ABOUT THE SPEAKER

Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature.

Why you should listen

Elif Shafak is an award-winning novelist and the most widely read female writer in Turkey. She is also a political commentator and an inspirational public speaker.

She writes in both Turkish and English and has published 15 books, 10 of which are novels, including the bestselling The Bastard of Istanbul, The Forty Rules of Love and her most recent, Three Daughters of Eve. Her books have been published in 48 languages. She is published by Penguin in the UK and represented by Curtis Brown globally.

Shafak is a TEDGlobal speaker, a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy in Davos and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). She has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres in 2010 by the French government.

She has been featured in and contributes to major newspapers and periodicals around the world, including the Financial Times, The Guardian, the New York Times, the Wall Street Journal, Der Spiegel and La Repubblica.

Shafak has an academic background and has taught at various universities in Turkey, UK and USA. She holds a degree in International Relations, a masters degree in gender and women's studies and a PhD in political science. She is known as a women's rights, minority rights and LGBT rights advocate.

Shafak has been longlisted for the Orange Prize, MAN Asian Prize, the Baileys Prize and the IMPAC Dublin Award, and shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize and RSL Ondaatje Prize. She sat on the judging panel for the Independent Foreign Fiction Prize (2013); Sunday Times Short Story Award (2014, 2015), 10th Women of the Future Awards (2015); FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards (2015, 2016); Baileys Women’s Prize for Fiction (2016) and Man Booker International Prize (2017).

As a public speaker, Shafak is represented by The London Speaker Bureau and Chartwell Speakers and Penguin Speakers Bureau. She lives in London.

More profile about the speaker
Elif Shafak | Speaker | TED.com

TEDGlobal>NYC

Elif Shafak: The revolutionary power of diverse thought

الیف شافاک: قدرت انقلابی تفکر متکثر

Filmed: 2017-09-20

Readability: 4.2

4,647,250 views

الیف شافاک رمان‌نویس می‌گوید "ما از عوام‌فریب پوپولیست ضرورت دمکراسی را می‌آموزیم. از انزواگرایان نیاز به همبستگی جهانی را می‌آموزیم و از قبیله‌گرایان زیبایی جهان‌وطن‌گرایی را." شافاک به عنوان یک شهروند اهل ترکیه، ویرانی ناشی از فقدان تکثرگرایی را از نزدیک تجربه کرده است -- و او به قدرت انقلابی تکثرگرایی در پاسخ به خودکامگی آگاه است. او در این صحبت پرشور و شخصی، به ما یادآوری می‌کند که هیچ دوقطبی در سیاست، احساسات و شخصیت‌های ما وجود ندارد. شافاک می‌گوید: هیچ‌کس نباید، هرگز و هرگز از ترس پیچیدگی و دشواری ساکت بماند.

Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

"Can you tasteطعم و مزه wordsکلمات?"

0

1033

2260

"شما می‌تونین کلمات رو بچشین؟"

00:15

It was a questionسوال
that caughtگرفتار me by surpriseتعجب.

1

3980

3056

این سوالی بود که موجب حیرت من شد.

00:19

This summerتابستان, I was givingدادن a talk
at a literaryادبیات festivalجشنواره,

2

7060

3111

این تابستان، یک سخنرانی
در فستیوالی ادبی داشتم،

00:22

and afterwardsپس از آن, as I was signingامضاء booksکتاب ها,

3

10195

2676

و بعد، در حال امضای کتاب‌ها بودم،

00:24

a teenageنوجوان girlدختر cameآمد with her friendدوست,

4

12895

2679

یک دختر نوجوون با دوست‌ش اومد،

00:27

and this is what she askedپرسید: me.

5

15598

2033

و این سوالی بود که ازم پرسید.

00:29

I told her that some people
experienceتجربه an overlapهمپوشانی in theirخودشان sensesاحساسات

6

17655

4817

به او گفتم بعضی آدم‌ها این هم‌پوشانی
حس‌هاشون رو تجربه می‌کنن.

00:34

so that they could hearشنیدن colorsرنگ ها

7

22496

1827

طوری که می‌تونن رنگ‌ها رو بشنون،

00:36

or see soundsبرای تلفن های موبایل,

8

24347

1528

یا صداها رو ببینن،

00:37

and manyبسیاری writersنویسندگان were fascinatedمجذوب
by this subjectموضوع, myselfخودم includedمشمول.

9

25899

5438

و این موضوع برای خیلی از نویسنده‌ها،
از جمله خود من، حیرت‌انگیز بوده.

00:43

But she cutبرش me off, a bitبیت impatientlyبی صبرانه,
and said, "Yeah, I know all of that.

10

31361

4869

ولی او کمی بی‌صبرانه حرف من رو قطع کرد،
و گفت، "آره، همه‌ی اینا رو می‌دونم.

00:48

It's calledبه نام synesthesiaسینتسه.
We learnedیاد گرفتم it at schoolمدرسه.

11

36254

2741

بهش می‌گن حس‌آمیزی.
توی مدرسه یاد گرفتیم.

00:51

But my momمامان is readingخواندن your bookکتاب,

12

39566

2429

ولی مامان من کتاب شما رو می‌خونه،

00:54

and she saysمی گوید there's lots
of foodغذا and ingredientsعناصر

13

42019

3451

و می‌گه توش یه عالمه
غذا و مواد خوراکی هست

00:57

and a long dinnerشام sceneصحنه in it.

14

45494

1884

و یک صحنه‌ی طولانی شام.

00:59

She getsمی شود hungryگرسنه at everyهرکدام pageصفحه.

15

47402

2166

او با خوندن هر صفحه گرسنه‌ش می‌شه.

01:01

So I was thinkingفكر كردن,

16

49592

1546

پس من فکر کردم،

01:03

how come you don't
get hungryگرسنه when you writeنوشتن?

17

51162

2232

شما چطور وقتی می‌نویسین
گرسنه‌تون نمی‌شه؟

01:05

And I thought maybe,
maybe you could tasteطعم و مزه wordsکلمات.

18

53418

3568

و با خودم فکر کردم شاید،
شاید شما می‌تونین کلمات رو بچشین.

01:09

Does it make senseاحساس?"

19

57010

1444

حرف‌هام براتون معنی دارن؟"

01:10

And, actuallyدر واقع, it did make senseاحساس,

20

58881

2175

و، واقعا حرف‌هاش برام معنی داشتن،

01:13

because ever sinceاز آنجا که my childhoodدوران کودکی,

21

61080

2107

چون از وقتی بچه بودم،

01:15

eachهر یک letterنامه in the alphabetالفبا
has a differentناهمسان colorرنگ,

22

63211

3673

هر حرفی از حروف الفبا،
برای من یک رنگ بود،

01:18

and colorsرنگ ها bringآوردن me flavorsطعم.

23

66908

2529

و رنگ‌ها برای من با طعم و مزه همراهن.

01:21

So for instanceنمونه, the colorرنگ purpleرنگ بنفش
is quiteکاملا pungentتند, almostتقریبا perfumedعطر و بوی,

24

69461

5606

برای مثال رنگ بنفش کمابیش تند و تیزه،
تقریبا معطره،

01:27

and any wordsکلمات that I associateوابسته with purpleرنگ بنفش

25

75091

3817

و هر کلمه‌ای که من به بنفش ربط بدم

01:30

tasteطعم و مزه the sameیکسان way,

26

78932

2166

همون مزه رو می‌ده،

01:33

suchچنین as "sunsetغروب خورشید" -- a very spicyتند wordکلمه.

27

81122

3821

مثلا "غروب آفتاب" -- یک ترکیب پرادویه.

01:37

But I was worriedنگران that if I tell
all of this to the teenagerنوجوان,

28

85451

4698

ولی من نگران بودم اگر همه‌ی اینا رو
به یک نوجوون بگم،

01:42

it mightممکن soundصدا eitherیا too abstractچکیده

29

90173

2150

یا ممکنه به نظرش خیلی انتزاعی بیاد

01:44

or perhapsشاید too weirdعجیب و غریب,

30

92347

2764

یا شاید خیلی عجیب غریب،

01:47

and there wasn'tنبود enoughکافی time anyhowدر هر صورت,

31

95135

1740

و به هرحال زمان هم کافی نبود،

01:48

because people were waitingدر انتظار in the queueصف,

32

96899

2261

چون آدم‌های دیگه‌ای توی صف منتظر بودن،

01:51

so it suddenlyناگهان feltنمد like
what I was tryingتلاش کن to conveyانتقال

33

99184

4532

پس ناگهان این‌طور حس کردم
که چیزی که می‌خوام منتقل کنم

01:55

was more complicatedبغرنج and detailedدقیق

34

103740

3049

پیچیده‌تر و باجزییات‌تر از اونیه

01:58

than what the circumstancesشرایط
allowedمجاز me to say.

35

106813

3901

که شرایط به من اجازه‌ی بیان‌ش رو بده.

02:03

And I did what I usuallyمعمولا do
in similarمشابه situationsموقعیت ها:

36

111572

4227

و من کاری رو کردم که معمولا
در شرایط مشابه انجام می‌دم:

02:07

I stammeredتلخ, I shutبسته شدن down,
and I stoppedمتوقف شد talkingصحبت کردن.

37

115823

3605

به تته‌پته افتادم، ساکت شدم،
و دیگه حرف نزدم.

02:11

I stoppedمتوقف شد talkingصحبت کردن because
the truthحقیقت was complicatedبغرنج,

38

119452

4166

دیگه حرف نزدم چون
حقیقت پیچیده بود،

02:15

even thoughگرچه I knewمی دانست, deepعمیق withinدر داخل,

39

123642

2427

با اینکه در عمق وجودم می‌دونستم،

02:18

that one should never, ever
remainماندن silentبی صدا for fearترس of complexityپیچیدگی.

40

126093

5788

که هیچ‌کسی هرگز نباید به خاطر
ترس از پیچیدگی ساکت بمونه.

02:24

So I want to startشروع کن my talk todayامروز

41

132522

1861

بنابراین امروز می‌خوام صحبت‌م رو

02:26

with the answerپاسخ that I was not ableتوانایی
to give on that day.

42

134407

3521

با جوابی که اون‌روز قادر به بیان‌ش
نبودم، شروع کنم.

02:29

Yes, I can tasteطعم و مزه wordsکلمات --

43

137952

2297

بله، من می‌تونم کلمات رو بچشم --

02:32

sometimesگاه گاهی, that is, not always,

44

140273

2140

بعضی وقت‌ها، نه همیشه،

02:34

and happyخوشحال wordsکلمات have
a differentناهمسان flavorعطر و طعم than sadغمگین wordsکلمات.

45

142437

4024

و کلمات شاد طعم متفاوتی از
کلمات غمگین دارن.

02:38

I like to exploreکاوش کنید: What does
the wordکلمه "creativityخلاقیت" tasteطعم و مزه like,

46

146485

4667

دوست دارم کشف کنم: کلمه‌ی "خلاقیت"
چه طعمی داره،

02:43

or "equalityبرابری,"

47

151176

2014

یا "برابری"،

02:45

"love," "revolutionانقلاب?"

48

153214

2446

"عشق"، "انقلاب"؟

02:47

And what about "motherlandسرزمین مادری?"

49

155684

2134

و "سرزمین مادری" چطور؟

02:50

These daysروزها, it's particularlyبه خصوص
this last wordکلمه that troublesمشکلات me.

50

158358

4244

این روزها، به ویژه این کلمه‌ی آخر
ذهن من رو مشغول کرده.

02:54

It leavesبرگها a sweetشیرین tasteطعم و مزه on my tongueزبان,

51

162626

2569

این کلمه یک طعم شیرین روی زبون‌م می‌گذاره،

02:57

like cinnamonدارچین, a bitبیت of roseگل سرخ waterاب

52

165219

3386

شبیه دارچین، یه کم گلاب

03:00

and goldenطلایی applesسیب.

53

168629

1400

و سیب‌های زرد.

03:02

But underneathدر زیر, there's a sharpتیز tangزبانه,

54

170053

3198

ولی زیرش، یه طعم تند و تیز هست،

03:05

like nettlesگشنیز and dandelionقاصدک.

55

173275

2600

شبیه گزنه و کاسنی.

03:07

The tasteطعم و مزه of my motherlandسرزمین مادری, Turkeyبوقلمون,

56

175899

3287

طعم سرزمین مادری من، ترکیه،

03:11

is a mixtureمخلوط of sweetشیرین and bitterتلخ.

57

179210

3914

مخلوطی از تلخ و شیرینه.

03:15

And the reasonدلیل why I'm tellingگفتن you this

58

183730

1942

و دلیل اینکه این رو براتون می‌گم،

03:17

is because I think
there's more and more people

59

185696

2423

اینه که فکر می‌کنم
آدم‌های بیشتر و بیشتری

03:20

all around the worldجهان todayامروز

60

188143

1792

امروزه در سراسر دنیا هستن

03:21

who have similarlyبه همین ترتیب mixedمخلوط شده emotionsاحساسات

61

189959

2865

که احساسات درهم مشابهی دارن

03:24

about the landsزمین ها they come from.

62

192848

2272

در مورد سرزمین‌هایی که ازشون اومدن.

03:27

We love our nativeبومی countriesکشورها, yeah?

63

195144

2661

ما وطن‌هامون رو دوست داریم، درسته؟

03:29

How can we not?

64

197829

1200

چطور می‌تونیم دوست نداشته باشیم؟

03:31

We feel attachedمتصل شده to the people,
the cultureفرهنگ, the landزمین, the foodغذا.

65

199053

4441

ما به مردم، به فرهنگ، به خاک،
به غذاها احساس تعلق داریم.

03:35

And yetهنوز at the sameیکسان time,

66

203518

1192

و درست همزمان،

03:36

we feel increasinglyبه طور فزاینده frustratedناامید
by its politicsسیاست and politiciansسیاستمداران,

67

204734

5682

به شکل فزاینده‌ای احساس خشم
نسبت به سیاست‌ها و سیاستمداران‌ش داریم،

03:42

sometimesگاه گاهی to the pointنقطه
of despairناامیدی or hurtصدمه or angerخشم.

68

210440

4943

تا جایی که گاهی به ناامیدی،
یا آسیب یا خشم می‌رسه.

03:48

I want to talk about emotionsاحساسات

69

216088

2128

من می‌خوام راجع به احساسات حرف بزنم

03:50

and the need to boostتقویت
our emotionalعاطفی intelligenceهوش.

70

218240

3733

و نیازی که برای تقویت
هوش احساسی‌مون وجود داره.

03:53

I think it's a pityتاسف

71

221997

1151

فکر می‌کنم حیفه

03:55

that mainstreamمسیر اصلی politicalسیاسی theoryتئوری
paysمی پردازد very little attentionتوجه to emotionsاحساسات.

72

223172

6003

که نظریه‌ی سیاسی غالب
توجه خیلی کمی به احساسات می‌کنه.

04:01

Oftentimesاغلب, analystsتحلیلگران and expertsکارشناسان
are so busyمشغول with dataداده ها and metricsمعیارهای

73

229199

5594

اکثر اوقات، تحلیل‌گران و متخصصین
چنان سرگرم اطلاعات و متریک هستن

04:06

that they seemبه نظر می رسد to forgetفراموش کردن
those things in life

74

234817

2937

که به نظر میاد فراموش می‌کنن
چیزهایی در زندگی

04:09

that are difficultدشوار to measureاندازه گرفتن

75

237778

1834

که اندازه‌گیری‌شون دشواره

04:11

and perhapsشاید impossibleغیرممکن است to clusterخوشه
underزیر statisticalآماری modelsمدل ها.

76

239636

5265

و شاید دسته‌بندی‌شون در این
قالب‌های آماری غیرممکنه،

04:16

But I think this is a mistakeاشتباه,
for two mainاصلی reasonsدلایل.

77

244925

3365

ولی من فکر می‌کنم این کار اشتباهه،
به دو دلیل مهم.

04:20

Firstlyاولا, because we are emotionalعاطفی beingsموجودات.

78

248314

2842

در وهله‌ی اول به این دلیل که
ما موجوداتی احساسی هستیم.

04:23

As humanانسان beingsموجودات,
I think we all are like that.

79

251180

3523

به عنوان انسان،
فکر می‌کنم همه‌مون همین‌طوریم.

04:26

But secondlyدوم اینکه, and this is newجدید,

80

254727

2674

ولی در وهله‌ی دوم، که این موضوع جدیدیه،

04:29

we have enteredوارد شد
a newجدید stageمرحله in worldجهان historyتاریخ

81

257425

3655

ما به مرحله‌ای جدید از
تاریخ دنیا وارد شده‌ایم

04:33

in whichکه collectiveجمعی sentimentsاحساسات
guideراهنما and misguideاشتباه politicsسیاست

82

261104

6019

که در اون احساسات جمعی
بیش از هر وقت دیگه‌ای

می‌تونه هدایت‌کننده یا
منحرف‌کننده‌ی سیاست‌ها باشه.

04:39

more than ever before.

83

267147

2780

04:41

And throughاز طریق socialاجتماعی mediaرسانه ها
and socialاجتماعی networkingشبکه,

84

269951

3120

و از طریق شبکه‌های اجتماعی و
رسانه‌های اجتماعی

04:45

these sentimentsاحساسات are furtherبیشتر amplifiedتقویت شده,

85

273095

2886

این احساسات بیشتر گسترده می‌شن،

04:48

polarizedقطبی شده است, and they travelمسافرت رفتن
around the worldجهان quiteکاملا fastسریع.

86

276005

3726

دوقطبی می‌شن، و با سرعت زیادی
در سراسر دنیا منتشر می‌شن.

04:52

Oursما is the ageسن of anxietyاضطراب, angerخشم,

87

280315

3915

زمانه‌ی ما عصر تشویش، خشم،

04:56

distrustبی اعتمادی, resentmentخشم

88

284254

2514

بی‌اعتمادی، نفرت،

04:58

and, I think, lots of fearترس.

89

286792

1624

و فکر می‌کنم، میزان زیادی ترسه.

05:01

But here'sاینجاست the thing:

90

289112

1295

ولی موضوع اینه:

05:02

even thoughگرچه there's plentyفراوانی of researchپژوهش
about economicاقتصادی factorsعوامل,

91

290431

4775

گرچه تحقیقات زیادی در مورد عوامل
اقتصادی وجود دارن،

05:07

there's relativelyبه طور نسبی fewتعداد کمی studiesمطالعات
about emotionalعاطفی factorsعوامل.

92

295230

4941

به نسبت تعداد کمی تحقیقات در مورد
عوامل احساسی صورت گرفته.

05:12

Why is it that we underestimateدست کم گرفتن
feelingsاحساسات and perceptionsادراکات?

93

300195

5144

دلیل اینکه ما احساسات و ادراکات
رو دست کم می‌گیریم چیه؟

05:17

I think it's going to be one
of our biggestبزرگترین intellectualفکری challengesچالش ها,

94

305363

3990

فکر می‌کنم این موضوع قراره تبدیل به
یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های فکری ما بشه،

05:21

because our politicalسیاسی systemsسیستم های
are repleteتکمیل شده with emotionsاحساسات.

95

309377

5300

چرا که نظام‌های سیاسی ما
خالی از احساسات‌ هستن.

05:26

In countryکشور after countryکشور,

96

314701

1806

یکی یکی شاهد هستیم در کشورها،

05:28

we have seenمشاهده گردید illiberalغیرالکلی politiciansسیاستمداران
exploitingبهره برداری از these emotionsاحساسات.

97

316531

5412

سیاست‌مداران مستبد از این
احساسات سواستفاده می‌کنن.

05:33

And yetهنوز withinدر داخل the academiaدانشگاهی
and amongدر میان the intelligentsiaروشنفکران,

98

321967

3618

اما هنوز بین جامعه‌ی دانشگاهی
و جامعه‌ی روشنفکران،

05:37

we are yetهنوز to take emotionsاحساسات seriouslyبه طور جدی.

99

325609

3566

مساله‌ی احساسات جدی گرفته نشده.

من فکر می‌کنم ما
باید جدی‌ بگیریم.

05:41

I think we should.

100

329199

1274

05:42

And just like we should focusتمرکز
on economicاقتصادی inequalityنابرابری worldwideدر سراسر جهان,

101

330497

3865

و درست همونطور که باید روی نابرابری
اقتصادی در سراسر دنیا تمرکز کنیم،

05:46

we need to payپرداخت more attentionتوجه
to emotionalعاطفی and cognitiveشناختی gapsشکاف ها worldwideدر سراسر جهان

102

334386

6616

ما باید توجه بیشتری هم به شکاف‌های
احساسی و ادراکی در سراسر دنیا داشته باشیم

05:53

and how to bridgeپل these gapsشکاف ها,

103

341026

1810

و اینکه چطور می‌شه بین
این شکاف‌ها پل زد،

05:54

because they do matterموضوع.

104

342860

2403

چون اون‌ها واقعا مهم هستن.

05:57

Yearsسال ها agoپیش, when I was still
livingزندگي كردن in Istanbulاستانبول,

105

345734

2750

سال‌ها پیش، وقتی هنوز
در استانبول زندگی می‌کردم،

06:00

an Americanآمریکایی scholarمحقق workingکار کردن on
womenزنان writersنویسندگان in the Middleمیانه Eastشرق

106

348508

4036

یک محقق آمریکایی که بر روی موضوع
نویسندگان زن در خاورمیانه کار می‌کرد

06:04

cameآمد to see me.

107

352568

1404

به دیدن من اومد.

06:06

And at some pointنقطه
in our exchangeتبادل, she said,

108

354504

2525

و در جایی از بحث‌مون گفت:

06:09

"I understandفهمیدن why you're a feministفمینیست,

109

357053

1956

"من می‌فهمم شما چرا فمینیست هستین،

06:11

because, you know, you liveزنده in Turkeyبوقلمون."

110

359033

2965

برای اینکه، خب، در ترکیه زندگی می‌کنین."

06:14

And I said to her,

111

362529

1158

و من به او گفتم،

06:15

"I don't understandفهمیدن
why you're not a feministفمینیست,

112

363711

2248

"من نمی‌فهمم شما چرا فمینیست نیستین،

06:17

because, you know, you liveزنده in Americaآمریکا."

113

365983

2252

برای اینکه، خب، در آمریکا زندگی می‌کنین."

06:20

(Laughterخنده)

114

368259

2520

(خنده حضار)

06:22

(Applauseتشویق و تمجید)

115

370803

2962

(تشویق)

06:25

And she laughedخندید.

116

373789

1866

و او خندید.

06:28

She tookگرفت it as a jokeجوک,

117

376290

1584

فکر کرد شوخی می‌کنم،

06:29

and the momentلحظه passedگذشت.

118

377898

1819

و اون لحظه از دست رفت.

06:31

(Laughterخنده)

119

379741

1897

(خنده حضار)

06:33

But the way she had dividedتقسیم شده the worldجهان
into two imaginaryتخیلی campsاردوگاه ها,

120

381662

4910

ولی جوری که او دنیا رو به
دو گروه خیالی تقسیم کرده بود،

06:38

into two oppositeمخالف campsاردوگاه ها --

121

386596

1943

به دو گروه مخالف --

06:40

it botheredناراحت me and it stayedماند with me.

122

388563

2640

من رو آزار داد و با من موند.

06:43

Accordingبا توجه to this imaginaryتخیلی mapنقشه,

123

391227

2496

طبق این نقشه‌ی خیالی،

06:45

some partsقطعات of the worldجهان
were liquidمایع countriesکشورها.

124

393747

3522

بعضی کشورها در جهان
کشورهای سیال و ناپایدار هستن.

06:49

They were like choppyخرد شده watersآب ها
not yetهنوز settledحل شده.

125

397293

3270

اون‌ها شبیه آب‌های گسسته‌ای هستن
که هنوز مستقر نشدن.

06:52

Some other partsقطعات of the worldجهان,
namelyاز جمله the Westغرب,

126

400587

3311

بعضی قسمت‌های دیگه‌ی جهان،
که به غرب معروف‌ن،

06:55

were solidجامد, safeبی خطر and stableپایدار.

127

403922

3305

جامد، امن و باثبات‌ن.

06:59

So it was the liquidمایع landsزمین ها
that neededمورد نیاز است feminismفمینیسم

128

407251

3314

بنابراین سرزمین‌های سیال هستن
که به فمینیسم، فعالیت مدنی،

07:02

and activismفعالیت and humanانسان rightsحقوق,

129

410589

2397

و حقوق بشر نیاز دارن،

07:05

and those of us who were
unfortunateمتاسفم enoughکافی

130

413010

2398

و امثال ما که اون‌قدر
بدشانس و بداقبال بودیم

07:07

to come from suchچنین placesمکان ها

131

415432

1812

که اهل چنین جاهایی باشیم

07:09

had to keep strugglingمبارزه می کنند
for these mostاکثر essentialضروری است valuesارزش های.

132

417268

4774

باید به مبارزه و تلاش
برای داشتن این ارزش‌های حیاتی ادامه بدیم.

07:14

But there was hopeامید.

133

422066

1187

ولی امید وجود داشت.

07:15

Sinceاز آنجا که historyتاریخ movedنقل مکان کرد forwardرو به جلو,

134

423277

1807

همین‌طور که تاریخ به پیش می‌ره،

07:17

even the mostاکثر unsteadyناپایا landsزمین ها
would somedayروزی catchگرفتن up.

135

425108

4389

حتی بی‌ثبات‌ترین سرزمین‌ها هم
بالاخره جبران مافات می‌کنن.

07:21

And meanwhileدر همین حال, the citizensشهروندان of solidجامد landsزمین ها

136

429521

2998

و در همین حین، شهروندان سرزمین‌های پایدار

07:24

could take comfortراحتی
in the progressپیش رفتن of historyتاریخ

137

432543

4172

خیال‌شون از پیشرفت تاریخ

07:28

and in the triumphپیروزی of the liberalلیبرال orderسفارش.

138

436739

3250

و برتری نظام آزادی‌خواهانه راحته.

07:32

They could supportحمایت کردن the strugglesمبارزات
of other people elsewhereدر جاهای دیگر,

139

440013

3963

اون‌ها می‌تونن از تلاش‌ها و درگیری‌های
آدم‌های نقاط دیگر دنیا حمایت کنن،

07:36

but they themselvesخودشان
did not have to struggleتقلا

140

444000

3526

ولی دیگه خودشون مجبور به تلاش و مبارزه

07:39

for the basicsاصول اولیه of democracyدموکراسی anymoreدیگر,

141

447550

3328

برای به دست آوردن اصول
اولیه‌ی دمکراسی نبودن.

07:42

because they were beyondفراتر that stageمرحله.

142

450902

2647

چون از این مرحله گذر کرده بودن.

07:46

I think in the yearسال 2016,

143

454704

2445

فکر می‌کنم در سال ۲۰۱۶،

07:49

this hierarchicalسلسله مراتبی geographyجغرافیا
was shatteredخراب شده to piecesقطعات.

144

457173

4318

این سلسله مراتب جغرافیایی فرو ریخت.

07:54

Our worldجهان no longerطولانی تر followsبه دنبال آن است
this dualisticدوگانه patternالگو

145

462324

4090

دنیای ما دیگه از اون نقشه‌ی
دوسویه که در ذهن

07:58

in the scholar'sعالمان mindذهن, if it ever did.

146

466438

3109

اون محقق بود پیروی نمی‌کنه،
اگر فرض کنیم قبلا پیروی می‌کرده.

08:02

Now we know that historyتاریخ
does not necessarilyلزوما moveحرکت forwardرو به جلو.

147

470056

4359

حالا ما می‌دونیم تاریخ
لزوما رو به جلو نمی‌ره.

08:06

Sometimesگاهی it drawsتساوی circlesحلقه ها,

148

474439

1923

گاهی دور می‌زنه،

08:08

even slidesاسلایدها backwardsعقب,

149

476386

1957

گاهی به عقب برمی‌گرده،

08:10

and that generationsنسل ها
can make the sameیکسان mistakesاشتباهات

150

478367

2947

و اینکه نسل‌ها می‌تونن
همون اشتباهاتی رو مرتکب بشن

08:13

that theirخودشان great-grandfathersپدربزرگها had madeساخته شده.

151

481338

2834

که نیاکان‌شون مرتکب شدن.

08:16

And now we know that there's no suchچنین thing

152

484196

2607

و ما حالا می‌دونیم چیزی به عنوان

08:18

as solidجامد countriesکشورها
versusدر مقابل liquidمایع countriesکشورها.

153

486827

3807

کشورهای پایدار در برابر
کشورهای ناپایدار وجود نداره.

در حقیقت، ما همه داریم در
زمانه‌ی سیال و ناپایدار زندگی می‌کنیم،

08:22

In factواقعیت, we are all livingزندگي كردن
in liquidمایع timesبار,

154

490658

4444

08:27

just like the lateدیر است Zygmuntزیگموند Baumanباومن told us.

155

495126

3647

همون‌طور که زیگموند باومن مرحوم به ما گفت.

08:30

And Baumanباومن had anotherیکی دیگر
definitionتعریف for our ageسن.

156

498797

3192

و باومن تعریف دیگری هم از
زمانه‌ی ما داشت.

08:34

He used to say we are all going
to be walkingپیاده روی on movingدر حال حرکت sandsماسه ها.

157

502013

5642

او می‌گفت همه‌ی ما
روی شن‌های متحرک راه خواهیم رفت.

08:40

And if that's the caseمورد, I think,

158

508232

2234

و فکر می‌کنم، اگر این اتفاق بیفته،

08:42

it should concernنگرانی us womenزنان more than menمردان,

159

510490

3301

برای ما زن‌ها نگران‌کننده‌تر از
مردها خواهد بود،

08:45

because when societiesجوامع
slideاسلاید backwardsعقب into authoritarianismاقتدارگرا,

160

513815

4090

چرا که وقتی جوامع به عقب و به
خودکامگی برمی‌گردن،

08:49

nationalismناسیونالیسم or religiousدینی fanaticismتعصب,

161

517929

2796

به ناسیونالیسم یا افراطی‌گری دینی،

08:52

womenزنان have much more to loseاز دست دادن.

162

520749

2867

زن‌ها چیز بیشتری برای از دست دادن دارن.

08:55

That is why this needsنیاز دارد
to be a vitalحیاتی momentلحظه,

163

523640

2821

به همین دلیل این باید
لحظه‌ای حیاتی باشه

08:58

not only for globalجهانی است activismفعالیت,

164

526485

2191

نه فقط برای فعالیت مدنی در جهان،

09:00

but in my opinionنظر,
for globalجهانی است sisterhoodخواهرزاده as well.

165

528700

3859

که به نظر من،
برای انجمن‌های زنانه جهانی.

09:04

(Applauseتشویق و تمجید)

166

532583

4679

(تشویق حضار)

ولی قبل از اینکه جلوتر برم
می‌خوام یه اعترافی بکنم.

09:12

But I want to make a little confessionاعتراف
before I go any furtherبیشتر.

167

540735

3348

تا همین اواخر، هروقت در یک کنفرانس
یا فستیوال بین‌المللی شرکت می‌کردم،

09:16

Untilتا زمان recentlyبه تازگی, wheneverهر زمان که I tookگرفت partبخشی in
an internationalبین المللی conferenceکنفرانس or festivalجشنواره,

168

544107

5181

09:21

I would be usuallyمعمولا one
of the more depressedافسرده speakersسخنرانان.

169

549312

4191

معمولا من یکی از افسرده‌ترین
سخنرانان بودم.

09:25

(Laughterخنده)

170

553527

1258

(خنده حضار)

09:26

Havingداشتن seenمشاهده گردید how our dreamsرویاها of democracyدموکراسی
and how our dreamsرویاها of coexistenceهمزیستی

171

554809

5824

اینکه شاهد بودم چطور رویاهای ما
از دمکراسی و هم‌زیستی

09:32

were crushedخرد شده in Turkeyبوقلمون,

172

560657

1963

در ترکیه نابود شدن،

09:34

bothهر دو graduallyبه تدریج but alsoهمچنین
with a bewilderingسردرگم speedسرعت,

173

562644

4229

هم به مرور و هم با سرعتی حیرت‌آور،

09:38

over the yearsسالها I've feltنمد
quiteکاملا demoralizeddemoralized.

174

566897

2990

طی گذشت سال‌ها من
کاملا دلسرد شده بودم.

09:41

And at these festivalsجشنواره ها there would be
some other gloomyغم انگیز writersنویسندگان,

175

569911

4113

و در این فستیوال‌ها نویسندگان
غمگین دیگری حضور داشتن،

09:46

and they would come from placesمکان ها
suchچنین as Egyptمصر, Nigeriaنیجریه, Pakistanپاکستان,

176

574048

4919

و از جاهایی مثل مصر، نیجریه، پاکستان،

09:50

Bangladeshبنگلادش, Philippinesفیلیپین,
Chinaچين, Venezuelaونزوئلا, Russiaروسیه.

177

578991

4466

بنگلادش، فیلیپین، چین،
ونزوئلا و روسیه اومده بودن.

09:56

And we would smileلبخند
at eachهر یک other in sympathyابراز همدردی,

178

584036

2353

و ما با همدردی به هم لبخند می‌زدیم،

09:58

this camaraderieعاشقانه of the doomedمحکوم به.

179

586413

2097

این جماعت ویران‌شده.

10:00

(Laughterخنده)

180

588534

1742

(خنده حضار)

و می‌تونستین اسم‌مون رو
WADWIC (بنبونا) بگذارین:

10:03

And you could call us WADWICوادویک:

181

591165

2204

Worried and Depressed
Writers International Club.
باشگاه نویسندگان بین‌المللی
نگران و افسرده.

10:05

Worriedنگرانی and Depressedافسرده
Writersنویسندگان Internationalبین المللی Clubباشگاه.

182

593393

4118

10:09

(Laughterخنده)

183

597535

1722

(خنده حضار)

10:11

But then things beganآغاز شد to changeتغییر دادن,

184

599281

1771

ولی بعد اوضاع شروع به تغییر کرد،

10:13

and suddenlyناگهان our clubباشگاه becameتبدیل شد more popularمحبوب,

185

601076

3963

و ناگهان باشگاه ما محبوب‌تر شد،

10:17

and we startedآغاز شده to have newجدید membersاعضا.

186

605063

2509

و ما شروع به عضوگیری کردیم.

10:19

I rememberیاد آوردن --

187

607596

1449

یادم میاد --

10:21

(Laughterخنده)

188

609069

1621

(خنده حضار)

10:23

I rememberیاد آوردن Greekیونانی writersنویسندگان and poetsشاعران
joinedپیوست first, cameآمد on boardهیئت مدیره.

189

611555

4699

یادم میاد اولین گروهی که به ما پیوستن
نویسندگان و شعرای یونانی بودن.

10:28

And then writersنویسندگان from Hungaryمجارستان and Polandلهستان,

190

616825

3757

و بعد نویسندگانی از مجارستان و لهستان،

10:32

and then, interestinglyجالب است, writersنویسندگان
from Austriaاتریش, the Netherlandsهلند, Franceفرانسه,

191

620606

5472

و بعد جالب بود که نویسندگانی
از اتریش، هلند، فرانسه،

10:38

and then writersنویسندگان from the UKانگلستان,
where I liveزنده and where I call my home,

192

626102

4435

و بعد نویسندگانی از انگلستان، جاییکه
من زندگی می‌کنم و بهش می‌گم خونه،

10:42

and then writersنویسندگان from the USAایالات متحده آمریکا.

193

630561

2935

و بعد نویسندگانی از ایالات متحده آمریکا.

10:46

Suddenlyناگهان, there were more of us

194

634667

2043

ناگهان تعداد مایی که برای

10:48

feelingاحساس worriedنگران about
the fateسرنوشت of our nationsملت ها

195

636734

2783

سرنوشت سرزمین‌هامون و
آینده دنیا نگران بودیم

10:51

and the futureآینده of the worldجهان.

196

639541

2262

بیشتر شد.

10:53

And maybe there were more of us now

197

641827

2506

و شاید حالا تعداد مایی که

10:56

feelingاحساس like strangersغریبه ها
in our ownخودت motherlandsسرزمین مادری.

198

644357

3444

در سرزمین‌های مادری‌مون
احساس غربت می‌کردیم بیشتر شده بود.

11:00

And then this bizarreعجیب و غریب thing happenedاتفاق افتاد.

199

648624

2177

و بعد این اتفاق عجیب افتاد.

11:02

Those of us who used to be
very depressedافسرده for a long time,

200

650825

3487

اون دسته از ما که برای
مدتی طولانی افسرده بودیم،

11:06

we startedآغاز شده to feel lessکمتر depressedافسرده,

201

654336

2722

کم‌تر احساس افسردگی کردیم،

11:09

whereasدر حالی که the newcomersتازه واردان,
they were so not used to feelingاحساس this way

202

657082

3702

درحالیکه تازه‌ واردها،
که به این‌طور احساسات عادت نداشتن،

11:12

that they were now even more depressedافسرده.

203

660808

2052

اون‌ها حالا بیشتر افسرده بودن.

11:14

(Laughterخنده)

204

662884

1095

(خنده حضار)

11:16

So you could see writersنویسندگان
from Bangladeshبنگلادش or Turkeyبوقلمون or Egyptمصر

205

664003

4838

بنابراین شما می‌تونستین نویسندگانی
از بنگلادش، ترکیه یا مصر رو ببینین

11:20

tryingتلاش کن to consoleکنسول theirخودشان colleaguesهمکاران

206

668865

3430

که سعی می‌کردن به همکاران‌شون دل‌داری بدن

11:24

from BrexitBrexit Britainبریتانیا
or from post-electionبعد از انتخابات USAایالات متحده آمریکا.

207

672319

4459

از طرح خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا گرفته
تا پس از انتخابات ریاست جمهوری آمریکا.

11:28

(Laughterخنده)

208

676802

1639

(خنده حضار)

11:31

But jokingشوخی asideگذشته از,

209

679230

1247

از شوخی گذشته،

11:32

I think our worldجهان is fullپر شده
of unprecedentedبی سابقه challengesچالش ها,

210

680501

4397

فکر می‌کنم دنیای ما پر از
چالش‌های بی‌سابقه‌ست،

11:36

and this comesمی آید with an emotionalعاطفی backlashواکنش,

211

684922

3038

و این موضوع واکنشی احساسی
به دنبال داره،

11:39

because in the faceصورت of high-speedسرعت بالا changeتغییر دادن,

212

687984

2221

برای اینکه در مواجهه با تغییر سریع،

11:42

manyبسیاری people wishآرزو کردن to slowآرام down,

213

690229

2067

خیلی از افراد دوست دارن
سرعت‌شون رو کم کنن،

11:44

and when there's too much unfamiliarityناآشنا بودن,

214

692320

2568

و وقتی میزان ناشناخته‌ها زیاد باشه.

11:46

people long for the familiarآشنا.

215

694912

2437

مردم دل‌شون برای اون‌چه آشناست تنگ می‌شه.

11:49

And when things get too confusingگیج کننده,

216

697373

2246

و وقتی اوضاع خیلی گیج‌کننده بشه،

11:51

manyبسیاری people craveطعنه زدن simplicityسادگی.

217

699643

3040

خیلی از مردم دل‌شون سادگی می‌خواد.

11:54

This is a very dangerousخطرناک است crossroadsتقاطع ها,

218

702707

2437

این یک تقاطع خیلی خطرناکه،

11:57

because it's exactlyدقیقا where the demagogueضرب و شتم
entersوارد می شود into the pictureعکس.

219

705168

5327

چون این‌جا دقیقا همون‌جاییه که
فرد عوام‌فریب وارد تصویر می‌شه.

12:03

The demagogueضرب و شتم understandsدرک می کند
how collectiveجمعی sentimentsاحساسات work

220

711447

3867

عوام‌فریب می‌دونه احساسات جمعی
چطور کار می‌کنن

12:07

and how he -- it's usuallyمعمولا a he --
can benefitسود from them.

221

715338

4637

و اینکه چطور او -- که معمولا یک مرده --
می‌تونه از این موضوع استفاده کنه.

12:11

He tellsمی گوید us that we all
belongتعلق داشتن in our tribesقبایل,

222

719999

3590

او به ما می‌گه که همه‌مون
به قبایل‌مون تعلق داریم،

12:15

and he tellsمی گوید us that we will be saferامن تر
if we are surroundedاحاطه شده by samenessهمسان بودن.

223

723613

5109

و به ما می‌گه اگر با امثال خودمون
احاطه بشیم، امنیت بیشتری خواهیم داشت.

12:21

Demagoguesتخریب جوامع come in all sizesاندازه ها
and in all shapesشکل ها.

224

729345

2760

عوام‌فریب‌ها در همه‌جور
اندازه و رنگی پیدا می‌شن.

12:24

This could be the eccentricغیر عادی leaderرهبر
of a marginalحاشیه ای politicalسیاسی partyمهمانی

225

732129

4311

این فرد می‌تونه یک رهبر نامتعارف
از یک حزب سیاسی در حاشیه

12:28

somewhereجایی in Europeاروپا,

226

736464

1336

جایی در اروپا باشه،

12:29

or an Islamistاسلامگرا extremistافراطی imamامام
preachingموعظه dogmaدگمه and hatredنفرت,

227

737824

5722

یا یک پیشوای افراطی اسلام‌گرا
که نفرت و عقاید افراطی رو ترویج می‌کنه،

12:35

or it could be a whiteسفید supremacistغافلگیر کننده
Nazi-admiringتحسین نازی ها oratorسخنران somewhereجایی elseچیز دیگری.

228

743570

5700

یا می‌تونه یک سخنران نژادپرست برتری‌طلب
نازی‌دوست در گوشه‌ی دیگری از جهان باشه.

12:41

All these figuresارقام, at first glanceنگاه --
they seemبه نظر می رسد disconnectedقطع شده.

229

749294

4152

تمام این شخصیت‌ها، در نگاه اول --
غیرمرتبط به نظر میان.

12:45

But I think they feedخوراک eachهر یک other,

230

753470

2400

ولی من فکر می‌کنم اون‌ها
همدیگه رو تغذیه می‌کنن،

12:47

and they need eachهر یک other.

231

755894

2043

و به همدیگه احتیاج دارن.

12:50

And all around the worldجهان,

232

758687

1216

در سرتاسر دنیا،

12:51

when we look at how demagoguesفساد اداری talk
and how they inspireالهام بخشیدن movementsحرکات,

233

759927

5765

وقتی به طرز صحبت عوام‌فریب‌ها نگاه کنیم
و اینکه چطور الهام‌بخش جنبش‌ها می‌شن،

12:57

I think they have one
unmistakableبدون تردید qualityکیفیت in commonمشترک:

234

765716

4330

فکر می‌کنم تمام اون‌ها
یک کیفیت ‌آشکار مشترک دارن:

13:02

they stronglyبه شدت, stronglyبه شدت dislikeدوست نداشتن pluralityچندگانگی.

235

770070

4486

اون‌ها به شدت و حدت از تکثر نفرت دارن.

13:06

They cannotنمی توان dealمعامله with multiplicityچندگانگی.

236

774580

2742

اون‌ها نمی‌تونن با کثرت کنار بیان.

13:09

Adornoآدورنو used to say,

237

777848

1598

آدورنو می‌گفت:

13:11

"Intoleranceبی تفاوتی of ambiguityابهام is the signامضا کردن
of an authoritarianاقتدارگرا personalityشخصیت."

238

779470

6112

"عدم تحمل ابهام نشانه‌ای
از یک شخصیت خودکامه‌ست."

13:18

But I askپرسیدن myselfخودم:

239

786709

1338

ولی من از خودم می‌پرسم:

13:20

What if that sameیکسان signامضا کردن,

240

788071

1963

اگر همین نشانه،

13:22

that sameیکسان intoleranceعدم تحمل of ambiguityابهام --

241

790058

3153

همین عدم تحمل ابهام --

13:25

what if it's the markعلامت of our timesبار,
of the ageسن we're livingزندگي كردن in?

242

793235

5372

اگر همین نشانه‌ی زمانه‌ی ما،
عصری که توش زندگی می‌کنیم باشه چی؟

13:30

Because whereverهر کجا که I look,
I see nuancesتفاوت های ظریف witheringاز دست دادن away.

243

798631

3864

چون من به هرجا نگاه می‌کنم تفاوت‌هایی
رو می‌بینم که رو به محو شدن هستن.

13:34

On TVتلویزیون showsنشان می دهد, we have
one anti-somethingضد چیزی speakerبلندگو

244

802519

4034

در برنامه‌های تلویزیونی، یک
سخنگوی ضد یک چیز داریم

13:38

situatedواقع شده است againstدر برابر a pro-somethingطرفدار چیزی speakerبلندگو.

245

806577

3220

در مقابل یک سخنگوی حامی یک چیز.

13:41

Yeah? It's good ratingsرتبه بندی.

246

809821

1484

مگه نه؟ آمار بیننده‌ها مهمه.

13:43

It's even better
if they shoutفریاد at eachهر یک other.

247

811329

2748

اگه بر سر هم فریاد بکشن
که چه بهتر.

13:46

Even in academiaدانشگاهی, where our intellectعقل
is supposedقرار است to be nourishedتغذیه شده,

248

814101

4551

حتی در محیط‌های آکادمیک، جایی که
افراد تحصیلکرده‌ی ما قراره رشد کنن،

13:50

you see one atheistبی خدا scholarمحقق
competingرقابت with a firmlyمحکم theistخدا پرست scholarمحقق,

249

818676

6275

شما شاهد رقابت یک دانشمند خداناباور
با یک دانشمند به شدت خداپرست هستین،

13:56

but it's not a realواقعی intellectualفکری exchangeتبادل,

250

824975

2964

ولی این یک مبادله‌ی روشنفکرانه‌ی
واقعی نیست،

13:59

because it's a clashبرخورد
betweenبین two certaintiesحقیقت.

251

827963

3440

چون یک برخورد میان دو قطعیته.

14:04

I think binaryدودویی oppositionsمخالفت ها are everywhereدر همه جا.

252

832183

4512

فکر می‌کنم تقابل‌های دوگانه
در همه‌جا وجود دارن.

14:08

So slowlyبه آرامی and systematicallyبه طور سیستماتیک,

253

836719

2521

بنابراین آهسته و نظام‌مند،

14:11

we are beingبودن deniedتکذیب کرد the right
to be complexپیچیده.

254

839264

4562

حق پیچیده بودن از ما سلب می‌شه.

14:16

Istanbulاستانبول, Berlinبرلین, Niceخوب, Parisپاریس, Brusselsبروکسل,

255

844485

3603

استانبول، برلین، نیس، پاریس، بروکسل،

14:20

Dhakaداکا, Baghdadبغداد, Barcelonaبارسلونا:

256

848112

2646

داکا، بغداد، بارسلون:

14:22

we have seenمشاهده گردید one horribleناگوار
terrorترور attackحمله after anotherیکی دیگر.

257

850782

3879

ما شاهد حملات تروریستی وحشتناک
یکی پس از دیگری بودیم.

14:26

And when you expressبیان your sorrowغم و اندوه,
and when you reactواکنش نشان می دهند againstدر برابر the crueltyظلم,

258

854685

4392

و وقتی شما ناراحتی‌تون رو بروز می‌دین،
و وقتی در مقابل بی‌رحمی واکنش نشون می‌دین،

شما با انواع واکنش‌ها
مواجه خواهید شد

14:31

you get all kindsانواع of reactionsواکنش ها,

259

859101

1842

پیغام‌هایی که در شبکه‌های اجتماعی
دریافت خواهید کرد.

14:32

messagesپیام ها on socialاجتماعی mediaرسانه ها.

260

860967

2055

14:35

But one of them is quiteکاملا disturbingمزاحم,

261

863046

1836

اما یک نوع از این پیغام‌ها
واقعا ناراحت‌کننده‌ست،

14:36

only because it's so widespreadبطور گسترده.

262

864906

2198

فقط به این دلیل که خیلی شایع هست

14:39

They say, "Why do you feel sorry for them?

263

867128

3526

اون‌ها می‌گن، "تو چرا دل‌ت براشون می‌سوزه؟

14:43

Why do you feel sorry for them?

264

871572

2180

چرا دل‌ت براشون می‌سوزه؟

14:45

Why don't you feel sorry
for civiliansغیرنظامیان in Yemenیمن

265

873776

2942

چرا دل‌ت برای غیرنظامیان یمن

14:48

or civiliansغیرنظامیان in Syriaسوریه?"

266

876742

2088

یا غیرنظامیان سوریه نمی‌سوزه؟"

و من فکر می‌کنم آدم‌هایی که
چنین پیغام‌هایی رو می‌نویسن

14:51

And I think the people
who writeنوشتن suchچنین messagesپیام ها

267

879973

2400

14:54

do not understandفهمیدن

268

882397

1456

درک نمی‌کنن

14:55

that we can feel sorry for
and standایستادن in solidarityهمبستگی with

269

883877

5047

که می‌شه با قربانیان خشونت و تروریسم
همدردی کرد و باهاشون همبستگی داشت

15:00

victimsقربانیان of terrorismتروریسم and violenceخشونت
in the Middleمیانه Eastشرق, in Europeاروپا,

270

888948

4621

چه در خاورمیانه، چه در اروپا،

15:05

in Asiaآسیا, in Americaآمریکا, whereverهر کجا که, everywhereدر همه جا,

271

893593

2936

آسیا، آمریکا، هرجا، همه جا.

15:08

equallyبه همان اندازه and simultaneouslyهمزمان.

272

896553

2151

به طور برابر و همزمان.

15:11

They don't seemبه نظر می رسد to understandفهمیدن
that we don't have to pickانتخاب کنید one painدرد

273

899184

3734

به نظر می‌رسه اون‌ها درک نمی‌کنن
که می‌شه یک درد

15:14

and one placeمحل over all othersدیگران.

274

902942

3653

و یک مکان رو به دیگری ترجیح نداد.

15:19

But I think this is what
tribalismقبیله گرایی does to us.

275

907040

3583

ولی فکر می‌کنم قبیله‌گرایی
با ما این کارو می‌کنه.

15:22

It shrinksکاهش می یابد our mindsذهنها, for sure,

276

910647

2309

مطمئنا، ذهن‌های ما رو کوچیک می‌کنه،

15:24

but it alsoهمچنین shrinksکاهش می یابد our heartsقلب,

277

912980

2122

ولی قلب‌های ما رو هم کوچیک می‌کنه،

15:27

to suchچنین an extentمحدوده that we becomeتبدیل شدن به numbبی حس
to the sufferingرنج کشیدن of other people.

278

915126

5802

تا اون‌جا که ما رو نسبت به درد و رنج
دیگران بی‌حس می‌کنه.

15:33

And the sadغمگین truthحقیقت is,
we weren'tنبودند always like this.

279

921700

2964

و حقیقت تلخ این‌جاست که،
ما از اول اینطوری نبودیم.

15:36

I had a children'sکودکان bookکتاب out in Turkeyبوقلمون,

280

924688

4012

من در ترکیه یک کتاب کودکان نوشته بودم،

15:40

and when the bookکتاب was publishedمنتشر شده,
I did lots of eventsمناسبت ها.

281

928724

2975

و وقتی کتاب منتشر شد،
من به مراسم‌های زیادی رفتم.

15:43

I wentرفتی to manyبسیاری primaryاولیه schoolsمدارس,

282

931723

1610

به خیلی از دبستان‌ها رفتم،

15:45

whichکه gaveداد me a chanceشانس to observeمشاهده کنید
youngerجوانتر kidsبچه ها in Turkeyبوقلمون.

283

933357

3892

که به من این مجال رو داد
که بچه‌های کوچک در ترکیه رو بررسی کنم.

15:49

And it was always amazingحیرت آور to see
how much empathyیکدلی, imaginationخیال پردازی

284

937273

4842

و همیشه برام جالب بود که می‌دیدم
چقدر نوع‌دوستی، تخیل

15:54

and chutzpahچتپاها they have.

285

942139

1440

و جسارت در اون‌ها هست.

15:55

These childrenفرزندان are much more inclinedشیب دار
to becomeتبدیل شدن به globalجهانی است citizensشهروندان

286

943603

4027

این بچه‌ها خیلی بیشتر ‌آمادگی
تبدیل شدن به شهروندان جهانی رو دارن

15:59

than nationalistsناسیونالیست ها at that ageسن.

287

947654

2506

به نسبت ناسیونالیست‌ها در اون سن و سال.

16:02

And it's wonderfulفوق العاده to see,
when you askپرسیدن them,

288

950184

2097

و فوق‌العاده‌ست که می‌بینی،
وقتی ازشون می‌پرسی،

16:04

so manyبسیاری of them want
to be poetsشاعران and writersنویسندگان,

289

952305

3091

خیلی‌هاشون می‌خوان
نویسنده و شاعر بشن،

16:07

and girlsدختران are just as confidentمطمئن as boysپسران,

290

955420

3398

و اعتماد به نفس دخترها
هم به اندازه‌ی پسرهاست،

16:10

if not even more.

291

958842

1386

اگه بیشتر نباشه.

16:12

But then I would go to highبالا schoolsمدارس,

292

960806

2179

اما بعد به دبیرستان‌ها سر زدم،

16:15

and everything has changedتغییر کرد.

293

963009

1815

و همه‌چیز عوض شده بود.

16:16

Now nobodyهيچ كس wants to be a writerنویسنده anymoreدیگر,

294

964848

2166

حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌خواست نویسنده بشه،

16:19

now nobodyهيچ كس wants to be a novelistرمان نویس anymoreدیگر,

295

967038

2436

حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌خواست رمان‌نویس بشه،

16:21

and girlsدختران have becomeتبدیل شدن به timidترسو,

296

969498

2754

و دخترها خجالتی شده بودن،

16:24

they are cautiousمحتاط, guardedمحافظت شده,

297

972276

2134

محتاط و محافظه‌کار شده بودن،

16:26

reluctantبی میل to speakصحبت up in the publicعمومی spaceفضا,

298

974434

3240

حرف زدن در فضای عمومی براشون سخت شده بود،

16:29

because we have taughtتدریس کرد them --

299

977698

1676

چون ما به اون‌ها یاد داده بودیم --

16:31

the familyخانواده, the schoolمدرسه, the societyجامعه --

300

979398

2449

خانواده، مدرسه، جامعه --

16:33

we have taughtتدریس کرد them
to eraseپاک کردن theirخودشان individualityفردیت.

301

981871

3487

ما به اون‌ها یاد داده بودیم
فردیت‌شون رو پاک کنن.

16:38

I think Eastشرق and Westغرب,

302

986046

1321

فکر می‌کنم در شرق و غرب،

16:39

we are losingاز دست دادن multiplicityچندگانگی,

303

987391

2556

ما داریم تکثرگرایی رو از دست می‌دیم،

16:41

bothهر دو withinدر داخل our societiesجوامع
and withinدر داخل ourselvesخودمان.

304

989971

4537

هم در جوامع‌مون
و هم در وجود خودمون.

16:46

And comingآینده from Turkeyبوقلمون,
I do know that the lossاز دست دادن of diversityتنوع

305

994532

4211

و به عنوان کسی که از ترکیه اومده،
من می‌دونم که فقدان تکثرگرایی

16:50

is a majorعمده, majorعمده lossاز دست دادن.

306

998767

2487

یک فقدان خیلی خیلی بزرگه.

16:53

Todayامروز, my motherlandسرزمین مادری becameتبدیل شد
the world'sجهان biggestبزرگترین jailerزندانی

307

1001278

3327

امروز، سرزمین مادری من
بزرگ‌ترین زندان

16:56

for journalistsروزنامه نگاران,

308

1004629

1340

روزنامه‌نگارانه،

16:57

surpassingفراتر رفتن even China'sچینی sadغمگین recordرکورد.

309

1005993

3789

حتی از رکورد ناراحت‌کننده‌ی
چین هم عبور کرده.

17:02

And I alsoهمچنین believe that what happenedاتفاق افتاد
over there in Turkeyبوقلمون

310

1010290

5394

و من هنوز معتقدم
اون‌چه در ترکیه اتفاق افتاده

17:07

can happenبه وقوع پیوستن anywhereهر جا.

311

1015708

1453

می‌تونه هر جایی اتفاق بیفته.

17:09

It can even happenبه وقوع پیوستن here.

312

1017185

2438

حتی می‌تونه این‌جا اتفاق بیفته.

17:11

So just like solidجامد countriesکشورها
was an illusionتوهم,

313

1019647

4226

بنابراین همون‌طوری که
ایده‌ی کشورهای پایدار یک توهم بود،

17:15

singularمنحصر به فرد identitiesهویت ها is alsoهمچنین an illusionتوهم,

314

1023897

4311

هویت‌های فردی هم یک توهمه،

17:20

because we all have
a multiplicityچندگانگی of voicesصدای insideداخل.

315

1028232

5244

چرا که ما همه مجموعه‌ای از
صداها در درون‌مون داریم.

17:26

The Iranianایرانی, the Persianفارسی poetشاعر, Hafizحافظ,

316

1034045

3341

شاعر ایرانی، فارسی‌زبان، حافظ،

17:29

used to say, "You carryحمل in your soulروح
everyهرکدام ingredientجزء necessaryلازم است

317

1037410

5384

گفته "تو در روح خودت
هر‌آن‌چه لازم است

17:34

to turnدور زدن your existenceوجود داشتن into joyشادی.

318

1042818

2881

برای تبدیل وجود خودت به شادی رو داری.

17:37

All you have to do
is to mixمخلوط کردن those ingredientsعناصر."

319

1045723

3255

تنها کاری که باید بکنی
اینه که اون‌ها رو با هم ترکیب کنی.

و من فکر می‌کنم ترکیب رو
ما می‌تونیم انجام بدیم.

17:41

And I think mixمخلوط کردن we can.

320

1049489

1977

17:43

I am an Istanbuliteاستانبیت,

321

1051490

3112

من اهل استانبول‌ام

17:46

but I'm alsoهمچنین attachedمتصل شده to the Balkansبالکان,

322

1054626

2163

ولی با منطقه‌ی بالکان هم پیوندهایی دارم،

17:48

the Aegeanاژه, the Mediterraneanمدیترانه ای,

323

1056813

2400

اژه، مدیترانه،

17:51

the Middleمیانه Eastشرق, the Levantلووانت.

324

1059237

2300

خاورمیانه، سرزمین‌های شرق مدیترانه.

17:53

I am a Europeanاروپایی by birthتولد, by choiceانتخابی,

325

1061561

2771

من متولد اروپام، انتخاب خودم بوده،

17:56

the valuesارزش های that I upholdپشت سر گذاشتن.

326

1064356

2240

ارزش‌هایی که حفظشون می‌کنم.

17:58

I have becomeتبدیل شدن به a Londonerلندنر over the yearsسالها.

327

1066620

2573

من طی سال‌ها به یک لندن‌نشین تبدیل شدم.

18:01

I would like to think of myselfخودم
as a globalجهانی است soulروح, as a worldجهان citizenشهروند,

328

1069217

4740

دوست دارم خودم رو یک روح جهانی،
یک شهروند جهانی بدونم،

18:05

a nomadعروسک and an itinerantمسافرتی storytellerداستانپرداز.

329

1073981

3995

یک کولی و یک قصه‌گوی دوره‌گرد.

18:10

I have multipleچندگانه attachmentsپیوست ها,
just like all of us do.

330

1078000

3757

من تعلقات زیادی دارم،
مثل همه‌ی آدم‌های دیگه.

18:13

And multipleچندگانه attachmentsپیوست ها
mean multipleچندگانه storiesداستان ها.

331

1081781

3990

و تعلقات فراوان
به معنای داستان‌های فراوانه.

18:18

As writersنویسندگان, we always
chaseتعقیب storiesداستان ها, of courseدوره,

332

1086628

4709

البته به عنوان نویسنده،
ما همیشه دنبال قصه‌ها هستیم،

18:23

but I think we are alsoهمچنین
interestedعلاقه مند in silencesسکوت,

333

1091361

3094

ولی فکر می‌کنم سکوت‌ها هم
برامون جالب‌ان،

18:26

the things we cannotنمی توان talk about,

334

1094479

2059

چیزهایی که نمی‌تونیم در موردشون حرف بزنیم

18:28

politicalسیاسی taboosتابوها, culturalفرهنگی taboosتابوها.

335

1096562

2973

تابوهای سیاسی، تابوهای فرهنگی.

18:31

We're alsoهمچنین interestedعلاقه مند in our ownخودت silencesسکوت.

336

1099559

3247

سکوت‌ خودمون هم برامون جالبه.

18:35

I have always been very vocalآواز
about and writtenنوشته شده است extensivelyگسترده

337

1103560

4091

من همیشه صدام بلند بوده
و به تفصیل نوشتم

18:39

about minorityاقلیت rightsحقوق, women'sزنان rightsحقوق,

338

1107675

3045

در مورد حقوق اقلیت، حقوق زنان،

18:42

LGBTLGBT rightsحقوق.

339

1110744

1605

حقوق دگرباش‌ها و هم‌جنس‌گرایان.

18:44

But as I was thinkingفكر كردن about this TEDTED Talk,

340

1112800

3069

ولی وقتی داشتم به این صحبت‌م
در TED فکر می‌کردم،

18:47

I realizedمتوجه شدم one thing:

341

1115893

1563

متوجه موضوعی شدم:

18:49

I have never had the courageشجاعت
to say in a publicعمومی spaceفضا

342

1117480

4910

من هرگز جرات نکرده بودم که
در فضای عمومی بگم

18:54

that I was bisexualدوجنسگرا myselfخودم,

343

1122414

3203

که خودم هم زمانی دوجنس‌‌گرا بودم،

18:57

because I so fearedترسید the slanderگناه

344

1125641

3127

چون اون‌قدر از تهمت‌ها می‌ترسیدم

19:00

and the stigmaشرم آور and the ridiculeمسخره کردن

345

1128792

2508

و از بی‌آبرویی و از تمسخر

19:03

and the hatredنفرت that was sure to followدنبال کردن.

346

1131324

2881

و نفرتی که قطعا به دنبال‌ش خواهد اومد.

19:06

But of courseدوره, one should never,
ever, remainماندن silentبی صدا

347

1134800

4542

ولی البته، هیچ‌کس نباید،
هرگز، به خاطر ترس از پیچیدگی

19:11

for fearترس of complexityپیچیدگی.

348

1139366

2266

ساکت بمونه.

19:14

(Applauseتشویق و تمجید)

349

1142662

4963

(تشویق حضار)

19:22

And althoughبا اينكه I am
no strangerغریبه to anxietiesاضطراب,

350

1150503

3303

و علیرغم اینکه من
با تشویش غریبه نیستم،

19:25

and althoughبا اينكه I am talkingصحبت کردن here
about the powerقدرت of emotionsاحساسات --

351

1153830

3746

و علیرغم اینکه این‌جا دارم
از قدرت احساسات حرف می‌زنم --

19:29

I do know the powerقدرت of emotionsاحساسات --

352

1157600

2052

من قدرت احساسات رو می‌شناسم --

19:31

I have discoveredکشف شده over time

353

1159676

1927

در طی زمان فهمیدم که

19:33

that emotionsاحساسات are not limitlessبی حد و حصر.

354

1161627

2150

احساسات نامحدود نیستن.

19:35

You know? They have a limitحد.

355

1163801

1754

می‌دونین؟ یه حدی دارن.

19:37

There comesمی آید a momentلحظه --

356

1165579

1275

یک وقتی می‌رسه --

19:38

it's like a tippingاوج گرفتن pointنقطه
or a thresholdآستانه --

357

1166878

2123

چیزی شبیه نقطه‌ی وارونگی
یا آستانه --

19:41

when you get tiredخسته شدم of feelingاحساس afraidترسیدن,

358

1169025

3123

که دیگه از ترسیدن خسته می‌شین،

19:44

when you get tiredخسته شدم of feelingاحساس anxiousمشتاق.

359

1172172

2672

که دیگه از نگران بودن خسته می‌شین.

19:46

And I think not only individualsاشخاص حقیقی,

360

1174868

1895

و من فکر می‌کنم نه تنها آدم‌ها،

19:48

but perhapsشاید nationsملت ها, too,
have theirخودشان ownخودت tippingاوج گرفتن pointsنکته ها.

361

1176787

4551

که شاید کشورها هم
نقاط وارونگی خودشون رو دارن.

19:53

So even strongerقوی تر than my emotionsاحساسات

362

1181865

2728

بنابراین حتی قوی‌تر از احساسات من

19:56

is my awarenessاطلاع

363

1184617

1901

آگاهی منه

19:58

that not only genderجنسیت, not only identityهویت,

364

1186542

3649

که نه تنها جنسیت، نه تنها هویت

20:02

but life itselfخودش is fluidمایع.

365

1190215

2841

که خود زندگی سیاله.

20:05

They want to divideتقسیم کنید us into tribesقبایل,

366

1193651

2714

اون‌ها می‌خوان ما رو
به قبیله‌ها تقسیم کنن،

20:08

but we are connectedمتصل acrossدر سراسر bordersمرز ها.

367

1196389

2978

ولی ما از ورای مرزها به هم متصل‌ایم.

20:11

They preachموعظه certaintyیقین,

368

1199391

1678

اون‌ها قطعیت رو ترویج می‌کنن،

20:13

but we know that life has plentyفراوانی of magicشعبده بازي

369

1201093

3601

ولی ما می‌دونیم زندگی پر از جادو

20:16

and plentyفراوانی of ambiguityابهام.

370

1204718

2046

و پر از ابهامه.

20:18

And they like to inciteتحریک dualitiesدوگانگی ها,

371

1206788

2791

و اون‌ها می‌خوان دوگانگی به وجود بیارن،

20:21

but we are farدور more nuancedمنحصر به فرد than that.

372

1209603

3428

ولی ما خیلی از این حرف‌ها
ظریف و دقیق‌تریم.

20:25

So what can we do?

373

1213560

1519

پس ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

20:27

I think we need to go back to the basicsاصول اولیه,

374

1215103

2318

فکر می‌کنم ما باید به اصول برگردیم،

20:29

back to the colorsرنگ ها of the alphabetالفبا.

375

1217445

2748

به رنگ‌های حروف الفبا برگردیم.

20:32

The Lebaneseلبنان poetشاعر
Khalilخلیل Gibranگیبرن used to say,

376

1220217

3760

شاعر لبنانی خلیل جبران می‌گه،

20:36

"I learnedیاد گرفتم silenceسکوت from the talkativeسخاوتمندانه

377

1224001

2793

"من سکوت را از پرحرفی آموختم

20:38

and toleranceتحمل from the intolerantغیر قابل تحمل

378

1226818

2440

و تحمل را از بی‌قرار

20:41

and kindnessمهربانی from the unkindعجیب نیست."

379

1229282

2846

و مهربانی را از نامهربان."

20:44

I think it's a great mottoشعار for our timesبار.

380

1232152

2601

فکر می‌کنم این شعار خوبی برای روزگار ماست

20:47

So from populistپوپولیستی demagoguesفساد اداری, we will learnیاد گرفتن

381

1235274

3461

پس ما از عوام‌فریب پوپولیست،

20:50

the indispensabilityضروری بودن of democracyدموکراسی.

382

1238759

2716

ضرورت دمکراسی رو یاد می‌گیریم.

20:53

And from isolationistsانزواگرایی, we will learnیاد گرفتن
the need for globalجهانی است solidarityهمبستگی.

383

1241499

4734

و از انزواطلبان، نیاز برای همبستگی
جهانی رو یاد می‌گیریم.

20:58

And from tribalistsقبیله گرایان, we will learnیاد گرفتن
the beautyزیبایی of cosmopolitanismجهان بینی

384

1246257

5481

و از قبیله‌گراها، زیبایی
جهان‌وطن‌گرایی

21:03

and the beautyزیبایی of diversityتنوع.

385

1251762

2832

و زیبایی تکثرگرایی رو یاد می‌گیریم.

21:07

As I finishپایان دادن, I want to leaveترک کردن you
with one wordکلمه, or one tasteطعم و مزه.

386

1255403

5234

صحبت‌م رو با یک کلمه
یا یک طعم تموم می‌کنم.

21:12

The wordکلمه "yurtیورت" in Turkishترکی
meansبه معنای "motherlandسرزمین مادری."

387

1260661

3685

کلمه‌ی "yurt" در ترکی به معنای
"سرزمین مادریه".

21:16

It meansبه معنای "homelandمیهن."

388

1264370

1671

معناش "وطنه."

21:18

But interestinglyجالب است, the wordکلمه alsoهمچنین meansبه معنای

389

1266065

2279

ولی جالبه که این کلمه این معنا رو هم داره

21:20

"a tentچادر used by nomadicعشایری tribesقبایل."

390

1268368

3269

"چادری که قبیله‌های کولی استفاده می‌کنن."

21:24

And I like that combinationترکیبی,
because it makesباعث می شود me think

391

1272146

3058

و من این ترکیب رو دوست دارم،
چون من رو به فکر وامی‌داره که

21:27

homelandsمیهن do not need
to be rootedنشات گرفتن in one placeمحل.

392

1275228

4076

وطن‌ها لازم نیست در یک مکان
ریشه دوانده باشن.

21:31

They can be portableقابل حمل.

393

1279328

1464

اون‌ها می‌تونن متحرک باشن.

21:32

We can take them with us everywhereدر همه جا.

394

1280816

2709

ما می‌تونیم اون‌ها رو
با خودمون هرجایی ببریم.

21:35

And I think for writersنویسندگان, for storytellersداستانپردازان,

395

1283549

2923

و فکر می‌کنم برای نویسنده‌ها،
برای راویان داستان،

21:38

at the endپایان of the day,

396

1286496

1412

در نهایت،

21:39

there is one mainاصلی homelandمیهن,

397

1287932

2425

تنها یک وطن وجود داره،

21:42

and it's calledبه نام "StorylandStoryland."

398

1290381

2322

و اسم‌ش هست "سرزمین قصه‌ها."

21:45

And the tasteطعم و مزه of that wordکلمه

399

1293143

2300

و طعم این کلمه

21:47

is the tasteطعم و مزه of freedomآزادی.

400

1295467

2304

طعم آزادیه.

21:49

Thank you.

401

1297795

1303

متشکرم.

21:51

(Applauseتشویق و تمجید)

402

1299122

6033

(تشویق)

Translated by Morvarid Zandichi
Reviewed by soheila Jafari

ABOUT THE SPEAKER

Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature.

Why you should listen

Elif Shafak is an award-winning novelist and the most widely read female writer in Turkey. She is also a political commentator and an inspirational public speaker.

She writes in both Turkish and English and has published 15 books, 10 of which are novels, including the bestselling The Bastard of Istanbul, The Forty Rules of Love and her most recent, Three Daughters of Eve. Her books have been published in 48 languages. She is published by Penguin in the UK and represented by Curtis Brown globally.

Shafak is a TEDGlobal speaker, a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy in Davos and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). She has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres in 2010 by the French government.

She has been featured in and contributes to major newspapers and periodicals around the world, including the Financial Times, The Guardian, the New York Times, the Wall Street Journal, Der Spiegel and La Repubblica.

Shafak has an academic background and has taught at various universities in Turkey, UK and USA. She holds a degree in International Relations, a masters degree in gender and women's studies and a PhD in political science. She is known as a women's rights, minority rights and LGBT rights advocate.

Shafak has been longlisted for the Orange Prize, MAN Asian Prize, the Baileys Prize and the IMPAC Dublin Award, and shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize and RSL Ondaatje Prize. She sat on the judging panel for the Independent Foreign Fiction Prize (2013); Sunday Times Short Story Award (2014, 2015), 10th Women of the Future Awards (2015); FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards (2015, 2016); Baileys Women’s Prize for Fiction (2016) and Man Booker International Prize (2017).

As a public speaker, Shafak is represented by The London Speaker Bureau and Chartwell Speakers and Penguin Speakers Bureau. She lives in London.

More profile about the speaker
Elif Shafak | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

الیف شافاک: قدرت انقلابی تفکر متکثر | TED Talk | TED.com