ABOUT THE SPEAKER

Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature.

Why you should listen

Elif Shafak is an award-winning novelist and the most widely read female writer in Turkey. She is also a political commentator and an inspirational public speaker.

She writes in both Turkish and English and has published 15 books, 10 of which are novels, including the bestselling The Bastard of Istanbul, The Forty Rules of Love and her most recent, Three Daughters of Eve. Her books have been published in 48 languages. She is published by Penguin in the UK and represented by Curtis Brown globally.

Shafak is a TEDGlobal speaker, a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy in Davos and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). She has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres in 2010 by the French government.

She has been featured in and contributes to major newspapers and periodicals around the world, including the Financial Times, The Guardian, the New York Times, the Wall Street Journal, Der Spiegel and La Repubblica.

Shafak has an academic background and has taught at various universities in Turkey, UK and USA. She holds a degree in International Relations, a masters degree in gender and women's studies and a PhD in political science. She is known as a women's rights, minority rights and LGBT rights advocate.

Shafak has been longlisted for the Orange Prize, MAN Asian Prize, the Baileys Prize and the IMPAC Dublin Award, and shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize and RSL Ondaatje Prize. She sat on the judging panel for the Independent Foreign Fiction Prize (2013); Sunday Times Short Story Award (2014, 2015), 10th Women of the Future Awards (2015); FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards (2015, 2016); Baileys Women’s Prize for Fiction (2016) and Man Booker International Prize (2017).

As a public speaker, Shafak is represented by The London Speaker Bureau and Chartwell Speakers and Penguin Speakers Bureau. She lives in London.

More profile about the speaker
Elif Shafak | Speaker | TED.com

TEDGlobal>NYC

Elif Shafak: The revolutionary power of diverse thought

إليف شفق: القوة الثورية للفكر المتنوع

Filmed: 2017-09-20

Readability: 4.2

4,647,250 views

تقول الروائية إليف شفق: "من الفوضويين سنتعلم أنه لا غنى عن الديمقراطية،" و"من الانعزاليين سنتعلم الحاجة للتضامن العالمي، ومن القبليين سنتعلم جمال العالمية." اختبرت شفق بشكل مباشر الدمار الذي يجلبه فقدان التنوع... وهي تعلم القوة الثورية للتنوع مقارنة بالاستبداد. تذكرنا في هذا الحديث العاطفي الشخصي أنه لا وجود للثنائيات في السياسة والمشاعر والشخصيات. وتقول: "لا يجب أن يسكت الشخص أبدًا خوفًا من التعقيد."

Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

"Can you tasteالمذاق wordsكلمات?"

0

1033

2260

"هل يمكنك تذوق الكلمات؟"

00:15

It was a questionسؤال
that caughtالقبض me by surpriseمفاجأة.

1

3980

3056

أدهشني هذا السؤال.

في هذا الصيف، كنت ألقي
كلمة في مهرجان أدبي،

00:19

This summerالصيف, I was givingإعطاء a talk
at a literaryأدبي festivalمهرجان,

2

7060

3111

00:22

and afterwardsبعدئذ, as I was signingالتوقيع booksالكتب,

3

10195

2676

وبعدها، وبينما كنت أوقع الكتب،

00:24

a teenageسن المراهقة girlفتاة cameأتى with her friendصديق,

4

12895

2679

جاءت مراهقة مع صديقتها،

00:27

and this is what she askedطلبت me.

5

15598

2033

وكان ذلك سؤالها.

00:29

I told her that some people
experienceتجربة an overlapتداخل in theirهم sensesحواس

6

17655

4817

أخبرتها أن بعض الناس لديهم
تداخل في حواسهم،

00:34

so that they could hearسمع colorsالألوان

7

22496

1827

ولذلك يمكنهم سماع الألوان،

00:36

or see soundsاصوات,

8

24347

1528

أو رؤية الأصوات،

00:37

and manyكثير writersالكتاب were fascinatedمبهورة
by this subjectموضوع, myselfنفسي includedشمل.

9

25899

5438

وأن الكثير من الكتاب مفتونون
بهذا الأمر بما فيهم أنا.

00:43

But she cutيقطع me off, a bitقليلا impatientlyبفارغ الصبر,
and said, "Yeah, I know all of that.

10

31361

4869

ولكنها قاطعتني، بشيء من عدم الصبر،
وقالت: "نعم، أنا أعلم كل هذا.

00:48

It's calledمسمي synesthesiaمحاسة.
We learnedتعلم it at schoolمدرسة.

11

36254

2741

فهذا اسمه الحِسُّ المُواكِب.
وقد درسناه بالمدرسة.

00:51

But my momأمي is readingقراءة your bookكتاب,

12

39566

2429

ولكن أمي تقرأ كتابك،

00:54

and she saysيقول there's lots
of foodطعام and ingredientsمكونات

13

42019

3451

وتقول أن به الكثير من الطعام ومكوناته،

00:57

and a long dinnerوجبة عشاء sceneمشهد in it.

14

45494

1884

وبه مشهد عشاء طويل.

00:59

She getsيحصل على hungryجوعان at everyكل pageصفحة.

15

47402

2166

وهي تشعر بالجوع مع كل صفحة.

01:01

So I was thinkingتفكير,

16

49592

1546

فتساءلت،

01:03

how come you don't
get hungryجوعان when you writeاكتب?

17

51162

2232

كيف لم تشعري أنت بالجوع عند كتابته؟

01:05

And I thought maybe,
maybe you could tasteالمذاق wordsكلمات.

18

53418

3568

واعتقدت أنه يمكنك تذوق الكلمات.

01:09

Does it make senseإحساس?"

19

57010

1444

فهل هذا معقول؟"

01:10

And, actuallyفعلا, it did make senseإحساس,

20

58881

2175

وفي الواقع، هو معقول،

01:13

because ever sinceمنذ my childhoodمرحلة الطفولة,

21

61080

2107

فمنذ طفولتي،

01:15

eachكل letterرسالة in the alphabetالأبجدية
has a differentمختلف colorاللون,

22

63211

3673

لكل حرف عندي لون،

01:18

and colorsالألوان bringاحضر me flavorsنكهات.

23

66908

2529

والألوان تشعرني بنكهات.

01:21

So for instanceحتة, the colorاللون purpleأرجواني
is quiteالى حد كبير pungentلاذع, almostتقريبيا perfumedمعطر,

24

69461

5606

فمثلًا، اللون البنفسجي لاذع إلى حدٍ ما،
ويكاد أن يكون معطرًا،

01:27

and any wordsكلمات that I associateمساعد with purpleأرجواني

25

75091

3817

وكل كلمة أربطها باللون البنفسجي

01:30

tasteالمذاق the sameنفسه way,

26

78932

2166

تشعرني بنفس النكهة،

01:33

suchهذه as "sunsetغروب الشمس" -- a very spicyحار wordكلمة.

27

81122

3821

كـ"غروب الشمس"... كلمة حارة جدًا.

01:37

But I was worriedقلق that if I tell
all of this to the teenagerمراهق,

28

85451

4698

ولكني خفت إن أخبرتها بكل هذا،

01:42

it mightربما soundصوت eitherإما too abstractنبذة مختصرة

29

90173

2150

أن يبدو الأمر إما مبهمًا جدًا،

01:44

or perhapsربما too weirdعجيب,

30

92347

2764

أو ربما غريبًا جدًا،

01:47

and there wasn'tلم يكن enoughكافية time anyhowبأية حال,

31

95135

1740

ولم يكن هناك وقت كافٍ بأية حال،

01:48

because people were waitingانتظار in the queueطابور,

32

96899

2261

لأن الناس كانوا ينتظرون في الصف،

01:51

so it suddenlyفجأة feltشعور like
what I was tryingمحاولة to conveyنقل

33

99184

4532

ففجأةً شعرت أنّ ما أحاول تبليغه

01:55

was more complicatedمعقد and detailedمفصلة

34

103740

3049

هو أكثر تعقيدًا وتفصيلًا،

01:58

than what the circumstancesظروف
allowedسمح me to say.

35

106813

3901

مما سمحت لي الظروف أن أقول.

02:03

And I did what I usuallyعادة do
in similarمماثل situationsمواقف:

36

111572

4227

ففعلت ما أفعله عادةً في ظروف مماثلة:

02:07

I stammeredمتلعثم, I shutاغلق down,
and I stoppedتوقفت talkingالحديث.

37

115823

3605

تلعثمت وتوقفت عن الكلام.

02:11

I stoppedتوقفت talkingالحديث because
the truthحقيقة was complicatedمعقد,

38

119452

4166

توقفت عن الكلام لأن الحقيقة كانت معقدة،

02:15

even thoughاعتقد I knewعرف, deepعميق withinفي غضون,

39

123642

2427

علي الرغم من أني أعلم من صميم قلبي،

02:18

that one should never, ever
remainيبقى silentصامت for fearخوف of complexityتعقيد.

40

126093

5788

أن الشخص لا يجب عليه أبدًا
أن يصمت خوفًا من التعقيد.

02:24

So I want to startبداية my talk todayاليوم

41

132522

1861

ولذلك أريد أن أبدأ حديثي اليوم

02:26

with the answerإجابة that I was not ableقادر
to give on that day.

42

134407

3521

بالإجابة التي لم أتمكن من قولها ذاك اليوم.

02:29

Yes, I can tasteالمذاق wordsكلمات --

43

137952

2297

نعم، يمكنني تذوق الكلمات...

02:32

sometimesبعض الأحيان, that is, not always,

44

140273

2140

أحيانًا، أعني، ليس دائمًا،

02:34

and happyالسعيدة wordsكلمات have
a differentمختلف flavorنكهة than sadحزين wordsكلمات.

45

142437

4024

كما أن الكلمات السعيدة لها نكهة
مختلفة عن الكلمات الحزينة.

02:38

I like to exploreإستكشاف: What does
the wordكلمة "creativityالإبداع" tasteالمذاق like,

46

146485

4667

وأحب أن أستكشف: ما مذاق كلمة "إبداع،"

02:43

or "equalityمساواة,"

47

151176

2014

أو "مساواة،"

02:45

"love," "revolutionثورة?"

48

153214

2446

أو "حب،" أو "ثورة؟"

02:47

And what about "motherlandالوطن?"

49

155684

2134

وماذا عن "الوطن؟"

02:50

These daysأيام, it's particularlyخصوصا
this last wordكلمة that troublesمشاكل me.

50

158358

4244

وخصوصًا في هذه الأيام،
تؤرقني تلك الكلمة الأخيرة.

02:54

It leavesاوراق اشجار a sweetحلو tasteالمذاق on my tongueلسان,

51

162626

2569

فهي تترك طعمًا حلوًا على لساني،

02:57

like cinnamonقرفة, a bitقليلا of roseارتفع waterماء

52

165219

3386

كالقرفة، وبعض ماء الورد،

03:00

and goldenذهبي applesتفاح.

53

168629

1400

والتفاح الذهبي.

03:02

But underneathتحته, there's a sharpحاد tangتانغ,

54

170053

3198

ولكن أسفلها، هناك نكهة حادة،

03:05

like nettlesالقراص and dandelionالهندباء.

55

173275

2600

كنبات القراص ونبات الهِنْدِباء.

03:07

The tasteالمذاق of my motherlandالوطن, Turkeyديك رومي,

56

175899

3287

نكهة وطني، تركيا،

03:11

is a mixtureخليط of sweetحلو and bitterمرارة - مر.

57

179210

3914

خليط من الحلو والمر.

03:15

And the reasonالسبب why I'm tellingتقول you this

58

183730

1942

وسبب إخباري لكم بذلك

هو اعتقادي بأن هناك
الكثير والكثير من الناس

03:17

is because I think
there's more and more people

59

185696

2423

من جميع أنحاء العالم في الوقت الحاضر

03:20

all around the worldالعالمية todayاليوم

60

188143

1792

الذين لديهم نفس المشاعر المُختلَطة

03:21

who have similarlyوبالمثل mixedمختلط emotionsالعواطف

61

189959

2865

03:24

about the landsالأراضي they come from.

62

192848

2272

عن أوطانهم.

03:27

We love our nativeمحلي countriesبلدان, yeah?

63

195144

2661

نحن نحب أوطاننا، أليس كذلك؟

03:29

How can we not?

64

197829

1200

وكيف لا نفعل؟

03:31

We feel attachedتعلق to the people,
the cultureحضاره, the landأرض, the foodطعام.

65

199053

4441

ففيها نشعر باتصالنا بالناس،
والثقافة، والأرض، والطعام.

03:35

And yetبعد at the sameنفسه time,

66

203518

1192

ومع ذلك وفي نفس الوقت،

03:36

we feel increasinglyعلى نحو متزايد frustratedمحبط
by its politicsسياسة and politiciansسياسة,

67

204734

5682

نشعر بخيبة متزايدة
من سياساتها وسياسييها،

أحيانًا لدرجة اليأس،
أو الشعور بالألم، أو الغضب.

03:42

sometimesبعض الأحيان to the pointنقطة
of despairيأس or hurtجرح or angerغضب.

68

210440

4943

03:48

I want to talk about emotionsالعواطف

69

216088

2128

أريد الحديث عن العواطف

والحاجة لزيادة ذكائنا العاطفي.

03:50

and the need to boostتعزيز
our emotionalعاطفي intelligenceالمخابرات.

70

218240

3733

03:53

I think it's a pityشفقة

71

221997

1151

أعتقد أنه لمن المؤسف

أن النظرية السياسية السائدة
تبدي اهتمامًا قليلًا جدًا للعواطف.

03:55

that mainstreamالتيار politicalسياسي theoryنظرية
paysيدفع very little attentionانتباه to emotionsالعواطف.

72

223172

6003

04:01

Oftentimesكثيرا ما, analystsمحللون and expertsخبراء
are so busyمشغول with dataالبيانات and metricsالمقاييس

73

229199

5594

وفي كثير من الأحيان، يكون المحللون
والخبراء مشغولين بالبيانات والمقاييس،

لدرجة نسيانهم تلك الأشياء الحياتية،

04:06

that they seemبدا to forgetننسى
those things in life

74

234817

2937

التي يصعب قياسها،

04:09

that are difficultصعب to measureقياس

75

237778

1834

أو ربما من المستحيل جمعها
تحت نماذج إحصائية.

04:11

and perhapsربما impossibleغير ممكن to clusterالعنقودية
underتحت statisticalإحصائي modelsعارضات ازياء.

76

239636

5265

04:16

But I think this is a mistakeخطأ,
for two mainالأساسية reasonsأسباب.

77

244925

3365

لكنّي أعتقد أن هذا خطأ، لسببين أساسيين.

أولًا، لأننا كائنات عاطفية.

04:20

Firstlyأولا, because we are emotionalعاطفي beingsالكائنات.

78

248314

2842

04:23

As humanبشري beingsالكائنات,
I think we all are like that.

79

251180

3523

وكجنس بشري، أعتقد أن جميعنا هكذا.

04:26

But secondlyثانيا, and this is newالجديد,

80

254727

2674

ثانيًا، وهذا جديد،

04:29

we have enteredدخل
a newالجديد stageالمسرح in worldالعالمية historyالتاريخ

81

257425

3655

أننا قد دخلنا مرحلة جديدة في تاريخ العالم

فيها المشاعر الجماعية ترشد وتضلل السياسة

04:33

in whichالتي collectiveجماعي sentimentsالمشاعر
guideيرشد and misguideضلل politicsسياسة

82

261104

6019

04:39

more than ever before.

83

267147

2780

أكثر من أي وقت مضى.

ومن خلال وسائل التواصل
الاجتماعي والشبكات الاجتماعية،

04:41

And throughعبر socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام
and socialاجتماعي networkingالشبكات,

84

269951

3120

04:45

these sentimentsالمشاعر are furtherبالإضافة إلى ذلك amplifiedتضخيمها,

85

273095

2886

يستمر تضخيم هذه المشاعر،

واستقطابها، وهي تسافر
حول العالم بسرعة بالغة.

04:48

polarizedالاستقطاب, and they travelالسفر
around the worldالعالمية quiteالى حد كبير fastبسرعة.

86

276005

3726

04:52

Oursلنا is the ageعمر of anxietyالقلق, angerغضب,

87

280315

3915

فعصرنا هو عصر القلق، والغضب،

والارتياب، والاستياء،

04:56

distrustعدم الثقة, resentmentاستياء

88

284254

2514

والكثير من الخوف باعتقادي.

04:58

and, I think, lots of fearخوف.

89

286792

1624

05:01

But here'sمن هنا the thing:

90

289112

1295

ولكن إليك هذا الأمر:

علي الرغم من أن هناك الكثير من
الأبحاث حول العوامل الاقتصادية،

05:02

even thoughاعتقد there's plentyوفرة of researchابحاث
about economicاقتصادي factorsالعوامل,

91

290431

4775

05:07

there's relativelyنسبيا fewقليل studiesدراسات
about emotionalعاطفي factorsالعوامل.

92

295230

4941

فالأبحاث حول العوامل
العاطفية قليلة نسبيًا.

05:12

Why is it that we underestimateيقلل من شأن
feelingsمشاعر and perceptionsالتصورات?

93

300195

5144

فلماذا نقلل من شأن
المشاعر والإدراك؟

05:17

I think it's going to be one
of our biggestأكبر intellectualذهني challengesالتحديات,

94

305363

3990

أعتقد أن هذا سيكون واحدًا من أكبر
التحديات الفكرية التي ستواجهنا،

05:21

because our politicalسياسي systemsأنظمة
are repleteمفعم with emotionsالعواطف.

95

309377

5300

لأن أنظمتنا السياسية مليئة بالمشاعر.

05:26

In countryبلد after countryبلد,

96

314701

1806

وفي البلد تلو الآخر،

05:28

we have seenرأيت illiberalمتعصب politiciansسياسة
exploitingاستغلال these emotionsالعواطف.

97

316531

5412

نرى السياسيين المتعصبين
يستغلون تلك المشاعر.

05:33

And yetبعد withinفي غضون the academiaالأكاديمية
and amongمن بين the intelligentsiaالنخبة المثقفة,

98

321967

3618

وأيضًا في الأوساط
الأكاديمية وبين المثقفين،

05:37

we are yetبعد to take emotionsالعواطف seriouslyبشكل جاد.

99

325609

3566

لم نأخذ العواطف على محمل الجد بعد.

05:41

I think we should.

100

329199

1274

وأعتقد أن علينا فعل ذلك.

05:42

And just like we should focusالتركيز
on economicاقتصادي inequalityعدم المساواة worldwideفي جميع أنحاء العالم,

101

330497

3865

وكما يجب علينا أن نركز
على التفاوت الاقتصادي على الصعيد العالمي،

05:46

we need to payدفع more attentionانتباه
to emotionalعاطفي and cognitiveالإدراكي gapsثغرات worldwideفي جميع أنحاء العالم

102

334386

6616

علينا أن نعطي اهتمامًا أكبر للفروق
الإدراكية والعاطفية حول العالم

05:53

and how to bridgeجسر these gapsثغرات,

103

341026

1810

وكيفية سد هذه الفروق،

05:54

because they do matterشيء.

104

342860

2403

لأن هذا مهم.

05:57

Yearsسنوات agoمنذ, when I was still
livingالمعيشة in Istanbulاسطنبول,

105

345734

2750

منذ سنوات، عندما كنت لا أزال
أعيش في إسطنبول،

06:00

an Americanأمريكي scholarعالم workingعامل on
womenنساء writersالكتاب in the Middleوسط Eastالشرق

106

348508

4036

جاءت باحثة أمريكية تعمل على
الكاتبات النساء في الشرق الأوسط

لمقابلتي.

06:04

cameأتى to see me.

107

352568

1404

06:06

And at some pointنقطة
in our exchangeتبادل, she said,

108

354504

2525

وفي نقطة ما في حديثنا، قالت:

"أنا أفهم لماذا أنت ناشطة نسوية،

06:09

"I understandتفهم why you're a feministناشط نسائي,

109

357053

1956

06:11

because, you know, you liveحي in Turkeyديك رومي."

110

359033

2965

فكما تعلمين، أنت تعيشين في تركيا."

06:14

And I said to her,

111

362529

1158

فقلت لها:

06:15

"I don't understandتفهم
why you're not a feministناشط نسائي,

112

363711

2248

"أنا لا أفهم لماذا أنت لستِ ناشطة نسوية،

06:17

because, you know, you liveحي in Americaأمريكا."

113

365983

2252

فكما تعلمين، أنتِ تعيشين في أمريكا."

06:20

(Laughterضحك)

114

368259

2520

(ضحك)

06:22

(Applauseتصفيق)

115

370803

2962

(تصفيق)

06:25

And she laughedضحك.

116

373789

1866

فضحكت،

06:28

She tookأخذ it as a jokeنكتة,

117

376290

1584

وأخذتها كدعابة،

06:29

and the momentلحظة passedمرت.

118

377898

1819

ومرت تلك اللحظة بسلام.

06:31

(Laughterضحك)

119

379741

1897

(ضحك)

06:33

But the way she had dividedمنقسم the worldالعالمية
into two imaginaryخيالي campsمخيمات,

120

381662

4910

ولكن طريقتها في تقسيم العالم
لمعسكرين تخيليين،

06:38

into two oppositeمقابل campsمخيمات --

121

386596

1943

معسكرين متضادين...

06:40

it botheredازعجت me and it stayedبقي with me.

122

388563

2640

ضايقتني وبقيت في ذهني.

06:43

Accordingعلي حسب to this imaginaryخيالي mapخريطة,

123

391227

2496

فطبقًا لتلك الخريطة التخيلية،

06:45

some partsأجزاء of the worldالعالمية
were liquidسائل countriesبلدان.

124

393747

3522

بعض أجزاء العالم هي دول مضطربة.

فهي كالأمواج المتلاطمة، لم تستقر بعد.

06:49

They were like choppyمتقطع watersمياه
not yetبعد settledتسوية.

125

397293

3270

06:52

Some other partsأجزاء of the worldالعالمية,
namelyأي the Westغرب,

126

400587

3311

وأجزاء أخرى من العالم، ولا سيما الغرب،

06:55

were solidصلب, safeآمنة and stableمستقر.

127

403922

3305

ثابتة وآمنة ومستقرة.

06:59

So it was the liquidسائل landsالأراضي
that neededبحاجة feminismنظرية المساواة بين الجنسين

128

407251

3314

وبذلك تكون الدول المضطربة هي التي
تحتاج إلى الحركات النسوية،

07:02

and activismالنشاط and humanبشري rightsحقوق,

129

410589

2397

و النشاطية وحقوق الإنسان،

ومن كان منا تعيس الحظ كفايةً

07:05

and those of us who were
unfortunateيؤسف له enoughكافية

130

413010

2398

أن نشأ في أماكن كتلك

07:07

to come from suchهذه placesأماكن

131

415432

1812

07:09

had to keep strugglingيكافح
for these mostعظم essentialأساسى valuesالقيم.

132

417268

4774

فعليه أن يكافح من أجل تلك القيم الأساسية.

07:14

But there was hopeأمل.

133

422066

1187

ولكن هناك أمل.

لأنّ التاريخ يتحرك للأمام،

07:15

Sinceمنذ historyالتاريخ movedانتقل forwardإلى الأمام,

134

423277

1807

07:17

even the mostعظم unsteadyغير مستقر landsالأراضي
would somedayفي يوم ما catchقبض على up.

135

425108

4389

فحتى الدول الغير مستقرة، ستستقر يومًا ما.

07:21

And meanwhileوفى الوقت نفسه, the citizensالمواطنين of solidصلب landsالأراضي

136

429521

2998

وفي تلك الأثناء، يمكن
لمواطني الدول المستقرة

07:24

could take comfortراحة
in the progressتقدم of historyالتاريخ

137

432543

4172

أن يَطمَئِنوا لتقدم التاريخ

وانتصار النظام الليبرالي.

07:28

and in the triumphانتصار of the liberalليبرالية orderطلب.

138

436739

3250

07:32

They could supportالدعم the strugglesالنضالات
of other people elsewhereفي مكان آخر,

139

440013

3963

ويمكنهم دعم كفاح الأخرين في أماكن أخرى،

07:36

but they themselvesأنفسهم
did not have to struggleصراع

140

444000

3526

ولكن هم أنفسهم لا يجب أن يكافحوا

07:39

for the basicsمبادئ of democracyديمقراطية anymoreأي أكثر من ذلك,

141

447550

3328

من أجل أساسيات الديمقراطية مرةً أخرى،

07:42

because they were beyondوراء that stageالمسرح.

142

450902

2647

فهم قد تخطوا تلك المرحلة.

07:46

I think in the yearعام 2016,

143

454704

2445

أعتقد أنه في العام 2016،

07:49

this hierarchicalالهرمية geographyجغرافية
was shatteredحطم to piecesقطع.

144

457173

4318

تحطمت تلك الجغرافيا الهرمية إلى قطع.

07:54

Our worldالعالمية no longerطويل followsيتبع
this dualisticثنوي patternنمط

145

462324

4090

فعالمنا لم يعد يتبع ذلك النمط الثنائي

07:58

in the scholar'sباحث في mindعقل, if it ever did.

146

466438

3109

الذي كان في عقل الباحثة،
إن كان قد اتبعه من قبل.

08:02

Now we know that historyالتاريخ
does not necessarilyبالضرورة moveنقل forwardإلى الأمام.

147

470056

4359

فنحن نعلم الآن أنه ليس من
الضروري أن يتحرك التاريخ للأمام.

فأحيانًا يعيد نفسه،

08:06

Sometimesبعض الأحيان it drawsتوجه circlesالدوائر,

148

474439

1923

أو حتى يتراجع للخلف،

08:08

even slidesالشرائح backwardsالى الوراء,

149

476386

1957

08:10

and that generationsأجيال
can make the sameنفسه mistakesالأخطاء

150

478367

2947

وأنه يمكن لأجيال ارتكاب نفس الأخطاء

التي ارتكبها أجداد أجدادهم.

08:13

that theirهم great-grandfathers، الأجداد كبيرة had madeمصنوع.

151

481338

2834

08:16

And now we know that there's no suchهذه thing

152

484196

2607

والآن نحن على علم بأنه ليس هناك ما يسمى

08:18

as solidصلب countriesبلدان
versusمقابل liquidسائل countriesبلدان.

153

486827

3807

بالدول المستقرة في مقابل
الدول المضطربة.

08:22

In factحقيقة, we are all livingالمعيشة
in liquidسائل timesمرات,

154

490658

4444

ففي الحقيقة، جميعنا يعيش في أوقات مضطربة،

08:27

just like the lateمتأخر Zygmuntزيجمونت Baumanبومان told us.

155

495126

3647

تمامًا كما أخبرنا الراحل (زيجمونت بومان).

08:30

And Baumanبومان had anotherآخر
definitionفريف for our ageعمر.

156

498797

3192

ولدى (بومان) تعريف أخر لعصرنا.

08:34

He used to say we are all going
to be walkingالمشي on movingمتحرك sandsرمال.

157

502013

5642

اعتاد أن يقول بأننا جميعًا
سنسير على رمال متحركة.

08:40

And if that's the caseقضية, I think,

158

508232

2234

وإن كان هذا الحال، فأنا أعتقد،

أنه سيهمنا نحن النساء أكثر من الرجال،

08:42

it should concernالاهتمام us womenنساء more than menرجالي,

159

510490

3301

08:45

because when societiesمجتمعات
slideالانزلاق backwardsالى الوراء into authoritarianismالاستبداد,

160

513815

4090

لأنه عندما تتراجع المجتمعات
للوراء إلى الاستبداد،

08:49

nationalismقومية or religiousمتدين fanaticismتعصب,

161

517929

2796

أو القومية، أو التعصب الديني،

08:52

womenنساء have much more to loseتخسر.

162

520749

2867

فالنساء سيكونون أشدَّ المتضررين.

08:55

That is why this needsالاحتياجات
to be a vitalحيوي momentلحظة,

163

523640

2821

ولذلك يجب أن تكون هذه لحظة حاسمة،

08:58

not only for globalعالمي activismالنشاط,

164

526485

2191

ليس فقط للنشاطية العالمي،

09:00

but in my opinionرأي,
for globalعالمي sisterhoodالأختية as well.

165

528700

3859

بل في رأيي، للأختية العالمية أيضًا.

09:04

(Applauseتصفيق)

166

532583

4679

(تصفيق)

ولكن أريد أن أعترف بشيء بسيط
قبل أن أمضي في حديثي.

09:12

But I want to make a little confessionاعتراف
before I go any furtherبالإضافة إلى ذلك.

167

540735

3348

09:16

Untilحتى recentlyمؤخرا, wheneverكلما كان I tookأخذ partجزء in
an internationalدولي conferenceمؤتمر or festivalمهرجان,

168

544107

5181

فحتى وقت قريب، أينما شاركت
في مؤتمر دولي أو مهرجان،

09:21

I would be usuallyعادة one
of the more depressedمكتئب speakersمكبرات الصوت.

169

549312

4191

أكون عادةً واحدةً من
المتحدثين الأكثر اكتئابًا.

09:25

(Laughterضحك)

170

553527

1258

(ضحك)

09:26

Havingوجود seenرأيت how our dreamsأحلام of democracyديمقراطية
and how our dreamsأحلام of coexistenceالتعايش

171

554809

5824

لأني رأيت كيف أن أحلامنا عن
الديمقراطية والتعايش

09:32

were crushedمهروس in Turkeyديك رومي,

172

560657

1963

قد تحطمت في تركيا،

09:34

bothكلا graduallyتدريجيا but alsoأيضا
with a bewilderingمذهل speedسرعة,

173

562644

4229

تدريجيًا لكن بسرعة مذهلةٍ أيضًا،

فعلى مر السنين شعرت بالاحباط.

09:38

over the yearsسنوات I've feltشعور
quiteالى حد كبير demoralizedالروح المعنوية.

174

566897

2990

09:41

And at these festivalsالمهرجانات there would be
some other gloomyكئيب writersالكتاب,

175

569911

4113

وفي تلك المهرجانات يكون هناك
بعض الكتاب الكئيبين الآخرين،

09:46

and they would come from placesأماكن
suchهذه as Egyptمصر, Nigeriaنيجيريا, Pakistanباكستان,

176

574048

4919

يأتون من أماكن كمصر، ونيجيريا، وباكستان،

09:50

Bangladeshبنغلاديش, Philippinesالفلبين,
Chinaالصين, Venezuelaفنزويلا, Russiaروسيا.

177

578991

4466

وبنغلاديش، والفلبين، والصين،
وفنزويلا، وروسيا.

09:56

And we would smileابتسامة
at eachكل other in sympathyتعاطف، عطف,

178

584036

2353

ونبتسم لبعضنا البعض في شفقة،

09:58

this camaraderieصداقة حميمة of the doomedمحكوم.

179

586413

2097

هذه الصحبة من المنكوبين.

(ضحك)

10:00

(Laughterضحك)

180

588534

1742

10:03

And you could call us WADWICوادويك:

181

591165

2204

ويمكنك تسميتنا بـ ن.د.ك.ق.م:

10:05

Worriedقلق and Depressedالاكتئاب
Writersالكتاب Internationalدولي Clubالنادي.

182

593393

4118

النادي الدولي للكتاب القلقين والمكتئبين.

10:09

(Laughterضحك)

183

597535

1722

(ضحك)

10:11

But then things beganبدأت to changeيتغيرون,

184

599281

1771

ولكن بدأت أشياء تتغير،

10:13

and suddenlyفجأة our clubالنادي becameأصبح more popularجمع,

185

601076

3963

وفجأة أصبح نادينا أكثر شهرةً،

10:17

and we startedبدأت to have newالجديد membersأفراد.

186

605063

2509

واستقطب أعضاء جدد.

10:19

I rememberتذكر --

187

607596

1449

أذكر...

10:21

(Laughterضحك)

188

609069

1621

(ضحك)

10:23

I rememberتذكر Greekالإغريقي writersالكتاب and poetsالشعراء
joinedانضم first, cameأتى on boardمجلس.

189

611555

4699

أذكر أن الكتاب والشعراء
اليونانيين انضموا أولًا.

10:28

And then writersالكتاب from Hungaryاليونان and Polandبولندا,

190

616825

3757

ثم كتابًا من المجر وبولندا،

10:32

and then, interestinglyومن المثير للاهتمام, writersالكتاب
from Austriaالنمسا, the Netherlandsهولندا, Franceفرنسا,

191

620606

5472

ثم، ومن المثير للاهتمام، كتابًا
من النمسا، وهولندا، وفرنسا،

10:38

and then writersالكتاب from the UKالمملكة المتحدة,
where I liveحي and where I call my home,

192

626102

4435

ثُم كتابًا من المملكة المتحدة،
التي أعيش فيها وأسميها وطني،

10:42

and then writersالكتاب from the USAالولايات المتحدة الأمريكية.

193

630561

2935

ثم كتابًا من الولايات المتحدة الأمريكية.

10:46

Suddenlyفجأة, there were more of us

194

634667

2043

فجأةً، أصبح المزيد منا

10:48

feelingشعور worriedقلق about
the fateمصير of our nationsالدول

195

636734

2783

قلقين على مصير أممنا

10:51

and the futureمستقبل of the worldالعالمية.

196

639541

2262

ومستقبل العالم.

10:53

And maybe there were more of us now

197

641827

2506

وربما هناك الكثير منا الآن،

10:56

feelingشعور like strangersالغرباء
in our ownخاصة motherlandsالوطنين.

198

644357

3444

ممن يشعرون بالغربة في أوطانهم.

11:00

And then this bizarreغريب thing happenedحدث.

199

648624

2177

ثم حدث ذلك الشيء الغريب.

11:02

Those of us who used to be
very depressedمكتئب for a long time,

200

650825

3487

هؤلاء منا الذين اعتادوا أن
يكونوا مكتئبين جدًا لفترة طويلة،

11:06

we startedبدأت to feel lessأقل depressedمكتئب,

201

654336

2722

بدأ اكتئابهم يقل،

11:09

whereasبينما the newcomersالقادمين الجدد,
they were so not used to feelingشعور this way

202

657082

3702

في حين أن القادمين الجدد،
الذين لم يعتادوا الشعور هكذا

11:12

that they were now even more depressedمكتئب.

203

660808

2052

أصبحوا أكثر اكتئابًا.

11:14

(Laughterضحك)

204

662884

1095

(ضحك)

11:16

So you could see writersالكتاب
from Bangladeshبنغلاديش or Turkeyديك رومي or Egyptمصر

205

664003

4838

وأصبح بإمكانك رؤية كتاب
من بنغلاديش، أو تركيا، أو مصر،

11:20

tryingمحاولة to consoleوحدة التحكم theirهم colleaguesالزملاء

206

668865

3430

يحاولون مواساة زملائهم

11:24

from BrexitBrexit Britainبريطانيا
or from post-electionبعد الانتخابات USAالولايات المتحدة الأمريكية.

207

672319

4459

من بريطانيا المنسحبة من الاتحاد الأوروبي،
أو من الولايات المتحدة ما بعد الانتخابات.

11:28

(Laughterضحك)

208

676802

1639

(ضحك)

11:31

But jokingيمزح asideجانبا,

209

679230

1247

ولكن لنتحدث بجدية،

11:32

I think our worldالعالمية is fullممتلئ
of unprecedentedغير مسبوق challengesالتحديات,

210

680501

4397

أعتقد أن عالمنا مليء
بالتحديات غير المسبوقة،

11:36

and this comesيأتي with an emotionalعاطفي backlashرد فعل عنيف,

211

684922

3038

المصحوبة برد فعل عاطفي عنيف،

11:39

because in the faceوجه of high-speedالسرعه العاليه changeيتغيرون,

212

687984

2221

لأنه في مواجهة التغيير عالي السرعة،

11:42

manyكثير people wishرغبة to slowبطيء down,

213

690229

2067

يرغب الكثير من الناس في الإبطاء،

11:44

and when there's too much unfamiliarityعدم الإلمام,

214

692320

2568

وعندما يكون هناك الكثير من الغرابة،

11:46

people long for the familiarمألوف.

215

694912

2437

يشتاق الناس إلى المألوف.

11:49

And when things get too confusingمربك,

216

697373

2246

وعندما تختلط الأمور،

11:51

manyكثير people craveحن simplicityبساطة.

217

699643

3040

يلتمس الناس البساطة.

11:54

This is a very dangerousخطير crossroadsتقاطع طرق,

218

702707

2437

وهذا مفترق طرق خطير جدًا،

11:57

because it's exactlyبالضبط where the demagogueالدهماوي
entersيدخل into the pictureصورة.

219

705168

5327

فهو بالتحديد حيث يدخل الفوْضَوِيون الصورة.

12:03

The demagogueالدهماوي understandsيفهم
how collectiveجماعي sentimentsالمشاعر work

220

711447

3867

فالفوْضَوِيّ يفهم كيف
تعمل المشاعر الجماعية،

12:07

and how he -- it's usuallyعادة a he --
can benefitفائدة from them.

221

715338

4637

وكيف يمكن له... عادةً ما يكون ذكرًا...
أن يستفيد منها.

يخبرنا أننا جميعًا ننتمي لقبائلنا،

12:11

He tellsيروي us that we all
belongتنتمي in our tribesالقبائل,

222

719999

3590

12:15

and he tellsيروي us that we will be saferأكثر أمانا
if we are surroundedمحاط by samenessتماثل.

223

723613

5109

وأننا سنكون أكثر أمانًا
إن كنا بين من يشبهونا.

12:21

Demagoguesالديماغوجيين come in all sizesالأحجام
and in all shapesالأشكال.

224

729345

2760

ويأتي الفوْضَوِيّون بمختلف
الأشكال والأحجام.

12:24

This could be the eccentricغريب الأطوار leaderزعيم
of a marginalهامش politicalسياسي partyحفل

225

732129

4311

فقد يكون زعيمًا غريب الأطوار
من حزب سياسي هامشي

في مكان ما في أوروبا،

12:28

somewhereمكان ما in Europeأوروبا,

226

736464

1336

12:29

or an Islamistالاسلامية extremistمتطرف imamإمام
preachingوعظ dogmaعقيدة and hatredكراهية,

227

737824

5722

أو إمامًا إسلاميًا متطرفًا
يدعو لعقيدة الكراهية،

12:35

or it could be a whiteأبيض supremacistالشخص المؤمن بسيادة مجموعة
Nazi-admiringالإعجاب بالنازية oratorخطيب somewhereمكان ما elseآخر.

228

743570

5700

أو قوقازيًا عنصريًا محبًا
للنازية يخطب في مكان ما.

12:41

All these figuresالأرقام, at first glanceلمحة --
they seemبدا disconnectedانقطع الاتصال.

229

749294

4152

كل تلك الصور، وللوهلة الأولى...
تبدو غير متصلة.

12:45

But I think they feedتغذية eachكل other,

230

753470

2400

ولكنّي أعتقد أنها تقوي بعضها،

12:47

and they need eachكل other.

231

755894

2043

وأنها في حاجة لبعضها.

12:50

And all around the worldالعالمية,

232

758687

1216

وفي كل أنحاء العالم،

12:51

when we look at how demagoguesالديماغوجيين talk
and how they inspireألهم movementsالحركات,

233

759927

5765

عند النظر إلى طريقة الفوْضَوِيّين
في الحديث وكيف يلهمون حركاتهم،

12:57

I think they have one
unmistakableجلي qualityجودة in commonمشترك:

234

765716

4330

أعتقد أن لديهم سمة مشتركة مميزة:

13:02

they stronglyبقوة, stronglyبقوة dislikeلم يعجبنى pluralityتعدد.

235

770070

4486

فهم يبغضون الكثرة بشدّة.

لا يستطيعون التعامل مع التعددية.

13:06

They cannotلا تستطيع dealصفقة with multiplicityتعددية.

236

774580

2742

13:09

Adornoادورنو used to say,

237

777848

1598

اعتاد (أدورنو) أن يقول:

13:11

"Intoleranceحساسية مفرطة of ambiguityالتباس is the signإشارة
of an authoritarianاستبدادي personalityالشخصية."

238

779470

6112

"عدم القدرة على تحمل الاختلاف هو
علامة على الشخصية الاستبدادية."

13:18

But I askيطلب myselfنفسي:

239

786709

1338

ولكني أسأل نفسي:

ماذا لو كانت تلك السمة،

13:20

What if that sameنفسه signإشارة,

240

788071

1963

13:22

that sameنفسه intoleranceحساسية مفرطة of ambiguityالتباس --

241

790058

3153

سمة عدم القدرة على تقبل الاختلاف...

13:25

what if it's the markعلامة of our timesمرات,
of the ageعمر we're livingالمعيشة in?

242

793235

5372

ماذا لو كانت هي ما يميز زماننا،
العصر الذي نعيش فيه؟

13:30

Because whereverأينما I look,
I see nuancesالفروق الدقيقة witheringمهلك away.

243

798631

3864

لأنه أينما أنظر، أرى الفروق الدقيقة تضمحل.

13:34

On TVتلفزيون showsعروض, we have
one anti-somethingمكافحة شيء speakerالمتحدث

244

802519

4034

في برامج التلفاز، لدينا
متحدث معارض لشيء ما.

13:38

situatedتقع againstضد a pro-somethingالموالية للشيء speakerالمتحدث.

245

806577

3220

ضد متحدث مؤيد للشيء.

صحيح؟ تجلب أشياء كهذه مشاهدات عالية.

13:41

Yeah? It's good ratingsتصنيفات.

246

809821

1484

13:43

It's even better
if they shoutيصيح، يصرخ، صيحة at eachكل other.

247

811329

2748

بل إنها تكون أفضل لو أنهم
يصرخون في وجه بعضهم البعض.

13:46

Even in academiaالأكاديمية, where our intellectعقل
is supposedمفترض to be nourishedالتغذية,

248

814101

4551

حتى بين الأوساط الأكاديمية،
حيث من المفترض أن يزدهر الذكاء،

13:50

you see one atheistملحد scholarعالم
competingالمتنافسة with a firmlyقطعا theistالمؤمن scholarعالم,

249

818676

6275

ترى باحثًا ملحدًا
في مقابل باحث شديد الإيمان،

13:56

but it's not a realحقيقة intellectualذهني exchangeتبادل,

250

824975

2964

ولكن هذا ليس تبادلًا فكريًا حقيقيًا،

13:59

because it's a clashاشتباك
betweenما بين two certaintiesاليقين.

251

827963

3440

بل هو صراع بين اثنين من الثوابت.

14:04

I think binaryالثنائية oppositionsالمعارضة are everywhereفي كل مكان.

252

832183

4512

أعتقد أن التعارضات الثنائية في كل مكان.

14:08

So slowlyببطء and systematicallyمنهجي,

253

836719

2521

لذلك ببطء وبمنهجية،

14:11

we are beingيجرى deniedرفض the right
to be complexمركب.

254

839264

4562

يُسلب منا حقنا في التعدد.

14:16

Istanbulاسطنبول, Berlinالبرلينية, Niceلطيف, Parisباريس, Brusselsبروكسل,

255

844485

3603

في إسطنبول، وبرلين، ونيس، وباريس، وبروكسل،

14:20

Dhakaدكا, Baghdadبغداد, Barcelonaبرشلونة:

256

848112

2646

ودكا، وبغداد، وبرشلونة:

14:22

we have seenرأيت one horribleرهيب
terrorذعر attackهجوم after anotherآخر.

257

850782

3879

نرى حدثًا إرهابيًا فظيعًا تلو الأخر.

14:26

And when you expressالتعبير your sorrowحزن,
and when you reactتتفاعل againstضد the crueltyقسوة,

258

854685

4392

وعندما تعرب عن حزنك،
وعندما تتفاعل ضد الوحشية،

14:31

you get all kindsأنواع of reactionsتفاعل,

259

859101

1842

تحصل على مختلف ردود الأفعال،

14:32

messagesرسائل on socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام.

260

860967

2055

رسائل على وسائل التواصل الاجتماعية.

14:35

But one of them is quiteالى حد كبير disturbingمقلق,

261

863046

1836

ولكن واحد منهم مقلق بعض الشيء،

14:36

only because it's so widespreadواسع الانتشار.

262

864906

2198

فقط لأنه منتشر.

14:39

They say, "Why do you feel sorry for them?

263

867128

3526

يقولون:"لماذا تشعرين بالحزن عليهم؟

14:43

Why do you feel sorry for them?

264

871572

2180

لماذا تشعرين بالحزن عليهم؟

14:45

Why don't you feel sorry
for civiliansالمدنيين in Yemenاليمن

265

873776

2942

لماذا لا تشعرين بالحزن
على المدنيين في اليمن

14:48

or civiliansالمدنيين in Syriaسوريا?"

266

876742

2088

أو المدنيين في سوريا؟"

14:51

And I think the people
who writeاكتب suchهذه messagesرسائل

267

879973

2400

وأعتقد أن من يكتبون مثل تلك الرسائل

14:54

do not understandتفهم

268

882397

1456

لا يفهمون

14:55

that we can feel sorry for
and standيفهم in solidarityتضامن with

269

883877

5047

أننا يمكن أن نشعر بالحزن ونتضامن مع

15:00

victimsضحايا of terrorismإرهاب and violenceعنف
in the Middleوسط Eastالشرق, in Europeأوروبا,

270

888948

4621

ضحايا الإرهاب والعنف في
الشرق الأوسط، وأوروبا،

15:05

in Asiaآسيا, in Americaأمريكا, whereverأينما, everywhereفي كل مكان,

271

893593

2936

وآسيا، وأمريكا، وفي كل مكان،

15:08

equallyبالتساوي and simultaneouslyالوقت ذاته.

272

896553

2151

بشكل متساوٍ وفي نفس الوقت.

15:11

They don't seemبدا to understandتفهم
that we don't have to pickقطف او يقطف one painالم

273

899184

3734

يبدو أنهم لا يفهمون أنه ليس علينا
أن نختار حدثًا مؤلمًا واحدًا

15:14

and one placeمكان over all othersالآخرين.

274

902942

3653

ومكانًا واحدًا على البقية.

15:19

But I think this is what
tribalismقبلية does to us.

275

907040

3583

ولكنّي أعتقد أن هذا ما تفعله القبلية بنا.

15:22

It shrinksتنكمش our mindsالعقول, for sure,

276

910647

2309

فهي تقلص عقولنا، هذا مؤكد،

15:24

but it alsoأيضا shrinksتنكمش our heartsقلوب,

277

912980

2122

ولكنها أيضًا تقلص قلوبنا،

15:27

to suchهذه an extentمدى that we becomeيصبح numbخدر
to the sufferingمعاناة of other people.

278

915126

5802

للدرجة التي نفقد فيها الحس
تجاه معاناة الأخرين.

15:33

And the sadحزين truthحقيقة is,
we weren'tلم تكن always like this.

279

921700

2964

والحقيقة المحزنة، أننا لم نكن هكذا دائمًا.

15:36

I had a children'sالأطفال bookكتاب out in Turkeyديك رومي,

280

924688

4012

لقد كتبت كتابًا للأطفال في تركيا،

15:40

and when the bookكتاب was publishedنشرت,
I did lots of eventsأحداث.

281

928724

2975

وعندما نُشر الكتاب،
أقمت العديد من الفعاليات.

ذهبت إلى العديد من المدارس الابتدائية،

15:43

I wentذهب to manyكثير primaryابتدائي schoolsالمدارس,

282

931723

1610

15:45

whichالتي gaveأعطى me a chanceفرصة to observeرصد
youngerاصغر سنا kidsأطفال in Turkeyديك رومي.

283

933357

3892

وهو ما أعطاني الفرصة لأراقب
الأطفال الصغار في تركيا.

15:49

And it was always amazingرائعة حقا to see
how much empathyالعطف, imaginationخيال

284

937273

4842

وكان من الرائع دائمًا أن
أرى كم التعاطف، والخيال،

15:54

and chutzpahالوقاحة they have.

285

942139

1440

والجرأة التي لديهم.

15:55

These childrenالأطفال are much more inclinedميال إلى
to becomeيصبح globalعالمي citizensالمواطنين

286

943603

4027

هؤلاء الأطفال أكثر ميلًا
بكثير أن يصبحوا مواطنين عالميين

15:59

than nationalistsالقوميون at that ageعمر.

287

947654

2506

عن أن يصبحوا قوميين، في سنهم تلك.

16:02

And it's wonderfulرائع to see,
when you askيطلب them,

288

950184

2097

ومن الرائع أن ترى، عندما تسألهم،

16:04

so manyكثير of them want
to be poetsالشعراء and writersالكتاب,

289

952305

3091

أن الكثير منهم يريدون أن
يصبحوا شعراء و كتاب،

16:07

and girlsالفتيات are just as confidentواثق as boysأولاد,

290

955420

3398

وأنّ البنات بنفس ثقة الأولاد،

16:10

if not even more.

291

958842

1386

إن لم يكنّ أكثر ثقة.

16:12

But then I would go to highمتوسط schoolsالمدارس,

292

960806

2179

ولكن عندما ذهبت إلى المدارس الثانوية،

16:15

and everything has changedتغير.

293

963009

1815

تغير كل شيء.

16:16

Now nobodyلا أحد wants to be a writerكاتب anymoreأي أكثر من ذلك,

294

964848

2166

فلا أحد يريد أن يصبح كاتبًا بعد الآن،

16:19

now nobodyلا أحد wants to be a novelistالروائي anymoreأي أكثر من ذلك,

295

967038

2436

ولا أحد يريد أن يصبح روائيًا بعد الآن،

16:21

and girlsالفتيات have becomeيصبح timidخجول,

296

969498

2754

والبنات صرن خجولات،

16:24

they are cautiousحذر, guardedمحروس,

297

972276

2134

وحذرات، ومتحفظات،

16:26

reluctantممانع to speakتحدث up in the publicعامة spaceالفراغ,

298

974434

3240

ومترددات عن التعبير بحرية
في الأماكن العامة،

16:29

because we have taughtيعلم them --

299

977698

1676

لأننا علمناهن...

16:31

the familyأسرة, the schoolمدرسة, the societyالمجتمع --

300

979398

2449

نحن العائلة، والمدرسة، والمجتمع...

16:33

we have taughtيعلم them
to eraseمحو theirهم individualityشخصية.

301

981871

3487

علمناهم محو شخصياتهن.

16:38

I think Eastالشرق and Westغرب,

302

986046

1321

أعتقد أننا الغرب والشرق،

16:39

we are losingفقدان multiplicityتعددية,

303

987391

2556

نخسر تعدديتنا،

16:41

bothكلا withinفي غضون our societiesمجتمعات
and withinفي غضون ourselvesأنفسنا.

304

989971

4537

في مجتمعاتنا وأنفسنا معًا.

16:46

And comingآت from Turkeyديك رومي,
I do know that the lossخسارة of diversityتنوع

305

994532

4211

وكوني من تركيا، فأنا أعلم أن خسارة التعدد

16:50

is a majorرائد, majorرائد lossخسارة.

306

998767

2487

هي خسارة كبيرة.

16:53

Todayاليوم, my motherlandالوطن becameأصبح
the world'sالعالم biggestأكبر jailerسجان

307

1001278

3327

حاليًا، أصبح وطني الأم أكبر ساجن في العالم

16:56

for journalistsالصحفيين,

308

1004629

1340

للصحفيين،

16:57

surpassingتجاوز even China'sالصين sadحزين recordسجل.

309

1005993

3789

متفوقًا على سمعة الصين السيئة.

17:02

And I alsoأيضا believe that what happenedحدث
over there in Turkeyديك رومي

310

1010290

5394

وأعتقد أيضًا أن ما حدث في تركيا

17:07

can happenيحدث anywhereفي أى مكان.

311

1015708

1453

يمكن أن يحدث في أي مكان.

17:09

It can even happenيحدث here.

312

1017185

2438

يمكن أن يحدث حتى هنا.

17:11

So just like solidصلب countriesبلدان
was an illusionوهم,

313

1019647

4226

وكما أن ما يسمى بالدول المستقرة
ما هو إلا وهم،

17:15

singularصيغة المفرد identitiesالمتطابقات is alsoأيضا an illusionوهم,

314

1023897

4311

فالشخصيات الموحدة ما هي أيضًا إلا وهم،

17:20

because we all have
a multiplicityتعددية of voicesأصوات insideفي داخل.

315

1028232

5244

لأننا جميعًا لدينا تعددية أصوات بداخلنا.

17:26

The Iranianإيراني, the Persianاللغة الفارسية poetشاعر, Hafizحافظ,

316

1034045

3341

اعتاد الشاعر الإيراني الفارسي، (حافظ)،

17:29

used to say, "You carryيحمل in your soulروح
everyكل ingredientالمكونات necessaryضروري

317

1037410

5384

أن يقول: "لديك في روحك
كل المكونات الأساسية

17:34

to turnمنعطف أو دور your existenceوجود into joyفرح.

318

1042818

2881

لتملأ حياتك بالبهجة.

17:37

All you have to do
is to mixمزج those ingredientsمكونات."

319

1045723

3255

كل ما عليك فعله هو أن تمزج تلك المكونات."

17:41

And I think mixمزج we can.

320

1049489

1977

وأعتقد أن باستطاعتنا المزج.

17:43

I am an Istanbuliteإيستانبوليتي,

321

1051490

3112

فأنا إسطنبولية،

17:46

but I'm alsoأيضا attachedتعلق to the Balkansالبلقان,

322

1054626

2163

ولكني متعلقة أيضًا بالبلقان،

17:48

the Aegeanبحر إيجة, the Mediterraneanالبحر الأبيض المتوسط,

323

1056813

2400

وبحر إيجة، والبحر المتوسط،

17:51

the Middleوسط Eastالشرق, the Levantالشرق.

324

1059237

2300

والشرق الأوسط، وكذلك الشام.

17:53

I am a Europeanأوروبية by birthولادة, by choiceخيار,

325

1061561

2771

أنا أوروبية المولد، والاختيار،

17:56

the valuesالقيم that I upholdدعم.

326

1064356

2240

وبالقيم التي أدعمها.

17:58

I have becomeيصبح a Londonerاللندني أحد أبناء لندن over the yearsسنوات.

327

1066620

2573

وأصبحت لندنية بمرور السنين.

18:01

I would like to think of myselfنفسي
as a globalعالمي soulروح, as a worldالعالمية citizenمواطن,

328

1069217

4740

وأحب أن أعتبر نفسي روحًا عالمية،
ومواطنةً عالمية،

18:05

a nomadبدوي and an itinerantمتجول storytellerكذاب.

329

1073981

3995

وراويةً رحّالة متجولة.

18:10

I have multipleمضاعف attachmentsمرفقات,
just like all of us do.

330

1078000

3757

فلدي الكثير لأتعلق به، كحالنا جميعًا.

18:13

And multipleمضاعف attachmentsمرفقات
mean multipleمضاعف storiesقصص.

331

1081781

3990

وهذا يعني الكثير من القصص.

18:18

As writersالكتاب, we always
chaseمطاردة storiesقصص, of courseدورة,

332

1086628

4709

ككُتاب، دائمًا ما نبحث عن القصص، بالتأكيد،

18:23

but I think we are alsoأيضا
interestedيستفد in silencesالصمت,

333

1091361

3094

ولكن أعتقد أننا أيضًا مهتمون بالمسكوت عنه،

18:26

the things we cannotلا تستطيع talk about,

334

1094479

2059

بالأشياء التي لا نستطيع الحديث عنها،

18:28

politicalسياسي taboosالمحرمات, culturalثقافي taboosالمحرمات.

335

1096562

2973

المحرمات السياسية، والمحرمات الثقافية.

18:31

We're alsoأيضا interestedيستفد in our ownخاصة silencesالصمت.

336

1099559

3247

وأيضًا الأشياء الشخصية المسكوت عنها.

18:35

I have always been very vocalصوتي
about and writtenمكتوب extensivelyعلى نطاق واسع

337

1103560

4091

لطالما تحدثت بصخب وكتبت كثيرًا

18:39

about minorityأقلية rightsحقوق, women'sللنساء rightsحقوق,

338

1107675

3045

عن حقوق الأقليات، وحقوق المرأة،

18:42

LGBTLGBT rightsحقوق.

339

1110744

1605

وحقوق مجتمع الميم.

18:44

But as I was thinkingتفكير about this TEDTED Talk,

340

1112800

3069

لكنّي وبينما كنت أفكر في حديث TED هذا،

18:47

I realizedأدرك one thing:

341

1115893

1563

أدركت شيئًا:

18:49

I have never had the courageشجاعة
to say in a publicعامة spaceالفراغ

342

1117480

4910

أني لم أملك الشجاعة أبدًا
لأقول في مكان عام

18:54

that I was bisexualثنائي الجنس myselfنفسي,

343

1122414

3203

أني مزدوجة التوجه الجنسي،

18:57

because I so fearedيخشى the slanderافتراء

344

1125641

3127

لأني كنت خائفة جدًا من التشهير،

19:00

and the stigmaوصمة عار and the ridiculeسخرية

345

1128792

2508

ووصمي بالعار والسخرية،

19:03

and the hatredكراهية that was sure to followإتبع.

346

1131324

2881

والكراهية التي ستأتي طبعًا.

19:06

But of courseدورة, one should never,
ever, remainيبقى silentصامت

347

1134800

4542

ولكن بالتأكيد، لا يجب أبدًا أن
يظل الشخص صامتًا

19:11

for fearخوف of complexityتعقيد.

348

1139366

2266

خوفًا من التعقيد.

(تصفيق)

19:14

(Applauseتصفيق)

349

1142662

4963

19:22

And althoughبرغم من I am
no strangerغريب to anxietiesالقلق,

350

1150503

3303

وعلى الرغم من كوني معتادة على المقلقات،

19:25

and althoughبرغم من I am talkingالحديث here
about the powerقوة of emotionsالعواطف --

351

1153830

3746

وعلى الرغم من أني
أتحدث هنا عن قوة المشاعر...

وأنا على علم تام بقوة المشاعر...

19:29

I do know the powerقوة of emotionsالعواطف --

352

1157600

2052

19:31

I have discoveredمكتشف over time

353

1159676

1927

فإني اكتشفت بمرور الوقت

19:33

that emotionsالعواطف are not limitlessلا حد له.

354

1161627

2150

أن المشاعر ليست بلا حدود.

19:35

You know? They have a limitحد.

355

1163801

1754

أتفهمون؟ المشاعر لديها حدود.

أحيانًا تأتي لحظة...

19:37

There comesيأتي a momentلحظة --

356

1165579

1275

تبدو كنقطة حرجة أو عتبة...

19:38

it's like a tippingالبقشيش pointنقطة
or a thresholdعتبة --

357

1166878

2123

19:41

when you get tiredمتعبه of feelingشعور afraidخائف,

358

1169025

3123

عندها تتعب من الشعور بالخوف،

19:44

when you get tiredمتعبه of feelingشعور anxiousقلق.

359

1172172

2672

عندها تتعب من الشعور بالقلق.

19:46

And I think not only individualsالأفراد,

360

1174868

1895

وأعتقد، ليس فقط على مستوى الأفراد

19:48

but perhapsربما nationsالدول, too,
have theirهم ownخاصة tippingالبقشيش pointsنقاط.

361

1176787

4551

بل وربما الدول أيضًا،
لديها النقاط الحرجة تلك.

19:53

So even strongerأقوى than my emotionsالعواطف

362

1181865

2728

وأقوى من مشاعري

19:56

is my awarenessوعي

363

1184617

1901

هناك وعيي

19:58

that not only genderجنس, not only identityهوية,

364

1186542

3649

أنه ليس الجنس فقط، وليست الهوية فقط،

20:02

but life itselfبحد ذاتها is fluidمائع.

365

1190215

2841

إنما الحياة نفسها مضطربة.

20:05

They want to divideيقسم us into tribesالقبائل,

366

1193651

2714

يريدون تقسيمنا لقبائل،

20:08

but we are connectedمتصل acrossعبر bordersالحدود.

367

1196389

2978

ولكننا متصلون عبر الحدود.

20:11

They preachوعظ certaintyالسياقات,

368

1199391

1678

هم يدعون للثوابت،

20:13

but we know that life has plentyوفرة of magicسحر

369

1201093

3601

ولكننا نعلم أن الحياة مليئة بالسحر

20:16

and plentyوفرة of ambiguityالتباس.

370

1204718

2046

وبالكثير من الاختلاف.

20:18

And they like to inciteحرض dualitiesالثنائيات,

371

1206788

2791

ويحّرضون على المنافسات الثنائية،

20:21

but we are farبعيدا more nuancedالدقة في درجات االإختلاف than that.

372

1209603

3428

ولكننا لدينا درجات اختلاف
أكثر بكثير من هذا.

20:25

So what can we do?

373

1213560

1519

إذًا ماذا يمكننا أن نفعل؟

20:27

I think we need to go back to the basicsمبادئ,

374

1215103

2318

أعتقد أننا نحتاج لأن نعود إلى الأساسيات،

20:29

back to the colorsالألوان of the alphabetالأبجدية.

375

1217445

2748

إلى ألوان الحروف.

20:32

The Lebaneseلبناني poetشاعر
Khalilخليل Gibranجبران used to say,

376

1220217

3760

اعتاد الشاعر اللبناني
(جبران خليل جبران) أن يقول:

20:36

"I learnedتعلم silenceالصمت from the talkativeكثير الكلام

377

1224001

2793

" تعلمت الصمت من الثرثار،

20:38

and toleranceتفاوت from the intolerantغير متسامح

378

1226818

2440

والاجتهاد من الكسلان،

20:41

and kindnessلطف from the unkindغير لطيف."

379

1229282

2846

والتواضع من المتكبر."

20:44

I think it's a great mottoشعار for our timesمرات.

380

1232152

2601

أعتقد أنه شعار عظيم لزماننا.

20:47

So from populistاحد أتباع النظرية الشعبية demagoguesالديماغوجيين, we will learnتعلم

381

1235274

3461

ولذلك سنتعلم من الفوْضَوِيّين الشعبويين،

20:50

the indispensabilityلا غنى عنه of democracyديمقراطية.

382

1238759

2716

أنه لا غنى عن الديمقراطية.

20:53

And from isolationistsالانعزاليين, we will learnتعلم
the need for globalعالمي solidarityتضامن.

383

1241499

4734

ومن الانعزاليين، سنتعلم الحاجة
إلى التضامن العالمي.

20:58

And from tribalistsقبليون, we will learnتعلم
the beautyجمال of cosmopolitanismالكونية

384

1246257

5481

ومن القبليين، سنتعلم جمال العالمية

21:03

and the beautyجمال of diversityتنوع.

385

1251762

2832

وجمال التنوع.

21:07

As I finishإنهاء, I want to leaveغادر you
with one wordكلمة, or one tasteالمذاق.

386

1255403

5234

وبينما أنهي حديثي، أترككم مع
كلمة واحدة، أو نكهة واحدة.

21:12

The wordكلمة "yurtيورت" in Turkishاللغة التركية
meansيعني "motherlandالوطن."

387

1260661

3685

الكلمة "yurt" تعني "البلد الأم" بالتركية.

21:16

It meansيعني "homelandالبلد الام."

388

1264370

1671

تعني "الوطن."

21:18

But interestinglyومن المثير للاهتمام, the wordكلمة alsoأيضا meansيعني

389

1266065

2279

ولكن المثير للاهتمام، الكلمة أيضًا تعني

21:20

"a tentخيمة used by nomadicبدوي tribesالقبائل."

390

1268368

3269

"خيمة تستخدمها القبائل الرحالة."

21:24

And I like that combinationمزيج,
because it makesيصنع me think

391

1272146

3058

وأنا أحب هذا المزيج، لأنه يجعلني أظن

21:27

homelandsأوطان do not need
to be rootedراسخ in one placeمكان.

392

1275228

4076

أنّ الأوطان لا يجب أن تكون
متأصّلة في مكان واحد.

21:31

They can be portableالمحمول.

393

1279328

1464

بل يمكنها أن تكون متنقلة.

21:32

We can take them with us everywhereفي كل مكان.

394

1280816

2709

ويمكننا نقلها معنا في كل مكان.

21:35

And I think for writersالكتاب, for storytellersرواة القصص,

395

1283549

2923

وأعتقد أنه بالنسبة للكتاب والروائيين،

21:38

at the endالنهاية of the day,

396

1286496

1412

في نهاية اليوم،

21:39

there is one mainالأساسية homelandالبلد الام,

397

1287932

2425

أنه هناك وطن أساسي واحد،

21:42

and it's calledمسمي "Storylandستوريلاند."

398

1290381

2322

يسمي "أرض القصص."

21:45

And the tasteالمذاق of that wordكلمة

399

1293143

2300

ومذاق تلك الأرض

21:47

is the tasteالمذاق of freedomحرية.

400

1295467

2304

هو مذاق الحرية.

21:49

Thank you.

401

1297795

1303

شكرًا لكم.

21:51

(Applauseتصفيق)

402

1299122

6033

(تصفيق)

Translated by muhammad youssef
Reviewed by Ehab Aboelkhair

ABOUT THE SPEAKER

Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature.

Why you should listen

Elif Shafak is an award-winning novelist and the most widely read female writer in Turkey. She is also a political commentator and an inspirational public speaker.

She writes in both Turkish and English and has published 15 books, 10 of which are novels, including the bestselling The Bastard of Istanbul, The Forty Rules of Love and her most recent, Three Daughters of Eve. Her books have been published in 48 languages. She is published by Penguin in the UK and represented by Curtis Brown globally.

Shafak is a TEDGlobal speaker, a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy in Davos and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). She has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres in 2010 by the French government.

She has been featured in and contributes to major newspapers and periodicals around the world, including the Financial Times, The Guardian, the New York Times, the Wall Street Journal, Der Spiegel and La Repubblica.

Shafak has an academic background and has taught at various universities in Turkey, UK and USA. She holds a degree in International Relations, a masters degree in gender and women's studies and a PhD in political science. She is known as a women's rights, minority rights and LGBT rights advocate.

Shafak has been longlisted for the Orange Prize, MAN Asian Prize, the Baileys Prize and the IMPAC Dublin Award, and shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize and RSL Ondaatje Prize. She sat on the judging panel for the Independent Foreign Fiction Prize (2013); Sunday Times Short Story Award (2014, 2015), 10th Women of the Future Awards (2015); FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards (2015, 2016); Baileys Women’s Prize for Fiction (2016) and Man Booker International Prize (2017).

As a public speaker, Shafak is represented by The London Speaker Bureau and Chartwell Speakers and Penguin Speakers Bureau. She lives in London.

More profile about the speaker
Elif Shafak | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

إليف شفق: القوة الثورية للفكر المتنوع | TED Talk | TED.com