TED Salon Verizon
Fadi Chehadé and Bryn Freedman: What everyday citizens can do to claim power on the internet
فادی چهاده و برایان فریدمن: شهروندان هر روزه برای اعمال قدرت در اینترنت چه کاری می‌توانند انجام دهند
Filmed:
Readability: 4.2
1,526,164 views
فادی چهاده، معمار تکنولوژی به تنظیم زیرساخت‌هایی که باعث می‌شوند اینترنت کار کند، کمک کرده است؛ چیز‌های اساسی چون سیستم اسم دامنه و استاندارد‌های آدرس IP. امروزه او بر یافتن راه‌هایی برای سود بردن جامعه از تکنولوژی تمرکز کرده است. در یک بحث هیجان انگیز با برایان فریدمن، سرپرست موسسه TED، چهاده در رابطه با جنگ حال حاضر میان غرب و چین بر سر هوش مصنوعی، چگونگی تبدیل شرکت‌ها به مباشران قدرتی که دارند برای شکل دادن به زندگی‌ها و اقتصادها و نیز کار‌هایی که شهروندان هر روزه برای اعمال قدرت در اینترنت می‌توانند انجام دهند، صحبت می‌کند.
Fadi Chehadé - Technologist, entrepreneur
Fadi Chehadé is focused on finding ways for society to benefit from technology and strengthening international cooperation in the digital space. Full bioBryn Freedman - Editorial director and curator, TED Institute
Bryn Freedman helps those who want to give the "talk of their lives" in a clear, passionate and authentic way. Full bio
Fadi Chehadé is focused on finding ways for society to benefit from technology and strengthening international cooperation in the digital space. Full bioBryn Freedman - Editorial director and curator, TED Institute
Bryn Freedman helps those who want to give the "talk of their lives" in a clear, passionate and authentic way. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Bryn Freedman: So you said
that in the 20th century,
that in the 20th century,
0
461
3411
برایان فریدمن: پس گفتید که در قرن بیستم،
00:15
global power was in the hands
of government.
of government.
1
3896
2821
قدرت جهانی در دست دولت‌ها بود.
00:18
At the beginning of this digital century,
2
6741
2469
در ابتدای این قرن دیجیتال،
00:21
it really moved to corporations
3
9234
1761
قدرت به ابرشرکت‌ها منتقل شد
00:23
and that in the future,
it would move to individuals.
it would move to individuals.
4
11019
3905
و در آینده، این قدرت
به افراد منتقل خواهد شد.
به افراد منتقل خواهد شد.
00:26
And I've interviewed a lot of people,
5
14948
1786
و من با افراد زیادی مصاحبه کردم،
00:28
and they say you're wrong,
6
16758
1852
و آنها معتقدند که اشتباه می‌کنید.
00:30
and they are betting on the companies.
7
18634
2119
و می‌گویند که قدرت به شرکت‌ها خواهد رسید.
00:32
So why are you right,
8
20777
1659
پس دلایلتان را برای ما توضیح دهید،
00:34
and why are individuals going to win out?
9
22460
2483
و بگویید چرا قدرت به افراد می‌رسد؟
00:37
Fadi Chehadé: Because companies
cater to individuals,
cater to individuals,
10
25419
2549
فادی چهاده: زیرا شرکت‌ها
نیاز افراد را برآورده می‌کنند
نیاز افراد را برآورده می‌کنند
00:39
and we as the citizenry
11
27992
2033
و ما به عنوان شهروندان
00:42
need to start understanding
that we have a big role
that we have a big role
12
30049
4491
باید درک کنیم که نقش مهمی
00:46
in shaping how the world
will be governed, moving forward.
will be governed, moving forward.
13
34564
3036
در تعیین شکل حکومت جهانی
و حرکت رو به جلوی آن داریم.
و حرکت رو به جلوی آن داریم.
00:49
Yes, indeed, the tug of war right now
is between governments,
is between governments,
14
37624
4267
بله البته در حال حاضر کشمکش بین دولت‌هاست،
00:53
who lost much of their power to companies
15
41915
3070
که بخش عمده قدرت‌شان را
به شرکت‌ها باخته‌اند
به شرکت‌ها باخته‌اند
00:57
because the internet is not built
around the nation-state system
around the nation-state system
16
45009
4258
چرا که اینترنت حول نظام ملی-ایالتی
01:01
around which governments have power.
17
49291
2040
که دولت تحت کنترل خودش دارد
ساخته نشده است.
ساخته نشده است.
01:03
The internet is transnational.
18
51355
1857
اینترنت فراملیتی است.
01:05
It's not international,
and it's not national,
and it's not national,
19
53236
3039
بین‌المللی یا ملی نیست.
01:08
and therefore the companies
became very powerful.
became very powerful.
20
56299
2840
و به همین دلیل شرکت‌ها بسیار قدرتمند شدند.
01:12
They shape our economy.
21
60028
1874
شرکت‌ها اقتصاد ما را شکل می‌دهند.
01:13
They shape our society.
22
61926
1992
آنها جامعه ما را شکل می‌دهند.
01:15
Governments don't know what to do.
23
63942
1643
دولت‌ها نمی‌دانند چه باید بکنند.
01:17
Right now, they're reacting.
24
65609
2016
در حال حاضر آنها فقط واکنش نشان می‌دهند.
01:19
And I fear that if we do not,
as the citizenry --
as the citizenry --
25
67649
3294
و من از این بیم دارم که اگر ما
به عنوان شهروندانی --
به عنوان شهروندانی --
01:22
which are, in my opinion,
the most important leg of that stool --
the most important leg of that stool --
26
70967
4748
که به نظر من،
مهم‌ترین پایهٔ آن صندلی هستند --
مهم‌ترین پایهٔ آن صندلی هستند --
01:27
don't take our role,
27
75739
1522
نقش خودمان را ایفا نکنیم،
01:29
then you are right.
28
77285
1193
آن وقت شما درست می‌گویید.
01:30
The detractors, or the people telling you
that businesses will prevail, are right.
that businesses will prevail, are right.
29
78502
4761
مخالفان یا مردمی که به شما می‌گویند
کسبوکارها چیره خواهند شد، درست می‌گویند.
کسبوکارها چیره خواهند شد، درست می‌گویند.
01:35
It will happen.
30
83287
1151
این اتفاق خواهد افتاد.
01:36
BF: So are you saying that individuals
will force businesses
will force businesses
31
84462
3832
ب‌ف: پس شما می‌گویید که افراد
کسبوکارها را مجبور خواهند کرد
کسبوکارها را مجبور خواهند کرد
01:40
or business will be forced
to be responsive,
to be responsive,
32
88318
2508
یا کسبوکارها مجبور خواهند شد
تا پاسخگو باشند،
تا پاسخگو باشند،
01:42
or is there a fear that they won't be?
33
90850
3373
یا ترسی وجود دارد که این‌گونه نباشند؟
01:46
FC: I think they will be.
34
94247
1372
ف‌چ: فکر می‌کنم مجبور خواهند شد.
01:47
Look at two weeks ago,
35
95643
1850
به دو هفته پیش نگاه کنید،
01:49
a small company called Skip
winning over Uber and Lyft and everyone
winning over Uber and Lyft and everyone
36
97517
4412
یک کمپانی کوچک به نام Skip، در مقابل
Uber و Lyft و بقیه پیروز شد
Uber و Lyft و بقیه پیروز شد
01:53
to actually get the license
for the San Francisco scooter business.
for the San Francisco scooter business.
37
101953
4928
تا در واقع مجوز کسبوکار اسکوتر
سانفرانسیسکو را بدست آورد.
سانفرانسیسکو را بدست آورد.
01:59
And if you read why did Skip win,
38
107232
2166
و اگر درباره پیروز شدن Skip مطالعه کنید،
02:01
because Skip listened
to the people of San Francisco,
to the people of San Francisco,
39
109422
2896
می‌بینید که Skip صحبت‌های مردم
سانفرانسیسکو را شنیده است،
سانفرانسیسکو را شنیده است،
02:04
who were tired of scooters
being thrown everywhere,
being thrown everywhere,
40
112342
2849
که از آشفتگی اسکوترها
در همه جا خسته شده بودند،
در همه جا خسته شده بودند،
02:07
and actually went to the city and said,
41
115215
2674
و در واقع به شهر رفت و گفت،
02:09
"We will deploy the service,
42
117913
2166
«ما این سرویس را گسترش خواهیم داد،
02:12
but we will respond
to the people's requirements
to the people's requirements
43
120103
3056
اما به خواسته‌های مردم هم پاسخ خواهیم داد
02:15
that we organize ourselves
around a set of rules."
around a set of rules."
44
123183
3070
و خودمان را پیرامون یک سری
قوانین سازماندهی خواهیم کرد.»
قوانین سازماندهی خواهیم کرد.»
02:18
They self-governed their behavior,
and they won the contract
and they won the contract
45
126277
3366
آنها خودشان رفتارشان را مدیریت کردند
و این قرارداد را مقابل
کمپانی‌های بسیار قدرتمند پیروز شدند.
کمپانی‌های بسیار قدرتمند پیروز شدند.
02:21
over some very powerful companies.
46
129667
2040
02:23
BF: So speaking of guidelines
and self-governance,
and self-governance,
47
131731
3566
ب‌ف: حالا که صحبت درباره
دستورالعمل‌ها و خودمدیریتی شد،
دستورالعمل‌ها و خودمدیریتی شد،
02:27
you've spent an entire lifetime
creating guidelines and norms
creating guidelines and norms
48
135321
4021
شما کل عمرتان مشغول
ساختن دستورالعمل‌ها و ضوابط
ساختن دستورالعمل‌ها و ضوابط
02:31
for the internet.
49
139366
1698
برای اینترنت بودید.
02:33
Do you think those days are over?
50
141088
1739
فکر می‌کنید آن روزها به سر رسیده؟
02:34
Who is going to guide,
who is going to control,
who is going to control,
51
142851
2762
چه کسی قرار است راهنمایی کند،
چه کسی قرار است کنترل کند،
چه کسی قرار است کنترل کند،
02:37
and who is going to create those norms?
52
145637
2151
و چه کسی قرار است چنین ضوابطی را بسازد؟
02:39
FC: The rules that govern
the technology layers of the internet
the technology layers of the internet
53
147812
5360
ف‌چ: قوانینی که لایه‌های
تکنولوژی اینترنت را مدیریت می‌کنند
تکنولوژی اینترنت را مدیریت می‌کنند
02:45
are now well put in place,
54
153196
2683
الان در جای مناسب خود هستند،
02:47
and I was very busy for a few years
setting those rules
setting those rules
55
155903
3452
و من چند سالی سخت مشغول تنظیم آن قوانین
02:51
around the part of the internet
that makes the internet one network.
that makes the internet one network.
56
159379
4117
حول بخشی از اینترنت بودم
که اینترنت را به یک شبکه تبدیل می‌کرد.
که اینترنت را به یک شبکه تبدیل می‌کرد.
02:55
The domain-name system, the IP numbers,
57
163520
2485
سیستم نام-دامنه، شماره‌های IP،
02:58
all of that is in place.
58
166029
1716
تمامی آنها سر جای خود هستند.
02:59
However, as we get now
into the upper layers of the internet,
into the upper layers of the internet,
59
167769
4334
به هر حال، هر چه ما
به لایه‌های بالاتر اینترنت برویم،
به لایه‌های بالاتر اینترنت برویم،
03:04
the issues that affect
me and you every day --
me and you every day --
60
172127
2826
مسائلی که هر روزه
بر من و شما تاثیر می‌گذارند،
بر من و شما تاثیر می‌گذارند،
03:06
privacy, security, etc. --
61
174977
2802
از جمله حریم شخصی، امنیت و…
03:09
the system to create norms for those
unfortunately is not in place.
unfortunately is not in place.
62
177803
7000
سیستمی که ضوابطی را برای آنها تعریف کند،
متأسفانه وجود ندارد.
متأسفانه وجود ندارد.
03:17
So we do have an issue.
63
185109
1604
پس قطعاً در این زمینه مشکل داریم.
03:18
We have a system
of cooperation and governance
of cooperation and governance
64
186737
3650
ما سیستمی از همکاری و مدیریت داریم
03:22
that really needs to be created right now
65
190411
2834
که اکنون به ساخت آن نیاز است
03:25
so that companies, governments
and the citizenry can agree
and the citizenry can agree
66
193269
4731
تا شرکت‌ها، دولت‌ها و شهروندان بتوانند
03:30
how this new digital world
is going to advance.
is going to advance.
67
198024
2342
بر سر اینکه این دنیای دیجیتال جدید
چگونه پیش برود توافق کنند.
چگونه پیش برود توافق کنند.
03:32
BF: So what gives
a digital company any incentive?
a digital company any incentive?
68
200390
3182
ب‌ف: پس چه چیزی به یک
کمپانی دیجیتال انگیزه می‌دهد؟
کمپانی دیجیتال انگیزه می‌دهد؟
03:35
Let's say -- Facebook comes to mind --
69
203596
2025
مثلا، فیس بوک را در نظر بگیرید،
03:37
they would say they have
their users' best interests at heart,
their users' best interests at heart,
70
205645
2945
آنها می‌گویند که بهترین‌ها را
برای کاربرانشان در قلب خود دارند،
برای کاربرانشان در قلب خود دارند،
03:40
but I think a lot of people
would disagree with that.
would disagree with that.
71
208614
2539
اما من فکر می‌کنم که مردم بسیاری
نظری خلاف آن دارند.
نظری خلاف آن دارند.
03:43
FC: It's been very difficult to watch
how tech companies have reacted
how tech companies have reacted
72
211177
5908
ف‌چ: اینکه ببینیم کمپانی‌های تکنولوژی
چگونه واکنش نشان داده‌اند دشوار است.
چگونه واکنش نشان داده‌اند دشوار است.
03:49
to the citizenry's response
to their technologies.
to their technologies.
73
217109
3039
واکنش به پاسخ شهروندان به تکنولوژی آنها.
03:52
And some of them, two or three years ago,
basically dismissed it.
basically dismissed it.
74
220791
3684
و برخی از آنان ۲ یا ۳ سال پیش
اساسا این کار را رد کردند.
اساسا این کار را رد کردند.
03:56
The word that I heard in many board rooms
is, "We're just a technology platform.
is, "We're just a technology platform.
75
224499
5365
حرفی که میان بسیاری هیئت مدیره‌ها می‌شنوم،
این است، «ما فقط یک پلتفرم تکنولوژی هستیم.
این است، «ما فقط یک پلتفرم تکنولوژی هستیم.
04:01
It's not my issue
if my technology platform
if my technology platform
76
229888
2888
این مشکل من نیست اگر
پلتفرم تکنولوژی من
پلتفرم تکنولوژی من
04:04
causes families
to go kill their girls in Pakistan.
to go kill their girls in Pakistan.
77
232800
2811
باعث شود که خانواده‌ها
دخترانشان را در پاکستان بکشند.
دخترانشان را در پاکستان بکشند.
04:07
It's not my issue. It's their problem.
78
235635
2287
این مشکل من نیست. مشکل آن هاست.
04:09
I just have a technology platform."
79
237946
1969
من فقط یک پلتفرم تکنولوژی دارم.»
04:11
Now, I think we are now entering a stage
80
239939
3215
با این وضع، فکر می‌کنم
که در حال ورود به مرحله ای هستیم
که در حال ورود به مرحله ای هستیم
04:15
where companies are starting to realize
this is no longer sustainable,
this is no longer sustainable,
81
243178
5311
که کمپانی‌ها شروع به درک این موضوع
کرده‌اند که این روند پایدار نخواهد بود،
کرده‌اند که این روند پایدار نخواهد بود،
04:20
and they're starting to see the pushback
82
248513
2166
و آنها شروع کرده اند به دیدن اینکه
04:22
that's coming
from people, users, citizens,
from people, users, citizens,
83
250703
3135
از سوی مردم، کاربران
و شهروندان پس زده می‌شوند.
و شهروندان پس زده می‌شوند.
04:25
but also governments
that are starting to say,
that are starting to say,
84
253862
2614
اما دولت‌ها نیز شروع کرده‌اند
به گفتن اینکه،
به گفتن اینکه،
04:28
"This cannot be."
85
256500
1563
«این طور نمی‌شود.»
04:30
So I think there is a maturity
that is starting to set,
that is starting to set,
86
258087
5429
پس من فکر می‌کنم که بلوغی
در حال شکل گرفتن است،
در حال شکل گرفتن است،
04:35
especially in that Silicon Valley area,
87
263540
2474
خصوصاً در منطقه سیلیکون ولی،
04:38
where people are beginning to say,
"We have a role."
"We have a role."
88
266038
4523
که مردم آن شروع کرده‌اند به گفتن،
«ما نقشی داریم.»
«ما نقشی داریم.»
04:42
So when I speak to these leaders, I say,
89
270585
2556
پس زمانی که با چنین رهبرانی
صحبت می‌کنم، می‌گویم،
صحبت می‌کنم، می‌گویم،
04:45
"Look, you could be the CEO,
a very successful CEO of a company,
a very successful CEO of a company,
90
273165
3853
«نگاه کن، تو باید مدیرعامل باشی،
مدیر عامل بسیار موفق یک شرکت،
مدیر عامل بسیار موفق یک شرکت،
04:49
but you could also be a steward."
91
277042
2071
اما تو می‌توانی یک ناظر هم باشی.»
04:51
And that's the key word.
92
279669
1213
و آن کلمهٔ کلیدی است.
04:52
"You could be a steward
of the power you have
of the power you have
93
280906
3552
«تو می‌توانی ناظر قدرتی که داری باشی
04:56
to shape the lives and the economies
of billions of people.
of billions of people.
94
284482
3912
تا زندگی و اقتصاد
میلیاردها مردم را تغییر دهی.
میلیاردها مردم را تغییر دهی.
05:00
Which one do you want to be?"
95
288967
1584
کدام‌یک می‌خواهی باشی؟»
05:03
And the answer is,
it's not one or the other.
it's not one or the other.
96
291218
2603
و جواب این است، بحث راجع به
شخص یا اشخاص دیگر نیست.
شخص یا اشخاص دیگر نیست.
05:06
This is what we are missing right now.
97
294568
2481
راجع به چیزی است که ما
اکنون داریم از دستش می‌دهیم.
اکنون داریم از دستش می‌دهیم.
05:09
So when an adult like Brad Smith,
the president of Microsoft,
the president of Microsoft,
98
297073
4028
پس زمانی که فرد بالغی چون برد اسمیت،
رییس مایکروسافت،
رییس مایکروسافت،
05:13
said a few months ago,
99
301125
1488
چند ماه پیش اظهار کرد،
05:14
"We need a new set of Geneva Conventions
100
302637
2920
«ما نیازمند یک سری
کنوانسیون‌های ژنو جدید هستیم
کنوانسیون‌های ژنو جدید هستیم
05:17
to manage the security
of the digital space,"
of the digital space,"
101
305581
2689
تا امنیت فضای دیجیتال را مدیریت کنیم،»
05:20
many of the senior leaders
in Silicon Valley
in Silicon Valley
102
308294
3667
بسیاری از رهبران ارشد در سیلیکون ولی
05:23
actually spoke against his words.
103
311985
3317
به واقع بر خلاف سخنان او صحبت کردند.
05:27
"What do you mean, Geneva Convention?
104
315326
1836
«منظورت چیست، کنوانسیون ژنو؟
05:29
We don't need any Geneva Conventions.
We self-regulate."
We self-regulate."
105
317186
2947
ما به هیچ کنوانسیون ژنوی نیاز نداریم
خودمان قانون‌گذاری می‌کنیم.»
خودمان قانون‌گذاری می‌کنیم.»
05:32
But that mood is changing,
106
320157
2108
اما آن حال و هوا در حال تغییر است،
05:34
and I'm starting to see many leaders say,
107
322289
3206
و شروع کردم به ملاقات
بسیاری از رهبرانی که می‌گویند،
بسیاری از رهبرانی که می‌گویند،
05:37
"Help us out."
108
325519
1295
«به ما کمک کن.»
05:39
But here lies the conundrum.
109
327201
2053
اما اینجا ابهامی وجود دارد.
05:41
Who is going to help those leaders
do the right thing?
do the right thing?
110
329909
2913
چه کسی قرار است به آن رهبران کمک کند
مسیر درست را انتخاب کنند؟
مسیر درست را انتخاب کنند؟
05:44
BF: So who is going to help them?
111
332846
2579
ب‌ف: پس چه کسی به آنها کمک خواهد کرد؟
05:47
Because I'd love
to interview you for an hour,
to interview you for an hour,
112
335449
4136
از آنجایی که من دوست دارم
یک ساعتی با شما مصاحبه کنم،
یک ساعتی با شما مصاحبه کنم،
05:51
but give me your biggest fear
and your best hope
and your best hope
113
339609
5229
اما بزرگترین ترس و بهترین
امید خودتان را به ما بگویید
امید خودتان را به ما بگویید
05:56
for how this is going to work out.
114
344862
1881
که این روند چگونه پیش خواهد رفت.
06:00
FC: My biggest hope
is that we will become each stewards
is that we will become each stewards
115
348981
6739
ف‌چ: بزرگترین امید من آن است که هر کدام ما
به ناظران این دنیای
دیجیتال جدید تبدیل شویم.
دیجیتال جدید تبدیل شویم.
06:07
of this new digital world.
116
355744
1590
06:09
That's my biggest hope,
117
357358
1381
این بزرگترین امید من است،
06:10
because I do think, often,
we want to put the blame on others.
we want to put the blame on others.
118
358763
5024
چرا که اغلب فکر می‌کنم ما می‌خواهیم
تقصیر را گردن دیگری بیندازیم.
تقصیر را گردن دیگری بیندازیم.
06:15
"Oh, it's these CEOs.
They're behaving this way."
They're behaving this way."
119
363811
2401
«این هم از مدیر عامل‌ها
که این‌گونه رفتار می‌کنند.»
که این‌گونه رفتار می‌کنند.»
06:18
"These governments are not doing enough."
120
366236
2000
«این دولت‌ها به اندازه کافی عمل نمی‌کنند.»
06:20
But how about us?
121
368260
1664
اما خودمان چه؟
06:21
How is each of us actually taking
the responsibility to be a steward
the responsibility to be a steward
122
369948
5072
خودمان چه مسئولیتی را پذیرفته‌ایم
تا به یک ناظر تبدیل شویم
تا به یک ناظر تبدیل شویم
06:27
of the digital space we live in?
123
375044
2229
در فضای دیجیتالی که در آن زندگی می‌کنیم؟
06:29
And one of the things I've been pushing
on university presidents
on university presidents
124
377297
3223
و یکی از چیز‌هایی که من
رؤسای دانشگاه‌ها را به آن سوق داده‌ام
رؤسای دانشگاه‌ها را به آن سوق داده‌ام
06:32
is we need every engineering and science
and computer science student
and computer science student
125
380544
4340
این است که ما نیاز داریم که در تمام
دانشجویان مهندسی و علوم و علوم کامپیوتر
دانشجویان مهندسی و علوم و علوم کامپیوتر
06:36
who is about to write
the next line of code
the next line of code
126
384908
2535
کسانی که قرار است خط بعد کد را بنویسند
06:39
or design the next IoT device
127
387467
2309
یا دستگاه بعدی اینترنت اشیاء را طراحی کنند
06:41
to actually have in them
a sense of responsibility and stewardship
a sense of responsibility and stewardship
128
389800
4827
واقعا احساس مسئولیت و نظارت را شاهد باشیم
نسبت به آن چه در حال ساخت آن هستند.
06:46
towards what they're building.
129
394651
1509
06:48
So I suggested we create a new oath,
130
396184
2396
پس پیشنهاد کردم تا یک سوگند جدید بسازیم،
06:50
like the Hippocratic Oath,
131
398604
1659
مانند سوگند بقراطی،
06:52
so that every student
entering an engineering program
entering an engineering program
132
400287
2928
تا همه دانشجویانی که به برنامه
مهندسی وارد می‌شوند،
مهندسی وارد می‌شوند،
06:55
takes a technocratic oath or a wisdom oath
133
403239
3601
سوگند تکنوکراتیک یا سوگند دانایی یاد کنند
06:58
or some oath of commitment
to the rest of us.
to the rest of us.
134
406864
2913
یا سوگند تعهد به بقیه ما.
07:01
That's my best hope, that we all rise.
135
409801
2676
این بهترین امید من است که همه ما رشد کنیم.
07:04
Because governments and businesses
will fight over this power game,
will fight over this power game,
136
412501
4913
چرا که دولت‌ها و کسبوکارها
سر این بازی قدرت مبارزه خواهند کرد،
سر این بازی قدرت مبارزه خواهند کرد،
07:09
but where are we?
137
417438
1534
اما ما کجای آن قرار داریم؟
07:10
And unless we play into that power table,
138
418996
4452
و تا وقتی که بر آن میز قدرت بازی می‌کنیم،
07:15
I think we'll end up in a bad place.
139
423472
2899
فکر می‌کنم که در جایگاه بدی خواهیم بود.
07:18
My biggest fear?
140
426395
1275
بزرگترین ترس من؟
07:21
My biggest fear,
to be very tactical today,
to be very tactical today,
141
429392
2864
بزرگترین ترسم اکنون زیاد تکنیکی بودن است
07:24
what is keeping me up at night
142
432280
2239
آن چه مرا شب‌ها بیدار نگه می‌دارد
07:26
is the current war between
the West, the liberal world,
the West, the liberal world,
143
434543
5714
جنگ کنونی میان غرب، دنیای آزاد،
07:33
and China,
144
441304
1509
و چین است،
07:34
in the area of artificial intelligence.
145
442837
2277
در حوزهٔ هوش مصنوعی.
07:37
There is a real war going on,
146
445138
2246
یک جنگ واقعی در حال وقوع است،
07:39
and for those of us who have lived
through the nuclear nonproliferation age
through the nuclear nonproliferation age
147
447408
4991
و برای کسانی که در دورهٔ
منع گسترش سته‌ای زندگی کرده‌اند
منع گسترش سته‌ای زندگی کرده‌اند
07:44
and saw how people agreed
148
452423
2364
و دیده‌اند که مردم چگونه توافق کرده‌اند
07:46
to take some very dangerous
things off the table,
things off the table,
149
454811
2790
تا برخی از گزینه‌های بسیار خطرناک را
از روی میز حذف کنند،
از روی میز حذف کنند،
07:50
well, the Carnegie Endowment
just finished a study.
just finished a study.
150
458787
3323
خوب، موقوفه کارنگی برای صلح بین‌المللی
به تازگی یک تحقیق را به پایان رسانده است.
به تازگی یک تحقیق را به پایان رسانده است.
07:54
They talked to every country
that made nuclear weapons
that made nuclear weapons
151
462490
2731
آنها با هر کشور سازنده
سلاح هسته‌ای صحبت کردند
سلاح هسته‌ای صحبت کردند
07:57
and asked them,
152
465245
1777
و از آنان پرسیدند،
07:59
"Which digital 'weapon'
would you take off the table
would you take off the table
153
467046
5759
«کدام سلاح دیجیتال را
حاضرید از روی میز حذف کنید
حاضرید از روی میز حذف کنید
08:04
against somebody else's
schools or hospitals?"
schools or hospitals?"
154
472829
2594
و در برابر مدارس و
بیمارستان‌های دیگران استفاده نکنید؟»
بیمارستان‌های دیگران استفاده نکنید؟»
08:07
And the answer --
155
475828
1199
و پاسخ --
08:09
from every nuclear power --
to this question was,
to this question was,
156
477051
3444
تمامی قدرت‌های هسته‌ای --
به این سوال این بود،
به این سوال این بود،
08:13
nothing.
157
481447
1150
هیچ چیز.
08:15
That's what I'm worried about ...
158
483693
1793
این چیزی است
که من راجع به آن نگرانم ...
که من راجع به آن نگرانم ...
08:18
The weaponization of the digital space,
159
486161
2920
تسلیحاتی ساختن فضای دیجیتال،
08:21
and the race to get there.
160
489105
1612
و مسابقه برای به دست آوردن آن.
08:22
BF: Well, it sounds like
you've got a lot of work to do,
you've got a lot of work to do,
161
490741
2795
ب‌ف: پس، اینطور که به نظر می‌رسد
کار‌های زیادی برای انجام دارید
کار‌های زیادی برای انجام دارید
08:25
and so do the rest of us.
162
493560
1571
و همچنین بقیه ما.
08:27
Fadi, thank you so much.
I really appreciate it.
I really appreciate it.
163
495155
2686
فادی، از تو بسیار ممنونم.
بسیار سپاسگزارم.
بسیار سپاسگزارم.
08:29
FC: Thank you.
164
497865
1151
ف‌چ: متشکرم.
08:31
(Applause)
165
499040
2539
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKERS
Fadi Chehadé - Technologist, entrepreneurFadi Chehadé is focused on finding ways for society to benefit from technology and strengthening international cooperation in the digital space.
Why you should listen
Fadi Chehadé is a serial entrepreneur who has founded and led several companies in the digital space including Vocado LLC (acquired by Oracle in 2018) and Viacore (purchased by IBM in 2006). He is an advisory board member with the World Economic Forum's Center for the Fourth Industrial Revolution that focuses on maximizing the benefits of science and technology for society. Chehadé is also a member of the UN Secretary-General’s High-Level Panel on Digital Cooperation that will advance proposals to strengthen international cooperation in the digital space.
Chehadé serves on the corporate boards of Sentry Data Systems and Interactions LLC and the advisory board of the University of Southern California’s Center on Public Diplomacy. For two years, he was a Senior Advisor to Prof. Klaus Schwab, Executive Chairman of the World Economic Forum, where he focused on public-private cooperation to address issues affecting the digital economy. As former President and CEO of ICANN, the global authority managing the Internet's logical infrastructure and ensuring "one" internet for the world, Chehadé guided its historic transition to an independent transnational institution governed jointly by private, public and civic stakeholders.
Fadi Chehadé | Speaker | TED.com
Bryn Freedman - Editorial director and curator, TED Institute
Bryn Freedman helps those who want to give the "talk of their lives" in a clear, passionate and authentic way.
Why you should listen
Award-winning TV producer, investigative journalist and author, Bryn Freedman joined TED in 2014 as the editorial director and curator for the TED Institute. In her work with TED, Freedman creates and executes TED conference events for Fortune 500 companies, overseeing all editorial content as well as managing speaker coaches and determining both the topics for each talk and the overall conference theme. In addition to curating these events, she works as an executive speaker coach for professionals who want to give the "talk of their lives" in a clear, passionate and authentic way.
Freedman is also co-founder of Voices4Freedom, an international organization aimed at eradicating slavery through education and media.
Bryn Freedman | Speaker | TED.com