
algo que encontramos,
17:17
it's something we make.
367
1021608
2896
es algo que hacemos.
17:20
AlmostCasi anybodynadie who'squien es lookedmirado at well-runbien administrado organizationsorganizaciones
368
1024504
3270
Casi todo el que ha estudiado
las organizaciones bien dirigidas
17:23
has come to prettybonita much the samemismo conclusionconclusión.
369
1027774
2981
ha llegado más o menos
a la misma conclusión.
17:26
GreatnessGrandeza is not a matterimportar of circumstancecircunstancia.
370
1030755
2389
La grandeza no es
un asunto de circunstancia.
17:29
It's a matterimportar of choiceelección.
371
1033144
2864
Es una cuestión de elección.
17:31
You don't need some grandgrandioso planplan. You don't need a waterfallcascada.
372
1036008
3464
No necesitan un gran plan.
No necesitan una cascada.
17:35
You just need to take smallpequeña stepspasos,
373
1039472
2184
Solo tienen que
dar pasos pequeños,
17:37
accumulateacumular smallpequeña winsgana,
374
1041656
2192
acumular pequeñas victorias,
17:39
keep reachingalcanzando for that greenverde stickpalo.
375
1043848
2824
seguir buscando
ese palo verde.
17:42
In the endfin, this maymayo be the greatestmejor lessonlección of all.
376
1046672
3649
Al final, esta puede ser
la lección más grande de todas.
17:46
What's the secretsecreto to a happycontento familyfamilia? Try.
377
1050321
4167
¿Cuál es el secreto para
una familia feliz? Intentar.
17:50
(ApplauseAplausos)
378
1054488
4000
(Aplausos)
Translated by Ciro Gomez
Reviewed by Javier G. Avalos

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bruce Feiler - Writer
Bruce Feiler is the author of "The Secrets of Happy Families," and the writer/presenter of the PBS miniseries "Walking the Bible."

Why you should listen

Bruce Feiler is the author of nine books, including Walking the BibleAbraham, and America’s Prophet. He is also the writer/presenter of the PBS miniseries Walking the Bible. His book The Council of Dads tells the uplifting story of how friendship and community can help one survive life’s greatest challenges. Most recently Feiler published The Secrets of Happy Families, in which he calls for a new approach to family dynamics, inspired by cutting-edge techniques gathered from experts in the disciplines of science, business, sports and the military.

Feiler’s early books involve immersing himself in different cultures and bringing other worlds vividly to life. These include Learning to Bow, an account of the year he spent teaching in rural Japan; Looking for Class, about life inside Oxford and Cambridge; and Under the Big Top, which depicts the year he spent performing as a clown in the Clyde Beatty-Cole Bros. Circus.
 
Walking the Bible describes his perilous, 10,000-mile journey retracing the Five Books of Moses through the desert. The book was hailed as an “instant classic” by the Washington Post and “thoughtful, informed, and perceptive” by the New York Times.

More profile about the speaker
Bruce Feiler | Speaker | TED.com