ABOUT THE SPEAKER
Bruce Feiler - Writer
Bruce Feiler is the author of "The Secrets of Happy Families," and the writer/presenter of the PBS miniseries "Walking the Bible."

Why you should listen

Bruce Feiler is the author of nine books, including Walking the BibleAbraham, and America’s Prophet. He is also the writer/presenter of the PBS miniseries Walking the Bible. His book The Council of Dads tells the uplifting story of how friendship and community can help one survive life’s greatest challenges. Most recently Feiler published The Secrets of Happy Families, in which he calls for a new approach to family dynamics, inspired by cutting-edge techniques gathered from experts in the disciplines of science, business, sports and the military.

Feiler’s early books involve immersing himself in different cultures and bringing other worlds vividly to life. These include Learning to Bow, an account of the year he spent teaching in rural Japan; Looking for Class, about life inside Oxford and Cambridge; and Under the Big Top, which depicts the year he spent performing as a clown in the Clyde Beatty-Cole Bros. Circus.
 
Walking the Bible describes his perilous, 10,000-mile journey retracing the Five Books of Moses through the desert. The book was hailed as an “instant classic” by the Washington Post and “thoughtful, informed, and perceptive” by the New York Times.

More profile about the speaker
Bruce Feiler | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Bruce Feiler: Agile programming -- for your family

Bruce Feiler: 'Agile' programmeren -- voor je gezin

Filmed:
1,650,791 views

Bruce Feiler heeft een radicaal idee om om te gaan met de stress van het moderne gezinsleven: word 'agile' (behendig). Geïnspireerd door agile-softwareprogrammering, introduceert Feiler gewoontes die flexibiliteit, ideeën van onderuit, constante feedback en verantwoordelijkheid bevorderen. En verrassend: kinderen kiezen hun eigen straffen.
- Writer
Bruce Feiler is the author of "The Secrets of Happy Families," and the writer/presenter of the PBS miniseries "Walking the Bible." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So here'shier is the good newsnieuws about familiesgezinnen.
0
732
2887
Er is goed nieuws over het gezin.
00:19
The last 50 yearsjaar have seengezien a revolutionrevolutie
1
3619
2249
De afgelopen 50 jaar zagen we een revolutie
00:21
in what it meansmiddelen to be a familyfamilie.
2
5868
2056
in de betekenis van het gezin.
00:23
We have blendedblended familiesgezinnen, adoptedgeadopteerd familiesgezinnen,
3
7924
2295
We hebben gemengde gezinnen,
geadopteerde gezinnen,
00:26
we have nuclearnucleair familiesgezinnen livingleven in separatescheiden houseshuizen
4
10219
2305
kerngezinnen in aparte huizen
00:28
and divorcedgescheiden familiesgezinnen livingleven in the samedezelfde househuis.
5
12524
2879
en gescheiden gezinnen in hetzelfde huis.
00:31
But throughdoor it all, the familyfamilie has growngegroeid strongersterker.
6
15403
3059
Het gezin kwam er sterker uit.
00:34
EightAcht in 10 say the familyfamilie they have todayvandaag
7
18462
2549
Acht op de tien zeggen dat hun huidige gezin
00:36
is as strongsterk or strongersterker than the familyfamilie they grewgroeide up in.
8
21011
4537
net zo sterk of sterker is
dan het gezin waarin ze opgroeiden.
00:41
Now, here'shier is the badslecht newsnieuws.
9
25548
1984
Er is ook slecht nieuws.
00:43
NearlyBijna everyoneiedereen is completelyhelemaal overwhelmedoverweldigd
10
27532
2398
Bijna iedereen wordt overweldigd
00:45
by the chaoschaos of familyfamilie life.
11
29930
2311
door de chaos van het gezinsleven.
00:48
EveryElke parentouder I know, myselfmezelf includedingesloten,
12
32241
2058
Elke ouder, mijzelf inbegrepen,
00:50
feelsvoelt like we're constantlyvoortdurend playingspelen defenseverdediging.
13
34299
2596
voelt zich voortdurend
in de verdediging gedrongen.
00:52
Just when our kidskinderen stop teethingtandjes krijgen, they startbegin havingmet tantrumsdriftbuien.
14
36895
3053
Als tandenkrijgen stopt,
beginnen de driftbuien.
00:55
Just when they stop needinghoeven our help takingnemen a bathBad,
15
39948
2040
Als ze zonder hulp kunnen douchen,
00:57
they need our help dealingomgang with cyberstalkingcyberpesten or bullyingpesten.
16
41988
3200
moeten we ze helpen omgaan
met cyberstalking of pesten.
01:01
And here'shier is the worstslechtst newsnieuws of all.
17
45188
2690
Het slechtste nieuws van allemaal:
01:03
Our childrenkinderen sensezin we're out of controlcontrole.
18
47878
2926
onze kinderen voelen aan
dat we de controle kwijt zijn.
01:06
EllenEllen GalinskyGalinsky of the FamiliesGezinnen and Work InstituteInstituut
19
50804
3065
Ellen Galinsky van het
'Family and Work Institute'
01:09
askedgevraagd 1,000 childrenkinderen, "If you were grantedtoegekend
20
53869
2279
vroeg 1000 kinderen
01:12
one wishwens about your parentsouders, what would it be?"
21
56148
3433
wat ze wensten voor hun ouders.
01:15
The parentsouders predictedvoorspelde the kidskinderen would say,
22
59581
2318
De ouders voorspelden
dat de kinderen zouden zeggen:
01:17
spendinguitgaven more time with them.
23
61899
2866
"Meer tijd aan ons besteden."
01:20
They were wrongfout. The kids'Kids numberaantal one wishwens?
24
64765
2845
Ze hadden het mis.
De nummer één wens van kinderen:
01:23
That theirhun parentsouders be lessminder tiredmoe and lessminder stressedbenadrukt.
25
67610
4346
dat hun ouders minder moe
en minder gestrest zouden zijn.
01:27
So how can we changeverandering this dynamicdynamisch?
26
71956
2101
Hoe kunnen we deze dynamiek veranderen?
01:29
Are there concretebeton things we can do to reduceverminderen stressspanning,
27
74057
3218
Zijn er concrete dingen die we kunnen doen
om de stress te verminderen,
01:33
drawtrek our familyfamilie closerdichterbij,
28
77275
1866
ons gezin hechter te maken en
01:35
and generallyalgemeen preparebereiden our childrenkinderen to enterinvoeren the worldwereld-?
29
79141
4856
onze kinderen voor te bereiden op de wereld?
01:39
I spentdoorgebracht the last fewweinig yearsjaar tryingproberen to answerantwoord that questionvraag,
30
83997
3196
Ik heb de laatste paar jaar geprobeerd
die vraag te beantwoorden,
01:43
travelingop reis around, meetingvergadering familiesgezinnen, talkingpratend to scholarsgeleerden,
31
87193
3025
reisde rond, ontmoette gezinnen,
praatte met wetenschappers en
01:46
expertsexperts rangingvariërend from elitede elite peacevrede negotiatorsonderhandelaars
32
90218
3058
experts, van vredesonderhandelaars
01:49
to WarrenWarren Buffett'sBuffett's bankersbankiers to the GreenGroen BeretsBaretten.
33
93276
4047
tot Warren Buffetts bankiers
tot de Groene Baretten.
01:53
I was tryingproberen to figurefiguur out, what do happygelukkig familiesgezinnen do right
34
97323
3366
Ik probeerde erachter te komen,
wat gelukkige gezinnen goed doen
01:56
and what can I learnleren from them to make my familyfamilie happiergelukkiger?
35
100689
4986
en wat ik van hen kan leren
om mijn gezin gelukkiger te maken?
02:01
I want to tell you about one familyfamilie that I metleerde kennen,
36
105675
1865
Ik wil je vertellen over een gezin
dat ik ontmoette,
02:03
and why I think they offeraanbod cluesaanwijzingen.
37
107540
2624
en waarom ik denk dat ze een antwoord hebben.
02:06
At 7 p.m. on a SundayZondag in HiddenVerborgen SpringsVeren, IdahoIdaho,
38
110164
2987
Op een zondagmorgen om 7u
in Hidden Springs, Idaho,
02:09
where the sixzes membersleden of the StarrStarr familyfamilie are sittingzittend down
39
113151
2308
zitten de zes leden van het gezin Starr samen
02:11
to the highlighthoogtepunt of theirhun weekweek: the familyfamilie meetingvergadering.
40
115459
3238
voor het hoogtepunt van hun week:
de gezinsbijeenkomst.
02:14
The StarrsStarr are a regularregelmatig AmericanAmerikaanse familyfamilie
41
118697
2225
De Starrs zijn een normaal Amerikaans gezin
02:16
with theirhun sharedelen of regularregelmatig AmericanAmerikaanse familyfamilie problemsproblemen.
42
120922
2751
met normale Amerikaanse gezinsproblemen.
02:19
DavidDavid is a softwaresoftware engineeringenieur. EleanorEleanor takes carezorg
43
123673
2792
David is een softwareontwikkelaar.
02:22
of theirhun fourvier childrenkinderen, agesleeftijden 10 to 15.
44
126465
2792
Eleanor zorgt voor hun vier kinderen,
van 10 tot 15 jaar.
02:25
One of those kidskinderen tutorsdocenten mathwiskunde on the farver sidekant of townstad-.
45
129257
3024
Een van die kinderen volgt bijles wiskunde
aan de andere kant van de stad.
02:28
One has lacrosseLacrosse on the nearin de buurt sidekant of townstad-.
46
132281
2505
Een ander sport
aan de rand van de stad.
02:30
One has AspergerAsperger syndromesyndroom. One has ADHDADHD.
47
134786
3511
Eén heeft het Aspergersyndroom en
een ander heeft ADHD.
02:34
"We were livingleven in completecompleet chaoschaos," EleanorEleanor said.
48
138297
3328
"We leefden in een complete chaos," zegt Eleanor.
02:37
What the StarrsStarr did nextvolgende, thoughhoewel, was surprisingverrassend.
49
141625
3344
De Starrs deden iets verrassend:
02:40
InsteadIn plaats daarvan of turningdraaien to friendsvrienden or relativesfamilieleden,
50
144969
2768
in plaats van hulp te vragen
aan vrienden of familie,
02:43
they lookedkeek to David'sDavids workplacewerkplaats.
51
147737
2712
keken ze naar de Davids werkplek.
02:46
They turnedgedraaid to a cutting-edgegeavanceerde programprogramma calledriep agileAgile developmentontwikkeling
52
150449
2778
Ze vonden het neusje van de zalm:
'agile' (behendig) ontwikkelen.
02:49
that was just spreadingverspreiding from manufacturersfabrikanten in JapanJapan
53
153227
3070
Het verspreidde zich van Japanse fabrikanten
02:52
to startupsstartups in SiliconSilicium ValleyVallei.
54
156297
2976
naar 'startups' in Silicon Valley.
02:55
In agileAgile, workersarbeiders are organizedgeorganiseerd into smallklein groupsgroepen
55
159273
2868
Bij 'agile' werken de werknemers in kleine groepen
02:58
and do things in very shortkort spansoverspanningen of time.
56
162141
2686
en werken in korte sprints.
03:00
So insteadin plaats daarvan of havingmet executivesleidinggevenden issuekwestie grandgroots proclamationsproclamaties,
57
164827
2942
In plaats dat leidinggevenden
grote aankondigingen doen,
03:03
the teamteam in effecteffect managesbeheert itselfzelf.
58
167769
3200
beheert het team zichzelf.
03:06
You have constantconstante feedbackterugkoppeling. You have dailydagelijks updatebijwerken sessionssessies.
59
170969
2631
Je krijgt constante feedback
dagelijkse update-sessies,
03:09
You have weeklywekelijks reviewsBeoordelingen. You're constantlyvoortdurend changingveranderen.
60
173600
3617
en wekelijkse beoordelingen.
Je stuurt voortdurend bij.
03:13
DavidDavid said when they broughtbracht this systemsysteem into theirhun home,
61
177217
3200
David zei dat toen ze dit systeem
thuis toepasten,
03:16
the familyfamilie meetingsvergaderingen in particularbijzonder increasedtoegenomen communicationcommunicatie,
62
180417
3416
vooral de gezinsbijeenkomsten
de communicatie bevorderden.
03:19
decreaseddaalde stressspanning, and madegemaakt everybodyiedereen
63
183833
2376
De stress verminderde en iedereen
03:22
happiergelukkiger to be partdeel of the familyfamilie teamteam.
64
186209
3104
was gelukkiger deel uit te maken
van het gezinsteam.
03:25
When my wifevrouw and I adoptedgeadopteerd these familyfamilie meetingsvergaderingen and other techniquestechnieken
65
189313
2983
Mijn vrouw en ik namen deze gezinsbijeenkomsten
en andere technieken over
03:28
into the liveslevens of our then-five-year-olddan-five-year-old twintweeling daughtersdochters,
66
192296
3513
in het leven van onze toen
vijfjarige tweelingdochters.
03:31
it was the biggestgrootste singlesingle changeverandering we madegemaakt sincesinds our daughtersdochters were borngeboren.
67
195809
4064
Het was de grootste verandering die we maakten sinds onze dochters werden geboren.
03:35
And these meetingsvergaderingen had this effecteffect
68
199873
2189
Deze bijeenkomsten hadden effect
03:37
while takingnemen underonder 20 minutesnotulen.
69
202062
2499
en ze namen minder dan 20 minuten in beslag.
03:40
So what is AgileAgile, and why can it help
70
204561
2152
Wat is 'behendig' en waarom helpt het
03:42
with something that seemslijkt so differentverschillend, like familiesgezinnen?
71
206713
2728
bij gezinnen, iets dat zo anders lijkt?
03:45
In 1983, JeffJeff SutherlandSutherland was a technologisttechnoloog
72
209441
2349
In 1983, was Jeff Sutherland technoloog
03:47
at a financialfinancieel firmfirma in NewNieuw EnglandEngeland.
73
211790
2317
bij een financiële onderneming in New England.
03:50
He was very frustratedgefrustreerd with how softwaresoftware got designedontworpen.
74
214107
3018
Hij was zeer gefrustreerd
met hoe software werd ontworpen.
03:53
CompaniesBedrijven followedgevolgd the waterfallwaterval methodmethode, right,
75
217125
2752
Bedrijven pasten de waterval-methode toe:
03:55
in whichwelke executivesleidinggevenden issueduitgegeven ordersorden that slowlylangzaam trickledgedruppeld down
76
219877
3058
leidinggevenden gaven opdrachten door
die langzaam doorsijpelden
03:58
to programmersprogrammeurs belowbeneden,
77
222935
1619
naar de programmeurs.
04:00
and no one had ever consultedgeraadpleegd the programmersprogrammeurs.
78
224554
2648
Niemand raadpleegde ooit de programmeurs.
04:03
Eighty-threeDrieëntachtig percentprocent of projectsprojecten failedmislukt.
79
227202
2579
83% procent van de projecten mislukte.
04:05
They were too bloatedopgeblazen or too out of datedatum
80
229781
2397
Ze waren te opgeblazen of te verouderd
04:08
by the time they were donegedaan.
81
232178
2682
tegen de tijd dat ze klaar waren.
04:10
SutherlandSutherland wanted to createcreëren a systemsysteem where
82
234860
2444
Sutherland wilde een systeem creëren waarbij
04:13
ideasideeën didn't just percolatesijpelen down but could percolatesijpelen up from the bottombodem
83
237304
4178
ideeën niet alleen doorsijpelen naar beneden,
maar daar ook ontstaan
04:17
and be adjustedaangepast in realecht time.
84
241482
2545
en in real time worden aangepast.
04:19
He readlezen 30 yearsjaar of HarvardHarvard BusinessBusiness ReviewBeoordeling
85
244027
3063
Hij las 30 jaar aan Harvard Business Reviews
04:22
before stumblingstruikelen uponop an articleartikel in 1986
86
247090
2792
voordat hij op een artikel uit 1986 stuitte:
04:25
calledriep "The NewNieuw NewNieuw ProductProduct DevelopmentOntwikkeling GameSpel."
87
249882
3079
"The New New Product Development Game".
04:28
It said that the pacetempo of businessbedrijf was quickeningQuickening --
88
252961
2251
Het zei dat het tempo van het bedrijfsleven
verhoogde -
04:31
and by the way, this was in 1986 --
89
255212
2129
en tussen haakjes: dit was in 1986...
04:33
and the mostmeest successfulgeslaagd companiesbedrijven were flexibleflexibele.
90
257341
3965
De meest succesvolle bedrijven waren flexibel,
04:37
It highlightedgemarkeerd ToyotaToyota and CanonCanon
91
261306
1784
zoals Toyota en Canon
04:38
and likenedvergeleek theirhun adaptableaanpasbaar, tight-knithechte teamsteams to rugbyrugby scrumsscrums.
92
263090
4304
met hun aanpasbare, hechte teams
die vergeleken werden met 'rugby scrums'.
04:43
As SutherlandSutherland told me, we got to that articleartikel,
93
267394
2365
Na het lezen van dit artikel, zei Sutherland:
04:45
and said, "That's it."
94
269759
2165
"Dat is het."
04:47
In Sutherland'sSutherland's systemsysteem, companiesbedrijven don't use
95
271924
2717
In Sutherlands systeem
maken bedrijven geen gebruik van
04:50
largegroot, massivemassief projectsprojecten that take two yearsjaar.
96
274641
3001
grote, massieve projecten die twee jaar duren.
04:53
They do things in smallklein chunksbrokken.
97
277642
1228
Ze doen dingen in kleine stukjes.
04:54
Nothing takes longerlanger than two weeksweken.
98
278870
2449
Niets duurt langer dan twee weken.
04:57
So insteadin plaats daarvan of sayinggezegde, "You guys go off into that bunkerBunker
99
281319
2066
In plaats van te zeggen:
"Jullie verdwijnen in die bunker
04:59
and come back with a cellcel phonetelefoon or a socialsociaal networknetwerk,"
100
283385
3001
en komen terug met een mobiele telefoon
of een sociaal netwerk,"
05:02
you say, "You go off and come up with one elementelement,
101
286386
2432
zeg je: "Je vertrekt en komt met één element.
05:04
then bringbrengen it back. Let's talk about it. Let's adaptzich aanpassen."
102
288818
2520
We praten erover en passen het aan."
05:07
You succeedslagen or failmislukken quicklysnel.
103
291338
3608
Je slaagt of faalt snel.
05:10
TodayVandaag, agileAgile is used in a hundredhonderd countrieslanden,
104
294946
3168
Vandaag de dag wordt 'agile'
gebruikt in een honderdtal landen,
05:14
and it's sweepingvegen into managementbeheer suitessuites.
105
298114
2938
en het dringt door tot het management.
05:16
InevitablyOnvermijdelijk, people beganbegon takingnemen some of these techniquestechnieken
106
301052
2510
Onvermijdelijk begonnen mensen
een aantal technieken over te nemen
05:19
and applyingtoepassen it to theirhun familiesgezinnen.
107
303562
2275
en toe te passen op hun gezinnen.
05:21
You had blogsblogs popknal up, and some manualshandleidingen were writtengeschreven.
108
305837
2573
Er doken blogs en boeken op.
05:24
Even the SutherlandsSutherlands told me that they had
109
308410
1896
Zelfs de Sutherlands vertelden me dat ze
05:26
an AgileAgile ThanksgivingThanksgiving,
110
310306
1510
een 'agile' Thanksgiving hadden.
05:27
where you had one groupgroep of people workingwerkend on the foodeten,
111
311816
2511
Eén groep mensen werkte aan het eten,
05:30
one settingomgeving the tabletafel, and one greetinggroet visitorsbezoekers at the doordeur-.
112
314327
3331
één zette de tafel,
en één begroette bezoekers aan de deur.
05:33
SutherlandSutherland said it was the bestbeste ThanksgivingThanksgiving ever.
113
317658
3520
Sutherland zei
dat het de beste Thanksgiving ooit was.
05:37
So let's take one problemprobleem that familiesgezinnen facegezicht,
114
321178
2680
Ik neem een probleem waarmee
gezinnen worden geconfronteerd:
05:39
crazygek mornings's ochtends, and talk about how agileAgile can help.
115
323858
3017
chaotische ochtenden.
Hoe kan 'agile' helpen?
05:42
A keysleutel plankplank is accountabilityverantwoording,
116
326875
2166
Eén van de hoofdelementen is verantwoording.
05:44
so teamsteams use informationinformatie radiatorsradiatoren,
117
329041
1799
Teams maken gebruik van informatie-radiatoren:
05:46
these largegroot boardsboards in whichwelke everybodyiedereen is accountableverantwoordelijk.
118
330840
3763
grote borden waarin iedereen verantwoordelijk is.
05:50
So the StarrsStarr, in adaptingaanpassing this to theirhun home,
119
334603
1936
De Starrs pasten dit aan aan hun situatie en
05:52
createdaangemaakt a morningochtend- checklistControlelijst
120
336539
1661
maakten een ochtend-checklist.
05:54
in whichwelke eachelk childkind is expectedverwacht to tickKruis aan off choresklusjes.
121
338200
3588
Elk kind wordt verwacht klusjes af te vinken.
05:57
So on the morningochtend- I visitedbezocht, EleanorEleanor camekwam downstairsbeneden,
122
341788
2380
Op de ochtend waarop ik een bezoek bracht,
kwam Eleanor naar beneden,
06:00
pouredgegoten herselfzichzelf a cupkop of coffeekoffie, satza in a recliningachterover leunen chairstoel,
123
344168
2710
schonk zichzelf een kop koffie,
zat in een leunstoel.
06:02
and she satza there,
124
346878
1508
Ze zat daar,
06:04
kindsoort of amiablyruimden talkingpratend to eachelk of her childrenkinderen
125
348386
2998
vriendelijk te praten met elk van haar kinderen
06:07
as one after the other they camekwam downstairsbeneden,
126
351384
1991
terwijl de één na de ander naar beneden kwam,
06:09
checkedgecontroleerd the listlijst, madegemaakt themselveszich breakfastontbijt,
127
353375
2369
de lijst controleerde, ontbijt maakte,
06:11
checkedgecontroleerd the listlijst again, put the dishesborden in the dishwashervaatwasser,
128
355744
2783
de lijst opnieuw controleerde,
borden in de vaatwasser zette,
06:14
recheckedopnieuw gecontroleerd the listlijst, fedgevoed the petshuisdieren or whateverwat dan ook choresklusjes they had,
129
358527
3120
de lijst opnieuw controleerde,
de huisdieren voederde of wat klusjes opknapte,
06:17
checkedgecontroleerd the listlijst onceeen keer more, gatheredverzamelde theirhun belongingsbezittingen,
130
361647
2424
de lijst nog een keer controleerde,
hun spullen namen
06:19
and madegemaakt theirhun way to the busbus.
131
364071
2637
en naar de bushalte liepen.
06:22
It was one of the mostmeest astonishingverbazingwekkend familyfamilie dynamicsdynamica I have ever seengezien.
132
366708
4077
Het was een van de meest verbazingwekkende gezinsdynamieken die ik ooit zag.
06:26
And when I strenuouslykrachtig objectedbezwaar this would never work in our househuis,
133
370785
3142
Ik was ervan overtuigd dat
dit nooit zou werken bij ons:
06:29
our kidskinderen needednodig way too much monitoringtoezicht houden,
134
373927
2183
onze kinderen hadden veel te veel controle nodig,
06:32
EleanorEleanor lookedkeek at me.
135
376110
1300
Eleanor keek me aan.
06:33
"That's what I thought," she said.
136
377410
1168
"Dat dacht ik ook," zei ze.
06:34
"I told DavidDavid, 'keep' houden your work out of my kitchenkeuken-.'
137
378578
2320
"Ik zei tegen David:
'houd je werk uit mijn keuken!'
06:36
But I was wrongfout."
138
380898
1621
Maar ik had het mis."
06:38
So I turnedgedraaid to DavidDavid: "So why does it work?"
139
382519
2104
Ik keek naar David: "Waarom werkt het?"
06:40
He said, "You can't underestimateonderschatten the powermacht of doing this."
140
384623
2936
Hij zei: "Je mag de kracht hiervan
niet onderschatten."
06:43
And he madegemaakt a checkmarkvinkje.
141
387559
1534
En hij zette een vinkje.
06:44
He said, "In the workplacewerkplaats, adultsvolwassenen love it.
142
389093
2136
Hij zei: "Op de werkvloer
houden volwassenen ervan.
06:47
With kidskinderen, it's heavenhemel."
143
391229
2476
Met kinderen, is het hemels."
06:49
The weekweek we introducedintroduceerde a morningochtend- checklistControlelijst into our househuis,
144
393705
2837
Die week dat we een ochtend-checklist
introduceerden,
06:52
it cutbesnoeiing parentalouderlijke screamingschreeuwen in halfvoor de helft. (LaughterGelach)
145
396542
4147
werd het ouderlijk geschreeuw
tot de helft herleid. (Gelach)
06:56
But the realecht changeverandering didn't come untiltot we had these familyfamilie meetingsvergaderingen.
146
400689
3085
Maar de echte verandering kwam pas
bij de invoering van de gezinsbijeenkomsten.
06:59
So followingvolgend the agileAgile modelmodel-, we askvragen threedrie questionsvragen:
147
403774
3321
In het 'agile'-model stellen we drie vragen:
07:02
What workedwerkte well in our familyfamilie this weekweek,
148
407095
1922
wat werkte goed deze week?
07:04
what didn't work well, and what will we agreemee eens to work on in the weekweek aheadverder?
149
409017
4160
Wat werkte niet goed
en wat pakken we volgende week aan?
07:09
EveryoneIedereen throwsworpen out suggestionsSuggesties
150
413177
1587
Iedereen geeft suggesties
07:10
and then we pickplukken two to focusfocus on.
151
414764
2732
en we kiezen twee om op te focussen.
07:13
And suddenlyplotseling the mostmeest amazingverbazingwekkend things startedbegonnen comingkomt eraan out of our daughters'dochters mouthsmonden.
152
417496
3902
Plotseling deden onze dochters
de meest verbluffende uitspraken.
07:17
What workedwerkte well this weekweek?
153
421398
2120
Wat werkte goed deze week?
07:19
GettingKrijgen over our fearangst of ridingpaardrijden bikesfietsen. MakingMaken our bedsbedden.
154
423518
2920
Onze fietsangst overwinnen.
Onze bedden opmaken.
07:22
What didn't work well? Our mathwiskunde sheetssheets,
155
426438
2912
Wat kon beter? Onze wiskunde-opdrachten,
07:25
or greetinggroet visitorsbezoekers at the doordeur-.
156
429350
3187
of bezoekers begroeten aan de deur.
07:28
Like a lot of parentsouders, our kidskinderen are something like BermudaBermuda TrianglesDriehoeken.
157
432537
3428
Zoals voor veel ouders,
zijn onze kinderen soms de Bermudadriehoek.
07:31
Like, thoughtsgedachten and ideasideeën go in, but nonegeen ever comeskomt out,
158
435965
2545
Gedachten en ideeën gaan erin,
maar komen nooit naar buiten.
07:34
I mean at leastminst not that are revealingonthullende.
159
438510
1534
Ik bedoel toch geen onthullende ideeën.
07:35
This gavegaf us accesstoegang suddenlyplotseling to theirhun innermostbinnenste thoughtsgedachten.
160
440044
3763
Plotseling deelden ze hun diepste gedachten.
07:39
But the mostmeest surprisingverrassend partdeel was when we turnedgedraaid to,
161
443807
1787
Maar het meest verrassende deel kwam
toen we vroegen
07:41
what are we going to work on in the weekweek aheadverder?
162
445594
2654
wat we de komende week zouden aanpakken.
07:44
You know, the keysleutel ideaidee of agileAgile is that
163
448248
2017
Het kernprincipe van 'agile' is dat
07:46
teamsteams essentiallyin wezen managebeheren themselveszich,
164
450265
1805
teams zichzelf managen.
07:47
and it workswerken in softwaresoftware and it turnsbochten out that it workswerken with kidskinderen.
165
452070
3344
Het werkt in software
en blijkbaar werkt het ook met kinderen.
07:51
Our kidskinderen love this processwerkwijze.
166
455414
1691
Onze kinderen zijn dol op dit proces.
07:53
So they would come up with all these ideasideeën.
167
457105
2189
Ze kwamen met allerlei ideeën:
07:55
You know, greetGreet fivevijf visitorsbezoekers at the doordeur- this weekweek,
168
459294
2046
begroet deze week vijf bezoekers aan de deur
07:57
get an extraextra 10 minutesnotulen of readinglezing before bedbed.
169
461340
2563
en je krijgt 10 minuten extra voorlezen
voor het slapengaan.
07:59
KickKick someoneiemand, loseverliezen dessertsdesserts for a monthmaand.
170
463903
2812
Iemand slaan: geen desserts voor een maand.
08:02
It turnsbochten out, by the way, our girlsmeisjes are little StalinsStalins.
171
466715
2167
Onze meisjes zijn zelfs kleine Stalins.
08:04
We constantlyvoortdurend have to kindsoort of dialbellen them back.
172
468882
2945
We moesten hen voortdurend afremmen.
08:07
Now look, naturallyvan nature there's a gapkloof betweentussen
173
471827
1992
Natuurlijk is er een kloof tussen
08:09
theirhun kindsoort of conductgedrag in these meetingsvergaderingen and theirhun behaviorgedrag the restrust uit of the weekweek,
174
473819
3368
hun gedrag tijdens deze bijeenkomsten
en hun gedrag de rest van de week,
08:13
but the truthwaarheid is it didn't really botherde moeite us.
175
477187
2114
maar dat vinden we niet erg.
08:15
It feltvoelde like we were kindsoort of layingtot vaststelling van these undergroundondergronds cableskabels
176
479301
2350
Het voelde alsof we ondergrondse kabels legden
08:17
that wouldn'tzou het niet lightlicht up theirhun worldwereld- for manyveel yearsjaar to come.
177
481651
3330
die niet zouden oplichten in hun wereld
voor vele jaren.
08:20
ThreeDrie yearsjaar laterlater -- our girlsmeisjes are almostbijna eightacht now --
178
484981
2430
Drie jaar later - onze meisjes zijn bijna acht nu.
08:23
We're still holdingbezit these meetingsvergaderingen.
179
487411
2437
We houden nog steeds de bijeenkomsten.
08:25
My wifevrouw countstellingen them amongtussen her mostmeest treasuredgekoesterd momentsmomenten as a mommam.
180
489848
4732
Voor mijn vrouw zijn het
haar meest dierbare momenten.
08:30
So what did we learnleren?
181
494580
2383
Wat hebben we geleerd?
08:32
The wordwoord "agileAgile" enteredingevoerde the lexiconLexicon in 2001
182
496963
2501
Het woord 'agile' verscheen
in het woordenboek in 2001
08:35
when JeffJeff SutherlandSutherland and a groupgroep of designersontwerpers
183
499464
2200
toen Jeff Sutherland en een groep ontwerpers
08:37
metleerde kennen in UtahUtah and wroteschreef a 12-point-Wijs AgileAgile ManifestoManifest.
184
501664
4132
elkaar in Utah ontmoetten
en een 12-puntenmanifest voor 'agile' schreven.
08:41
I think the time is right for an AgileAgile FamilyFamilie ManifestoManifest.
185
505796
3531
Ik denk dat de tijd rijp is voor
een 'agile'-gezinsmanifest.
08:45
I've takeningenomen some ideasideeën from the StarrsStarr and from manyveel other familiesgezinnen I metleerde kennen.
186
509327
3375
Ik nam een aantal ideeën van de Starrs
en van vele andere gezinnen die ik ontmoette.
08:48
I'm proposingvoorstellen threedrie planksplanken.
187
512702
2759
Ik stel drie pijlers voor.
08:51
PlankPlank numberaantal one: AdaptAan te passen all the time.
188
515461
3568
Nummer één: wees flexibel.
08:54
When I becamewerd a parentouder, I figuredbedacht, you know what?
189
519029
1786
Toen ik vader werd, dacht ik:
08:56
We'llWe zullen setreeks a fewweinig rulesreglement and we'llgoed stickstok to them.
190
520815
3099
we leggen een paar regels vast
en houden daaraan vast.
08:59
That assumesgaat uit van, as parentsouders, we can anticipateanticiperen everyelk problemprobleem that's going to ariseontstaan.
191
523914
3649
Dat veronderstelt dat ouders kunnen anticiperen
op elk probleem dat gaat ontstaan.
09:03
We can't. What's great about the agileAgile systemsysteem
192
527563
3434
Dat kunnen we niet.
Wat geweldig is aan het 'agile'-systeem:
09:06
is you buildbouwen in a systemsysteem of changeverandering
193
530997
1866
je bouwt een flexibel systeem in,
09:08
so that you can reactReageer to what's happeninggebeurtenis to you in realecht time.
194
532863
3031
zodat je kunt reageren op wat gebeurt in real time.
09:11
It's like they say in the InternetInternet worldwereld-:
195
535894
1444
In de internetwereld zou dit betekenen:
09:13
if you're doing the samedezelfde thing todayvandaag you were doing sixzes monthsmaanden agogeleden,
196
537338
2744
vandaag hetzelfde doen als een half jaar geleden,
09:15
you're doing the wrongfout thing.
197
540082
1658
dan ben je niet goed bezig.
09:17
ParentsOuders can learnleren a lot from that.
198
541740
2908
Ouders kunnen daar veel van leren.
09:20
But to me, "adaptzich aanpassen all the time" meansmiddelen something deeperdiepere, too.
199
544648
3312
Maar voor mij gaat 'voortdurend aanpassen'
ook dieper.
09:23
We have to breakbreken parentsouders out of this straitjacketdwangbuis
200
547960
2376
We moeten ouders uit hun dwangbuis halen
09:26
that the only ideasideeën we can try at home
201
550336
2337
dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen
09:28
are onesdegenen that come from shrinkskrimpt or self-helpzelfhulp gurusgoeroes
202
552673
3367
afkomstig zijn van psychiaters
of zelfhulp-goeroes
09:31
or other familyfamilie expertsexperts.
203
556040
2320
of andere gezinsdeskundigen.
09:34
The truthwaarheid is, theirhun ideasideeën are stalemuf,
204
558360
2272
De waarheid is dat hun ideeën muf zijn,
09:36
whereasterwijl in all these other worldswerelden there are these newnieuwe ideasideeën
205
560632
2296
terwijl in al die andere werelden
nieuwe ideeën te vinden zijn
09:38
to make groupsgroepen and teamsteams work effectivelyeffectief.
206
562928
3325
om groepen en teams effectiever te doen werken.
09:42
Let's just take a fewweinig examplesvoorbeelden.
207
566253
1135
Een paar voorbeelden:
09:43
Let's take the biggestgrootste issuekwestie of all: familyfamilie dinneravondeten.
208
567388
3220
het grootste probleem van allemaal:
het avondeten.
09:46
EverybodyIedereen knowsweet that havingmet familyfamilie dinneravondeten
209
570608
2057
Iedereen weet dat samen eten
09:48
with your childrenkinderen is good for the kidskinderen.
210
572665
2328
met je kinderen goed is voor hen.
09:50
But for so manyveel of us, it doesn't work in our liveslevens.
211
574993
2959
Maar voor zovelen van ons werkt het niet.
09:53
I metleerde kennen a celebrityberoemdheid chefchef in NewNieuw OrleansOrleans who said,
212
577952
2272
Ik ontmoette een beroemde chef-kok
in New Orléans, die zei:
09:56
"No problemprobleem, I'll just time-shiftTimeshift familyfamilie dinneravondeten.
213
580224
2379
"Geen probleem,
ik verplaats gewoon het avondeten.
09:58
I'm not home, can't make familyfamilie dinneravondeten?
214
582603
2136
Ik ben 's avonds niet thuis om te eten?
10:00
We'llWe zullen have familyfamilie breakfastontbijt. We'llWe zullen meetontmoeten for a bedtimeslapen gaan snacksnack.
215
584739
2992
We eten samen ontbijt
of een snack voor bedtijd.
10:03
We'llWe zullen make SundayZondag mealsmaaltijden more importantbelangrijk."
216
587731
2866
We maken de zondagse maaltijden belangrijker. "
10:06
And the truthwaarheid is, recentrecent researchOnderzoek backsrug him up.
217
590597
3550
De waarheid is: recent onderzoek geeft hem gelijk.
10:10
It turnsbochten out there's only 10 minutesnotulen of productiveproduktief time
218
594147
2912
Het blijkt dat er slechts 10 minuten productieve tijd is
10:12
in any familyfamilie mealmaaltijd.
219
597059
1837
in elke gezinsmaaltijd.
10:14
The restrust uit of it's takeningenomen up with "take your elbowsellebogen off the tabletafel" and "passslagen voor the ketchupketchup."
220
598896
3918
De rest wordt in beslag genomen door:
"je ellebogen van tafel" en "geef de ketchup door".
10:18
You can take that 10 minutesnotulen and moveverhuizing it
221
602814
2037
Je kunt deze 10 minuten verplaatsen
10:20
to any partdeel of the day and have the samedezelfde benefitvoordeel.
222
604851
3280
naar een ander tijdstip
en dezelfde voordelen hebben.
10:24
So time-shiftTimeshift familyfamilie dinneravondeten. That's adaptabilityaanpassingsvermogen.
223
608131
2825
Verplaats dus het gezinsdiner:
dat is aanpassingsvermogen.
10:26
An environmentalmilieu psychologistpsycholoog told me,
224
610956
2290
Een milieu-psycholoog vertelde me:
10:29
"If you're sittingzittend in a hardhard chairstoel on a rigidstijve surfaceoppervlak,
225
613246
3335
"Als je op een harde stoel zit
op een stevige ondergrond,
10:32
you'llje zult be more rigidstijve.
226
616581
1450
ben je strenger.
10:33
If you're sittingzittend on a cushionedkussens chairstoel, you'llje zult be more openOpen."
227
618031
3903
Als je op een comfortabele stoel zit,
ben je opener."
10:37
She told me, "When you're disciplingdiscipelen your childrenkinderen,
228
621934
1607
Ze vertelde me:
"Als je je kinderen terechtwijst,
10:39
sitzitten in an uprightrechtop chairstoel with a cushionedkussens surfaceoppervlak.
229
623541
2398
zit dan in een rechte stoel met een zacht oppervlak.
10:41
The conversationgesprek will go better."
230
625939
2554
Het gesprek zal beter gaan."
10:44
My wifevrouw and I actuallywerkelijk movedverhuisd where we sitzitten for difficultmoeilijk conversationsconversaties
231
628493
3617
Mijn vrouw en ik zitten nu ergens anders
voor moeilijke gesprekken
10:48
because I was sittingzittend abovebovenstaand in the powermacht positionpositie.
232
632110
2820
omdat ik hoger zat in de machtspositie.
10:50
So moveverhuizing where you sitzitten. That's adaptabilityaanpassingsvermogen.
233
634930
3040
Ga dus ergens anders zitten.
Dat is aanpassingsvermogen.
10:53
The pointpunt is there are all these newnieuwe ideasideeën out there.
234
637970
3354
Er zijn al die nieuwe ideeën te vinden.
10:57
We'veWe hebben got to hookhaak them up with parentsouders.
235
641324
2387
We moeten ze bij de ouders brengen.
10:59
So plankplank numberaantal one: AdaptAan te passen all the time.
236
643711
2427
Pijler nummer één: stuur voortdurend bij.
11:02
Be flexibleflexibele, be open-mindedruimdenkende, let the bestbeste ideasideeën winwinnen.
237
646138
4440
Wees flexibel, open-minded,
laat de beste ideeën te winnen.
11:06
PlankPlank numberaantal two: EmpowerEmpower Empower your childrenkinderen.
238
650578
4096
Pijler nummer twee:
geef je kinderen inspraak.
11:10
Our instinctinstinct as parentsouders is to orderbestellen our kidskinderen around.
239
654674
3014
Instinctief gaan ouders hun kinderen commanderen.
11:13
It's easiergemakkelijker, and franklyrondweg, we're usuallydoorgaans right.
240
657688
2594
Het is makkelijker,
en eerlijk gezegd: we hebben meestal gelijk.
11:16
There's a reasonreden that fewweinig systemssystemen have been more
241
660282
2063
Er is een reden
dat er maar weinig systemen
11:18
waterfallwaterval over time than the familyfamilie.
242
662345
3052
door de tijd heen
meer 'waterval' zijn dan het gezin.
11:21
But the singlesingle biggestgrootste lessonles we learnedgeleerd
243
665397
1817
De belangrijkste les die we leerden,
11:23
is to reverseomgekeerde the waterfallwaterval as much as possiblemogelijk.
244
667214
2887
is de waterval zoveel mogelijk om te keren.
11:26
EnlistBeroep doen op the childrenkinderen in theirhun owneigen upbringingopvoeding.
245
670101
3865
Betrek de kinderen in hun eigen opvoeding.
11:29
Just yesterdaygisteren, we were havingmet our familyfamilie meetingvergadering,
246
673966
1888
Gisteren tijdens onze gezinsbijeenkomst,
11:31
and we had votedgestemd to work on overreactingoverreageren.
247
675854
2879
stemden we om te werken aan overreageren.
11:34
So we said, "Okay, give us a rewardbeloning and give us a punishmentstraf. Okay?"
248
678733
3296
We vroegen een beloning
en een straf.
11:37
So one of my daughtersdochters threwwierp out, you get fivevijf minutesnotulen of overreactingoverreageren time all weekweek.
249
682029
4576
Eén van mijn dochters flapte eruit: "Je krijgt
de hele week vijf minuten overreactietijd.
11:42
So we kindsoort of likedvond that.
250
686605
1758
Dat vonden we wel leuk.
11:44
But then her sisterzus startedbegonnen workingwerkend the systemsysteem.
251
688363
1639
Toen begon haar zus te sleutelen aan het systeem.
11:45
She said, "Do I get one five-minutevijf minuten overreactionoverreactie
252
690002
3137
Ze zei: "Krijg ik 1 keer vijf minuten overreactie-tijd
11:49
or can I get 10 30-second overreactionsReacties?"
253
693139
3470
of ik kan 10 keer 30 seconden overreageren?"
11:52
I lovedgeliefde that. SpendBesteden the time howeverechter you want.
254
696609
2228
Ik was in de wolken:
gebruik de tijd zoals je wilt.
11:54
Now give us a punishmentstraf. Okay.
255
698837
2272
Nu een straf.
11:57
If we get 15 minutesnotulen of overreactionoverreactie time, that's the limitbegrenzing.
256
701109
4904
De limiet is 15 minuten overreactie-tijd.
12:01
EveryElke minuteminuut abovebovenstaand that, we have to do one pushupPushup.
257
706013
3424
Elke minuut daarboven
moeten we een push-up doen.
12:05
So you see, this is workingwerkend. Now look, this systemsysteem isn't laxlaks.
258
709437
3384
Zo werkt het. Dit systeem is niet laks.
12:08
There's plentyovervloed of parentalouderlijke authorityautoriteit going on.
259
712821
2728
Er is genoeg ouderlijk gezag.
12:11
But we're givinggeven them practicepraktijk becomingworden independentonafhankelijk,
260
715549
2715
Maar we geven hen de kans te oefenen
op zelfstandigheid,
12:14
whichwelke of courseCursus is our ultimateultiem goaldoel.
261
718264
2567
wat natuurlijk ons uiteindelijke doel is.
12:16
Just as I was leavingverlaten to come here tonightvanavond,
262
720831
2318
Toen ik naar hier wilde vertrekken,
12:19
one of my daughtersdochters startedbegonnen screamingschreeuwen.
263
723149
1824
begon één van mijn dochters te schreeuwen.
12:20
The other one said, "OverreactionOverreactie! OverreactionOverreactie!"
264
724973
2515
De ander zei: "Overreactie! Overreactie!"
12:23
and startedbegonnen countingtelling, and withinbinnen 10 secondsseconden it had endedbeëindigde.
265
727488
2929
en begon te tellen.
Binnen 10 seconden was het afgelopen.
12:26
To me that is a certifiedgecertificeerd agileAgile miraclewonder.
266
730417
3509
Voor mij is dat een authentiek agile-wonder.
12:29
(LaughterGelach) (ApplauseApplaus)
267
733926
2207
(Gelach) (Applaus)
12:32
And by the way, researchOnderzoek backsrug this up too.
268
736133
4736
Onderzoek geeft mij gelijk.
12:36
ChildrenKinderen who planplan theirhun owneigen goalsdoelen, setreeks weeklywekelijks schedulesschema 's,
269
740869
3576
Kinderen die hun eigen doelen plannen,
weekschema's opstellen
12:40
evaluateschatten theirhun owneigen work buildbouwen up theirhun frontalfrontaal cortexschors
270
744445
3925
hun eigen werk evalueren,
bouwen hun frontale cortex op
12:44
and take more controlcontrole over theirhun liveslevens.
271
748370
4227
en nemen meer controle over hun leven.
12:48
The pointpunt is, we have to let our childrenkinderen succeedslagen on theirhun owneigen termstermen,
272
752597
3152
Het punt is: we moeten onze kinderen doen slagen
op hun eigen voorwaarden,
12:51
and yes, on occasiongelegenheid, failmislukken on theirhun owneigen termstermen.
273
755749
3104
en ja, af en toe laten falen
op hun eigen voorwaarden.
12:54
I was talkingpratend to WarrenWarren Buffett'sBuffett's bankerbankier,
274
758853
1748
Ik was in gesprek met Warren Buffetts bankier.
12:56
and he was chidingberispt me for not lettingverhuur my childrenkinderen
275
760601
2242
Hij berispte mij omdat mijn kinderen
12:58
make mistakesfouten with theirhun allowanceuitkering.
276
762843
2669
geen fouten mochten maken met hun zakgeld.
13:01
And I said, "But what if they driverijden into a ditchsloot?"
277
765512
1976
Ik zei: "Maar wat als ze in de sloot rijden?"
13:03
He said, "It's much better to driverijden into a ditchsloot
278
767488
2141
Hij zei: "Het is veel beter in een sloot te rijden
13:05
with a $6 allowanceuitkering than a $60,000-a-year-een-jaar salarysalaris
279
769629
3432
met een toelage van $ 6
dan met een jaarsalaris van $ 60.000
13:08
or a $6 millionmiljoen inheritanceovername."
280
773061
2672
of een erfenis van 6 miljoen dollar."
13:11
So the bottombodem linelijn is, empowermachtigen your childrenkinderen.
281
775733
2480
De essentie is: geef je kinderen inspraak.
13:14
PlankPlank numberaantal threedrie: Tell your storyverhaal.
282
778213
4786
Pijler nummer drie: vertel je verhaal.
13:18
AdaptabilityAanpassingsvermogen is fine, but we alsoook need bedrockBedrock.
283
782999
3963
Aanpassingsvermogen is prima,
maar we hebben ook een basis nodig.
13:22
JimJim CollinsCollins, the authorauteur of "Good To Great,"
284
786962
1940
Jim Collins, de auteur van 'Good to Great'
13:24
told me that successfulgeslaagd humanmenselijk organizationsorganisaties of any kindsoort
285
788902
2703
vertelde me dat succesvolle organisaties
van welke aard dan ook
13:27
have two things in commongemeenschappelijk:
286
791605
1514
twee dingen gemeen hebben:
13:29
they preservebehouden the corekern, they stimulatestimuleren progressvooruitgang.
287
793119
3295
ze behouden de kern en
ondersteunen vooruitgang.
13:32
So agileAgile is great for stimulatingstimuleren progressvooruitgang,
288
796414
2205
'Agile' is geweldig
voor het stimuleren van vooruitgang,
13:34
but I keptgehouden hearinggehoor time and again, you need to preservebehouden the corekern.
289
798619
3282
maar ik hoorde steeds opnieuw:
behoud de kern.
13:37
So how do you do that?
290
801901
2054
Hoe doe je dat?
13:39
CollinsCollins coachedgecoacht us on doing something
291
803955
2207
Collins coachte ons om iets te doen
13:42
that businessesondernemingen do, whichwelke is definebepalen your missionmissie
292
806162
2787
dat bedrijven doen: je missie
13:44
and identifyidentificeren your corekern valueswaarden.
293
808949
2394
en je kernwaarden bepalen.
13:47
So he led us throughdoor the processwerkwijze of creatinghet creëren van a familyfamilie missionmissie statementuitspraak.
294
811343
3558
Hij leidde ons door het proces
van het creëren van een gezinsmissie.
13:50
We did the familyfamilie equivalentgelijkwaardig of a corporatezakelijke retreatretraite.
295
814901
2264
We hielden het gezinsequivalent
van een bedrijfsretraite:
13:53
We had a pajamapyjama partyfeest.
296
817165
2304
een pyjamafeest.
13:55
I madegemaakt popcornPopcorn. ActuallyEigenlijk, I burnedverbrand one, so I madegemaakt two.
297
819469
3560
Ik maakte popcorn, eigenlijk twee keer,
want ik verbrandde de eerste.
13:58
My wifevrouw boughtkocht a flipomdraaien charttabel.
298
823029
872
Mijn vrouw kocht een flip-over.
13:59
And we had this great conversationgesprek, like, what's importantbelangrijk to us?
299
823901
2617
We stelden ons de vraag:
wat is belangrijk voor ons?
14:02
What valueswaarden do we mostmeest upholdhandhaven?
300
826518
2125
Welke waarden willen we hooghouden?
14:04
And we endedbeëindigde up with 10 statementsstatements.
301
828643
1756
We eindigden met 10 uitspraken.
14:06
We are travelersReizigers, not touriststoeristen.
302
830399
1971
Wij zijn reizigers, geen toeristen.
14:08
We don't like dilemmasdilemma's. We like solutionsoplossingen.
303
832370
3675
We houden niet van dilemma's,
we willen oplossingen.
14:11
Again, researchOnderzoek showsshows that parentsouders should spendbesteden lessminder time
304
836045
3231
Onderzoek toont aan dat ouders
minder tijd moeten besteden
14:15
worryingzorgwekkend about what they do wrongfout
305
839276
2339
aan zich zorgen maken over wat ze verkeerd doen
14:17
and more time focusingscherpstellen on what they do right,
306
841615
3157
en meer tijd besteden aan wat ze goed doen.
14:20
worryzorgen lessminder about the badslecht timestijden and buildbouwen up the good timestijden.
307
844772
4111
Zich minder zorgen maken over de slechte tijden
en bouwen aan goede tijden.
14:24
This familyfamilie missionmissie statementuitspraak is a great way to identifyidentificeren
308
848883
2736
Een missie opstellen is een geweldige manier
om te ontdekken
14:27
what it is that you do right.
309
851619
2520
wat je goed doet.
14:30
A fewweinig weeksweken laterlater, we got a call from the schoolschool-.
310
854139
2290
Een paar weken later kregen we
een telefoontje van de school.
14:32
One of our daughtersdochters had gottengekregen into a spatspuugde.
311
856429
1988
Eén van onze dochters
had naar iemand gespuwd.
14:34
And suddenlyplotseling we were worriedbezorgd, like, do we have a mean girlmeisje on our handshanden?
312
858417
2356
Plotseling waren we bang:
is ons meisje gemeen?
14:36
And we didn't really know what to do,
313
860773
1254
We wisten niet echt wat te doen.
14:37
so we calledriep her into my officekantoor.
314
862027
1428
We vroegen haar naar mijn kantoor te komen.
14:39
The familyfamilie missionmissie statementuitspraak was on the wallmuur,
315
863455
1657
De missieverklaring van ons gezin hing aan de muur
14:41
and my wifevrouw said, "So, anything up there seemlijken to applyvan toepassing zijn?"
316
865112
3111
en mijn vrouw zei:
"Is er iets van toepassing uit onze missie?"
14:44
And she kindsoort of lookedkeek down the listlijst, and she said,
317
868223
2876
Ze bekeek de lijst en zei:
14:46
"BringBrengen people togethersamen?"
318
871099
1728
"Mensen verenigen?"
14:48
SuddenlyPlotseling we had a way into the conversationgesprek.
319
872827
3456
Plotseling hadden we een basis
voor een gesprek.
14:52
AnotherEen ander great way to tell your storyverhaal
320
876283
1332
Nog een geweldige manier
om je verhaal te vertellen,
14:53
is to tell your childrenkinderen where they camekwam from.
321
877615
3295
is je kinderen vertellen waar ze vandaan komen.
14:56
ResearchersOnderzoekers at EmoryEmory gavegaf childrenkinderen a simpleeenvoudig
322
880910
2701
Onderzoekers aan Emory
gaf kinderen een eenvoudige
14:59
"what do you know" testtest.
323
883611
2082
'wat weet je'-test.
15:01
Do you know where your grandparentsgrootouders were borngeboren?
324
885693
2078
Weet je waar je grootouders geboren zijn?
15:03
Do you know where your parentsouders wentgegaan to highhoog schoolschool-?
325
887771
2464
Weet je waar je ouders
naar de middelbare school gingen?
15:06
Do you know anybodyiemand in your familyfamilie
326
890235
1785
Ken je iemand in je gezin
15:07
who had a difficultmoeilijk situationsituatie, an illnessziekte, and they overcameoverwon it?
327
892020
3999
die een moeilijke situatie,
zoals een ziekte, overwon?
15:11
The childrenkinderen who scoredscoorde highesthoogst on this "do you know" scaleschaal
328
896019
3570
De kinderen die het hoogst scoorden
op deze 'weet je'-schaal
15:15
had the highesthoogst self-esteemgevoel van eigenwaarde and a greatergroter sensezin they could controlcontrole theirhun liveslevens.
329
899589
4566
hadden het grootste gevoel van eigenwaarde
en voelden meer controle over hun leven.
15:20
The "do you know" testtest was the singlesingle biggestgrootste predictorvoorspeller
330
904155
3256
De 'weet je'-test was de grootste voorspeller
15:23
of emotionalemotioneel healthGezondheid and happinessgeluk.
331
907411
2704
van emotionele gezondheid en geluk.
15:26
As the authorauteur of the studystudie told me,
332
910115
2176
De auteur van de studie vertelde me
15:28
childrenkinderen who have a sensezin of -- they're partdeel of a largergrotere narrativeverhaal
333
912291
3854
dat kinderen die voelen dat ze onderdeel zijn
van een groter verhaal
15:32
have greatergroter self-confidencezelfvertrouwen.
334
916145
2954
meer zelfvertrouwen hebben.
15:34
So my finallaatste plankplank is, tell your storyverhaal.
335
919099
2976
Mijn laatste pijler: vertel je verhaal.
15:37
SpendBesteden time retellingnavertellen the storyverhaal of your family'sgezin positivepositief momentsmomenten
336
922075
3991
Breng tijd door met het vertellen van je verhaal,
de positieve gezinsmomenten
15:41
and how you overcameoverwon the negativenegatief onesdegenen.
337
926066
2841
en hoe je de negatieve overwon.
15:44
If you give childrenkinderen this happygelukkig narrativeverhaal,
338
928907
2456
Als je kinderen een blij verhaal geeft,
15:47
you give them the toolsgereedschap to make themselveszich happiergelukkiger.
339
931363
5711
geef je hen de tools om gelukkig te worden.
15:52
I was a teenagertiener when I first readlezen "AnnaAnna KareninaKarenina"
340
937074
2423
Ik was een tiener toen ik voor het eerst
'Anna Karenina' las
15:55
and its famousberoemd openingopening sentencezin,
341
939497
1752
en de beroemde openingszin:
15:57
"All happygelukkig familiesgezinnen are alikegelijk.
342
941249
1959
"Alle gelukkige gezinnen lijken op elkaar.
15:59
EachElke unhappyongelukkig familyfamilie is unhappyongelukkig in its owneigen way."
343
943208
4091
Elk ongelukkig gezin
is ongelukkig op zijn eigen manier."
16:03
When I first readlezen that, I thought, "That sentencezin is inanezinloos.
344
947299
3224
Toen ik dat voor het eerst las, dacht ik:
die zin is zinloos.
16:06
Of courseCursus all happygelukkig familiesgezinnen aren'tzijn niet alikegelijk."
345
950523
3123
Natuurlijk zijn alle gelukkige gezinnen niet gelijk.
16:09
But as I beganbegon workingwerkend on this projectproject,
346
953646
2341
Toen ik echter begon te werken aan dit project,
16:11
I beganbegon changingveranderen my mindgeest.
347
955987
2712
veranderde ik van gedacht.
16:14
RecentRecente scholarshipbeurs has allowedtoegestaan us, for the first time,
348
958699
2552
Dankzij recente studies konden we voor het eerst
16:17
to identifyidentificeren the buildinggebouw blocksblokken
349
961251
2736
de bouwstenen van succesvolle gezinnen identificeren.
16:19
that successfulgeslaagd familiesgezinnen have.
350
963987
2976
de bouwstenen van succesvolle gezinnen identificeren.
16:22
I've mentionedvermeld just threedrie here todayvandaag:
351
966963
2144
Ik heb er hier maar drie vermeld:
16:25
AdaptAan te passen all the time, empowermachtigen the childrenkinderen, tell your storyverhaal.
352
969107
5167
wees flexibel, geef kinderen inspraak,
vertel je verhaal.
16:30
Is it possiblemogelijk, all these yearsjaar laterlater, to say TolstoyTolstoj was right?
353
974289
4371
Is het mogelijk om zoveel jaren later
Tolstoj gelijk te geven?
16:34
The answerantwoord, I believe, is yes.
354
978660
3376
Ik denk het wel.
16:37
When LeoLeo TolstoyTolstoj was fivevijf yearsjaar oldoud,
355
982036
2712
Toen Leo Tolstoj vijf jaar oud was,
16:40
his brotherbroer NikolayNikolaj camekwam to him
356
984748
1742
zei zijn broer Nikolay tegen hem
16:42
and said he had engravedgegraveerde the secretgeheim to universaluniverseel happinessgeluk
357
986490
2974
dat hij het geheim van universeel geluk had gegraveerd
16:45
on a little greengroen stickstok, whichwelke he had hiddenverborgen
358
989464
2780
op een kleine groene stok, die hij verstopte
16:48
in a ravineravijn on the family'sgezin estatelandgoed in RussiaRusland.
359
992244
3116
in een ravijn op het landgoed
van het gezin in Rusland.
16:51
If the stickstok were ever foundgevonden, all humankindmensheid would be happygelukkig.
360
995360
4433
Als de stok ooit gevonden werd,
zou de hele mensheid gelukkig zijn.
16:55
TolstoyTolstoj becamewerd consumedgeconsumeerd with that stickstok, but he never foundgevonden it.
361
999793
5496
Tolstoj werd geobsedeerd door die stok,
die hij nooit vond.
17:01
In factfeit, he askedgevraagd to be buriedbegraven in that ravineravijn where he thought it was hiddenverborgen.
362
1005289
4351
Hij vroeg zelfs om te worden begraven in die ravijn,
waar hij dacht dat hij verborgen was.
17:05
He still liesleugens there todayvandaag, coveredbedekt in a layerlaag of greengroen grassgras.
363
1009640
4545
Hij ligt er nog steeds,
bedekt met een laag groen gras.
17:10
That storyverhaal perfectlyvolmaakt capturescaptures for me
364
1014185
2551
Dat verhaal geeft voor mij perfect
17:12
the finallaatste lessonles that I learnedgeleerd:
365
1016736
2208
de laatste les die ik heb geleerd weer:
17:14
HappinessGeluk is not something we find,
366
1018944
2664
geluk is niet iets wat we vinden,
17:17
it's something we make.
367
1021608
2896
het is iets wat we maken.
17:20
AlmostBijna anybodyiemand who'swie is lookedkeek at well-rungoed beheerde organizationsorganisaties
368
1024504
3270
Bijna iedereen die naar goed geleide organisaties keek,
17:23
has come to prettymooi much the samedezelfde conclusionconclusie.
369
1027774
2981
moet tot vrijwel dezelfde conclusie komen.
17:26
GreatnessGrootheid is not a matterer toe doen of circumstanceomstandigheid.
370
1030755
2389
Grootsheid is geen kwestie van omstandigheden.
17:29
It's a matterer toe doen of choicekeuze.
371
1033144
2864
Het is een kwestie van keuze.
17:31
You don't need some grandgroots planplan. You don't need a waterfallwaterval.
372
1036008
3464
Je hebt geen groots plan nodig, geen waterval.
17:35
You just need to take smallklein stepsstappen,
373
1039472
2184
Je hoeft enkel maar kleine stapjes te nemen,
17:37
accumulateaccumuleren smallklein winswint,
374
1041656
2192
kleine overwinningen verzamelen,
17:39
keep reachingbereiken for that greengroen stickstok.
375
1043848
2824
blijven uitreiken naar die groene stok.
17:42
In the endeinde, this maymei be the greatestbeste lessonles of all.
376
1046672
3649
Uiteindelijk is dit de belangrijkste les.
17:46
What's the secretgeheim to a happygelukkig familyfamilie? Try.
377
1050321
4167
Wat is het geheim van een gelukkig gezin?
Probeer!
17:50
(ApplauseApplaus)
378
1054488
4000
(Applaus)
Translated by Christel Foncke
Reviewed by Els De Keyser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bruce Feiler - Writer
Bruce Feiler is the author of "The Secrets of Happy Families," and the writer/presenter of the PBS miniseries "Walking the Bible."

Why you should listen

Bruce Feiler is the author of nine books, including Walking the BibleAbraham, and America’s Prophet. He is also the writer/presenter of the PBS miniseries Walking the Bible. His book The Council of Dads tells the uplifting story of how friendship and community can help one survive life’s greatest challenges. Most recently Feiler published The Secrets of Happy Families, in which he calls for a new approach to family dynamics, inspired by cutting-edge techniques gathered from experts in the disciplines of science, business, sports and the military.

Feiler’s early books involve immersing himself in different cultures and bringing other worlds vividly to life. These include Learning to Bow, an account of the year he spent teaching in rural Japan; Looking for Class, about life inside Oxford and Cambridge; and Under the Big Top, which depicts the year he spent performing as a clown in the Clyde Beatty-Cole Bros. Circus.
 
Walking the Bible describes his perilous, 10,000-mile journey retracing the Five Books of Moses through the desert. The book was hailed as an “instant classic” by the Washington Post and “thoughtful, informed, and perceptive” by the New York Times.

More profile about the speaker
Bruce Feiler | Speaker | TED.com