ABOUT THE SPEAKER
David Brenner - Radiation scientist
We are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that.

Why you should listen

David Brenner directs the Center for Radiological Research at Columbia University Medical Center in New York City and has numerous distinctions within his field such as the Oxford University Weldon Prize and the Radiation Research Society Failla Gold Medal Award. Founded by a student of Marie Curie more than a century ago, the Center for Radiological Research is committed to exploiting all forms of radiation to improve medical care.

As Brenner sees it, radiation is very much a two-edged sword -- used in the right way it has revolutionized modern medicine, such as through CT scans and as a cure for many cancers. But radiation used in the wrong way can be harmful. To maximize the benefits of the many different types of radiation, we need to understand exactly how they affect us, from our DNA to the whole person.

Over the past six years, Brenner and his team have applied this idea in working towards a safe way to kill drug-resistant bacteria such as MRSA, as well as airborne microbes such as influenza and TB, using a unique type of ultra-violet light, known as far-UVC.

In short, it is pure physics -- far-UVC light is safe for us because it cannot even penetrate through the dead-cell layer on the surface of our skin or the tear layer on the surface of our eyes. But because bacteria and viruses are physically very small, far-UVC light does have enough penetration to efficiently kill them.

Brenner envisions a wide range of applications for this new weapon in the war against superbugs, such as in operating rooms during surgery to minimize the risk of surgical site infections, in schools to prevent the spread of influenza or measles, in shelters to prevent the spread of TB, or in airplanes and airports to prevent the global spread of viruses like H1N1.

More profile about the speaker
David Brenner | Speaker | TED.com
TED2017

David Brenner: A new weapon in the fight against superbugs

David Brenner: Una nueva arma para combatir las superbacterias

Filmed:
1,239,621 views

Desde que empezó el uso masivo de los antibióticos en la década de 1940 hemos estado desarrollando nuevas drogas que sean capaces de matar las nuevas bacterias que siguen evolucionando... pero esta estrategia no está funcionando. Las bacterias resistentes a los fármacos, conocidas como superbacterias, mataron a cerca de 700 000 personas el año pasado y para el 2050 ese número pudiera llegar a los 10 millones, que es más de lo que el cáncer mata cada año. ¿Puede un físico ayudar? En una charla desde la frontera de la ciencia, el científico en radiación David Brenner comparte su trabajo, que consiste en estudiar el arma que potencialmente salvará vidas: una longitud de onda de la luz ultravioleta conocida como "UVC lejana" que es capaz de matar a las superbacterias sin penetrar nuestra piel. La charla es seguida por una entrevista con el curador Chris Anderson.
- Radiation scientist
We are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So ... we're in a realreal livevivir warguerra
at the momentmomento,
0
1928
4065
David Brenner: Estamos en medio
de una verdadera guerra en este momento
00:18
and it's a warguerra that we're trulyverdaderamente losingperdiendo.
1
6017
2414
y es una guerra que estamos perdiendo.
Es una guerra contra las superbacterias.
00:20
It's a warguerra on superbugssuperbacterias.
2
8970
1845
Pueden estarse preguntando
00:25
So you mightpodría wonderpreguntarse,
3
13692
1831
00:27
if I'm going to talk about superbugssuperbacterias,
4
15547
2058
que si voy a hablar sobre superbacterias,
por qué les muestro
00:29
why I'm showingdemostración you a photographfotografía
of some soccerfútbol fansaficionados --
5
17629
4232
una fotografía de hinchas del fútbol,
de hinchas del Liverpool,
00:33
LiverpoolLiverpool soccerfútbol fansaficionados
celebratingcelebrando a famousfamoso victoryvictoria
6
21885
3221
celebrando una victoria famosa
en Estambul hace una década.
00:37
in IstanbulEstanbul, a decadedécada agohace.
7
25130
2102
Atrás, con la camiseta roja...
bueno, ese soy yo
00:40
In the back, in the redrojo shirtcamisa,
8
28233
2160
00:42
well, that's me,
9
30417
1587
00:44
and nextsiguiente to me in the redrojo hatsombrero,
that's my friendamigo PaulPablo RiceArroz.
10
32028
4531
y a mi lado, con el sombrero rojo,
está mi amigo Paul Rice.
Pocos años después
de que se tomó esta foto
00:49
So a couplePareja of yearsaños
after this pictureimagen was takentomado,
11
37168
3422
Paul fue al hospital
para una cirugía menor,
00:52
PaulPablo wentfuimos into hospitalhospital
for some minormenor surgerycirugía,
12
40614
3837
00:56
and he developeddesarrollado
a superbug-relatedrelacionadas con la superbacteria infectioninfección,
13
44475
4273
desarrolló una infección
debida a las superbacterias y murió.
01:00
and he diedmurió.
14
48772
1304
01:02
And I was trulyverdaderamente shockedconmocionado.
15
50425
2749
Yo estaba realmente en shock, él era
un hombre sano en la flor de la vida.
01:05
He was a healthysaludable guy in the primeprincipal of life.
16
53198
2414
Así que allí mismo,
01:08
So there and then,
17
56535
1369
y, de hecho, con mucho aliento
de un par de personas de TED,
01:09
and actuallyactualmente with a lot of encouragementánimo
from a couplePareja of TEDstersTEDsters,
18
57928
3556
declaré mi guerra personal
contra las superbacterias.
01:13
I declareddeclarado my ownpropio
personalpersonal warguerra on superbugssuperbacterias.
19
61508
3211
Hablemos de las superbacterias
por un momento.
01:18
So let's talk about superbugssuperbacterias
for a momentmomento.
20
66365
2346
01:20
The storyhistoria actuallyactualmente startsempieza in the 1940s
21
68735
3384
La historia empieza en los años cuarenta
01:24
with the widespreadextendido
introductionIntroducción of antibioticsantibióticos.
22
72143
3071
con la introducción masiva
de los antibióticos.
01:27
And sinceya que then,
23
75925
1399
Y desde ahí, han seguido apareciendo
bacterias resistentes a las drogas
01:29
drug-resistantresistente a los medicamentos bacteriabacteria
have continuedcontinuado to emergesurgir,
24
77348
4536
por lo que hemos sido forzados
a desarrollar más y más drogas nuevas
01:33
and so we'venosotros tenemos been forcedforzado to developdesarrollar
newermás nuevo and newermás nuevo drugsdrogas
25
81908
3421
01:37
to fightlucha these newnuevo bacteriabacteria.
26
85353
1872
que puedan combatir a estas bacterias.
01:40
And this viciousvicioso cycleciclo
actuallyactualmente is the originorigen of superbugssuperbacterias,
27
88061
5895
Y este ciclo vicioso es
el origen de las superbacterias,
que simplemente son bacterias
para las que no tenemos drogas efectivas.
01:45
whichcual is simplysimplemente bacteriabacteria
for whichcual we don't have effectiveeficaz drugsdrogas.
28
93980
4434
Estoy seguro de que reconocerán
al menos algunas de estas superbacterias.
01:51
I'm sure you'lltu vas a recognizereconocer
at leastmenos some of these superbugssuperbacterias.
29
99474
3554
01:55
These are the more
commoncomún onesunos around todayhoy.
30
103052
2364
Estas son las más comunes
que están en circulación hoy.
01:58
Last yearaño, around 700,000 people diedmurió
31
106158
4447
El año pasado, alrededor
de 700 000 personas murieron
debido a enfermedades
relacionadas con las superbacterias.
02:02
from superbug-relatedrelacionadas con la superbacteria diseasesenfermedades.
32
110629
2740
02:05
Looking to the futurefuturo,
33
113983
3309
Con miras al futuro, si seguimos
el camino que llevamos,
02:09
if we carryllevar on on the pathcamino we're going,
34
117316
3136
el cual es, básicamente,
un enfoque basado en las drogas,
02:12
whichcual is basicallybásicamente a drugs-basedbasados en fármacos
approachenfoque to the problemproblema,
35
120476
3626
el mejor cálculo es que
para mediados del siglo
02:16
the bestmejor estimateestimar
by the middlemedio of this centurysiglo
36
124126
2596
02:18
is that the worldwideen todo el mundo deathmuerte tollPeaje
from superbugssuperbacterias will be 10 millionmillón.
37
126746
4850
las muertes mundiales ocasionadas
por superbacterias estarán en 10 millones.
Diez millones.
02:24
10 millionmillón.
38
132126
1437
02:25
Just to put that in contextcontexto,
that's actuallyactualmente more
39
133947
2811
Para poner eso en contexto:
es más que la gente que murió de cáncer
el año pasado a nivel mundial.
02:28
than the numbernúmero of people
that diedmurió of cancercáncer worldwideen todo el mundo last yearaño.
40
136782
3535
Parece estar claro
que no vamos por buen camino
02:32
So it seemsparece prettybonita clearclaro
that we're not on a good roadla carretera,
41
140954
4056
02:37
and the drugs-basedbasados en fármacos approachenfoque
to this problemproblema is not workingtrabajando.
42
145034
3913
y que la estrategia basada
en las drogas no está funcionando.
02:42
I'm a physicistfísico,
43
150247
2461
Soy físico, así que me he preguntado
cómo podemos enfocar esto desde la física,
02:44
and so I wonderedpreguntado, could we take
a physics-basedbasado en la física approachenfoque --
44
152732
3937
cómo enfocamos este problema
de manera distinta.
02:48
a differentdiferente approachenfoque to this problemproblema.
45
156693
1891
02:51
And in that contextcontexto,
46
159590
1532
Y en ese contexto
lo primeo que sé a ciencia cierta
02:53
the first thing we know for sure,
47
161146
2651
es que, de hecho, sabemos
cómo matar cada tipo de microbio,
02:55
is that we actuallyactualmente know how to killmatar
everycada kindtipo of microbemicrobio,
48
163821
3333
02:59
everycada kindtipo of virusvirus,
49
167178
1589
cada tipo de virus, cada tipo de bacteria.
03:00
everycada kindtipo of bacteriabacteria.
50
168791
1631
Y eso se hace con luz ultravioleta.
03:02
And that's with ultravioletultravioleta lightligero.
51
170809
2228
Sabemos esto desde hace más de 100 años.
03:05
We'veNosotros tenemos actuallyactualmente knownconocido this
for more than 100 yearsaños.
52
173505
2821
Creo que todos saben
lo que es la luz ultravioleta.
03:08
I think you all know
what ultravioletultravioleta lightligero is.
53
176933
2636
03:11
It's partparte of a spectrumespectro
that includesincluye infraredinfrarrojo,
54
179593
3039
Es parte de un espectro que incluye
a la luz infrarroja y a la luz visible.
03:14
it includesincluye visiblevisible lightligero,
55
182656
1446
03:16
and the short-wavelengthonda corta partparte
of this groupgrupo is ultravioletultravioleta lightligero.
56
184126
3932
Y la parte de longitud de onda corta
de ese grupo es la luz ultravioleta.
La cosa clave aquí,
desde nuestra perspectiva,
03:21
The keyllave thing from our perspectiveperspectiva here
57
189607
3089
es que la luz ultravioleta
mata a las bacterias
03:24
is that ultravioletultravioleta lightligero killsmata bacteriabacteria
by a completelycompletamente differentdiferente mechanismmecanismo
58
192720
5188
usando un mecanismo totalmente
distinto al que usan las drogas.
03:29
from the way drugsdrogas killmatar bacteriabacteria.
59
197932
1873
Por lo que la luz ultravioleta
es tan capaz de matar
03:32
So ultravioletultravioleta lightligero is just as capablecapaz
of killingasesinato a drug-resistantresistente a los medicamentos bacteriabacteria
60
200605
5788
a bacterias resistentes a las drogas
como a cualquier otra bacteria.
03:38
as any other bacteriabacteria,
61
206417
2224
Y como la luz ultravioleta
es buena para matar bacterias
03:40
and because ultravioletultravioleta lightligero
is so good at killingasesinato all bugsloco,
62
208665
4478
se utiliza hoy en día
para esterilizar habitaciones
03:45
it's actuallyactualmente used a lot these daysdías
to sterilizeesterilizar roomshabitaciones,
63
213167
3135
03:48
sterilizeesterilizar workingtrabajando surfacessuperficies.
64
216326
3048
y esterilizar superficies de trabajo.
03:51
What you see here is a surgicalquirúrgico theaterteatro
65
219398
2828
Lo que ven aquí es un quirófano
03:54
beingsiendo sterilizedesterilizado with germicidalgermicida
ultravioletultravioleta lightligero.
66
222250
4331
que está siendo esterilizado
con luz ultravioleta germicida.
03:59
But what you don't see
in this pictureimagen, actuallyactualmente,
67
227578
2477
Pero lo que no ven en esta foto es gente
y hay una buena razón para ello.
04:02
is any people,
68
230079
1665
04:03
and there's a very good reasonrazón for that.
69
231768
2236
04:06
UltravioletUltravioleta lightligero
is actuallyactualmente a healthsalud hazardpeligro,
70
234028
3587
La luz ultravioleta
es un peligro para la salud,
04:09
so it can damagedañar cellsCélulas in our skinpiel,
71
237639
2325
puede dañar nuestra piel,
causar cáncer de piel;
04:11
causeporque skinpiel cancercáncer,
72
239988
1431
dañar las células de nuestros ojos,
causar enfermedades como las cataratas.
04:13
it can damagedañar cellsCélulas in our eyeojo,
73
241443
1511
04:14
causeporque eyeojo diseasesenfermedades like cataractcatarata.
74
242978
3488
Así que no se puede usar
luz ultravioleta germicida convencional
04:18
So you can't use conventionalconvencional,
germicidalgermicida, ultravioletultravioleta lightligero
75
246490
3455
04:21
when there are people are around.
76
249969
1729
cuando hay gente alrededor.
Y por supuesto, queremos esterilizar
especialmente cuando hay gente alrededor.
04:23
And of coursecurso,
77
251722
1215
04:24
we want to sterilizeesterilizar mostlyprincipalmente
when there are people around.
78
252961
3030
Por lo tanto, la luz ultravioleta ideal
04:28
So the idealideal ultravioletultravioleta lightligero
79
256929
2667
04:31
would actuallyactualmente be ablepoder
to killmatar all bacteriabacteria,
80
259620
3683
sería capaz de matar bacterias,
incluyendo las superbacterias,
04:35
includingincluso superbugssuperbacterias,
81
263327
1536
y sería segura para los humanos
expuestos a ella.
04:36
but would be safeseguro for humanhumano exposureexposición.
82
264887
2514
04:40
And actuallyactualmente that's where my physicsfísica
backgroundfondo kickedgolpeado into this storyhistoria.
83
268312
4247
Y es ahí donde mi formación como físico
tiene relevancia en esta historia.
04:45
TogetherJuntos with my physicsfísica colleaguescolegas,
84
273296
2192
Con mis colegas físicos nos dimos cuenta
04:47
we realizeddio cuenta there actuallyactualmente is a particularespecial
wavelengthlongitud de onda of ultravioletultravioleta lightligero
85
275512
6075
de que hay una luz ultravioleta,
de una longitud de onda particular,
04:53
that should killmatar all bacteriabacteria,
86
281611
2493
que debería matar todas las bacterias
y debería ser segura para los humanos.
04:56
but should be safeseguro for humanhumano exposureexposición.
87
284128
2160
04:58
That wavelengthlongitud de onda is calledllamado far-UVCUVC lejano lightligero,
88
286928
3318
Esa longitud de onda
se llama "luz UVC lejana"
05:02
and it's just the short-wavelengthonda corta partparte
of the ultravioletultravioleta spectrumespectro.
89
290270
4294
y es solo la luz ultravioleta
de longitud de onda corta.
Veamos cómo funcionaría.
05:07
So let's see how that would work.
90
295375
2131
Lo que ven aquí
es la superficie de nuestra piel
05:10
What you're seeingviendo here
is the surfacesuperficie of our skinpiel,
91
298426
3809
y voy a ponerle bacterias
al aire que está sobre la piel.
05:14
and I'm going to superimposesuperponer el on that
some bacteriabacteria in the airaire aboveencima the skinpiel.
92
302259
4343
Ahora veamos qué pasa
05:19
Now we're going to see what happenssucede
93
307536
1667
05:21
when conventionalconvencional, germicidalgermicida,
ultravioletultravioleta lightligero impingesimpinge on this.
94
309227
5143
cuando la luz ultravioleta germicida
convencional choca contra esto.
Lo que ven, como sabemos, es que la luz
germicida es excelente matando bacterias,
05:27
So what you see is,
95
315631
1150
05:28
as we know, germicidalgermicida lightligero
is really good at killingasesinato bacteriabacteria,
96
316805
5286
pero también vemos que penetra
las capas superiores de nuestra piel
05:34
but what you alsoademás see
97
322115
1310
05:35
is that it penetratespenetra
into the upperSuperior layerscapas of our skinpiel,
98
323449
3343
y puede lastimar células clave
05:38
and it can damagedañar
those keyllave cellsCélulas in our skinpiel
99
326816
2552
05:41
whichcual ultimatelypor último, when damageddañado,
can leaddirigir to skinpiel cancercáncer.
100
329392
3205
que, de ser lastimadas,
pueden conducir al cáncer.
Comparémosla ahora con la luz UVC lejana.
05:46
So let's comparecomparar now with far-UVCUVC lejano lightligero --
101
334108
2848
Misma situación: piel y algunas
bacterias en el aire encima de ella.
05:48
samemismo situationsituación,
102
336980
1160
05:50
skinpiel and some bacteriabacteria
in the airaire aboveencima them.
103
338164
2482
05:54
So what you're seeingviendo now
104
342342
1252
De nuevo ven que la luz UVC lejana
es perfectamente capaz de matar bacterias,
05:55
is that again, far-UVCUVC lejano light'sluces
perfectlyperfectamente fine at killingasesinato bacteriabacteria,
105
343618
4796
pero lo que la luz UVC lejana
no puede hacer es penetrar nuestra piel.
06:00
but what far-UVCUVC lejano lightligero can't do
is penetratepenetrar into our skinpiel.
106
348438
4087
Y hay una buena y sólida
razón física para eso:
06:05
And there's a good,
solidsólido physicsfísica reasonrazón for that:
107
353318
2715
06:08
far-UVCUVC lejano lightligero is incrediblyincreíblemente, stronglyfuertemente
absorbedabsorbido by all biologicalbiológico materialsmateriales,
108
356057
5364
la luz UVC lejana es increíble
y fuertemente absorbida
por todos los materiales biológicos,
así que no puede ir muy lejos.
06:13
so it simplysimplemente can't go very farlejos.
109
361445
1912
Ahora, los virus y las bacterias
son realmente pequeños,
06:16
Now, virusesvirus and bacteriabacteria
are really, really, really smallpequeña,
110
364680
3957
06:20
so the far-UVCUVC lejano lightligero can certainlyciertamente
penetratepenetrar them and killmatar them,
111
368661
4866
por lo que la luz UVC lejana puede
penetrarlos y matarlos... a ellos,
06:25
but what it can't do
is penetratepenetrar into skinpiel,
112
373551
3384
pero no puede penetrar la piel.
Ni siquiera puede penetrar
el área de células muertas
06:28
and it can't even penetratepenetrar
the dead-cellmuertos-cell areazona
113
376959
2402
06:31
right at the very surfacesuperficie of our skinpiel.
114
379385
1822
que está en la superficie de la piel.
06:33
So far-UVCUVC lejano lightligero
should be ablepoder to killmatar bacteriabacteria,
115
381815
6322
Entonces la luz UVC lejana
debiera poder matar bacterias
y matarlas de manera segura.
06:40
but killmatar them safelysin peligro.
116
388161
1270
En teoría debiera funcionar,
debiera ser segura.
06:43
So that's the theoryteoría.
117
391397
1166
06:44
It should work, should be safeseguro.
118
392587
2712
06:47
What about in practicepráctica?
119
395921
1595
¿Y en la práctica?
06:49
Does it really work?
120
397540
1151
¿Realmente funciona?
¿Realmente es segura?
06:50
Is it really safeseguro?
121
398715
1378
Nuestro laboratorio ha estado trabajando
en esto los últimos seis años
06:52
So that's actuallyactualmente what our lablaboratorio
has been workingtrabajando on
122
400599
2406
06:55
the pastpasado fivecinco or sixseis yearsaños,
123
403029
2217
y me deleita decir que la respuesta
a las dos preguntas es un enfático "sí".
06:57
and I'm delightedEncantado to say the answerresponder
to bothambos these questionspreguntas
124
405270
2849
07:00
is an emphaticenfático yes.
125
408143
1181
07:01
Yes, it does work,
126
409348
1280
Sí, funciona, y sí, es segura.
07:02
but yes, it is safeseguro.
127
410652
1379
07:04
So I'm delightedEncantado to say that,
128
412460
1773
Estoy encantado de decirlo,
aunque no estoy muy sorprendido
07:06
but actuallyactualmente I'm not very
surprisedsorprendido to say that,
129
414257
2239
07:08
because it's purelypuramente the lawsleyes
of physicsfísica at work.
130
416520
2271
porque simplemente son
las leyes de la física en acción.
07:13
So let's look to the futurefuturo.
131
421911
2135
Miremos al futuro.
07:16
I'm thrilledemocionado that we now have
a completelycompletamente newnuevo weaponarma,
132
424070
5758
Estoy fascinado de que ahora tengamos
un arma completamente nueva,
07:21
and I should say an inexpensivebarato weaponarma,
133
429852
3464
y, debo decir, un arma que no es cara,
en la lucha contra las superbacterias.
07:25
in our fightlucha againsten contra superbugssuperbacterias.
134
433340
2499
Por ejemplo,
07:28
For exampleejemplo,
135
436447
1248
puedo ver la luz UVC lejana
en los quirófanos.
07:29
I see far-UVCUVC lejano lightsluces in surgicalquirúrgico theatersteatros.
136
437719
2836
Veo la luz UVC lejana en las áreas
donde se preparan comidas.
07:33
I see far-UVCUVC lejano lightsluces
in foodcomida preparationpreparación areasáreas.
137
441629
3329
07:38
And in termscondiciones of preventingprevenir
the spreaduntado of virusesvirus,
138
446046
2860
Y en cuanto a prevenir
la proliferación de los virus,
07:40
I see far-UVCUVC lejano lightsluces in schoolsescuelas,
139
448930
3172
veo la luz UVC lejana en las escuelas
previniendo el contagio de la gripe,
07:44
preventingprevenir the spreaduntado of influenzainfluenza,
140
452126
2523
previniendo el contagio del sarampión
07:46
preventingprevenir the spreaduntado of measlessarampión,
141
454673
1965
07:48
and I see far-UVCUVC lejano lightsluces
in airportsaeropuertos or airplanesaviones,
142
456662
3980
y veo la luz UVC lejana
en los aeropuertos y aviones
07:52
preventingprevenir the globalglobal spreaduntado
of virusesvirus like H1N1 virusvirus.
143
460666
4128
previniendo el contagio global
de virus como el H1N1.
Volvamos a mi amigo Paul Rice.
07:58
So back to my friendamigo PaulPablo RiceArroz.
144
466015
2167
08:00
He was actuallyactualmente a well-knownbien conocido
and well-lovedbien amado locallocal politicianpolítico
145
468206
3895
Era un político conocido y querido
en nuestra ciudad natal: Liverpool.
08:04
in his and my hometownciudad natal of LiverpoolLiverpool,
146
472125
2672
Y en el centro de Liverpool
erigieron una estatua en su memoria.
08:06
and they put up a statueestatua in his memorymemoria
in the centercentrar of LiverpoolLiverpool,
147
474821
4204
Hela ahí.
08:11
and there it is.
148
479049
1295
08:12
But me,
149
480368
2190
Pero yo quiero que el legado de Paul
08:14
I want Paul'sPablo legacylegado to be a majormayor advanceavanzar
in this warguerra againsten contra superbugssuperbacterias.
150
482582
4735
sea un avance enorme en esta guerra
contra las superbacterias,
y armados con el poder de la luz,
08:20
ArmedArmado with the powerpoder of lightligero,
151
488002
2065
08:22
that's actuallyactualmente withindentro our graspagarrar.
152
490091
2038
que, de hecho, está a nuestro alcance.
Gracias.
08:25
Thank you.
153
493297
1151
08:26
(ApplauseAplausos)
154
494472
4896
(Aplausos)
Chris Anderson: Quédate ahí, David,
tengo una pregunta para ti.
08:31
ChrisChris AndersonAnderson: StayPermanecer up here, DavidDavid,
I've got a questionpregunta for you.
155
499392
3119
08:34
(ApplauseAplausos)
156
502535
1413
(Aplausos)
08:37
DavidDavid, tell us where you're up to
in developingdesarrollando this,
157
505343
4585
David, dinos por dónde vas
en el desarrollo de esto
08:41
and what are the remainingrestante obstaclesobstáculos
to tryingmolesto to rollrodar out
158
509952
2947
y cuáles son los obstáculos finales
para cumplir este sueño.
08:44
and realizedarse cuenta de this dreamsueño?
159
512923
1380
DB: Bueno, creo que ahora
sabemos que mata a las bacterias,
08:46
DavidDavid BrennerBrenner: Well, I think we now know
that it killsmata all bacteriabacteria,
160
514678
3191
08:49
but we sortordenar of knewsabía
that before we startedempezado,
161
517893
2055
ya medio sabíamos eso antes de empezar,
pero ahora está comprobado.
08:51
but we certainlyciertamente testedprobado that.
162
519972
2178
Ahora toca hacer muchas pruebas
sobre qué tan seguro es,
08:54
So we have to do lots and lots
of testspruebas about safetyla seguridad,
163
522174
2714
08:56
and so it's more about safetyla seguridad
than it is about efficacyeficacia.
164
524912
3523
así que es más sobre seguridad
que sobre eficacia.
09:00
And we need to do short-termtérmino corto testspruebas,
165
528840
2404
Y tenemos que hacer pruebas
a corto plazo y a largo plazo
09:03
and we need to do long-terma largo plazo testspruebas
166
531268
2003
para estar seguros de que después
de unos años no vayas a tener melanoma.
09:05
to make sure you can't developdesarrollar
melanomamelanoma manymuchos yearsaños on.
167
533295
3883
09:09
So those studiesestudios
are prettybonita well donehecho at this pointpunto.
168
537494
3880
Esos estudios ya están
bastante listos en este momento.
09:13
The FDAFDA of coursecurso is something
we have to dealacuerdo with,
169
541850
5382
El organismo de control FDA es, pues,
algo con lo que tenemos que lidiar,
09:19
and rightlycorrectamente so,
170
547256
1375
como debe de ser porque, ciertamente,
09:20
because we certainlyciertamente can't use this
in the realreal worldmundo withoutsin FDAFDA approvalaprobación.
171
548655
3690
no podemos usar esto en el mundo real
sin la aprobación de la FDA.
09:24
CACalifornia: Are you tryingmolesto
to launchlanzamiento first in the US,
172
552766
3198
CA: ¿Están tratando de lanzarlo primero
en EE. UU. o en algún otro lado?
09:27
or somewherealgun lado elsemás?
173
555988
1379
09:29
DBDB: ActuallyActualmente, in a couplePareja of countriespaíses.
174
557772
2152
DB: En un par de países:
09:31
In JapanJapón and in the US, bothambos.
175
559948
3436
Japón y EE. UU.
09:35
CACalifornia: Have you been ablepoder to persuadepersuadir
biologistsbiólogos, doctorsdoctores,
176
563873
4605
CA: ¿Han logrado persuadir
a biólogos y doctores
de que es un tratamiento seguro?
09:40
that this is a safeseguro approachenfoque?
177
568502
1650
DB: Bueno, como te podrás imaginar
hay cierto escepticismo
09:42
DBDB: Well, as you can imagineimagina,
there is a certaincierto skepticismescepticismo
178
570612
3095
09:45
because everybodytodos knowssabe
that UVUV lightligero is not safeseguro.
179
573731
3568
porque todos saben
que la luz UV es peligrosa.
09:49
So when somebodyalguien comesproviene alonga lo largo and saysdice,
180
577691
1985
Entonces, cuando alguien dice: "Bueno,
esta luz UV en particular es inofensiva",
09:51
"Well, this particularespecial UVUV lightligero is safeseguro,"
181
579700
3336
09:55
there is a barrierbarrera to be crossedcruzado,
182
583060
1642
hay una barrera por pasar,
pero los datos están ahí
09:56
but the datadatos are there,
183
584726
2190
09:58
and I think that's what
we're going to be standingen pie on.
184
586940
2691
y creo que es con eso
con lo que lo sustentaremos.
CA: Les deseo lo mejor, potencialmente
es un trabajo muy importante.
10:02
CACalifornia: Well, we wishdeseo you well.
185
590487
1690
10:04
This is potentiallypotencialmente suchtal importantimportante work.
186
592201
1905
10:06
Thank you so much
for sharingcompartiendo this with us.
187
594130
2033
Muchísimas gracias por
compartirlo con nosotros, David.
10:08
Thank you, DavidDavid.
188
596187
1151
10:09
(ApplauseAplausos)
189
597362
3201
(Aplausos)
Translated by Paola Benedetti
Reviewed by Ciro Gomez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Brenner - Radiation scientist
We are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that.

Why you should listen

David Brenner directs the Center for Radiological Research at Columbia University Medical Center in New York City and has numerous distinctions within his field such as the Oxford University Weldon Prize and the Radiation Research Society Failla Gold Medal Award. Founded by a student of Marie Curie more than a century ago, the Center for Radiological Research is committed to exploiting all forms of radiation to improve medical care.

As Brenner sees it, radiation is very much a two-edged sword -- used in the right way it has revolutionized modern medicine, such as through CT scans and as a cure for many cancers. But radiation used in the wrong way can be harmful. To maximize the benefits of the many different types of radiation, we need to understand exactly how they affect us, from our DNA to the whole person.

Over the past six years, Brenner and his team have applied this idea in working towards a safe way to kill drug-resistant bacteria such as MRSA, as well as airborne microbes such as influenza and TB, using a unique type of ultra-violet light, known as far-UVC.

In short, it is pure physics -- far-UVC light is safe for us because it cannot even penetrate through the dead-cell layer on the surface of our skin or the tear layer on the surface of our eyes. But because bacteria and viruses are physically very small, far-UVC light does have enough penetration to efficiently kill them.

Brenner envisions a wide range of applications for this new weapon in the war against superbugs, such as in operating rooms during surgery to minimize the risk of surgical site infections, in schools to prevent the spread of influenza or measles, in shelters to prevent the spread of TB, or in airplanes and airports to prevent the global spread of viruses like H1N1.

More profile about the speaker
David Brenner | Speaker | TED.com