ABOUT THE SPEAKER
David Brenner - Radiation scientist
We are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that.

Why you should listen

David Brenner directs the Center for Radiological Research at Columbia University Medical Center in New York City and has numerous distinctions within his field such as the Oxford University Weldon Prize and the Radiation Research Society Failla Gold Medal Award. Founded by a student of Marie Curie more than a century ago, the Center for Radiological Research is committed to exploiting all forms of radiation to improve medical care.

As Brenner sees it, radiation is very much a two-edged sword -- used in the right way it has revolutionized modern medicine, such as through CT scans and as a cure for many cancers. But radiation used in the wrong way can be harmful. To maximize the benefits of the many different types of radiation, we need to understand exactly how they affect us, from our DNA to the whole person.

Over the past six years, Brenner and his team have applied this idea in working towards a safe way to kill drug-resistant bacteria such as MRSA, as well as airborne microbes such as influenza and TB, using a unique type of ultra-violet light, known as far-UVC.

In short, it is pure physics -- far-UVC light is safe for us because it cannot even penetrate through the dead-cell layer on the surface of our skin or the tear layer on the surface of our eyes. But because bacteria and viruses are physically very small, far-UVC light does have enough penetration to efficiently kill them.

Brenner envisions a wide range of applications for this new weapon in the war against superbugs, such as in operating rooms during surgery to minimize the risk of surgical site infections, in schools to prevent the spread of influenza or measles, in shelters to prevent the spread of TB, or in airplanes and airports to prevent the global spread of viruses like H1N1.

More profile about the speaker
David Brenner | Speaker | TED.com
TED2017

David Brenner: A new weapon in the fight against superbugs

David Brenner: Nowa broń w walce z superbakteriami

Filmed:
1,239,621 views

Odkąd w latach 40. ubiegłego wieku zaczęto używać antybiotyków na szeroką skalę, próbujemy opracowywać nowe leki szybciej, niż bakterie mogą ewoluować. Okazało się jednak, że strategia ta jest nieskuteczna. W zeszłym roku z powodu opornych na działanie leków bakterii, znanych też pod nazwą superbakterii, niemal 700 tysięcy osób straciło życie, a do roku 2050 liczba ta może wzrosnąć do 10 milionów. To więcej niż liczba ludzi umierających każdego roku z powodu raka. Czy fizyka może pomóc? David Brenner, naukowiec zajmujący się promieniowaniem, w prelekcji dotyczącej pionierskich obszarów nauki dzieli się swoimi osiągnięciami w pracy nad bronią, która ma potencjał, by ratować ludzkie życie. Mowa o rodzaju promieniowania ultrafioletowego znanym jako daleki ultrafiolet typu C, który może w bezpieczny sposób zabijać superbakterie, nie przenikając jednocześnie w głąb skóry. Na zakończenie Chris Anderson, kurator konferencji TED, zadaje prelegentowi kilka pytań.
- Radiation scientist
We are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Toczymy dzisiaj prawdziwą wojnę,
00:13
So ... we're in a realreal liverelacja na żywo warwojna
at the momentza chwilę,
0
1928
4065
00:18
and it's a warwojna that we're trulynaprawdę losingprzegrywający.
1
6017
2414
którą całkowicie przegrywamy.
00:20
It's a warwojna on superbugsSuper mikroby.
2
8970
1845
Naszym przeciwnikiem są superbakterie.
00:25
So you mightmoc wondercud,
3
13692
1831
Możecie się więc zastanawiać,
00:27
if I'm going to talk about superbugsSuper mikroby,
4
15547
2058
jak superbakterie mają się
00:29
why I'm showingseans you a photographfotografia
of some soccerpiłka nożna fansWentylatory --
5
17629
4232
do zdjęcia kilku fanów piłki nożnej,
które wam teraz pokazuję.
00:33
LiverpoolLiverpool soccerpiłka nożna fansWentylatory
celebratingz okazji a famoussławny victoryzwycięstwo
6
21885
3221
Widać na nim fanów Liverpoolu
cieszących się ze słynnego zwycięstwa
00:37
in IstanbulIstanbul, a decadedekada agotemu.
7
25130
2102
10 lat temu w Stambule.
00:40
In the back, in the redczerwony shirtkoszula,
8
28233
2160
Z tyłu, w czerwonej koszulce,
00:42
well, that's me,
9
30417
1587
siedzę ja,
00:44
and nextNastępny to me in the redczerwony hatkapelusz,
that's my friendprzyjaciel PaulPaweł RiceRyż.
10
32028
4531
a obok mnie, w czerwonej czapce,
siedzi mój przyjaciel Paul Rice.
00:49
So a couplepara of yearslat
after this pictureobrazek was takenwzięty,
11
37168
3422
Kilka lat po zrobieniu tego zdjęcia,
00:52
PaulPaweł wentposzedł into hospitalszpital
for some minormniejszy surgeryChirurgia,
12
40614
3837
Paul udał się do szpitala,
żeby poddać się drobnemu zabiegowi.
00:56
and he developedrozwinięty
a superbug-relatedzwiązane z superbug infectioninfekcja,
13
44475
4273
Superbakterie wywołały infekcję,
01:00
and he diedzmarły.
14
48772
1304
przez którą Paul zmarł.
01:02
And I was trulynaprawdę shockedwstrząśnięty.
15
50425
2749
Byłem w głębokim szoku.
01:05
He was a healthyzdrowy guy in the primegłówny of life.
16
53198
2414
Paul był zdrowym facetem w kwiecie wieku.
01:08
So there and then,
17
56535
1369
Natychmiast,
01:09
and actuallytak właściwie with a lot of encouragementzachęty
from a couplepara of TEDstersTed,
18
57928
3556
z dużym wsparciem ze strony
kilku entuzjastów konferencji TED,
01:13
I declaredzdeklarowany my ownwłasny
personalosobisty warwojna on superbugsSuper mikroby.
19
61508
3211
wypowiedziałem superbakteriom
osobistą wojnę.
01:18
So let's talk about superbugsSuper mikroby
for a momentza chwilę.
20
66365
2346
Pomówmy przez chwilę o superbakteriach.
01:20
The storyfabuła actuallytak właściwie startszaczyna się in the 1940s
21
68735
3384
Historia zaczyna się
w latach 40. ubiegłego wieku,
01:24
with the widespreadrozpowszechniony
introductionwprowadzenie of antibioticsantybiotyki.
22
72143
3071
kiedy to zaczęto używać
antybiotyków na szeroką skalę.
01:27
And sinceod then,
23
75925
1399
Od tamtej pory
01:29
drug-resistantodpornych na leki bacteriabakteria
have continuednieprzerwany to emergepojawić się,
24
77348
4536
stale pojawiają się
oporne na działanie leków bakterie.
01:33
and so we'vemamy been forcedwymuszony to developrozwijać
newernowsze and newernowsze drugsleki
25
81908
3421
Tym samym jesteśmy zmuszeni
opracowywać coraz to nowsze leki,
01:37
to fightwalka these newNowy bacteriabakteria.
26
85353
1872
które pozwolą zwalczyć te bakterie.
01:40
And this viciousVicious cyclecykl
actuallytak właściwie is the originpochodzenie of superbugsSuper mikroby,
27
88061
5895
To błędne koło przyczynia się
do powstawania superbakterii,
01:45
whichktóry is simplypo prostu bacteriabakteria
for whichktóry we don't have effectiveefektywny drugsleki.
28
93980
4434
czyli po prostu bakterii,
na które nie ma skutecznego lekarstwa.
01:51
I'm sure you'llTy będziesz recognizerozpoznać
at leastnajmniej some of these superbugsSuper mikroby.
29
99474
3554
Jestem pewien, że rozpoznacie
przynajmniej niektóre z nich.
01:55
These are the more
commonpospolity oneste around todaydzisiaj.
30
103052
2364
Na zdjęciu te współcześnie
bardziej rozpowszechnione.
01:58
Last yearrok, around 700,000 people diedzmarły
31
106158
4447
W zeszłym roku około 700 000 osób
zmarło na skutek chorób
wywołanych przez superbakterie.
02:02
from superbug-relatedzwiązane z superbug diseaseschoroby.
32
110629
2740
02:05
Looking to the futureprzyszłość,
33
113983
3309
Patrząc w przyszłość,
02:09
if we carrynieść on on the pathścieżka we're going,
34
117316
3136
jeśli dalej będziemy podążać tą ścieżką,
02:12
whichktóry is basicallygruntownie a drugs-basedoparte na leki
approachpodejście to the problemproblem,
35
120476
3626
i stosować podejście oparte
na opracowywaniu nowych leków,
02:16
the bestNajlepiej estimateoszacowanie
by the middleśrodkowy of this centurystulecie
36
124126
2596
to według szacunków w połowie XXI wieku
02:18
is that the worldwidena calym swiecie deathśmierć tollmyto
from superbugsSuper mikroby will be 10 millionmilion.
37
126746
4850
liczba zgonów spowodowanych
przez superbakterie wyniesie 10 milionów.
02:24
10 millionmilion.
38
132126
1437
10 milionów.
02:25
Just to put that in contextkontekst,
that's actuallytak właściwie more
39
133947
2811
Dla unaocznienia to więcej ludzi
02:28
than the numbernumer of people
that diedzmarły of cancernowotwór worldwidena calym swiecie last yearrok.
40
136782
3535
niż w zeszłym roku zmarło na raka.
02:32
So it seemswydaje się prettyładny clearjasny
that we're not on a good roadDroga,
41
140954
4056
Jest więc jasne,
że zmierzamy w złym kierunku,
02:37
and the drugs-basedoparte na leki approachpodejście
to this problemproblem is not workingpracujący.
42
145034
3913
a podejście oparte na tworzeniu
nowych leków nie działa.
02:42
I'm a physicistfizyk,
43
150247
2461
Jestem fizykiem.
02:44
and so I wonderedzastanawiałem się, could we take
a physics-basedfizyka approachpodejście --
44
152732
3937
Zastanawiałem się więc, czy nie moglibyśmy
zastosować innego podejścia
02:48
a differentróżne approachpodejście to this problemproblem.
45
156693
1891
bazującego na fizyce.
02:51
And in that contextkontekst,
46
159590
1532
W tym kontekście
02:53
the first thing we know for sure,
47
161146
2651
pierwsza rzecz, którą wiemy na pewno,
02:55
is that we actuallytak właściwie know how to killzabić
everykażdy kinduprzejmy of microbemikrob,
48
163821
3333
to fakt, że wiemy,
jak zabijać każdy drobnoustrój,
02:59
everykażdy kinduprzejmy of viruswirus,
49
167178
1589
każdego wirusa
03:00
everykażdy kinduprzejmy of bacteriabakteria.
50
168791
1631
i każdą bakterię.
03:02
And that's with ultravioletultrafioletowy lightlekki.
51
170809
2228
Możemy to robić za pomocą światła UV.
03:05
We'veMamy actuallytak właściwie knownznany this
for more than 100 yearslat.
52
173505
2821
Tak naprawdę wiemy to
już od ponad 100 lat.
03:08
I think you all know
what ultravioletultrafioletowy lightlekki is.
53
176933
2636
Myślę, że wiecie, czym jest światło UV.
03:11
It's partczęść of a spectrumwidmo
that includesobejmuje infraredpodczerwony,
54
179593
3039
To część spektrum
mieszczącego w sobie podczerwień
03:14
it includesobejmuje visiblewidoczny lightlekki,
55
182656
1446
oraz światło widzialne.
03:16
and the short-wavelengthKrótki fali partczęść
of this groupGrupa is ultravioletultrafioletowy lightlekki.
56
184126
3932
Znajdujące się w tej grupie
fale krótkiej długości to światło UV.
03:21
The keyklawisz thing from our perspectiveperspektywiczny here
57
189607
3089
Z naszej perspektywy
kluczowe znaczenie ma fakt,
03:24
is that ultravioletultrafioletowy lightlekki killszabija bacteriabakteria
by a completelycałkowicie differentróżne mechanismmechanizm
58
192720
5188
że światło UV zabija bakterie
w zupełnie inny sposób
03:29
from the way drugsleki killzabić bacteriabakteria.
59
197932
1873
niż robią to leki.
03:32
So ultravioletultrafioletowy lightlekki is just as capablezdolny
of killingzabicie a drug-resistantodpornych na leki bacteriabakteria
60
200605
5788
Światło UV jest zdolne
zabijać bakterie oporne na leki,
03:38
as any other bacteriabakteria,
61
206417
2224
tak samo jak wszystkie inne bakterie.
03:40
and because ultravioletultrafioletowy lightlekki
is so good at killingzabicie all bugsbłędy,
62
208665
4478
Ponieważ światło UV jest
tak skuteczne w zabijaniu bakterii,
03:45
it's actuallytak właściwie used a lot these daysdni
to sterilizesterylizować roomspokoje,
63
213167
3135
często używa się go
do sterylizacji pomieszczeń
03:48
sterilizesterylizować workingpracujący surfacespowierzchnie.
64
216326
3048
czy powierzchni roboczych.
03:51
What you see here is a surgicalchirurgiczny theaterteatr
65
219398
2828
Na zdjęcie widać salę operacyjną
03:54
beingistota sterilizedsterylizowane with germicidalbakteriobójcze
ultravioletultrafioletowy lightlekki.
66
222250
4331
poddaną sterylizacji
bakteriobójczym światłem UV.
03:59
But what you don't see
in this pictureobrazek, actuallytak właściwie,
67
227578
2477
Z ważnego powodu
04:02
is any people,
68
230079
1665
nie ma jednak na tym zdjęciu
04:03
and there's a very good reasonpowód for that.
69
231768
2236
żadnych ludzi.
04:06
UltravioletUltrafiolet lightlekki
is actuallytak właściwie a healthzdrowie hazardzaryzykować,
70
234028
3587
Światło UV stanowi zagrożenie dla zdrowia.
04:09
so it can damageuszkodzić cellskomórki in our skinskóra,
71
237639
2325
Może uszkodzić komórki w ludzkiej skórze
04:11
causeprzyczyna skinskóra cancernowotwór,
72
239988
1431
i wywołać raka skóry.
04:13
it can damageuszkodzić cellskomórki in our eyeoko,
73
241443
1511
Może uszkodzić komórki oka
04:14
causeprzyczyna eyeoko diseaseschoroby like cataractzaćma.
74
242978
3488
i wywołać choroby oczu,
jak na przykład zaćmę.
04:18
So you can't use conventionalstandardowy,
germicidalbakteriobójcze, ultravioletultrafioletowy lightlekki
75
246490
3455
Nie można więc użyć zwykłego,
bakteriobójczego światła UV,
04:21
when there are people are around.
76
249969
1729
kiedy w pobliżu znajdują się ludzie.
04:23
And of coursekurs,
77
251722
1215
My chcemy oczywiście
04:24
we want to sterilizesterylizować mostlyprzeważnie
when there are people around.
78
252961
3030
sterylizować głównie w obecności ludzi.
04:28
So the idealideał ultravioletultrafioletowy lightlekki
79
256929
2667
Dlatego idealne światło UV
04:31
would actuallytak właściwie be ablezdolny
to killzabić all bacteriabakteria,
80
259620
3683
powinno zabijać bakterie,
04:35
includingwłącznie z superbugsSuper mikroby,
81
263327
1536
w tym superbakterie,
04:36
but would be safebezpieczny for humanczłowiek exposureekspozycji.
82
264887
2514
nie czyniąc krzywdy ludziom.
04:40
And actuallytak właściwie that's where my physicsfizyka
backgroundtło kickedkopnięty into this storyfabuła.
83
268312
4247
W tym miejscu przydaje się
moje doświadczenie z zakresu fizyki.
04:45
TogetherRazem with my physicsfizyka colleagueskoledzy,
84
273296
2192
Razem z zaprzyjaźnionymi fizykami
04:47
we realizedrealizowany there actuallytak właściwie is a particularszczególny
wavelengthDługość fali of ultravioletultrafioletowy lightlekki
85
275512
6075
uzmysłowiliśmy sobie, że istnieje przecież
rodzaj światła UV o określonej długości,
04:53
that should killzabić all bacteriabakteria,
86
281611
2493
który powinien zabijać bakterie,
04:56
but should be safebezpieczny for humanczłowiek exposureekspozycji.
87
284128
2160
pozostając przy tym bezpiecznym dla ludzi.
04:58
That wavelengthDługość fali is callednazywa far-UVCnarazie UVC lightlekki,
88
286928
3318
Światło o tej długości
to daleki ultrafiolet typu C.
Jest to część spektrum światła UV.
05:02
and it's just the short-wavelengthKrótki fali partczęść
of the ultravioletultrafioletowy spectrumwidmo.
89
290270
4294
05:07
So let's see how that would work.
90
295375
2131
Zobaczmy zatem, jak mogłoby to działać.
05:10
What you're seeingwidzenie here
is the surfacepowierzchnia of our skinskóra,
91
298426
3809
To jest powierzchnia naszej skóry.
05:14
and I'm going to superimposenałożyć on that
some bacteriabakteria in the airpowietrze abovepowyżej the skinskóra.
92
302259
4343
Nałożę na nią odrobinę bakterii.
05:19
Now we're going to see what happensdzieje się
93
307536
1667
Zobaczmy, co się stanie,
05:21
when conventionalstandardowy, germicidalbakteriobójcze,
ultravioletultrafioletowy lightlekki impingeswpływa on this.
94
309227
5143
kiedy użyjemy zwykłego,
bakteriobójczego światła UV.
05:27
So what you see is,
95
315631
1150
Widzimy,
05:28
as we know, germicidalbakteriobójcze lightlekki
is really good at killingzabicie bacteriabakteria,
96
316805
5286
że światło UV skutecznie zabija bakterie,
05:34
but what you alsorównież see
97
322115
1310
ale widać też,
05:35
is that it penetrateswnika
into the uppergórny layerswarstwy of our skinskóra,
98
323449
3343
że przenika przy tym przez naskórek
05:38
and it can damageuszkodzić
those keyklawisz cellskomórki in our skinskóra
99
326816
2552
i może uszkodzić kluczowe komórki,
05:41
whichktóry ultimatelyostatecznie, when damageduszkodzony,
can leadprowadzić to skinskóra cancernowotwór.
100
329392
3205
a takie uszkodzenie może
prowadzić do raka skóry.
05:46
So let's compareporównać now with far-UVCnarazie UVC lightlekki --
101
334108
2848
Porównajmy to do działania
dalekiego ultrafioletu typu C.
05:48
samepodobnie situationsytuacja,
102
336980
1160
Taka sama sytuacja.
05:50
skinskóra and some bacteriabakteria
in the airpowietrze abovepowyżej them.
103
338164
2482
Skóra i odrobina bakterii nad nią.
05:54
So what you're seeingwidzenie now
104
342342
1252
Widać,
05:55
is that again, far-UVCnarazie UVC light'sświatła
perfectlydoskonale fine at killingzabicie bacteriabakteria,
105
343618
4796
że daleki ultrafiolet typu C
skutecznie zabija bakterie,
06:00
but what far-UVCnarazie UVC lightlekki can't do
is penetrateprzenikać into our skinskóra.
106
348438
4087
ale nie przenika przy tym przez skórę.
06:05
And there's a good,
solidsolidny physicsfizyka reasonpowód for that:
107
353318
2715
Dzieje się tak,
bo zgodnie z prawami fizyki
06:08
far-UVCnarazie UVC lightlekki is incrediblyniewiarygodnie, stronglysilnie
absorbedzaabsorbowany by all biologicalbiologiczny materialsmateriały,
108
356057
5364
daleki ultrafiolet typu C jest silnie
absorbowany przez materiały biologiczne.
06:13
so it simplypo prostu can't go very fardaleko.
109
361445
1912
Nie może zatem przedostać się głębiej.
06:16
Now, viruseswirusy and bacteriabakteria
are really, really, really smallmały,
110
364680
3957
Wirusy i bakterie są naprawdę
bardzo, bardzo małe,
06:20
so the far-UVCnarazie UVC lightlekki can certainlyna pewno
penetrateprzenikać them and killzabić them,
111
368661
4866
więc daleki ultrafiolet typu C może
przeniknąć przez nie i je zabić.
06:25
but what it can't do
is penetrateprzenikać into skinskóra,
112
373551
3384
Nie może jednak przeniknąć przez skórę
06:28
and it can't even penetrateprzenikać
the dead-cellmartwe komórki areapowierzchnia
113
376959
2402
ani nawet przez warstwę martwych komórek
06:31
right at the very surfacepowierzchnia of our skinskóra.
114
379385
1822
na jej powierzchni.
06:33
So far-UVCnarazie UVC lightlekki
should be ablezdolny to killzabić bacteriabakteria,
115
381815
6322
Wiemy, że daleki ultrafiolet typu C
powinien zabijać bakterie,
06:40
but killzabić them safelybezpiecznie.
116
388161
1270
ale w bezpieczny sposób.
06:43
So that's the theoryteoria.
117
391397
1166
Tyle teorii.
06:44
It should work, should be safebezpieczny.
118
392587
2712
Powinno działać i powinno być bezpieczne.
06:47
What about in practicećwiczyć?
119
395921
1595
Jak wygląda praktyka?
06:49
Does it really work?
120
397540
1151
Czy to naprawdę działa?
06:50
Is it really safebezpieczny?
121
398715
1378
Czy to bezpieczne?
06:52
So that's actuallytak właściwie what our lablaboratorium
has been workingpracujący on
122
400599
2406
Właśnie tym zajmujemy się w laboratorium
06:55
the pastprzeszłość fivepięć or sixsześć yearslat,
123
403029
2217
od pięciu czy sześciu lat.
06:57
and I'm delightedzachwycony to say the answerodpowiedź
to bothobie these questionspytania
124
405270
2849
Cieszę się, że na oba pytania
mogę odpowiedzieć twierdząco.
07:00
is an emphaticstanowcze yes.
125
408143
1181
07:01
Yes, it does work,
126
409348
1280
Tak, to działa.
07:02
but yes, it is safebezpieczny.
127
410652
1379
Tak, jest bezpieczne.
07:04
So I'm delightedzachwycony to say that,
128
412460
1773
Cieszę się, że mogę to powiedzieć.
07:06
but actuallytak właściwie I'm not very
surprisedzaskoczony to say that,
129
414257
2239
Ale nie jestem tym zaskoczony,
ponieważ tak działają prawa fizyki.
07:08
because it's purelyczysto the lawsprawa
of physicsfizyka at work.
130
416520
2271
07:13
So let's look to the futureprzyszłość.
131
421911
2135
Spójrzmy w przyszłość.
07:16
I'm thrilledwstrząśnięty that we now have
a completelycałkowicie newNowy weaponbroń,
132
424070
5758
Jestem podekscytowany, bo mamy teraz
nową broń do walki z superbakteriami,
07:21
and I should say an inexpensiveniedrogi weaponbroń,
133
429852
3464
która na dodatek nie jest wcale droga.
07:25
in our fightwalka againstprzeciwko superbugsSuper mikroby.
134
433340
2499
07:28
For exampleprzykład,
135
436447
1248
Można ją zastosować
07:29
I see far-UVCnarazie UVC lightsświatła in surgicalchirurgiczny theatersteatry.
136
437719
2836
w salach operacyjnych
07:33
I see far-UVCnarazie UVC lightsświatła
in foodjedzenie preparationprzygotowanie areasobszary.
137
441629
3329
albo tam, gdzie przyrządza się żywność.
07:38
And in termswarunki of preventingzapobieganie
the spreadrozpiętość of viruseswirusy,
138
446046
2860
Jeśli chodzi o zapobieganie
rozprzestrzenianiu się wirusów,
07:40
I see far-UVCnarazie UVC lightsświatła in schoolsszkoły,
139
448930
3172
ta nowa broń przyda się w szkołach,
07:44
preventingzapobieganie the spreadrozpiętość of influenzagrypa,
140
452126
2523
żeby zapobiegać grypie
07:46
preventingzapobieganie the spreadrozpiętość of measlesOdra,
141
454673
1965
albo odrze.
07:48
and I see far-UVCnarazie UVC lightsświatła
in airportslotniska or airplanessamoloty,
142
456662
3980
Daleki ultrafiolet typu C
będzie można wykorzystać na lotniskach,
07:52
preventingzapobieganie the globalświatowy spreadrozpiętość
of viruseswirusy like H1N1 viruswirus.
143
460666
4128
zapobiegając rozprzestrzenianiu się
wirusów takich jak H1N1.
07:58
So back to my friendprzyjaciel PaulPaweł RiceRyż.
144
466015
2167
Wróćmy do mojego
przyjaciela, Paula Rice'a.
08:00
He was actuallytak właściwie a well-knowndobrze znane
and well-loveduwielbiany locallokalny politicianpolityk
145
468206
3895
Był znanym i lubianym lokalnym politykiem
08:04
in his and my hometownmiasto rodzinne of LiverpoolLiverpool,
146
472125
2672
w naszym rodzinnym mieście, Liverpoolu.
08:06
and they put up a statuestatua in his memorypamięć
in the centercentrum of LiverpoolLiverpool,
147
474821
4204
W centrum miasta
stoi pomnik ku jego pamięci.
08:11
and there it is.
148
479049
1295
Oto on.
08:12
But me,
149
480368
2190
Ja jednak chciałbym,
08:14
I want Paul'sPaul's legacydziedzictwo to be a majorpoważny advancepostęp
in this warwojna againstprzeciwko superbugsSuper mikroby.
150
482582
4735
żeby spuścizną po Paulu był wielki postęp
w walce z superbakteriami.
08:20
ArmedZbrojnych with the powermoc of lightlekki,
151
488002
2065
Uzbrojeni w potęgę światła
08:22
that's actuallytak właściwie withinw ciągu our graspchwycić.
152
490091
2038
rzeczywiście możemy to osiągnąć.
08:25
Thank you.
153
493297
1151
Dziękuję.
08:26
(ApplauseAplauz)
154
494472
4896
08:31
ChrisChris AndersonAnderson: StayZatrzymać w up here, DavidDavid,
I've got a questionpytanie for you.
155
499392
3119
Chris Anderson: Zostań chwilę z nami.
Mam do ciebie pytanie.
08:34
(ApplauseAplauz)
156
502535
1413
08:37
DavidDavid, tell us where you're up to
in developingrozwijanie this,
157
505343
4585
Powiedz, na jakim etapie
w rozwoju tej technologii jesteś
08:41
and what are the remainingpozostały obstaclesprzeszkody
to tryingpróbować to rollrolka out
158
509952
2947
i jakie przeszkody
masz jeszcze do pokonania,
08:44
and realizerealizować this dreamśnić?
159
512923
1380
żeby zrealizować to marzenie.
08:46
DavidDavid BrennerBrenner: Well, I think we now know
that it killszabija all bacteriabakteria,
160
514678
3191
David Brenner: Wiemy na pewno,
że ta technologia zabija bakterie,
08:49
but we sortsortować of knewwiedziałem
that before we startedRozpoczęty,
161
517893
2055
ale wiedzieliśmy o tym już wcześniej.
08:51
but we certainlyna pewno testedprzetestowany that.
162
519972
2178
Teraz zostało to sprawdzone.
08:54
So we have to do lots and lots
of teststesty about safetybezpieczeństwo,
163
522174
2714
Przed nami mnóstwo testów
dotyczących bezpieczeństwa.
08:56
and so it's more about safetybezpieczeństwo
than it is about efficacyskuteczność.
164
524912
3523
Chodzi raczej o bezpieczeństwo,
a nie skuteczność.
09:00
And we need to do short-termkrótkoterminowe teststesty,
165
528840
2404
Musimy przeprowadzić testy krótkookresowe
09:03
and we need to do long-termdługoterminowy teststesty
166
531268
2003
oraz długookresowe,
09:05
to make sure you can't developrozwijać
melanomaCzerniak manywiele yearslat on.
167
533295
3883
żeby upewnić się, że taka terapia
nie wywoła po wielu latach czerniaka.
09:09
So those studiesstudia
are prettyładny well doneGotowe at this pointpunkt.
168
537494
3880
Badania są w końcowej fazie.
09:13
The FDAFDA of coursekurs is something
we have to dealsprawa with,
169
541850
5382
Musimy też współpracować
z Agencją do spraw Żywności i Leków,
09:19
and rightlysłusznie so,
170
547256
1375
i słusznie,
09:20
because we certainlyna pewno can't use this
in the realreal worldświat withoutbez FDAFDA approvalzatwierdzenie.
171
548655
3690
bo bez jej zgody na pewno
nie moglibyśmy zastosować tej metody.
09:24
CACA: Are you tryingpróbować
to launchuruchomić first in the US,
172
552766
3198
CA: Chciałbyś wprowadzić ją
najpierw w Stanach?
09:27
or somewheregdzieś elsejeszcze?
173
555988
1379
Czy raczej gdzie indziej?
09:29
DBDB: ActuallyFaktycznie, in a couplepara of countrieskraje.
174
557772
2152
DB: W dwóch państwach.
09:31
In JapanJaponia and in the US, bothobie.
175
559948
3436
W Japonii i Stanach.
09:35
CACA: Have you been ablezdolny to persuadenamawiać
biologistsbiolodzy, doctorslekarze,
176
563873
4605
CA: Udało się przekonać
biologów i lekarzy,
09:40
that this is a safebezpieczny approachpodejście?
177
568502
1650
że to podejście jest bezpieczne?
09:42
DBDB: Well, as you can imaginewyobrażać sobie,
there is a certainpewny skepticismsceptycyzm
178
570612
3095
DB: Niektórzy podchodzą
do tego ze sceptycyzmem,
09:45
because everybodywszyscy knowswie
that UVUV lightlekki is not safebezpieczny.
179
573731
3568
bo jak każdy wie,
światło UV nie jest bezpieczne.
09:49
So when somebodyktoś comespochodzi alongwzdłuż and saysmówi,
180
577691
1985
Kiedy ktoś mówi,
09:51
"Well, this particularszczególny UVUV lightlekki is safebezpieczny,"
181
579700
3336
że ten rodzaj światła UV jest bezpieczny,
09:55
there is a barrierbariera to be crossedskrzyżowany,
182
583060
1642
pojawia się pewna bariera.
09:56
but the datadane are there,
183
584726
2190
Mamy jednak dane
09:58
and I think that's what
we're going to be standingna stojąco on.
184
586940
2691
i na nich będziemy się opierać.
10:02
CACA: Well, we wishżyczenie you well.
185
590487
1690
CA: Życzę powodzenia.
10:04
This is potentiallypotencjalnie suchtaki importantważny work.
186
592201
1905
To potencjalnie
bardzo znacząca praca.
10:06
Thank you so much
for sharingdzielenie się this with us.
187
594130
2033
Dziękuję ci bardzo
za wystąpienie, Davidzie.
10:08
Thank you, DavidDavid.
188
596187
1151
10:09
(ApplauseAplauz)
189
597362
3201
Translated by Mariusz Koch
Reviewed by Marta Grochowalska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Brenner - Radiation scientist
We are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that.

Why you should listen

David Brenner directs the Center for Radiological Research at Columbia University Medical Center in New York City and has numerous distinctions within his field such as the Oxford University Weldon Prize and the Radiation Research Society Failla Gold Medal Award. Founded by a student of Marie Curie more than a century ago, the Center for Radiological Research is committed to exploiting all forms of radiation to improve medical care.

As Brenner sees it, radiation is very much a two-edged sword -- used in the right way it has revolutionized modern medicine, such as through CT scans and as a cure for many cancers. But radiation used in the wrong way can be harmful. To maximize the benefits of the many different types of radiation, we need to understand exactly how they affect us, from our DNA to the whole person.

Over the past six years, Brenner and his team have applied this idea in working towards a safe way to kill drug-resistant bacteria such as MRSA, as well as airborne microbes such as influenza and TB, using a unique type of ultra-violet light, known as far-UVC.

In short, it is pure physics -- far-UVC light is safe for us because it cannot even penetrate through the dead-cell layer on the surface of our skin or the tear layer on the surface of our eyes. But because bacteria and viruses are physically very small, far-UVC light does have enough penetration to efficiently kill them.

Brenner envisions a wide range of applications for this new weapon in the war against superbugs, such as in operating rooms during surgery to minimize the risk of surgical site infections, in schools to prevent the spread of influenza or measles, in shelters to prevent the spread of TB, or in airplanes and airports to prevent the global spread of viruses like H1N1.

More profile about the speaker
David Brenner | Speaker | TED.com