TEDGlobal>NYC
Elif Shafak: The revolutionary power of diverse thought
Elif Shafak: A sokszínű gondolat forradalmi ereje
Filmed:
Readability: 4.2
4,647,250 views
"Populista demagógoktól megtanuljuk a demokrácia nélkülözhetetlenségét" – mondja Elif Shafak regényíró. "Izolacionistáktól megtanuljuk a globális szolidaritás szükségét. Tribalistáktól megtanuljuk a világpolgári szemlélet szépségét." A török születésű Shafak első kézből tapasztalta meg a rombolást, amit a sokszínűség elvesztése hoz magával, és tudja, hogy a sokféleség forradalmi ereje válasz a tekintélyelvűségre. Személyes, szenvedélyes előadásában emlékeztet minket arra, hogy a politika, az érzelmek és identitásunk nem binaritáson alapul. "Soha senkinek nem szabadna csendben maradnia a bonyodalmaktól való félelem miatt" – mondja Shafak.
Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature. Full bio
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
"Can you taste words?"
0
1033
2260
"Meg tudod ízlelni a szavakat?"
00:15
It was a question
that caught me by surprise.
that caught me by surprise.
1
3980
3056
A kérdés a meglepetés erejével hatott rám.
00:19
This summer, I was giving a talk
at a literary festival,
at a literary festival,
2
7060
3111
Ezen a nyáron irodalmi fesztiválon
tartottam előadást,
tartottam előadást,
00:22
and afterwards, as I was signing books,
3
10195
2676
és utána, amint könyveimet dedikáltam,
00:24
a teenage girl came with her friend,
4
12895
2679
egy tinédzserlány a barátjával odajött,
00:27
and this is what she asked me.
5
15598
2033
és ezt kérdezte tőlem.
00:29
I told her that some people
experience an overlap in their senses
experience an overlap in their senses
6
17655
4817
Mondtam neki, néhányan átélik
az érzékszerveik közötti átfedést,
az érzékszerveik közötti átfedést,
00:34
so that they could hear colors
7
22496
1827
tehát képesek színeket hallani,
00:36
or see sounds,
8
24347
1528
vagy hangokat látni.
00:37
and many writers were fascinated
by this subject, myself included.
by this subject, myself included.
9
25899
5438
Aztán számos írót – beleértve
magamat – rabul ejtett a téma.
magamat – rabul ejtett a téma.
00:43
But she cut me off, a bit impatiently,
and said, "Yeah, I know all of that.
and said, "Yeah, I know all of that.
10
31361
4869
De kissé türelmetlenül félbeszakított:
"Igen, mindezt tudom.
"Igen, mindezt tudom.
00:48
It's called synesthesia.
We learned it at school.
We learned it at school.
11
36254
2741
Szinesztéziának hívják.
Tanultuk az iskolában.
Tanultuk az iskolában.
00:51
But my mom is reading your book,
12
39566
2429
De anyukám olvassa a könyvedet,
00:54
and she says there's lots
of food and ingredients
of food and ingredients
13
42019
3451
és azt mondja, sok étel, hozzávaló,
00:57
and a long dinner scene in it.
14
45494
1884
és egy hosszú vacsorajelenet van benne.
00:59
She gets hungry at every page.
15
47402
2166
Megéhezik minden lapnál.
01:01
So I was thinking,
16
49592
1546
Szóval gondolkoztam,
01:03
how come you don't
get hungry when you write?
get hungry when you write?
17
51162
2232
hogy nem vagy éhes, amikor írsz?
01:05
And I thought maybe,
maybe you could taste words.
maybe you could taste words.
18
53418
3568
Aztán arra gondoltam, talán
meg tudnád a szavakat ízlelni.
meg tudnád a szavakat ízlelni.
01:09
Does it make sense?"
19
57010
1444
Mond ez valamit?"
01:10
And, actually, it did make sense,
20
58881
2175
És, tulajdonképpen, mond valamit,
01:13
because ever since my childhood,
21
61080
2107
mert mióta az eszemet tudom,
01:15
each letter in the alphabet
has a different color,
has a different color,
22
63211
3673
minden betűnek az ábécében más színe van,
01:18
and colors bring me flavors.
23
66908
2529
és a színek ízeket idéznek elő bennem.
01:21
So for instance, the color purple
is quite pungent, almost perfumed,
is quite pungent, almost perfumed,
24
69461
5606
Például, a lila szín egészen
pikáns, majdnem parfümös,
pikáns, majdnem parfümös,
01:27
and any words that I associate with purple
25
75091
3817
és bármely szó, amit a lilához társítok,
01:30
taste the same way,
26
78932
2166
ugyanígy érződik.
01:33
such as "sunset" -- a very spicy word.
27
81122
3821
Úgymint "naplemente" – nagyon csípős szó.
01:37
But I was worried that if I tell
all of this to the teenager,
all of this to the teenager,
28
85451
4698
Azonban aggasztott,
hogy ha ezt mondom a tinédzsernek,
hogy ha ezt mondom a tinédzsernek,
01:42
it might sound either too abstract
29
90173
2150
akkor az vagy túl elvont lesz,
01:44
or perhaps too weird,
30
92347
2764
vagy esetleg túl furcsa.
01:47
and there wasn't enough time anyhow,
31
95135
1740
Aztán valahogy nem volt elég idő rá,
01:48
because people were waiting in the queue,
32
96899
2261
mert mások is vártak a sorban.
01:51
so it suddenly felt like
what I was trying to convey
what I was trying to convey
33
99184
4532
Szóval hirtelen úgy érződött,
hogy amit próbáltam átadni,
hogy amit próbáltam átadni,
01:55
was more complicated and detailed
34
103740
3049
az sokkal összetettebb,
és részletekbe menőbb,
és részletekbe menőbb,
01:58
than what the circumstances
allowed me to say.
allowed me to say.
35
106813
3901
mint aminek elmondását
a körülmények lehetővé tették volna.
a körülmények lehetővé tették volna.
02:03
And I did what I usually do
in similar situations:
in similar situations:
36
111572
4227
Aztán azt tettem, amit általában
hasonló helyzetben szoktam:
hasonló helyzetben szoktam:
02:07
I stammered, I shut down,
and I stopped talking.
and I stopped talking.
37
115823
3605
Dadogtam, elnémultam,
és nem beszéltem tovább.
és nem beszéltem tovább.
02:11
I stopped talking because
the truth was complicated,
the truth was complicated,
38
119452
4166
Nem beszéltem tovább,
mert az igazság túl összetett volt,
mert az igazság túl összetett volt,
02:15
even though I knew, deep within,
39
123642
2427
még ha legbelül tudtam is:
02:18
that one should never, ever
remain silent for fear of complexity.
remain silent for fear of complexity.
40
126093
5788
soha senkinek sem kellene csendben
maradnia, mert fél a bonyodalmaktól.
maradnia, mert fél a bonyodalmaktól.
02:24
So I want to start my talk today
41
132522
1861
Azzal kezdem mai előadásomat,
02:26
with the answer that I was not able
to give on that day.
to give on that day.
42
134407
3521
hogy megválaszolom a kérdést,
amit azon a napon képtelen voltam.
amit azon a napon képtelen voltam.
02:29
Yes, I can taste words --
43
137952
2297
Igen, meg tudom ízlelni a szavakat –
02:32
sometimes, that is, not always,
44
140273
2140
időnként, azaz nem mindig,
02:34
and happy words have
a different flavor than sad words.
a different flavor than sad words.
45
142437
4024
és a boldog szavaknak nem olyan
aromájuk van, mint a szomorúaknak.
aromájuk van, mint a szomorúaknak.
02:38
I like to explore: What does
the word "creativity" taste like,
the word "creativity" taste like,
46
146485
4667
Szeretném kitapasztalni:
milyen a "kreativitás" íze,
milyen a "kreativitás" íze,
02:43
or "equality,"
47
151176
2014
vagy az "egyenlőség"-é,
02:45
"love," "revolution?"
48
153214
2446
a "szerelem"-é, a "forradalom"-é?
02:47
And what about "motherland?"
49
155684
2134
És mi van a "szülőhazá"-val?
02:50
These days, it's particularly
this last word that troubles me.
this last word that troubles me.
50
158358
4244
Mostanában különösen
ez utóbbi szó kavar fel.
ez utóbbi szó kavar fel.
02:54
It leaves a sweet taste on my tongue,
51
162626
2569
Édes ízt hagy a nyelvemen,
02:57
like cinnamon, a bit of rose water
52
165219
3386
mint a fahéj, egy kis rózsavíz,
03:00
and golden apples.
53
168629
1400
és aranyalmák.
03:02
But underneath, there's a sharp tang,
54
170053
3198
Viszont alul maró utóízű,
03:05
like nettles and dandelion.
55
173275
2600
akár a csalán vagy a pitypang.
03:07
The taste of my motherland, Turkey,
56
175899
3287
Szülőhazám, Törökország illata
03:11
is a mixture of sweet and bitter.
57
179210
3914
az édes és savanyú keveréke.
03:15
And the reason why I'm telling you this
58
183730
1942
Azért mondom el ezt önöknek,
03:17
is because I think
there's more and more people
there's more and more people
59
185696
2423
mert azt hiszem, egyre többen vannak
03:20
all around the world today
60
188143
1792
ma szerte a világban,
03:21
who have similarly mixed emotions
61
189959
2865
akiknek hasonló vegyes érzéseik vannak
03:24
about the lands they come from.
62
192848
2272
az országgal kapcsolatban,
ahonnan származnak.
ahonnan származnak.
03:27
We love our native countries, yeah?
63
195144
2661
Szeretjük a szülőhazánkat, nemde?
03:29
How can we not?
64
197829
1200
Hogy lehetne nem szeretni?
03:31
We feel attached to the people,
the culture, the land, the food.
the culture, the land, the food.
65
199053
4441
Kötődést érzünk az emberek,
a kultúra,a föld, az étel iránt.
a kultúra,a föld, az étel iránt.
03:35
And yet at the same time,
66
203518
1192
Mégis, ugyanakkor
03:36
we feel increasingly frustrated
by its politics and politicians,
by its politics and politicians,
67
204734
5682
politikájától és politikusainktól egyre
inkább kínosan érezzük magunkat,
inkább kínosan érezzük magunkat,
03:42
sometimes to the point
of despair or hurt or anger.
of despair or hurt or anger.
68
210440
4943
időnként közel a kétségbeeséshez
vagy a fájdalomhoz vagy a haraghoz.
vagy a fájdalomhoz vagy a haraghoz.
03:48
I want to talk about emotions
69
216088
2128
Érzelmekről akarok beszélni,
03:50
and the need to boost
our emotional intelligence.
our emotional intelligence.
70
218240
3733
és hogy erősítenünk kell
érzelmi intelligenciánkat.
érzelmi intelligenciánkat.
03:53
I think it's a pity
71
221997
1151
Azt hiszem, szomorú az,
03:55
that mainstream political theory
pays very little attention to emotions.
pays very little attention to emotions.
72
223172
6003
hogy érzelmekre a politikaelmélet
fősodra nagyon kevés figyelmet fordít.
fősodra nagyon kevés figyelmet fordít.
04:01
Oftentimes, analysts and experts
are so busy with data and metrics
are so busy with data and metrics
73
229199
5594
Elemzőket és szakértőket gyakran
annyira lekötik az adatok és mutatók,
annyira lekötik az adatok és mutatók,
04:06
that they seem to forget
those things in life
those things in life
74
234817
2937
hogy úgy látszik, elfelejtkeznek
04:09
that are difficult to measure
75
237778
1834
a nehéz mérhető tényezőkről,
04:11
and perhaps impossible to cluster
under statistical models.
under statistical models.
76
239636
5265
amelyeket statisztikai modellekbe
talán lehetetlen beleszorítani.
talán lehetetlen beleszorítani.
04:16
But I think this is a mistake,
for two main reasons.
for two main reasons.
77
244925
3365
Ez hiba, mégpedig két fő meggondolásból.
04:20
Firstly, because we are emotional beings.
78
248314
2842
Először is, érzelmi lények vagyunk.
04:23
As human beings,
I think we all are like that.
I think we all are like that.
79
251180
3523
Mint emberi lények, azt hiszem,
mindannyian azok vagyunk.
mindannyian azok vagyunk.
04:26
But secondly, and this is new,
80
254727
2674
Másodsorban pedig, és ez új,
04:29
we have entered
a new stage in world history
a new stage in world history
81
257425
3655
a világtörténelem új korszakába léptünk,
04:33
in which collective sentiments
guide and misguide politics
guide and misguide politics
82
261104
6019
amelyben kollektív érzület
vezérli és vezeti félre a politikát,
vezérli és vezeti félre a politikát,
04:39
more than ever before.
83
267147
2780
jobban, mint ezelőtt valaha is.
04:41
And through social media
and social networking,
and social networking,
84
269951
3120
Aztán közösségi hálózatokon
és közösségi médián keresztül
és közösségi médián keresztül
04:45
these sentiments are further amplified,
85
273095
2886
ezek az érzületek felerősödnek,
04:48
polarized, and they travel
around the world quite fast.
around the world quite fast.
86
276005
3726
polarizálódnak, és a világot
igen rohamosan körbejárják.
igen rohamosan körbejárják.
04:52
Ours is the age of anxiety, anger,
87
280315
3915
A mi korunk a szorongásé, a haragé,
04:56
distrust, resentment
88
284254
2514
a bizalmatlanságé, a neheztelésé,
04:58
and, I think, lots of fear.
89
286792
1624
és szerintem, sok félelemé.
05:01
But here's the thing:
90
289112
1295
De valami figyelemre méltó:
05:02
even though there's plenty of research
about economic factors,
about economic factors,
91
290431
4775
annak ellenére, hogy gazdasági
tényezőkről rengeteg kutatás van,
tényezőkről rengeteg kutatás van,
05:07
there's relatively few studies
about emotional factors.
about emotional factors.
92
295230
4941
viszonylag kevés tanulmány
szól érzelmi tényezőkről.
szól érzelmi tényezőkről.
05:12
Why is it that we underestimate
feelings and perceptions?
feelings and perceptions?
93
300195
5144
Miért van az, hogy alábecsüljük
érzéseinket és érzékelésünket?
érzéseinket és érzékelésünket?
05:17
I think it's going to be one
of our biggest intellectual challenges,
of our biggest intellectual challenges,
94
305363
3990
Azt gondolom, ez lesz az egyik
legnagyobb szellemi erőpróbánk,
legnagyobb szellemi erőpróbánk,
05:21
because our political systems
are replete with emotions.
are replete with emotions.
95
309377
5300
mert politikai rendszereink
érzelmekkel vannak telítve.
érzelmekkel vannak telítve.
05:26
In country after country,
96
314701
1806
Egy sereg országban láttunk már
05:28
we have seen illiberal politicians
exploiting these emotions.
exploiting these emotions.
97
316531
5412
érzelmeket kihasználó
illiberális politikusokat.
illiberális politikusokat.
05:33
And yet within the academia
and among the intelligentsia,
and among the intelligentsia,
98
321967
3618
Sőt, tudományos körökben,
és az értelmiségiek között
és az értelmiségiek között
05:37
we are yet to take emotions seriously.
99
325609
3566
sem vesszük még komolyan az érzelmeket.
05:41
I think we should.
100
329199
1274
Pedig szükség lenne rá.
05:42
And just like we should focus
on economic inequality worldwide,
on economic inequality worldwide,
101
330497
3865
Ahogy koncentrálnunk kell a világon
elterjedt gazdasági egyenlőtlenségre,
elterjedt gazdasági egyenlőtlenségre,
05:46
we need to pay more attention
to emotional and cognitive gaps worldwide
to emotional and cognitive gaps worldwide
102
334386
6616
ugyanúgy jobban kell figyelnünk a világot
ellepő érzelmi és kognitív szakadékokra,
ellepő érzelmi és kognitív szakadékokra,
05:53
and how to bridge these gaps,
103
341026
1810
és áthidalásuk mikéntjére is,
05:54
because they do matter.
104
342860
2403
mert igenis, számítanak.
05:57
Years ago, when I was still
living in Istanbul,
living in Istanbul,
105
345734
2750
Évekkel ezelőtt, amikor még
Isztambulban éltem,
Isztambulban éltem,
06:00
an American scholar working on
women writers in the Middle East
women writers in the Middle East
106
348508
4036
egy közel-keleti női szerzőket
tanulmányozó amerikai kutató
tanulmányozó amerikai kutató
06:04
came to see me.
107
352568
1404
látogatott meg engem.
06:06
And at some point
in our exchange, she said,
in our exchange, she said,
108
354504
2525
Eszmecserénk során megjegyezte:
06:09
"I understand why you're a feminist,
109
357053
1956
"Értem, miért vagy feminista:
06:11
because, you know, you live in Turkey."
110
359033
2965
mert Törökországban élsz."
06:14
And I said to her,
111
362529
1158
Azt feleltem neki,
06:15
"I don't understand
why you're not a feminist,
why you're not a feminist,
112
363711
2248
"Nem értem, te miért nem vagy feminista,
06:17
because, you know, you live in America."
113
365983
2252
hiszen Amerikában élsz."
06:20
(Laughter)
114
368259
2520
(Nevetés)
(Taps)
06:22
(Applause)
115
370803
2962
06:25
And she laughed.
116
373789
1866
Fölnevetett.
06:28
She took it as a joke,
117
376290
1584
Viccnek vette,
06:29
and the moment passed.
118
377898
1819
és a pillanat elmúlt.
06:31
(Laughter)
119
379741
1897
(Nevetés)
06:33
But the way she had divided the world
into two imaginary camps,
into two imaginary camps,
120
381662
4910
Viszont ahogyan a nő két képzeletbeli
táborra osztotta a világot –
táborra osztotta a világot –
06:38
into two opposite camps --
121
386596
1943
két szembenálló táborra –,
06:40
it bothered me and it stayed with me.
122
388563
2640
zavart, és nem hagyott nyugodni.
06:43
According to this imaginary map,
123
391227
2496
E képzeletbeli térkép szerint
06:45
some parts of the world
were liquid countries.
were liquid countries.
124
393747
3522
a világ néhány részén
képlékeny államok vannak,
képlékeny államok vannak,
06:49
They were like choppy waters
not yet settled.
not yet settled.
125
397293
3270
melyek, akár a változó sodrású
vizek, még nem állandósultak.
vizek, még nem állandósultak.
06:52
Some other parts of the world,
namely the West,
namely the West,
126
400587
3311
A világ más részein, mármint a Nyugaton,
06:55
were solid, safe and stable.
127
403922
3305
az államok szilárdak,
biztonságosak, stabilak.
biztonságosak, stabilak.
06:59
So it was the liquid lands
that needed feminism
that needed feminism
128
407251
3314
Tehát úgy néz ki, a képlékeny országok
igénylik a feminizmust,
igénylik a feminizmust,
07:02
and activism and human rights,
129
410589
2397
az aktivizmust és az emberi jogokat.
07:05
and those of us who were
unfortunate enough
unfortunate enough
130
413010
2398
Aztán azok, akiknek nem
kedvezett a sors eléggé,
kedvezett a sors eléggé,
07:07
to come from such places
131
415432
1812
és ilyen helyről származnak,
07:09
had to keep struggling
for these most essential values.
for these most essential values.
132
417268
4774
harcban állnak ezekért
az alapvető értékekért.
az alapvető értékekért.
07:14
But there was hope.
133
422066
1187
Azonban lenne remény.
07:15
Since history moved forward,
134
423277
1807
Mivel a történelem előre halad,
07:17
even the most unsteady lands
would someday catch up.
would someday catch up.
135
425108
4389
még a legingatagabb országok
is felzárkóznak valamikor.
is felzárkóznak valamikor.
07:21
And meanwhile, the citizens of solid lands
136
429521
2998
Közben a szilárd országok polgárai
07:24
could take comfort
in the progress of history
in the progress of history
137
432543
4172
élvezhetnék a történelmi
haladásból eredő jólétet
haladásból eredő jólétet
07:28
and in the triumph of the liberal order.
138
436739
3250
és a liberális rend győzelmét,
07:32
They could support the struggles
of other people elsewhere,
of other people elsewhere,
139
440013
3963
támogathatnák más népek küzdelmét,
07:36
but they themselves
did not have to struggle
did not have to struggle
140
444000
3526
viszont nekik többé nem kellene küzdeniük
07:39
for the basics of democracy anymore,
141
447550
3328
a demokrácia alapfeltételeiért,
07:42
because they were beyond that stage.
142
450902
2647
mert túljutottak már azon a szakaszon.
07:46
I think in the year 2016,
143
454704
2445
Azt hiszem, 2016-ban
07:49
this hierarchical geography
was shattered to pieces.
was shattered to pieces.
144
457173
4318
e földrajzi rangsorolás
a darabjaira hullott.
a darabjaira hullott.
07:54
Our world no longer follows
this dualistic pattern
this dualistic pattern
145
462324
4090
Világunk nem követi többé
– ha követte valaha is –
– ha követte valaha is –
07:58
in the scholar's mind, if it ever did.
146
466438
3109
a tudós fejében kialakult kettős sémát.
08:02
Now we know that history
does not necessarily move forward.
does not necessarily move forward.
147
470056
4359
Mostanra tudjuk, a történelem
nem feltétlenül halad előre.
nem feltétlenül halad előre.
08:06
Sometimes it draws circles,
148
474439
1923
Időnként köröket húz,
08:08
even slides backwards,
149
476386
1957
sőt vissza is lép,
08:10
and that generations
can make the same mistakes
can make the same mistakes
150
478367
2947
és a nemzedékek elkövetik
ugyanazokat a hibákat,
ugyanazokat a hibákat,
08:13
that their great-grandfathers had made.
151
481338
2834
melyeket dédapáik követtek el.
08:16
And now we know that there's no such thing
152
484196
2607
Mostanra tudjuk, nincs olyan dolog,
08:18
as solid countries
versus liquid countries.
versus liquid countries.
153
486827
3807
hogy szilárd kontra képlékeny országok.
08:22
In fact, we are all living
in liquid times,
in liquid times,
154
490658
4444
Valójában mindannyian
képlékeny időket élünk,
képlékeny időket élünk,
08:27
just like the late Zygmunt Bauman told us.
155
495126
3647
ahogy azt a néhai Zygmunt
Bauman mondta nekünk.
Bauman mondta nekünk.
08:30
And Bauman had another
definition for our age.
definition for our age.
156
498797
3192
Baumannak volt egy másik
meghatározása korunkra.
meghatározása korunkra.
08:34
He used to say we are all going
to be walking on moving sands.
to be walking on moving sands.
157
502013
5642
Azt mondta, hogy mindannyian
futóhomokon fogunk majd sétálni.
futóhomokon fogunk majd sétálni.
08:40
And if that's the case, I think,
158
508232
2234
Ha ez a helyzet, azt hiszem,
08:42
it should concern us women more than men,
159
510490
3301
minket, nőket, jobban kellene
érdekeljen ez, mint a férfiakat,
érdekeljen ez, mint a férfiakat,
08:45
because when societies
slide backwards into authoritarianism,
slide backwards into authoritarianism,
160
513815
4090
mert amikor társadalmak
tekintélyelvűségbe
tekintélyelvűségbe
08:49
nationalism or religious fanaticism,
161
517929
2796
vallási fanatizmusba
vagy nacionalizmusba lépnek vissza,
vagy nacionalizmusba lépnek vissza,
08:52
women have much more to lose.
162
520749
2867
a nőknek több veszíteni valójuk van.
08:55
That is why this needs
to be a vital moment,
to be a vital moment,
163
523640
2821
Ezért ez létfontosságú kell legyen
08:58
not only for global activism,
164
526485
2191
nemcsak a globális aktivizmus,
09:00
but in my opinion,
for global sisterhood as well.
for global sisterhood as well.
165
528700
3859
hanem a globális női testvériség
érdekében is.
érdekében is.
09:04
(Applause)
166
532583
4679
(Taps)
09:12
But I want to make a little confession
before I go any further.
before I go any further.
167
540735
3348
Folytatás előtt bevallok valamit.
09:16
Until recently, whenever I took part in
an international conference or festival,
an international conference or festival,
168
544107
5181
Egészen mostanáig, ha nemzetközi
konferencián vagy ünnepélyen vettem részt,
konferencián vagy ünnepélyen vettem részt,
09:21
I would be usually one
of the more depressed speakers.
of the more depressed speakers.
169
549312
4191
általában én voltam
a legkedvetlenebb előadók egyike.
a legkedvetlenebb előadók egyike.
09:25
(Laughter)
170
553527
1258
(Nevetés)
09:26
Having seen how our dreams of democracy
and how our dreams of coexistence
and how our dreams of coexistence
171
554809
5824
Látván, hogyan zúzták szét
a demokrácia és az együttélés álmát
a demokrácia és az együttélés álmát
09:32
were crushed in Turkey,
172
560657
1963
Törökországban
09:34
both gradually but also
with a bewildering speed,
with a bewildering speed,
173
562644
4229
fokról fokra, de rémisztő gyorsasággal,
09:38
over the years I've felt
quite demoralized.
quite demoralized.
174
566897
2990
ez az évek alatt
teljesen elcsüggesztetett.
teljesen elcsüggesztetett.
09:41
And at these festivals there would be
some other gloomy writers,
some other gloomy writers,
175
569911
4113
Az ünnepélyeken jelen volt
néhány más komor szerző,
néhány más komor szerző,
09:46
and they would come from places
such as Egypt, Nigeria, Pakistan,
such as Egypt, Nigeria, Pakistan,
176
574048
4919
kik olyan helyekről jöttek,
mint Egyiptom, Nigéria, Pakisztán,
mint Egyiptom, Nigéria, Pakisztán,
09:50
Bangladesh, Philippines,
China, Venezuela, Russia.
China, Venezuela, Russia.
177
578991
4466
Oroszország, Fülöp-szigetek,
Kína, Venezuela, Banglades.
Kína, Venezuela, Banglades.
09:56
And we would smile
at each other in sympathy,
at each other in sympathy,
178
584036
2353
Együttérzéssel mosolyogtunk egymásra.
09:58
this camaraderie of the doomed.
179
586413
2097
A kudarca ítéltek társasága.
10:00
(Laughter)
180
588534
1742
(Nevetés)
10:03
And you could call us WADWIC:
181
591165
2204
Hívhattatok volna minket úgy, hogy ADNÍK:
10:05
Worried and Depressed
Writers International Club.
Writers International Club.
182
593393
4118
Aggódó és Depressziós
Nemzetközi Írók Klubja.
Nemzetközi Írók Klubja.
10:09
(Laughter)
183
597535
1722
(Nevetés)
10:11
But then things began to change,
184
599281
1771
De a dolgok változásnak indultak,
10:13
and suddenly our club became more popular,
185
601076
3963
és klubunk hirtelen népszerűbb lett,
10:17
and we started to have new members.
186
605063
2509
aztán elkezdtünk felvenni új tagokat.
10:19
I remember --
187
607596
1449
Emlékszem...
10:21
(Laughter)
188
609069
1621
(Nevetés)
10:23
I remember Greek writers and poets
joined first, came on board.
joined first, came on board.
189
611555
4699
Emlékszem, először görög írók
és költők léptek be,
és költők léptek be,
10:28
And then writers from Hungary and Poland,
190
616825
3757
aztán pedig magyar és lengyel írók jöttek,
10:32
and then, interestingly, writers
from Austria, the Netherlands, France,
from Austria, the Netherlands, France,
191
620606
5472
majd, érdekes mód,
osztrákok, hollandok és franciák,
osztrákok, hollandok és franciák,
10:38
and then writers from the UK,
where I live and where I call my home,
where I live and where I call my home,
192
626102
4435
aztán az Egyesült Királyságból,
ahol élek, és amit otthonomnak hívok,
ahol élek, és amit otthonomnak hívok,
10:42
and then writers from the USA.
193
630561
2935
majd USA-beli írók.
10:46
Suddenly, there were more of us
194
634667
2043
Hirtelen többen lettek közülünk azok,
10:48
feeling worried about
the fate of our nations
the fate of our nations
195
636734
2783
akik aggódtak nemzetük sorsa
10:51
and the future of the world.
196
639541
2262
és a világ jövője miatt.
10:53
And maybe there were more of us now
197
641827
2506
És talán most több vannak közülünk,
10:56
feeling like strangers
in our own motherlands.
in our own motherlands.
198
644357
3444
kik a saját szülőföldjükön
érzik magukat idegennek.
érzik magukat idegennek.
11:00
And then this bizarre thing happened.
199
648624
2177
Aztán ez a bizar dolog történt.
11:02
Those of us who used to be
very depressed for a long time,
very depressed for a long time,
200
650825
3487
Akik közülünk már régóta
nagyon le voltak hangolódva,
nagyon le voltak hangolódva,
11:06
we started to feel less depressed,
201
654336
2722
kezdték jobban érezni magukat;
11:09
whereas the newcomers,
they were so not used to feeling this way
they were so not used to feeling this way
202
657082
3702
az újonnan érkezők pedig,
akiknek szokatlan volt ez az érzés,
akiknek szokatlan volt ez az érzés,
11:12
that they were now even more depressed.
203
660808
2052
még csüggedtebbnek érezték magukat.
11:14
(Laughter)
204
662884
1095
(Nevetés)
11:16
So you could see writers
from Bangladesh or Turkey or Egypt
from Bangladesh or Turkey or Egypt
205
664003
4838
Láthattunk bangladesi,
török és egyiptomi írókat,
török és egyiptomi írókat,
11:20
trying to console their colleagues
206
668865
3430
amint a választások utáni USA-ból,
vagy a brexit utáni Nagy-Britanniából
vagy a brexit utáni Nagy-Britanniából
11:24
from Brexit Britain
or from post-election USA.
or from post-election USA.
207
672319
4459
érkezett kollégáikat vigasztalják.
11:28
(Laughter)
208
676802
1639
(Nevetés)
11:31
But joking aside,
209
679230
1247
De viccet félretéve,
11:32
I think our world is full
of unprecedented challenges,
of unprecedented challenges,
210
680501
4397
azt hiszem, világunk tele van
soha nem látott kihívásokkal,
soha nem látott kihívásokkal,
11:36
and this comes with an emotional backlash,
211
684922
3038
és ezek érzelmileg visszahatnak,
11:39
because in the face of high-speed change,
212
687984
2221
mert a gyors változással szemben
11:42
many people wish to slow down,
213
690229
2067
sokan inkább le szeretnének lassulni.
11:44
and when there's too much unfamiliarity,
214
692320
2568
Amikor túl sok az ismeretlen,
11:46
people long for the familiar.
215
694912
2437
az emberek az ismertre vágynak.
11:49
And when things get too confusing,
216
697373
2246
Ha a dolgok túl összezavarodnak,
11:51
many people crave simplicity.
217
699643
3040
sokan egyszerűség iránt sóvárognak.
11:54
This is a very dangerous crossroads,
218
702707
2437
Ez nagyon veszélyes tévút,
11:57
because it's exactly where the demagogue
enters into the picture.
enters into the picture.
219
705168
5327
hiszen pontosan itt jön képbe a demagóg.
12:03
The demagogue understands
how collective sentiments work
how collective sentiments work
220
711447
3867
A demagóg remekül érti
a kollektív érzület működését,
a kollektív érzület működését,
12:07
and how he -- it's usually a he --
can benefit from them.
can benefit from them.
221
715338
4637
és férfi – általában férfi az –
hogyan húzhat hasznot belőle.
hogyan húzhat hasznot belőle.
12:11
He tells us that we all
belong in our tribes,
belong in our tribes,
222
719999
3590
Elmondja: mindannyian
egy törzsbe tartozunk,
egy törzsbe tartozunk,
12:15
and he tells us that we will be safer
if we are surrounded by sameness.
if we are surrounded by sameness.
223
723613
5109
hasonszőrűek társaságában biztonságosabb.
12:21
Demagogues come in all sizes
and in all shapes.
and in all shapes.
224
729345
2760
Demagógok megtalálhatóak
minden méretben és formában.
minden méretben és formában.
12:24
This could be the eccentric leader
of a marginal political party
of a marginal political party
225
732129
4311
Ez lehet valamely jelentéktelen
politikai párt hóbortos vezére
politikai párt hóbortos vezére
12:28
somewhere in Europe,
226
736464
1336
valahol Európában,
12:29
or an Islamist extremist imam
preaching dogma and hatred,
preaching dogma and hatred,
227
737824
5722
vagy szélsőséges iszlám imám,
ki dogmáról és gyűlöletről prédikál,
ki dogmáról és gyűlöletről prédikál,
12:35
or it could be a white supremacist
Nazi-admiring orator somewhere else.
Nazi-admiring orator somewhere else.
228
743570
5700
vagy lehet máshol fehér felsőbbrendűséget
hirdető náciimádó szónok.
hirdető náciimádó szónok.
12:41
All these figures, at first glance --
they seem disconnected.
they seem disconnected.
229
749294
4152
Első pillantásra úgy tűnik,
e figuráknak semmi közük egymáshoz.
e figuráknak semmi közük egymáshoz.
12:45
But I think they feed each other,
230
753470
2400
De mégis: egymást táplálják,
12:47
and they need each other.
231
755894
2043
és szükségük van egymásra.
12:50
And all around the world,
232
758687
1216
A világon mindenhol,
12:51
when we look at how demagogues talk
and how they inspire movements,
and how they inspire movements,
233
759927
5765
amikor demagógok beszédeit figyeljük,
és hogy szítanak mozgalmakat,
és hogy szítanak mozgalmakat,
12:57
I think they have one
unmistakable quality in common:
unmistakable quality in common:
234
765716
4330
össze nem téveszthető közös
tulajdonságot láthatunk bennük:
tulajdonságot láthatunk bennük:
13:02
they strongly, strongly dislike plurality.
235
770070
4486
a sokféleség ádáz elutasítását.
13:06
They cannot deal with multiplicity.
236
774580
2742
Nem tudnak kiegyezni a sokrétűséggel.
13:09
Adorno used to say,
237
777848
1598
Adorno mondta:
13:11
"Intolerance of ambiguity is the sign
of an authoritarian personality."
of an authoritarian personality."
238
779470
6112
"A kétértelműség el nem tűrése
a tekintélyelvű személyiség ismérve."
a tekintélyelvű személyiség ismérve."
13:18
But I ask myself:
239
786709
1338
De felteszem a kérdést:
13:20
What if that same sign,
240
788071
1963
Mi van, ha ugyanaz a jel,
13:22
that same intolerance of ambiguity --
241
790058
3153
a kétértelműség el nem tűrése...
13:25
what if it's the mark of our times,
of the age we're living in?
of the age we're living in?
242
793235
5372
mi van, ha ez korunk ismérve?
13:30
Because wherever I look,
I see nuances withering away.
I see nuances withering away.
243
798631
3864
Mert bármerre nézek, azt látom,
az árnyalatok kiveszőben vannak.
az árnyalatok kiveszőben vannak.
13:34
On TV shows, we have
one anti-something speaker
one anti-something speaker
244
802519
4034
A tévéműsorokban van
egy valami ellen előadó,
egy valami ellen előadó,
13:38
situated against a pro-something speaker.
245
806577
3220
aki szembe van állítva
egy valami melletti előadóval.
egy valami melletti előadóval.
13:41
Yeah? It's good ratings.
246
809821
1484
Igaz? Nézettségből jeles.
13:43
It's even better
if they shout at each other.
if they shout at each other.
247
811329
2748
Még jobb, ha kiabálnak egymásra.
13:46
Even in academia, where our intellect
is supposed to be nourished,
is supposed to be nourished,
248
814101
4551
Még a tudományos világban is,
ahol értelmiségünket táplálni kellene,
ahol értelmiségünket táplálni kellene,
13:50
you see one atheist scholar
competing with a firmly theist scholar,
competing with a firmly theist scholar,
249
818676
6275
az ateista kutatót a makacsul
teista kutatóval látjuk versenyezni,
teista kutatóval látjuk versenyezni,
13:56
but it's not a real intellectual exchange,
250
824975
2964
de nincs érdemi eszmecsere köztük,
13:59
because it's a clash
between two certainties.
between two certainties.
251
827963
3440
mert kétféle hit csap össze egymással.
14:04
I think binary oppositions are everywhere.
252
832183
4512
Azt gondolom, mindenhol
bináris ellentétek vannak.
bináris ellentétek vannak.
14:08
So slowly and systematically,
253
836719
2521
Így lassan és rendszerszerűen
14:11
we are being denied the right
to be complex.
to be complex.
254
839264
4562
a komplexitáshoz való
jogot megvonják tőlünk.
jogot megvonják tőlünk.
14:16
Istanbul, Berlin, Nice, Paris, Brussels,
255
844485
3603
Berlin, Nizza, Párizs,
Brüsszel, Isztambul,
Brüsszel, Isztambul,
14:20
Dhaka, Baghdad, Barcelona:
256
848112
2646
Dakka, Bagdad, Barcelona:
14:22
we have seen one horrible
terror attack after another.
terror attack after another.
257
850782
3879
az egyik borzalmas terrorista
támadást láttunk a másik után.
támadást láttunk a másik után.
14:26
And when you express your sorrow,
and when you react against the cruelty,
and when you react against the cruelty,
258
854685
4392
Mikor szomorúságunknak adunk hangot,
mikor a kegyetlenségre reagálunk,
mikor a kegyetlenségre reagálunk,
14:31
you get all kinds of reactions,
259
859101
1842
sokféle válasz érkezik,
14:32
messages on social media.
260
860967
2055
üzenetek a közösségi médiából.
14:35
But one of them is quite disturbing,
261
863046
1836
Egyikük elég zavaró,
14:36
only because it's so widespread.
262
864906
2198
mert annyira el van terjedve.
14:39
They say, "Why do you feel sorry for them?
263
867128
3526
Mondják: "Miért sajnálod őket?
14:43
Why do you feel sorry for them?
264
871572
2180
Miért sajnálod őket?
14:45
Why don't you feel sorry
for civilians in Yemen
for civilians in Yemen
265
873776
2942
Miért nem sajnálod a jemeni civileket
14:48
or civilians in Syria?"
266
876742
2088
vagy a szíriai civileket?"
14:51
And I think the people
who write such messages
who write such messages
267
879973
2400
Akik ilyen üzeneteket írnak,
14:54
do not understand
268
882397
1456
nem értik azt,
14:55
that we can feel sorry for
and stand in solidarity with
and stand in solidarity with
269
883877
5047
hogy sajnálhatjuk az erőszak
és terrorizmus áldozatait,
és terrorizmus áldozatait,
15:00
victims of terrorism and violence
in the Middle East, in Europe,
in the Middle East, in Europe,
270
888948
4621
szolidaritást vállalva velük, legyen
az a Közel-Keleten vagy Európában,
az a Közel-Keleten vagy Európában,
15:05
in Asia, in America, wherever, everywhere,
271
893593
2936
Ázsiában, Amerikában, bárhol, mindenhol,
15:08
equally and simultaneously.
272
896553
2151
egyformán és egyidejűleg.
15:11
They don't seem to understand
that we don't have to pick one pain
that we don't have to pick one pain
273
899184
3734
Úgy tűnik, hogy nem értik meg,
nem kell egy fájdalmat kiemelnünk,
nem kell egy fájdalmat kiemelnünk,
15:14
and one place over all others.
274
902942
3653
és előtérbe helyeznünk.
15:19
But I think this is what
tribalism does to us.
tribalism does to us.
275
907040
3583
De a tribalizmus ezt teszi velünk.
15:22
It shrinks our minds, for sure,
276
910647
2309
Zsugorítja elménket, az biztos,
15:24
but it also shrinks our hearts,
277
912980
2122
de szívünkkel is ezt teszi.
15:27
to such an extent that we become numb
to the suffering of other people.
to the suffering of other people.
278
915126
5802
Oly mértékben, hogy érzéketlenné
válunk más emberek szenvedéseire.
válunk más emberek szenvedéseire.
15:33
And the sad truth is,
we weren't always like this.
we weren't always like this.
279
921700
2964
A szomorú igazság,
hogy nem volt ez mindig így.
hogy nem volt ez mindig így.
15:36
I had a children's book out in Turkey,
280
924688
4012
Kijött egy gyerekkönyvem Törökországban,
15:40
and when the book was published,
I did lots of events.
I did lots of events.
281
928724
2975
és kiadása után számos
eseményt szerveztem.
eseményt szerveztem.
15:43
I went to many primary schools,
282
931723
1610
Sok általános iskolában voltam,
15:45
which gave me a chance to observe
younger kids in Turkey.
younger kids in Turkey.
283
933357
3892
ami esélyt adott arra, hogy megfigyeljem
a török kisgyerekeket.
a török kisgyerekeket.
15:49
And it was always amazing to see
how much empathy, imagination
how much empathy, imagination
284
937273
4842
Bámulatos volt mindig látni,
mennyi beleérzés, képzelőerő
mennyi beleérzés, képzelőerő
15:54
and chutzpah they have.
285
942139
1440
és hücpeség szorult beléjük.
15:55
These children are much more inclined
to become global citizens
to become global citizens
286
943603
4027
E gyerekeknek sokkal nagyobb
kedvük van világpolgárrá válni,
kedvük van világpolgárrá válni,
15:59
than nationalists at that age.
287
947654
2506
mint korunk nacionalistáinak.
16:02
And it's wonderful to see,
when you ask them,
when you ask them,
288
950184
2097
Csodás látni, mikor kérdezem őket,
16:04
so many of them want
to be poets and writers,
to be poets and writers,
289
952305
3091
hogy hányan akarnak költők, írók lenni,
16:07
and girls are just as confident as boys,
290
955420
3398
a lányok annyira magabiztosak,
16:10
if not even more.
291
958842
1386
mint a fiúk, vagy még inkább.
16:12
But then I would go to high schools,
292
960806
2179
Viszont mikor középiskolákra mentem,
16:15
and everything has changed.
293
963009
1815
minden megváltozott.
16:16
Now nobody wants to be a writer anymore,
294
964848
2166
Senki sem akar már többé szerző lenni,
16:19
now nobody wants to be a novelist anymore,
295
967038
2436
senki sem akar már többé regényíró lenni,
16:21
and girls have become timid,
296
969498
2754
a lányok elgyávultak,
16:24
they are cautious, guarded,
297
972276
2134
gyanakvóak, tartózkodóak,
16:26
reluctant to speak up in the public space,
298
974434
3240
vonakodnak nyilvános helyen megszólalni,
16:29
because we have taught them --
299
977698
1676
mert megtanítottuk őket –
16:31
the family, the school, the society --
300
979398
2449
a család, az iskola, a társadalom –
16:33
we have taught them
to erase their individuality.
to erase their individuality.
301
981871
3487
megtanítottuk őket arra,
hogyan irtsák ki egyéniségüket.
hogyan irtsák ki egyéniségüket.
16:38
I think East and West,
302
986046
1321
Keleten és Nyugaton
16:39
we are losing multiplicity,
303
987391
2556
veszítünk a sokféleségből,
16:41
both within our societies
and within ourselves.
and within ourselves.
304
989971
4537
mind társadalmi, mind egyéni szinten.
16:46
And coming from Turkey,
I do know that the loss of diversity
I do know that the loss of diversity
305
994532
4211
Törökországot megjárva, bizony, tudom,
16:50
is a major, major loss.
306
998767
2487
hogy a sokszínűség elvesztése óriási kár.
16:53
Today, my motherland became
the world's biggest jailer
the world's biggest jailer
307
1001278
3327
Mára szülőföldem az újságírók
legnagyobb fogvatartójává vált
legnagyobb fogvatartójává vált
16:56
for journalists,
308
1004629
1340
világviszonylatban,
16:57
surpassing even China's sad record.
309
1005993
3789
maga mögé utasítva még
Kína szomorú lajstromát is.
Kína szomorú lajstromát is.
17:02
And I also believe that what happened
over there in Turkey
over there in Turkey
310
1010290
5394
Meggyőződésem, hogy ami
Törökországban történt,
Törökországban történt,
17:07
can happen anywhere.
311
1015708
1453
bárhol megtörténhet.
17:09
It can even happen here.
312
1017185
2438
Megtörténhet még itt is.
17:11
So just like solid countries
was an illusion,
was an illusion,
313
1019647
4226
Ahogy országok szilárdsága illúzió,
17:15
singular identities is also an illusion,
314
1023897
4311
úgy a kizárólagos identitás is az,
17:20
because we all have
a multiplicity of voices inside.
a multiplicity of voices inside.
315
1028232
5244
mert bensőnkben mindenki hangja sokféle.
17:26
The Iranian, the Persian poet, Hafiz,
316
1034045
3341
Háfiz perzsa költő mondta:
17:29
used to say, "You carry in your soul
every ingredient necessary
every ingredient necessary
317
1037410
5384
"Lelked hordozza
minden kellő összetevőt ahhoz,
minden kellő összetevőt ahhoz,
17:34
to turn your existence into joy.
318
1042818
2881
hogy léted örömmé váljon.
17:37
All you have to do
is to mix those ingredients."
is to mix those ingredients."
319
1045723
3255
Tenned annyit kell, hogy
kevered ezen összetevőket."
kevered ezen összetevőket."
17:41
And I think mix we can.
320
1049489
1977
Azt hiszem, keverjük, amit tudunk.
17:43
I am an Istanbulite,
321
1051490
3112
Isztambuli vagyok,
17:46
but I'm also attached to the Balkans,
322
1054626
2163
de ugyanakkor a Balkánhoz is kötődök,
17:48
the Aegean, the Mediterranean,
323
1056813
2400
az Égei-tengerhez, a Földközi-tengerhez,
17:51
the Middle East, the Levant.
324
1059237
2300
a Közel-Kelethez, Levantéhoz.
17:53
I am a European by birth, by choice,
325
1061561
2771
Európai vagyok, mert ott
születtem, azt választottam,
születtem, azt választottam,
17:56
the values that I uphold.
326
1064356
2240
az értékeihez ragaszkodom.
17:58
I have become a Londoner over the years.
327
1066620
2573
Az évek múltával londonivá váltam.
18:01
I would like to think of myself
as a global soul, as a world citizen,
as a global soul, as a world citizen,
328
1069217
4740
Szeretnék úgy tekinteni magamra, mint
globális szerzetre, világpolgárra,
globális szerzetre, világpolgárra,
18:05
a nomad and an itinerant storyteller.
329
1073981
3995
nomádra és vándorló mesemondóra.
18:10
I have multiple attachments,
just like all of us do.
just like all of us do.
330
1078000
3757
Kötődéseim sokrétűek,
mint mindannyiunknak.
mint mindannyiunknak.
18:13
And multiple attachments
mean multiple stories.
mean multiple stories.
331
1081781
3990
A sokrétű kötődés
sokrétű történetet jelent.
sokrétű történetet jelent.
Írókként, persze, mindig
történetek után futkosunk,
történetek után futkosunk,
18:18
As writers, we always
chase stories, of course,
chase stories, of course,
332
1086628
4709
18:23
but I think we are also
interested in silences,
interested in silences,
333
1091361
3094
de a csend és a dolgok is,
18:26
the things we cannot talk about,
334
1094479
2059
melyekről nem beszélhetünk,
érdekelnek minket:
érdekelnek minket:
18:28
political taboos, cultural taboos.
335
1096562
2973
politikai és kulturális tabuk.
18:31
We're also interested in our own silences.
336
1099559
3247
A saját csendünk szintén érdekel.
18:35
I have always been very vocal
about and written extensively
about and written extensively
337
1103560
4091
Mindig is hangoztattam,
és kimerítően írtam arról,
és kimerítően írtam arról,
18:39
about minority rights, women's rights,
338
1107675
3045
mi a kisebbségi jog, női esélyegyenlőség,
18:42
LGBT rights.
339
1110744
1605
LMBT jog.
18:44
But as I was thinking about this TED Talk,
340
1112800
3069
De amint ezen a TED-es
előadáson gondolkoztam,
előadáson gondolkoztam,
18:47
I realized one thing:
341
1115893
1563
valamire rájöttem:
18:49
I have never had the courage
to say in a public space
to say in a public space
342
1117480
4910
sohasem volt bátorságom
nyilvános helyen kimondani,
nyilvános helyen kimondani,
18:54
that I was bisexual myself,
343
1122414
3203
hogy én magam biszexuális vagyok.
18:57
because I so feared the slander
344
1125641
3127
Annyira féltem a sértegetéstől,
19:00
and the stigma and the ridicule
345
1128792
2508
a megbélyegzéstől meg a gúnytól,
19:03
and the hatred that was sure to follow.
346
1131324
2881
és a gyűlölettől, ami bizonyára ezzel jár.
19:06
But of course, one should never,
ever, remain silent
ever, remain silent
347
1134800
4542
Azonban soha senkinek sem
kellene csendben maradnia
kellene csendben maradnia
19:11
for fear of complexity.
348
1139366
2266
a bonyodalmaktól való félelme miatt.
19:14
(Applause)
349
1142662
4963
(Taps)
19:22
And although I am
no stranger to anxieties,
no stranger to anxieties,
350
1150503
3303
Bár nem idegen tőlem a szorongás,
19:25
and although I am talking here
about the power of emotions --
about the power of emotions --
351
1153830
3746
bár az érzelmek erejéről beszélek,
19:29
I do know the power of emotions --
352
1157600
2052
ismerem az érzelmek erejét is:
19:31
I have discovered over time
353
1159676
1927
idővel felfedeztem,
19:33
that emotions are not limitless.
354
1161627
2150
hogy az érzelmek nem határtalanok.
19:35
You know? They have a limit.
355
1163801
1754
Van végük.
19:37
There comes a moment --
356
1165579
1275
Eljön egy pillanat –
19:38
it's like a tipping point
or a threshold --
or a threshold --
357
1166878
2123
mint egy határpont, egy küszöb –,
19:41
when you get tired of feeling afraid,
358
1169025
3123
amikor belefáradunk a félelembe,
19:44
when you get tired of feeling anxious.
359
1172172
2672
amikor belefáradunk a szorongásba.
19:46
And I think not only individuals,
360
1174868
1895
Azt hiszem, nemcsak egyéneknek,
19:48
but perhaps nations, too,
have their own tipping points.
have their own tipping points.
361
1176787
4551
hanem talán nemzeteknek is
megvan a maguk határpontja.
megvan a maguk határpontja.
19:53
So even stronger than my emotions
362
1181865
2728
Érzelmeimnél még szilárdabb
19:56
is my awareness
363
1184617
1901
a tudatosságom,
19:58
that not only gender, not only identity,
364
1186542
3649
ami több mint nem és identitás,
20:02
but life itself is fluid.
365
1190215
2841
mert az élet mint olyan, cseppfolyós.
20:05
They want to divide us into tribes,
366
1193651
2714
Törzsekbe akarnak minket elkülöníteni,
20:08
but we are connected across borders.
367
1196389
2978
de határokon átívelve
kapcsolódunk egymáshoz.
kapcsolódunk egymáshoz.
20:11
They preach certainty,
368
1199391
1678
Bizonyosságról prédikálnak,
20:13
but we know that life has plenty of magic
369
1201093
3601
de tudjuk, az élet tele van varázslattal,
20:16
and plenty of ambiguity.
370
1204718
2046
és tele van kétértelműséggel.
20:18
And they like to incite dualities,
371
1206788
2791
Szeretnének a dualitás felé terelni,
20:21
but we are far more nuanced than that.
372
1209603
3428
de mi árnyaltabbak vagyunk annál.
20:25
So what can we do?
373
1213560
1519
Tehát, mit tehetünk?
20:27
I think we need to go back to the basics,
374
1215103
2318
Vissza kell térnünk az alapokhoz,
20:29
back to the colors of the alphabet.
375
1217445
2748
vissza az ábécé színeihez.
20:32
The Lebanese poet
Khalil Gibran used to say,
Khalil Gibran used to say,
376
1220217
3760
Halíl Dzsibrán libanoni költő mondta:
20:36
"I learned silence from the talkative
377
1224001
2793
"Csendet tanultam a beszédesektől,
20:38
and tolerance from the intolerant
378
1226818
2440
toleranciát a türelmetlenektől
20:41
and kindness from the unkind."
379
1229282
2846
és kedvességet a durváktól."
20:44
I think it's a great motto for our times.
380
1232152
2601
Nagyszerű mottója ez korunknak.
20:47
So from populist demagogues, we will learn
381
1235274
3461
A populista demagógoktól így megtanuljuk
20:50
the indispensability of democracy.
382
1238759
2716
a demokrácia nélkülözhetetlenségét.
20:53
And from isolationists, we will learn
the need for global solidarity.
the need for global solidarity.
383
1241499
4734
Izolacionistáktól megtanuljuk
a globális szolidaritás szükségét.
a globális szolidaritás szükségét.
20:58
And from tribalists, we will learn
the beauty of cosmopolitanism
the beauty of cosmopolitanism
384
1246257
5481
Tribalistáktól pedig megtanuljuk
a világpolgári szemlélet szépségét
a világpolgári szemlélet szépségét
21:03
and the beauty of diversity.
385
1251762
2832
és a sokféleség szépségét.
21:07
As I finish, I want to leave you
with one word, or one taste.
with one word, or one taste.
386
1255403
5234
Befejezésképpen egy szóval
vagy ízzel búcsúzom.
vagy ízzel búcsúzom.
21:12
The word "yurt" in Turkish
means "motherland."
means "motherland."
387
1260661
3685
A török yurt szó azt jelenti: szülőhaza.
21:16
It means "homeland."
388
1264370
1671
azt jelenti: szülőföld.
21:18
But interestingly, the word also means
389
1266065
2279
De érdekes mód a szó jelenti
21:20
"a tent used by nomadic tribes."
390
1268368
3269
a nomád törzsek által használt sátort is.
21:24
And I like that combination,
because it makes me think
because it makes me think
391
1272146
3058
Szeretem ezt a keveredést,
arra a gondolatra késztet,
arra a gondolatra késztet,
21:27
homelands do not need
to be rooted in one place.
to be rooted in one place.
392
1275228
4076
hogy a hazának nem kell
egy helyről erednie.
egy helyről erednie.
21:31
They can be portable.
393
1279328
1464
Lehet hordozható.
21:32
We can take them with us everywhere.
394
1280816
2709
Magunkkal vihetjük bármerre.
21:35
And I think for writers, for storytellers,
395
1283549
2923
Azt hiszem, íróknak, történetmesélőknek
21:38
at the end of the day,
396
1286496
1412
végső soron
21:39
there is one main homeland,
397
1287932
2425
egyetlen fő hazájuk van,
21:42
and it's called "Storyland."
398
1290381
2322
és azt úgy hívják: "Történethon".
21:45
And the taste of that word
399
1293143
2300
Az íze pedig ennek a szónak
21:47
is the taste of freedom.
400
1295467
2304
a szabadság íze.
21:49
Thank you.
401
1297795
1303
Köszönöm.
21:51
(Applause)
402
1299122
6033
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Elif Shafak - NovelistElif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature.
Why you should listen
Elif Shafak is an award-winning novelist and the most widely read female writer in Turkey. She is also a political commentator and an inspirational public speaker.
She writes in both Turkish and English and has published 15 books, 10 of which are novels, including the bestselling The Bastard of Istanbul, The Forty Rules of Love and her most recent, Three Daughters of Eve. Her books have been published in 48 languages. She is published by Penguin in the UK and represented by Curtis Brown globally.
Shafak is a TEDGlobal speaker, a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy in Davos and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). She has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres in 2010 by the French government.
She has been featured in and contributes to major newspapers and periodicals around the world, including the Financial Times, The Guardian, the New York Times, the Wall Street Journal, Der Spiegel and La Repubblica.
Shafak has an academic background and has taught at various universities in Turkey, UK and USA. She holds a degree in International Relations, a masters degree in gender and women's studies and a PhD in political science. She is known as a women's rights, minority rights and LGBT rights advocate.
Shafak has been longlisted for the Orange Prize, MAN Asian Prize, the Baileys Prize and the IMPAC Dublin Award, and shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize and RSL Ondaatje Prize. She sat on the judging panel for the Independent Foreign Fiction Prize (2013); Sunday Times Short Story Award (2014, 2015), 10th Women of the Future Awards (2015); FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards (2015, 2016); Baileys Women’s Prize for Fiction (2016) and Man Booker International Prize (2017).
As a public speaker, Shafak is represented by The London Speaker Bureau and Chartwell Speakers and Penguin Speakers Bureau. She lives in London.
Elif Shafak | Speaker | TED.com