TED2016
Trevor Timm: How free is our freedom of the press?
Trevor Timm: ¿Cuán libre es nuestra libertad de expresión?
Filmed:
Readability: 5.4
1,447,147 views
En EE.UU., la prensa tiene derecho a publicar información secreta que el público necesita saber y que está protegida por la Primera Enmienda. La vigilancia del gobierno ha hecho cada vez más peligroso compartir información para los denunciantes, la fuente de prácticamente cada historia importante sobre la seguridad nacional estadounidense desde el 11-S. En esta charla concisa e informativa, el cofundador de la Fundación Libertad de Prensa y Becario TED Trevor Timm recorre la historia reciente de la acción gubernamental contra las personas que denuncian el crimen y la injusticia y aboga por la tecnología que pueda ayudar a que lo hagan de forma segura y anónima.
Trevor Timm - Writer, activist and legal analyst
Trevor Timm is the co-founder and executive director of Freedom of the Press Foundation, a non-profit organization that supports and defends journalism dedicated to transparency and accountability. Full bio
Trevor Timm is the co-founder and executive director of Freedom of the Press Foundation, a non-profit organization that supports and defends journalism dedicated to transparency and accountability. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So this is James Risen.
0
488
2250
Este es James Risen.
Puede que lo conozcan
00:15
You may know him as the
Pulitzer Prize-winning reporter
Pulitzer Prize-winning reporter
1
3174
2750
como el periodista ganador del premio
Pulitzer para The New York Times.
Pulitzer para The New York Times.
00:17
for The New York Times.
2
5948
1692
Mucho antes de que alguien supiera
el nombre de Edward Snowden,
el nombre de Edward Snowden,
00:19
Long before anybody knew
Edward Snowden's name,
Edward Snowden's name,
3
7664
2754
00:22
Risen wrote a book in which
he famously exposed
he famously exposed
4
10442
2916
Risen escribió un libro en
el que célebremente reveló
el que célebremente reveló
00:25
that the NSA was illegally wiretapping
the phone calls of Americans.
the phone calls of Americans.
5
13382
3936
que la NSA escuchaba ilegalmente las
llamadas telefónicas estadounidenses.
llamadas telefónicas estadounidenses.
00:29
But it's another chapter in that book
6
17842
1770
Pero otro capítulo de ese libro
00:31
that may have an even more lasting impact.
7
19636
2015
quizá haya tenido incluso
un impacto más duradero.
un impacto más duradero.
00:34
In it, he describes a catastrophic
US intelligence operation
US intelligence operation
8
22405
4818
Allí, describe una operación catastrófica
de inteligencia estadounidense
de inteligencia estadounidense
00:39
in which the CIA quite literally
handed over blueprints
handed over blueprints
9
27247
3089
en la que la CIA literalmente le entrega
planos de una bomba nuclear a Irán.
planos de una bomba nuclear a Irán.
00:42
of a nuclear bomb to Iran.
10
30360
1786
Si les parece una locura, vayan a leerlo.
00:44
If that sounds crazy, go read it.
11
32662
1795
00:46
It's an incredible story.
12
34481
1491
Es una historia increíble.
Pero ¿saben a quién
no le gustó ese capítulo?
no le gustó ese capítulo?
00:48
But you know who didn't like that chapter?
13
36456
2064
Al gobierno de Estados Unidos.
00:50
The US government.
14
38893
1150
00:52
For nearly a decade afterwards,
15
40592
2214
Durante casi una década
00:54
Risen was the subject
of a US government investigation
of a US government investigation
16
42830
3253
Risen ha sido investigado
por el gobierno de EE.UU.,
por el gobierno de EE.UU.,
00:58
in which prosecutors demanded
that he testify
that he testify
17
46107
2369
y los fiscales que le exigieron
que testificara contra una
de sus supuestas fuentes.
de sus supuestas fuentes.
01:00
against one of his alleged sources.
18
48500
1904
01:02
And along the way, he became the face
for the US government's recent pattern
for the US government's recent pattern
19
50829
4075
Y ese ejemplo se convirtió en el patrón
reciente del gobierno de EE.UU.
reciente del gobierno de EE.UU.
01:06
of prosecuting whistleblowers
and spying on journalists.
and spying on journalists.
20
54928
3019
para perseguir denunciantes
y espiar periodistas.
y espiar periodistas.
De acuerdo con la primera enmienda
01:10
You see, under the First Amendment,
21
58681
1668
la prensa tiene el derecho de publicar
información secreta de interés público.
información secreta de interés público.
01:12
the press has the right to publish
secret information in the public interest.
secret information in the public interest.
22
60373
3627
01:16
But it's impossible to exercise that right
if the media can't also gather that news
if the media can't also gather that news
23
64024
5134
Pero es imposible ejercer ese derecho
si los medios no pueden reunir
las noticias y proteger la identidad
las noticias y proteger la identidad
01:21
and protect the identities
of the brave men and women
of the brave men and women
24
69182
3256
de los hombres y mujeres valientes
que se las proporcionan.
que se las proporcionan.
01:24
who get it to them.
25
72462
1150
01:26
So when the government came knocking,
26
74087
2032
Por eso, cuando el gobierno se entrometió,
01:28
Risen did what many brave reporters
have done before him:
have done before him:
27
76143
3041
Risen hizo lo que muchos reporteros
valientes han hecho antes que él:
valientes han hecho antes que él:
01:31
he refused
28
79208
1185
se negó y dijo que
prefería ir a la cárcel.
prefería ir a la cárcel.
01:32
and said he'd rather go to jail.
29
80417
1671
01:34
So from 2007 to 2015,
30
82611
2983
Así que, de 2007 a 2015,
01:37
Risen lived under the specter
of going to federal prison.
of going to federal prison.
31
85618
2794
Risen vivió con la amenaza
de ir a una prisión federal,
de ir a una prisión federal,
01:40
That is, until just days before the trial,
when a curious thing happened.
when a curious thing happened.
32
88976
4047
hasta pocos días antes del juicio,
cuando sucedió algo curioso.
cuando sucedió algo curioso.
01:45
Suddenly, after years of claiming
it was vital to their case,
it was vital to their case,
33
93912
3801
De repente, tras años de reivindicar
que era vital para su caso,
que era vital para su caso,
01:49
the government dropped their demands
to Risen altogether.
to Risen altogether.
34
97737
2690
el gobierno retiró por completo
todos los cargos contra Risen.
todos los cargos contra Risen.
01:52
It turns out, in the age
of electronic surveillance,
of electronic surveillance,
35
100912
2548
Resulta que, en la era de
la vigilancia electrónica,
la vigilancia electrónica,
01:55
there are very few places
reporters and sources can hide.
reporters and sources can hide.
36
103484
2888
hay muy pocos lugares
donde reporteros y fuentes
pueden ocultarse.
pueden ocultarse.
01:58
And instead of trying and failing
to have Risen testify,
to have Risen testify,
37
106959
3595
Y en vez de intentar que Risen
testifique y no conseguirlo,
testifique y no conseguirlo,
02:02
they could have his digital trail
testify against him instead.
testify against him instead.
38
110578
3047
podían seguir su rastro digital
y declarar contra él.
y declarar contra él.
Así, completamente en secreto
y sin su consentimiento,
y sin su consentimiento,
02:06
So completely in secret
and without his consent,
and without his consent,
39
114585
2516
02:09
prosecutors got Risen's phone records.
40
117125
2270
los fiscales consiguieron los
registros telefónicos de Risen.
registros telefónicos de Risen.
02:11
They got his email records,
his financial and banking information,
his financial and banking information,
41
119903
4516
Tienen su correspondencia electrónica,
sus registros financieros y bancarios,
sus registros financieros y bancarios,
02:16
his credit reports,
42
124443
1753
sus informes de crédito,
02:18
even travel records with a list
of flights he had taken.
of flights he had taken.
43
126220
2770
y también una lista
de los vuelos realizados.
de los vuelos realizados.
Y fue la información que usaron
para condenar a Jeffrey Sterling,
para condenar a Jeffrey Sterling,
02:21
And it was among this information that
they used to convict Jeffrey Sterling,
they used to convict Jeffrey Sterling,
44
129808
3785
02:25
Risen's alleged source
and CIA whistleblower.
and CIA whistleblower.
45
133617
3119
la supuesta fuente de Risen
y delator de la CIA.
y delator de la CIA.
02:30
Sadly, this is only one case of many.
46
138035
2415
Por desgracia, es solo
un caso de muchos.
un caso de muchos.
02:33
President Obama ran on a promise
to protect whistleblowers,
to protect whistleblowers,
47
141152
3607
El presidente Obama prometió
proteger a los informantes
proteger a los informantes
02:36
and instead, his Justice Department
has prosecuted more
has prosecuted more
48
144783
3262
y, en cambio, el Departamento
de Justicia los ha procesado
de Justicia los ha procesado
02:40
than all other administrations combined.
49
148069
2491
más que todas las anteriores
administraciones juntas.
administraciones juntas.
02:43
Now, you can see how this
could be a problem,
could be a problem,
50
151179
2104
Pueden ver cómo esto
podría ser un problema,
podría ser un problema,
02:45
especially because the government
considers so much of what it does secret.
considers so much of what it does secret.
51
153307
4467
sobre todo porque el gobierno considera
que gran parte de lo que hace es secreto.
que gran parte de lo que hace es secreto.
Desde el 11-S, casi cada historia
importante sobre seguridad nacional
importante sobre seguridad nacional
02:50
Since 9/11, virtually every important
story about national security
story about national security
52
158758
4500
02:55
has been the result of a whistleblower
coming to a journalist.
coming to a journalist.
53
163282
2920
derivó de un denunciante
que llega a un periodista.
que llega a un periodista.
02:58
So we risk seeing the press
unable to do their job
unable to do their job
54
166670
2898
Corremos el riesgo de que la prensa
no pueda hacer el trabajo
no pueda hacer el trabajo
03:01
that the First Amendment
is supposed to protect
is supposed to protect
55
169592
2199
que la Primera Enmienda
se supone debe proteger
se supone debe proteger
03:03
because of the government's
expanded ability to spy on everyone.
expanded ability to spy on everyone.
56
171815
3007
debido a la gran capacidad
del gobierno de espiarnos.
del gobierno de espiarnos.
Pero al igual que la tecnología
ha permitido al gobierno
ha permitido al gobierno
03:07
But just as technology has allowed
the government
the government
57
175487
2453
03:09
to circumvent reporters' rights,
58
177964
2707
eludir los derechos de los periodistas,
03:12
the press can also use technology
59
180695
2174
la prensa también puede
usar la tecnología
usar la tecnología
03:14
to protect their sources
even better than before.
even better than before.
60
182893
2340
para proteger sus fuentes
incluso mejor que antes.
incluso mejor que antes.
Y pueden empezar desde el momento
en que comienzan a hablar con ellos,
en que comienzan a hablar con ellos,
03:17
And they can start from the moment
they begin speaking with them,
they begin speaking with them,
61
185698
3112
03:20
rather than on the witness stand
after the fact.
after the fact.
62
188834
2427
en vez de hacerlo después
desde el estrado.
desde el estrado.
03:24
Communications software now exists
63
192197
2092
Ahora hay software de comunicación
03:26
that wasn't available
when Risen was writing his book,
when Risen was writing his book,
64
194313
2532
que no existían cuando Risen
estaba escribiendo su libro,
estaba escribiendo su libro,
03:28
and is much more surveillance-resistant
than regular emails or phone calls.
than regular emails or phone calls.
65
196869
3999
que resisten mucho mejor a la vigilancia
que los emails normales y las llamadas.
que los emails normales y las llamadas.
03:33
For example, one such tool is SecureDrop,
66
201789
4218
Por ejemplo, una de estas
herramientas es SecureDrop,
herramientas es SecureDrop,
03:38
an open-source whistleblower
submission system
submission system
67
206031
2685
un sistema de envío de filtraciones
de código abierto
de código abierto
03:40
that was originally created by the late
Internet luminary Aaron Swartz,
Internet luminary Aaron Swartz,
68
208740
4048
creado inicialmente por el difunto
visionario Aaron Swartz,
visionario Aaron Swartz,
ahora desarrollado por la fundación
sin fines de lucro donde trabajo,
sin fines de lucro donde trabajo,
03:44
and is now developed
at the non-profit where I work,
at the non-profit where I work,
69
212812
2665
03:47
Freedom of the Press Foundation.
70
215501
1531
Fundación Libertad de Prensa.
03:49
Instead of sending an email,
71
217824
1652
En vez de enviar un email, uno va
a la página de una agencia de noticias,
a la página de una agencia de noticias,
03:51
you go to a news organization's website,
72
219500
2041
03:53
like this one here on The Washington Post.
73
221565
2000
como esta de The Washington Post.
03:56
From there, you can upload a document
or send information
or send information
74
224010
3943
Desde allí, uno puede subir
un documento o enviar información
un documento o enviar información
03:59
much like you would
on any other contact form.
on any other contact form.
75
227977
2429
como lo haría con cualquier
otro formulario de contacto.
otro formulario de contacto.
Luego se encriptará
y almacenará en un servidor
y almacenará en un servidor
04:02
It'll then be encrypted
and stored on a server
and stored on a server
76
230715
2619
04:05
that only the news organization
has access to.
has access to.
77
233358
2548
al que solo la agencia
de noticias tiene acceso.
de noticias tiene acceso.
04:08
So the government can no longer
secretly demand the information,
secretly demand the information,
78
236351
3373
Por lo que el gobierno ya no puede
en secreto exigir la información,
en secreto exigir la información,
04:11
and much of the information
they would demand
they would demand
79
239748
2104
y gran parte de la información
que exigirían
que exigirían
04:13
wouldn't be available in the first place.
80
241876
1959
no estaría disponible en primer lugar.
SecureDrop, sin embargo, es solo
una pequeña parte del rompecabezas
una pequeña parte del rompecabezas
04:16
SecureDrop, though, is really
only a small part of the puzzle
only a small part of the puzzle
81
244475
2964
04:19
for protecting press freedom
in the 21st century.
in the 21st century.
82
247463
2947
para proteger la libertad
de prensa en el siglo XXI.
de prensa en el siglo XXI.
Desafortunadamente,
los gobiernos de todo el mundo
los gobiernos de todo el mundo
04:23
Unfortunately, governments
all over the world
all over the world
83
251035
2373
están constantemente desarrollando
nuevas técnicas de espionaje
nuevas técnicas de espionaje
04:25
are constantly developing
new spying techniques
new spying techniques
84
253432
2500
04:27
that put us all at risk.
85
255956
1404
que nos ponen a todos en riesgo.
04:30
And it's up to us going forward
to make sure
to make sure
86
258043
2698
Nuestra obligación es asegurarse
04:32
that it's not just
the tech-savvy whistleblowers,
the tech-savvy whistleblowers,
87
260765
2500
de que no solo los informantes conocedores
de la tecnología, como Edward Snowden,
de la tecnología, como Edward Snowden,
04:35
like Edward Snowden, who have
an avenue for exposing wrongdoing.
an avenue for exposing wrongdoing.
88
263289
3285
tengan una vía para exponer
actuaciones incorrectas.
actuaciones incorrectas.
04:39
It's just as vital that we protect the
next veteran's health care whistleblower
next veteran's health care whistleblower
89
267408
4747
Es vital proteger al próximo denunciante,
veterano de la sanidad que nos alerta
del hacinamiento en los hospitales,
del hacinamiento en los hospitales,
04:44
alerting us to overcrowded hospitals,
90
272179
3308
04:47
or the next environmental worker
91
275511
2327
o al próximo trabajador ambiental
04:49
sounding the alarm
about Flint's dirty water,
about Flint's dirty water,
92
277862
3198
que dispara la alarma
sobre el agua sucia de Flint
sobre el agua sucia de Flint
04:53
or a Wall Street insider
93
281084
1680
o al agente de Wall Street que advierte
de la próxima crisis financiera.
de la próxima crisis financiera.
04:54
warning us of the next financial crisis.
94
282788
2177
04:57
After all, these tools weren't just built
to help the brave men and women
to help the brave men and women
95
285869
4128
Después de todo, estas
herramientas no existen
herramientas no existen
para ayudar a valientes hombres
y mujeres a denunciar crímenes
y mujeres a denunciar crímenes
05:02
who expose crimes,
96
290021
1538
05:03
but are meant to protect
all of our rights under the Constitution.
all of our rights under the Constitution.
97
291583
3234
sino también para proteger todos
los derechos que otorga la Constitución.
los derechos que otorga la Constitución.
05:07
Thank you.
98
295460
1151
Gracias.
05:08
(Applause)
99
296635
3309
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Trevor Timm - Writer, activist and legal analystTrevor Timm is the co-founder and executive director of Freedom of the Press Foundation, a non-profit organization that supports and defends journalism dedicated to transparency and accountability.
Why you should listen
Trevor Timm is a co-founder and the executive director of the Freedom of the Press Foundation. He is a journalist, activist, and lawyer who writes a twice weekly column for The Guardian on privacy, free speech, and national security. He has contributed to The Atlantic, Al Jazeera, Foreign Policy, Harvard Law and Policy Review, PBS MediaShift and Politico.
Trevor formerly worked as an activist at the Electronic Frontier Foundation. Before that, he helped the longtime General Counsel of The New York Times, James Goodale, write a book on the Pentagon Papers and the First Amendment. He received his J.D. from New York Law School.
Trevor Timm | Speaker | TED.com