TEDGlobal>NYC
Elif Shafak: The revolutionary power of diverse thought
Elif Shafak: El poder revolucionario de la diversidad de pensamientos
Filmed:
Readability: 4.2
4,647,250 views
“De los demagogos populistas aprenderemos lo indispensable que es la democracia”, dice la novelista Elif Shafak. “De los aislacionistas aprenderemos la necesidad de solidaridad global. Y de los tribalistas aprenderemos la belleza del cosmopolitismo”. Nacida en Turquía, Shafak ha experimentado en primera persona la devastación que conlleva la pérdida de diversidad y conoce el poder revolucionario de la pluralidad como respuesta al autoritarismo. En esta charla apasionada y personal nos recuerda que no hay oposiciones binarias en la política, en las emociones y en nuestras identidades. “Uno jamás debería callarse por miedo a las complicaciones”, dice Shafak.
Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature. Full bio
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
¿Puede saborear las palabras?"
00:13
"Can you taste words?"
0
1033
2260
Fue una pregunta que me tomó desprevenida.
00:15
It was a question
that caught me by surprise.
that caught me by surprise.
1
3980
3056
Este verano estaba dando una charla
en un festival literario
en un festival literario
00:19
This summer, I was giving a talk
at a literary festival,
at a literary festival,
2
7060
3111
y después, mientras firmaba libros,
00:22
and afterwards, as I was signing books,
3
10195
2676
vino una chica adolescente con una amiga,
00:24
a teenage girl came with her friend,
4
12895
2679
y me preguntó esto.
00:27
and this is what she asked me.
5
15598
2033
Le dije que algunas personas experimentan
una superposición sensorial,
una superposición sensorial,
00:29
I told her that some people
experience an overlap in their senses
experience an overlap in their senses
6
17655
4817
de manera que pueden oír colores
00:34
so that they could hear colors
7
22496
1827
o ver sonidos
00:36
or see sounds,
8
24347
1528
y que muchos escritores están fascinados
por el tema, yo incluida.
por el tema, yo incluida.
00:37
and many writers were fascinated
by this subject, myself included.
by this subject, myself included.
9
25899
5438
Pero me interrumpió con cierta
impaciencia y dijo: "Sí, eso lo sé.
impaciencia y dijo: "Sí, eso lo sé.
00:43
But she cut me off, a bit impatiently,
and said, "Yeah, I know all of that.
and said, "Yeah, I know all of that.
10
31361
4869
Se llama sinestesia.
Lo aprendimos en la escuela.
Lo aprendimos en la escuela.
00:48
It's called synesthesia.
We learned it at school.
We learned it at school.
11
36254
2741
Pero mi madre está leyendo su libro
00:51
But my mom is reading your book,
12
39566
2429
y dice que hay mucha comida e ingredientes
00:54
and she says there's lots
of food and ingredients
of food and ingredients
13
42019
3451
y una larga secuencia de una cena.
00:57
and a long dinner scene in it.
14
45494
1884
Le entra hambre en cada página.
00:59
She gets hungry at every page.
15
47402
2166
Así que estaba pensando,
01:01
So I was thinking,
16
49592
1546
¿cómo es que a Ud.
no le entra hambre cuando escribe?
no le entra hambre cuando escribe?
01:03
how come you don't
get hungry when you write?
get hungry when you write?
17
51162
2232
01:05
And I thought maybe,
maybe you could taste words.
maybe you could taste words.
18
53418
3568
Y pensé que a lo mejor Ud.
podía saborear las palabras.
podía saborear las palabras.
¿Tiene esto sentido?"
01:09
Does it make sense?"
19
57010
1444
Y efectivamente tenía sentido,
01:10
And, actually, it did make sense,
20
58881
2175
porque desde que era niña,
01:13
because ever since my childhood,
21
61080
2107
cada letra del alfabeto
tiene un color diferente,
tiene un color diferente,
01:15
each letter in the alphabet
has a different color,
has a different color,
22
63211
3673
y los colores me recuerdan sabores.
01:18
and colors bring me flavors.
23
66908
2529
Así que por ejemplo, el morado
es bastante acre, casi perfumado,
es bastante acre, casi perfumado,
01:21
So for instance, the color purple
is quite pungent, almost perfumed,
is quite pungent, almost perfumed,
24
69461
5606
y todas las palabras
que asocio con el morado
que asocio con el morado
01:27
and any words that I associate with purple
25
75091
3817
tienen el mismo sabor,
01:30
taste the same way,
26
78932
2166
como "ocaso", una palabra muy especiada.
01:33
such as "sunset" -- a very spicy word.
27
81122
3821
01:37
But I was worried that if I tell
all of this to the teenager,
all of this to the teenager,
28
85451
4698
Pero me preocupaba que
si le decía todo esto a la chica,
si le decía todo esto a la chica,
podría sonar o demasiado abstracto
01:42
it might sound either too abstract
29
90173
2150
o quizá demasiado raro
01:44
or perhaps too weird,
30
92347
2764
y de todas formas no tenía tiempo,
01:47
and there wasn't enough time anyhow,
31
95135
1740
porque la gente
estaba esperando en la cola,
estaba esperando en la cola,
01:48
because people were waiting in the queue,
32
96899
2261
así que de repente me sentí
como si lo que intentaba transmitir
como si lo que intentaba transmitir
01:51
so it suddenly felt like
what I was trying to convey
what I was trying to convey
33
99184
4532
fuera más complicado y detallado
01:55
was more complicated and detailed
34
103740
3049
de lo que las circunstancias
me permitían decir.
me permitían decir.
01:58
than what the circumstances
allowed me to say.
allowed me to say.
35
106813
3901
02:03
And I did what I usually do
in similar situations:
in similar situations:
36
111572
4227
E hice lo que suelo hacer
en situaciones como esta:
en situaciones como esta:
balbuceé, me cerré en banda
y dejé de hablar.
y dejé de hablar.
02:07
I stammered, I shut down,
and I stopped talking.
and I stopped talking.
37
115823
3605
Dejé de hablar, porque
la verdad era complicada,
la verdad era complicada,
02:11
I stopped talking because
the truth was complicated,
the truth was complicated,
38
119452
4166
aun sabiendo, en lo profundo,
02:15
even though I knew, deep within,
39
123642
2427
que uno jamás debería quedarse callado
por miedo a las complicaciones.
por miedo a las complicaciones.
02:18
that one should never, ever
remain silent for fear of complexity.
remain silent for fear of complexity.
40
126093
5788
Así que hoy quiero empezar mi charla
02:24
So I want to start my talk today
41
132522
1861
con la respuesta que
no fui capaz de dar aquel día.
no fui capaz de dar aquel día.
02:26
with the answer that I was not able
to give on that day.
to give on that day.
42
134407
3521
Sí, puedo saborear las palabras...
02:29
Yes, I can taste words --
43
137952
2297
a veces, es decir, no siempre,
02:32
sometimes, that is, not always,
44
140273
2140
y las palabras felices y tristes
tienen sabores diferentes.
tienen sabores diferentes.
02:34
and happy words have
a different flavor than sad words.
a different flavor than sad words.
45
142437
4024
Me gusta explorar: ¿Qué sabor tiene
la palabra "creatividad"
la palabra "creatividad"
02:38
I like to explore: What does
the word "creativity" taste like,
the word "creativity" taste like,
46
146485
4667
o "igualdad",
02:43
or "equality,"
47
151176
2014
"amor", "revolución"?
02:45
"love," "revolution?"
48
153214
2446
¿Y qué pasa con "patria"?
02:47
And what about "motherland?"
49
155684
2134
Estos días, la que me preocupa
en particular es esta última.
en particular es esta última.
02:50
These days, it's particularly
this last word that troubles me.
this last word that troubles me.
50
158358
4244
Deja en mi lengua un sabor dulce,
02:54
It leaves a sweet taste on my tongue,
51
162626
2569
como a canela, un poco de agua de rosas
02:57
like cinnamon, a bit of rose water
52
165219
3386
y manzanas doradas.
03:00
and golden apples.
53
168629
1400
Pero debajo, hay una fragancia penetrante
03:02
But underneath, there's a sharp tang,
54
170053
3198
como de ortiga y diente de león.
03:05
like nettles and dandelion.
55
173275
2600
El sabor de mi patria, Turquía,
03:07
The taste of my motherland, Turkey,
56
175899
3287
es una mezcla de dulce y amargo.
03:11
is a mixture of sweet and bitter.
57
179210
3914
Y el motivo por el que les cuento esto
03:15
And the reason why I'm telling you this
58
183730
1942
es porque creo que hoy en día
03:17
is because I think
there's more and more people
there's more and more people
59
185696
2423
hay cada vez más gente en el mundo
03:20
all around the world today
60
188143
1792
que tiene emociones encontradas similares
03:21
who have similarly mixed emotions
61
189959
2865
acerca de las tierras de las que viene.
03:24
about the lands they come from.
62
192848
2272
Amamos nuestros países natales, ¿verdad?
03:27
We love our native countries, yeah?
63
195144
2661
¿Cómo podríamos no hacerlo?
03:29
How can we not?
64
197829
1200
Tenemos una conexión con la gente,
la cultura, la tierra, la comida.
la cultura, la tierra, la comida.
03:31
We feel attached to the people,
the culture, the land, the food.
the culture, the land, the food.
65
199053
4441
Y sin embargo, a la vez,
03:35
And yet at the same time,
66
203518
1192
nos sentimos cada vez más frustrados
por su política y sus políticos,
por su política y sus políticos,
03:36
we feel increasingly frustrated
by its politics and politicians,
by its politics and politicians,
67
204734
5682
a veces hasta el punto
de desesperación o dolor o rabia.
de desesperación o dolor o rabia.
03:42
sometimes to the point
of despair or hurt or anger.
of despair or hurt or anger.
68
210440
4943
Quiero hablar de emociones
03:48
I want to talk about emotions
69
216088
2128
y de la necesidad de ampliar
nuestra inteligencia emocional.
nuestra inteligencia emocional.
03:50
and the need to boost
our emotional intelligence.
our emotional intelligence.
70
218240
3733
Creo que es una lástima
03:53
I think it's a pity
71
221997
1151
que la teoría política convencional
preste tan poca atención a las emociones.
preste tan poca atención a las emociones.
03:55
that mainstream political theory
pays very little attention to emotions.
pays very little attention to emotions.
72
223172
6003
A menudo los analistas y los expertos
están tan ocupados con datos y métricas
están tan ocupados con datos y métricas
04:01
Oftentimes, analysts and experts
are so busy with data and metrics
are so busy with data and metrics
73
229199
5594
que parece que se olvidan
de las cosas en la vida
de las cosas en la vida
04:06
that they seem to forget
those things in life
those things in life
74
234817
2937
difíciles de medir
04:09
that are difficult to measure
75
237778
1834
y tal vez imposibles de agrupar
en modelos estadísticos.
en modelos estadísticos.
04:11
and perhaps impossible to cluster
under statistical models.
under statistical models.
76
239636
5265
Pero creo que es un error,
por dos motivos principales.
por dos motivos principales.
04:16
But I think this is a mistake,
for two main reasons.
for two main reasons.
77
244925
3365
En primer lugar, porque
somos seres emocionales.
somos seres emocionales.
04:20
Firstly, because we are emotional beings.
78
248314
2842
En cuanto seres humanos,
creo que todos somos así.
creo que todos somos así.
04:23
As human beings,
I think we all are like that.
I think we all are like that.
79
251180
3523
En segundo lugar, y esto es nuevo,
04:26
But secondly, and this is new,
80
254727
2674
hemos entrado en una nueva fase
de la historia mundial
de la historia mundial
04:29
we have entered
a new stage in world history
a new stage in world history
81
257425
3655
en la que los sentimientos colectivos
orientan y desorientan la política
orientan y desorientan la política
04:33
in which collective sentiments
guide and misguide politics
guide and misguide politics
82
261104
6019
más que nunca.
04:39
more than ever before.
83
267147
2780
Y a través de los medios sociales
y las redes sociales,
y las redes sociales,
04:41
And through social media
and social networking,
and social networking,
84
269951
3120
estos sentimientos se amplifican
y polarizan aún más,
y polarizan aún más,
04:45
these sentiments are further amplified,
85
273095
2886
04:48
polarized, and they travel
around the world quite fast.
around the world quite fast.
86
276005
3726
y viajan alrededor del mundo
bastante rápido.
bastante rápido.
04:52
Ours is the age of anxiety, anger,
87
280315
3915
Nuestra época está llena
de ansiedad, de ira,
de ansiedad, de ira,
de desconfianza, de rencor
04:56
distrust, resentment
88
284254
2514
y creo que también de mucho miedo.
04:58
and, I think, lots of fear.
89
286792
1624
Pero esta es la idea:
05:01
But here's the thing:
90
289112
1295
pese a que abunda la investigación
de los factores económicos,
de los factores económicos,
05:02
even though there's plenty of research
about economic factors,
about economic factors,
91
290431
4775
hay relativamente pocos estudios
de los factores emocionales.
de los factores emocionales.
05:07
there's relatively few studies
about emotional factors.
about emotional factors.
92
295230
4941
¿Por qué será que menospreciamos
los sentimientos y las percepciones?
los sentimientos y las percepciones?
05:12
Why is it that we underestimate
feelings and perceptions?
feelings and perceptions?
93
300195
5144
Creo que será uno de nuestros
mayores retos intelectuales,
mayores retos intelectuales,
05:17
I think it's going to be one
of our biggest intellectual challenges,
of our biggest intellectual challenges,
94
305363
3990
porque nuestros sistemas políticos
están repletos de emociones.
están repletos de emociones.
05:21
because our political systems
are replete with emotions.
are replete with emotions.
95
309377
5300
En país tras país,
05:26
In country after country,
96
314701
1806
hemos visto cómo políticos intolerantes
han explotado estas emociones.
han explotado estas emociones.
05:28
we have seen illiberal politicians
exploiting these emotions.
exploiting these emotions.
97
316531
5412
Aun así, a los académicos
y a los intelectuales
y a los intelectuales
05:33
And yet within the academia
and among the intelligentsia,
and among the intelligentsia,
98
321967
3618
nos hace falta tomarnos
las emociones en serio.
las emociones en serio.
05:37
we are yet to take emotions seriously.
99
325609
3566
Creo que deberíamos.
05:41
I think we should.
100
329199
1274
Al igual que deberíamos mirar
la desigualdad económica global,
la desigualdad económica global,
05:42
And just like we should focus
on economic inequality worldwide,
on economic inequality worldwide,
101
330497
3865
necesitamos prestar más atención
a las lagunas emocionales y cognitivas
a las lagunas emocionales y cognitivas
05:46
we need to pay more attention
to emotional and cognitive gaps worldwide
to emotional and cognitive gaps worldwide
102
334386
6616
y a cómo superarlas,
05:53
and how to bridge these gaps,
103
341026
1810
porque son muy importantes.
05:54
because they do matter.
104
342860
2403
Hace años, cuando aún vivía en Estambul,
05:57
Years ago, when I was still
living in Istanbul,
living in Istanbul,
105
345734
2750
vino a verme una estudiante de EE.UU.
06:00
an American scholar working on
women writers in the Middle East
women writers in the Middle East
106
348508
4036
cuyo trabajo estaba relacionado
con las escritoras de Medio Oriente.
con las escritoras de Medio Oriente.
06:04
came to see me.
107
352568
1404
En un momento de nuestra conversación
me dijo:
me dijo:
06:06
And at some point
in our exchange, she said,
in our exchange, she said,
108
354504
2525
"Entiendo por qué Ud. es feminista,
06:09
"I understand why you're a feminist,
109
357053
1956
porque, ya sabe, vive en Turquía".
06:11
because, you know, you live in Turkey."
110
359033
2965
Y yo le dije:
06:14
And I said to her,
111
362529
1158
"No entiendo por qué no es Ud. feminista,
06:15
"I don't understand
why you're not a feminist,
why you're not a feminist,
112
363711
2248
porque, ya sabe, vive en EE.UU.".
06:17
because, you know, you live in America."
113
365983
2252
(Risas)
06:20
(Laughter)
114
368259
2520
(Aplausos)
06:22
(Applause)
115
370803
2962
Y se rio.
06:25
And she laughed.
116
373789
1866
06:28
She took it as a joke,
117
376290
1584
Se lo tomó a broma
y el momento pasó.
06:29
and the moment passed.
118
377898
1819
(Risas)
06:31
(Laughter)
119
379741
1897
Pero la manera en la que había dividido
el mundo en dos campos imaginarios,
el mundo en dos campos imaginarios,
06:33
But the way she had divided the world
into two imaginary camps,
into two imaginary camps,
120
381662
4910
en dos campos opuestos...
06:38
into two opposite camps --
121
386596
1943
me molestó y se quedó conmigo.
06:40
it bothered me and it stayed with me.
122
388563
2640
Según este mapa imaginario,
06:43
According to this imaginary map,
123
391227
2496
algunas partes del mundo
eran países líquidos.
eran países líquidos.
06:45
some parts of the world
were liquid countries.
were liquid countries.
124
393747
3522
Eran como aguas agitadas aún por asentar.
06:49
They were like choppy waters
not yet settled.
not yet settled.
125
397293
3270
Otras partes del mundo,
es decir Occidente,
es decir Occidente,
06:52
Some other parts of the world,
namely the West,
namely the West,
126
400587
3311
eran sólidas, seguras y estables.
06:55
were solid, safe and stable.
127
403922
3305
Así que eran las tierras líquidas
las que necesitaban feminismo
las que necesitaban feminismo
06:59
So it was the liquid lands
that needed feminism
that needed feminism
128
407251
3314
y activismo y derechos humanos,
07:02
and activism and human rights,
129
410589
2397
y los que teníamos la mala suerte
07:05
and those of us who were
unfortunate enough
unfortunate enough
130
413010
2398
de venir de tales sitios
07:07
to come from such places
131
415432
1812
teníamos que seguir luchando
para estos valores esenciales.
para estos valores esenciales.
07:09
had to keep struggling
for these most essential values.
for these most essential values.
132
417268
4774
Pero había esperanza.
07:14
But there was hope.
133
422066
1187
Ya que la historia seguía avanzando,
07:15
Since history moved forward,
134
423277
1807
hasta las tierras más inestables
recuperarían el terreno algún día.
recuperarían el terreno algún día.
07:17
even the most unsteady lands
would someday catch up.
would someday catch up.
135
425108
4389
Y mientras tanto, los ciudadanos
de las tierras sólidas
de las tierras sólidas
07:21
And meanwhile, the citizens of solid lands
136
429521
2998
podrían disfrutar
del progreso de la historia
del progreso de la historia
07:24
could take comfort
in the progress of history
in the progress of history
137
432543
4172
y del triunfo del orden liberal.
07:28
and in the triumph of the liberal order.
138
436739
3250
Podrían apoyar las luchas
de otras personas en otros sitios,
de otras personas en otros sitios,
07:32
They could support the struggles
of other people elsewhere,
of other people elsewhere,
139
440013
3963
pero ellos mismos
ya no tendrían que luchar más
ya no tendrían que luchar más
07:36
but they themselves
did not have to struggle
did not have to struggle
140
444000
3526
por los principios de la democracia,
07:39
for the basics of democracy anymore,
141
447550
3328
porque ya habían superado esa fase.
07:42
because they were beyond that stage.
142
450902
2647
Creo que en 2016
07:46
I think in the year 2016,
143
454704
2445
esta geografía jerárquica se hizo añicos.
07:49
this hierarchical geography
was shattered to pieces.
was shattered to pieces.
144
457173
4318
07:54
Our world no longer follows
this dualistic pattern
this dualistic pattern
145
462324
4090
Nuestro mundo ya no se rige
por este patrón dualista
por este patrón dualista
en la mente del erudito,
si en algún momento lo hizo.
si en algún momento lo hizo.
07:58
in the scholar's mind, if it ever did.
146
466438
3109
08:02
Now we know that history
does not necessarily move forward.
does not necessarily move forward.
147
470056
4359
Ahora sabemos que la historia
no siempre avanza.
no siempre avanza.
A veces se mueve en círculos,
08:06
Sometimes it draws circles,
148
474439
1923
incluso retrocede,
08:08
even slides backwards,
149
476386
1957
y que ciertas generaciones
pueden cometer los mismos errores
pueden cometer los mismos errores
08:10
and that generations
can make the same mistakes
can make the same mistakes
150
478367
2947
que sus tatarabuelos.
08:13
that their great-grandfathers had made.
151
481338
2834
Y ahora sabemos que no existe el concepto
08:16
And now we know that there's no such thing
152
484196
2607
de países sólidos
opuestos a países líquidos.
opuestos a países líquidos.
08:18
as solid countries
versus liquid countries.
versus liquid countries.
153
486827
3807
De hecho, todos vivimos
en tiempos líquidos,
en tiempos líquidos,
08:22
In fact, we are all living
in liquid times,
in liquid times,
154
490658
4444
exactamente como nos dijo
el difunto Zygmunt Bauman.
el difunto Zygmunt Bauman.
08:27
just like the late Zygmunt Bauman told us.
155
495126
3647
Y Bauman tenía otra definición
para nuestra época.
para nuestra época.
08:30
And Bauman had another
definition for our age.
definition for our age.
156
498797
3192
Solía decir que todos tendremos
que caminar sobre arenas movedizas.
que caminar sobre arenas movedizas.
08:34
He used to say we are all going
to be walking on moving sands.
to be walking on moving sands.
157
502013
5642
Y si este es el caso,
08:40
And if that's the case, I think,
158
508232
2234
creo que nos debería preocupar
más a las mujeres que a los hombres,
más a las mujeres que a los hombres,
08:42
it should concern us women more than men,
159
510490
3301
porque cuando las sociedades
vuelven al autoritarismo,
vuelven al autoritarismo,
08:45
because when societies
slide backwards into authoritarianism,
slide backwards into authoritarianism,
160
513815
4090
al nacionalismo o al fanatismo religioso,
08:49
nationalism or religious fanaticism,
161
517929
2796
las mujeres tenemos mucho más que perder.
08:52
women have much more to lose.
162
520749
2867
Es por ello que este
tiene que ser un momento vital
tiene que ser un momento vital
08:55
That is why this needs
to be a vital moment,
to be a vital moment,
163
523640
2821
no solo para el activismo global,
08:58
not only for global activism,
164
526485
2191
sino en mi opinión, también para
la hermandad global entre mujeres.
la hermandad global entre mujeres.
09:00
but in my opinion,
for global sisterhood as well.
for global sisterhood as well.
165
528700
3859
(Aplausos)
09:04
(Applause)
166
532583
4679
Pero antes de seguir quiero hacer
una pequeña confesión.
una pequeña confesión.
09:12
But I want to make a little confession
before I go any further.
before I go any further.
167
540735
3348
09:16
Until recently, whenever I took part in
an international conference or festival,
an international conference or festival,
168
544107
5181
Hasta hace poco, cada vez que iba a una
conferencia internacional o a un festival,
conferencia internacional o a un festival,
solía estar entre
los oradores más deprimidos.
los oradores más deprimidos.
09:21
I would be usually one
of the more depressed speakers.
of the more depressed speakers.
169
549312
4191
(Risas)
09:25
(Laughter)
170
553527
1258
Tras ver como quebraban en Turquía
09:26
Having seen how our dreams of democracy
and how our dreams of coexistence
and how our dreams of coexistence
171
554809
5824
nuestros sueños de democracia
y de coexistencia,
y de coexistencia,
09:32
were crushed in Turkey,
172
560657
1963
a la vez gradualmente, pero también
con una velocidad asombrosa,
con una velocidad asombrosa,
09:34
both gradually but also
with a bewildering speed,
with a bewildering speed,
173
562644
4229
me he ido desanimando
a lo largo de los años.
a lo largo de los años.
09:38
over the years I've felt
quite demoralized.
quite demoralized.
174
566897
2990
Y en estos festivales solía haber
otros escritores deprimidos
otros escritores deprimidos
09:41
And at these festivals there would be
some other gloomy writers,
some other gloomy writers,
175
569911
4113
que venían de países como
Egipto, Nigeria, Pakistán,
Egipto, Nigeria, Pakistán,
09:46
and they would come from places
such as Egypt, Nigeria, Pakistan,
such as Egypt, Nigeria, Pakistan,
176
574048
4919
Bangladesh, Filipinas,
China, Venezuela, Rusia.
China, Venezuela, Rusia.
09:50
Bangladesh, Philippines,
China, Venezuela, Russia.
China, Venezuela, Russia.
177
578991
4466
Y nos sonreíamos solidarios
el uno al otro,
el uno al otro,
09:56
And we would smile
at each other in sympathy,
at each other in sympathy,
178
584036
2353
esta camaradería de los condenados.
09:58
this camaraderie of the doomed.
179
586413
2097
(Risas)
10:00
(Laughter)
180
588534
1742
Y nos podrían llamar CIEPYD:
10:03
And you could call us WADWIC:
181
591165
2204
Club Internacional de los Escritores
Preocupados y Deprimidos.
Preocupados y Deprimidos.
10:05
Worried and Depressed
Writers International Club.
Writers International Club.
182
593393
4118
(Risas)
10:09
(Laughter)
183
597535
1722
Pero entonces las cosas
empezaron a cambiar
empezaron a cambiar
10:11
But then things began to change,
184
599281
1771
10:13
and suddenly our club became more popular,
185
601076
3963
y de repente nuestro club
se hizo más popular,
se hizo más popular,
y empezamos a tener nuevos miembros.
10:17
and we started to have new members.
186
605063
2509
Recuerdo...
10:19
I remember --
187
607596
1449
(Risas)
10:21
(Laughter)
188
609069
1621
Recuerdo que los primeros en incorporarse
fueron los escritores y poetas griegos.
fueron los escritores y poetas griegos.
10:23
I remember Greek writers and poets
joined first, came on board.
joined first, came on board.
189
611555
4699
10:28
And then writers from Hungary and Poland,
190
616825
3757
Y después escritores de Hungría y Polonia,
y luego, curiosamente, escritores
de Austria, Holanda, Francia,
de Austria, Holanda, Francia,
10:32
and then, interestingly, writers
from Austria, the Netherlands, France,
from Austria, the Netherlands, France,
191
620606
5472
y después escritores del Reino Unido,
donde vivo y que llamo hogar,
donde vivo y que llamo hogar,
10:38
and then writers from the UK,
where I live and where I call my home,
where I live and where I call my home,
192
626102
4435
y luego escritores de EE.UU.
10:42
and then writers from the USA.
193
630561
2935
De repente, éramos más gente
10:46
Suddenly, there were more of us
194
634667
2043
todos preocupados por el destino
de nuestros países
de nuestros países
10:48
feeling worried about
the fate of our nations
the fate of our nations
195
636734
2783
y por el futuro del mundo.
10:51
and the future of the world.
196
639541
2262
Y tal vez ahora había más personas
10:53
And maybe there were more of us now
197
641827
2506
que se sentían como extraños
en sus propias patrias.
en sus propias patrias.
10:56
feeling like strangers
in our own motherlands.
in our own motherlands.
198
644357
3444
Y luego ocurrió algo raro.
11:00
And then this bizarre thing happened.
199
648624
2177
Los que llevábamos mucho tiempo
muy deprimidos,
muy deprimidos,
11:02
Those of us who used to be
very depressed for a long time,
very depressed for a long time,
200
650825
3487
empezamos a sentirnos menos deprimidos,
11:06
we started to feel less depressed,
201
654336
2722
mientras que los nuevos estaban
tan poco acostumbrados a sentirse así
tan poco acostumbrados a sentirse así
11:09
whereas the newcomers,
they were so not used to feeling this way
they were so not used to feeling this way
202
657082
3702
que ahora estaban incluso más deprimidos.
11:12
that they were now even more depressed.
203
660808
2052
(Risas)
11:14
(Laughter)
204
662884
1095
Así que se podían ver escritores
de Bangladesh o Turquía o Egipto
de Bangladesh o Turquía o Egipto
11:16
So you could see writers
from Bangladesh or Turkey or Egypt
from Bangladesh or Turkey or Egypt
205
664003
4838
intentando consolar a sus compañeros
11:20
trying to console their colleagues
206
668865
3430
de la Gran Bretaña del Brexit
o de los EE.UU. postelectorales.
o de los EE.UU. postelectorales.
11:24
from Brexit Britain
or from post-election USA.
or from post-election USA.
207
672319
4459
(Risas)
11:28
(Laughter)
208
676802
1639
Pero bromas aparte,
11:31
But joking aside,
209
679230
1247
creo que nuestro mundo está lleno
de retos sin precedentes
de retos sin precedentes
11:32
I think our world is full
of unprecedented challenges,
of unprecedented challenges,
210
680501
4397
y esto provoca un rechazo emocional,
11:36
and this comes with an emotional backlash,
211
684922
3038
porque frente a los cambios vertiginosos,
11:39
because in the face of high-speed change,
212
687984
2221
mucha gente desea aminorar el paso,
11:42
many people wish to slow down,
213
690229
2067
y cuando hay demasiada rareza,
11:44
and when there's too much unfamiliarity,
214
692320
2568
la gente anhela lo familiar.
11:46
people long for the familiar.
215
694912
2437
Y cuando las cosas se vuelven
demasiado confusas,
demasiado confusas,
11:49
And when things get too confusing,
216
697373
2246
mucha gente ansia simplicidad.
11:51
many people crave simplicity.
217
699643
3040
Es una encrucijada muy peligrosa,
11:54
This is a very dangerous crossroads,
218
702707
2437
porque justo allí
entra en escena el demagogo.
entra en escena el demagogo.
11:57
because it's exactly where the demagogue
enters into the picture.
enters into the picture.
219
705168
5327
El demagogo comprende
cómo funcionan los sentimientos colectivos
cómo funcionan los sentimientos colectivos
12:03
The demagogue understands
how collective sentiments work
how collective sentiments work
220
711447
3867
y cómo él --normalmente es un él--
puede beneficiarse de ellos.
puede beneficiarse de ellos.
12:07
and how he -- it's usually a he --
can benefit from them.
can benefit from them.
221
715338
4637
Nos dice que pertenecemos
todos a nuestras tribus
todos a nuestras tribus
12:11
He tells us that we all
belong in our tribes,
belong in our tribes,
222
719999
3590
y nos dice que estaremos más seguros
si estamos rodeados de afinidad.
si estamos rodeados de afinidad.
12:15
and he tells us that we will be safer
if we are surrounded by sameness.
if we are surrounded by sameness.
223
723613
5109
Hay demagogos de todas formas y colores.
12:21
Demagogues come in all sizes
and in all shapes.
and in all shapes.
224
729345
2760
Podría ser el líder excéntrico
de un partido político marginal
de un partido político marginal
12:24
This could be the eccentric leader
of a marginal political party
of a marginal political party
225
732129
4311
en algún sitio de Europa
12:28
somewhere in Europe,
226
736464
1336
o un imán islamista extremista
que predica el dogma y el odio
que predica el dogma y el odio
12:29
or an Islamist extremist imam
preaching dogma and hatred,
preaching dogma and hatred,
227
737824
5722
o podría ser un orador blanco racista
y nazi en algún otro sitio.
y nazi en algún otro sitio.
12:35
or it could be a white supremacist
Nazi-admiring orator somewhere else.
Nazi-admiring orator somewhere else.
228
743570
5700
A primera vista, todas estas figuras
no parecen tener conexión.
no parecen tener conexión.
12:41
All these figures, at first glance --
they seem disconnected.
they seem disconnected.
229
749294
4152
Pero creo que se sustentan
la una a la otra
la una a la otra
12:45
But I think they feed each other,
230
753470
2400
y se necesitan.
12:47
and they need each other.
231
755894
2043
Y en todo el mundo, si observamos
12:50
And all around the world,
232
758687
1216
12:51
when we look at how demagogues talk
and how they inspire movements,
and how they inspire movements,
233
759927
5765
cómo hablan los demagogos
y cómo inspiran movimientos,
y cómo inspiran movimientos,
creo que tienen en común
una cualidad inconfundible:
una cualidad inconfundible:
12:57
I think they have one
unmistakable quality in common:
unmistakable quality in common:
234
765716
4330
sienten una grandísima aversión
hacia la pluralidad.
hacia la pluralidad.
13:02
they strongly, strongly dislike plurality.
235
770070
4486
No saben cómo lidiar con la diversidad.
13:06
They cannot deal with multiplicity.
236
774580
2742
Adorno solía decir:
13:09
Adorno used to say,
237
777848
1598
"La intolerancia a la ambigüedad es
la señal de una personalidad autoritaria".
la señal de una personalidad autoritaria".
13:11
"Intolerance of ambiguity is the sign
of an authoritarian personality."
of an authoritarian personality."
238
779470
6112
Pero yo me pregunto:
13:18
But I ask myself:
239
786709
1338
¿No puede ser que esa misma señal,
13:20
What if that same sign,
240
788071
1963
esa misma intolerancia a la ambigüedad...
no puede ser
no puede ser
13:22
that same intolerance of ambiguity --
241
790058
3153
un signo distintivo de nuestros tiempos,
de la época en la que estamos viviendo?
de la época en la que estamos viviendo?
13:25
what if it's the mark of our times,
of the age we're living in?
of the age we're living in?
242
793235
5372
Porque mire donde mire,
veo desvanecerse los matices.
veo desvanecerse los matices.
13:30
Because wherever I look,
I see nuances withering away.
I see nuances withering away.
243
798631
3864
En los programas televisivos,
tenemos a un locutor anti-algo
tenemos a un locutor anti-algo
13:34
On TV shows, we have
one anti-something speaker
one anti-something speaker
244
802519
4034
situado frente a un locutor pro-algo.
13:38
situated against a pro-something speaker.
245
806577
3220
¿Verdad? La audiencia sube.
13:41
Yeah? It's good ratings.
246
809821
1484
Y mejor aún si se gritan el uno al otro.
13:43
It's even better
if they shout at each other.
if they shout at each other.
247
811329
2748
Incluso en el mundo académico,
donde deberían fomentar nuestro intelecto,
donde deberían fomentar nuestro intelecto,
13:46
Even in academia, where our intellect
is supposed to be nourished,
is supposed to be nourished,
248
814101
4551
se ve a un erudito ateo compitiendo
con un erudito creyente empedernido,
con un erudito creyente empedernido,
13:50
you see one atheist scholar
competing with a firmly theist scholar,
competing with a firmly theist scholar,
249
818676
6275
pero no es un verdadero
intercambio intelectual,
intercambio intelectual,
13:56
but it's not a real intellectual exchange,
250
824975
2964
porque es el choque de dos certezas.
13:59
because it's a clash
between two certainties.
between two certainties.
251
827963
3440
Creo que las oposiciones binarias
existen en todas partes.
existen en todas partes.
14:04
I think binary oppositions are everywhere.
252
832183
4512
Así que lenta y sistemáticamente,
14:08
So slowly and systematically,
253
836719
2521
se nos está negando
el derecho a ser complejos.
el derecho a ser complejos.
14:11
we are being denied the right
to be complex.
to be complex.
254
839264
4562
Estambul, Berlín, Niza, París, Bruselas,
14:16
Istanbul, Berlin, Nice, Paris, Brussels,
255
844485
3603
Daca, Bagdad, Barcelona:
14:20
Dhaka, Baghdad, Barcelona:
256
848112
2646
hemos visto horribles ataques terroristas
uno tras otro.
uno tras otro.
14:22
we have seen one horrible
terror attack after another.
terror attack after another.
257
850782
3879
Y cuando expresas tu pena,
y cuando reaccionas contra la crueldad,
y cuando reaccionas contra la crueldad,
14:26
And when you express your sorrow,
and when you react against the cruelty,
and when you react against the cruelty,
258
854685
4392
recibes todo tipo de respuestas,
14:31
you get all kinds of reactions,
259
859101
1842
mensajes en las redes sociales.
14:32
messages on social media.
260
860967
2055
Pero uno de ellos es bastante inquietante
14:35
But one of them is quite disturbing,
261
863046
1836
y es porque es muy extendido.
14:36
only because it's so widespread.
262
864906
2198
Dicen: "¿Por qué lo sientes por ellos?
14:39
They say, "Why do you feel sorry for them?
263
867128
3526
¿Por qué lo sientes por ellos?
14:43
Why do you feel sorry for them?
264
871572
2180
¿Por qué no lo sientes
por los civiles en Yemen
por los civiles en Yemen
14:45
Why don't you feel sorry
for civilians in Yemen
for civilians in Yemen
265
873776
2942
o los civiles en Siria?"
14:48
or civilians in Syria?"
266
876742
2088
Y pienso que la gente
que escribe esos mensajes
que escribe esos mensajes
14:51
And I think the people
who write such messages
who write such messages
267
879973
2400
no entiende
14:54
do not understand
268
882397
1456
que podemos sentirlo y ser solidarios
14:55
that we can feel sorry for
and stand in solidarity with
and stand in solidarity with
269
883877
5047
con las víctimas del terrorismo y
la violencia en Oriente Medio, en Europa,
la violencia en Oriente Medio, en Europa,
15:00
victims of terrorism and violence
in the Middle East, in Europe,
in the Middle East, in Europe,
270
888948
4621
en Asia, en EE.UU.,
dónde sea, en todas partes,
dónde sea, en todas partes,
15:05
in Asia, in America, wherever, everywhere,
271
893593
2936
por igual y a la vez.
15:08
equally and simultaneously.
272
896553
2151
No parecen entender que
no tenemos que elegir un dolor
no tenemos que elegir un dolor
15:11
They don't seem to understand
that we don't have to pick one pain
that we don't have to pick one pain
273
899184
3734
y un sitio por encima de los demás.
15:14
and one place over all others.
274
902942
3653
Pero creo que este
es el efecto del tribalismo.
es el efecto del tribalismo.
15:19
But I think this is what
tribalism does to us.
tribalism does to us.
275
907040
3583
Nos encoge las mentes, desde luego,
15:22
It shrinks our minds, for sure,
276
910647
2309
pero también nos entumece los corazones,
15:24
but it also shrinks our hearts,
277
912980
2122
hasta el punto de volvernos insensibles
al sufrimiento de otras personas.
al sufrimiento de otras personas.
15:27
to such an extent that we become numb
to the suffering of other people.
to the suffering of other people.
278
915126
5802
Y la triste verdad es que
no hemos sido siempre así.
no hemos sido siempre así.
15:33
And the sad truth is,
we weren't always like this.
we weren't always like this.
279
921700
2964
Escribí un libro infantil en Turquía,
15:36
I had a children's book out in Turkey,
280
924688
4012
y cuando fue publicado,
hice muchos eventos.
hice muchos eventos.
15:40
and when the book was published,
I did lots of events.
I did lots of events.
281
928724
2975
Fui a muchas escuelas primarias
15:43
I went to many primary schools,
282
931723
1610
y tuve la oportunidad de observar
a los niños más pequeños en Turquía.
a los niños más pequeños en Turquía.
15:45
which gave me a chance to observe
younger kids in Turkey.
younger kids in Turkey.
283
933357
3892
Y era siempre asombroso ver
cuánta empatía, imaginación
cuánta empatía, imaginación
15:49
And it was always amazing to see
how much empathy, imagination
how much empathy, imagination
284
937273
4842
y atrevimiento tenían.
15:54
and chutzpah they have.
285
942139
1440
A esa edad, estos niños
son mucho más propensos
son mucho más propensos
15:55
These children are much more inclined
to become global citizens
to become global citizens
286
943603
4027
a convertirse en ciudadanos globales
que en nacionalistas.
que en nacionalistas.
15:59
than nationalists at that age.
287
947654
2506
Y es maravilloso ver, si les preguntas,
16:02
And it's wonderful to see,
when you ask them,
when you ask them,
288
950184
2097
cuántos quieren ser poetas y escritores,
16:04
so many of them want
to be poets and writers,
to be poets and writers,
289
952305
3091
y las niñas están tan llenas
de confianza como los niños,
de confianza como los niños,
16:07
and girls are just as confident as boys,
290
955420
3398
si no más.
16:10
if not even more.
291
958842
1386
Y luego iba a las secundarias
16:12
But then I would go to high schools,
292
960806
2179
y todo había cambiado.
16:15
and everything has changed.
293
963009
1815
Ahora ya nadie quiere ser escritor,
16:16
Now nobody wants to be a writer anymore,
294
964848
2166
ahora ya nadie quiere ser novelista,
16:19
now nobody wants to be a novelist anymore,
295
967038
2436
y las chicas se han vuelto tímidas,
16:21
and girls have become timid,
296
969498
2754
son cautas, discretas,
16:24
they are cautious, guarded,
297
972276
2134
reacias a pronunciarse en público,
16:26
reluctant to speak up in the public space,
298
974434
3240
porque les hemos enseñado
16:29
because we have taught them --
299
977698
1676
--la familia, la escuela, la sociedad--
16:31
the family, the school, the society --
300
979398
2449
les hemos enseñado
a borrar su personalidad.
a borrar su personalidad.
16:33
we have taught them
to erase their individuality.
to erase their individuality.
301
981871
3487
Creo que en Oriente y Occidente
16:38
I think East and West,
302
986046
1321
estamos perdiendo diversidad,
16:39
we are losing multiplicity,
303
987391
2556
en el interior de nuestras sociedades
y en nosotros mismos.
y en nosotros mismos.
16:41
both within our societies
and within ourselves.
and within ourselves.
304
989971
4537
Y al venir de Turquía,
sé que la pérdida de diversidad
sé que la pérdida de diversidad
16:46
And coming from Turkey,
I do know that the loss of diversity
I do know that the loss of diversity
305
994532
4211
es una pérdida muy, muy grave.
16:50
is a major, major loss.
306
998767
2487
Hoy en día mi patria se ha convertido
en el mayor carcelero
en el mayor carcelero
16:53
Today, my motherland became
the world's biggest jailer
the world's biggest jailer
307
1001278
3327
de periodistas,
16:56
for journalists,
308
1004629
1340
superando incluso
el triste récord de China.
el triste récord de China.
16:57
surpassing even China's sad record.
309
1005993
3789
Y también creo que
lo que ha pasado en Turquía
lo que ha pasado en Turquía
17:02
And I also believe that what happened
over there in Turkey
over there in Turkey
310
1010290
5394
puede ocurrir en cualquier sitio.
17:07
can happen anywhere.
311
1015708
1453
Puede pasar hasta aquí.
17:09
It can even happen here.
312
1017185
2438
Así que al igual que eran una ilusión
los países sólidos,
los países sólidos,
17:11
So just like solid countries
was an illusion,
was an illusion,
313
1019647
4226
las identidades singulares
también son una ilusión,
también son una ilusión,
17:15
singular identities is also an illusion,
314
1023897
4311
porque todos llevamos dentro
una diversidad de voces.
una diversidad de voces.
17:20
because we all have
a multiplicity of voices inside.
a multiplicity of voices inside.
315
1028232
5244
El poeta iraní, persa, Hafiz, solía decir:
17:26
The Iranian, the Persian poet, Hafiz,
316
1034045
3341
17:29
used to say, "You carry in your soul
every ingredient necessary
every ingredient necessary
317
1037410
5384
"Ustedes llevan en su alma
todos los ingredientes necesarios
todos los ingredientes necesarios
para ser felices.
17:34
to turn your existence into joy.
318
1042818
2881
Lo único que tienen que hacer
es mezclar esos ingredientes".
es mezclar esos ingredientes".
17:37
All you have to do
is to mix those ingredients."
is to mix those ingredients."
319
1045723
3255
Y creo que lo podemos hacer.
17:41
And I think mix we can.
320
1049489
1977
Yo soy estambulita,
17:43
I am an Istanbulite,
321
1051490
3112
pero también estoy conectada
a los Balcanes,
a los Balcanes,
17:46
but I'm also attached to the Balkans,
322
1054626
2163
al Egeo, al Mediterráneo,
17:48
the Aegean, the Mediterranean,
323
1056813
2400
al Oriente Medio, al Levante.
17:51
the Middle East, the Levant.
324
1059237
2300
Soy europea de nacimiento, por elección,
17:53
I am a European by birth, by choice,
325
1061561
2771
por los valores que defiendo.
17:56
the values that I uphold.
326
1064356
2240
Me hice londinense con los años.
17:58
I have become a Londoner over the years.
327
1066620
2573
Me gustaría pensar en mí misma como
alma global, como ciudadana del mundo,
alma global, como ciudadana del mundo,
18:01
I would like to think of myself
as a global soul, as a world citizen,
as a global soul, as a world citizen,
328
1069217
4740
una nómada y una narradora itinerante.
18:05
a nomad and an itinerant storyteller.
329
1073981
3995
Tengo múltiples lazos, al igual que todos.
18:10
I have multiple attachments,
just like all of us do.
just like all of us do.
330
1078000
3757
Y múltiples lazos significa
múltiples historias.
múltiples historias.
18:13
And multiple attachments
mean multiple stories.
mean multiple stories.
331
1081781
3990
Como escritores, siempre vamos
en busca de historias, desde luego,
en busca de historias, desde luego,
18:18
As writers, we always
chase stories, of course,
chase stories, of course,
332
1086628
4709
pero creo que también
nos interesan los silencios,
nos interesan los silencios,
18:23
but I think we are also
interested in silences,
interested in silences,
333
1091361
3094
las cosas de las que no podemos hablar,
18:26
the things we cannot talk about,
334
1094479
2059
tabús políticos, tabús culturales.
18:28
political taboos, cultural taboos.
335
1096562
2973
También nos interesan
nuestros propios silencios.
nuestros propios silencios.
18:31
We're also interested in our own silences.
336
1099559
3247
Siempre he hablado y escrito mucho
18:35
I have always been very vocal
about and written extensively
about and written extensively
337
1103560
4091
sobre los derechos de las minorías,
los derechos de las mujeres,
los derechos de las mujeres,
18:39
about minority rights, women's rights,
338
1107675
3045
los derechos LGBT.
18:42
LGBT rights.
339
1110744
1605
Pero al pensar en esta charla TED,
18:44
But as I was thinking about this TED Talk,
340
1112800
3069
me di cuenta de una cosa:
18:47
I realized one thing:
341
1115893
1563
nunca he tenido el valor
de decir en público
de decir en público
18:49
I have never had the courage
to say in a public space
to say in a public space
342
1117480
4910
que yo misma soy bisexual,
18:54
that I was bisexual myself,
343
1122414
3203
porque tenía mucho miedo de la difamación
18:57
because I so feared the slander
344
1125641
3127
y del estigma y del ridículo
19:00
and the stigma and the ridicule
345
1128792
2508
y del odio que estaba segura llegarían.
19:03
and the hatred that was sure to follow.
346
1131324
2881
Pero naturalmente, una persona
jamás debería callarse
jamás debería callarse
19:06
But of course, one should never,
ever, remain silent
ever, remain silent
347
1134800
4542
por miedo a las complicaciones.
19:11
for fear of complexity.
348
1139366
2266
(Aplausos)
19:14
(Applause)
349
1142662
4963
Y pese a que la ansiedad
no es algo nuevo para mí,
no es algo nuevo para mí,
19:22
And although I am
no stranger to anxieties,
no stranger to anxieties,
350
1150503
3303
y pese a que estoy hablando aquí
del poder de las emociones
del poder de las emociones
19:25
and although I am talking here
about the power of emotions --
about the power of emotions --
351
1153830
3746
--conozco bien el poder de las emociones--
19:29
I do know the power of emotions --
352
1157600
2052
con el tiempo he descubierto
19:31
I have discovered over time
353
1159676
1927
que las emociones no son ilimitadas.
19:33
that emotions are not limitless.
354
1161627
2150
¿Saben? Tienen un límite.
19:35
You know? They have a limit.
355
1163801
1754
Llega un momento
19:37
There comes a moment --
356
1165579
1275
--es un punto de inflexión o un umbral--
19:38
it's like a tipping point
or a threshold --
or a threshold --
357
1166878
2123
en el que te cansas de tener miedo,
19:41
when you get tired of feeling afraid,
358
1169025
3123
te cansas de sentirte angustiado.
19:44
when you get tired of feeling anxious.
359
1172172
2672
Y creo que no solo las personas,
19:46
And I think not only individuals,
360
1174868
1895
sino tal vez también los países
tienen sus propios puntos de inflexión.
tienen sus propios puntos de inflexión.
19:48
but perhaps nations, too,
have their own tipping points.
have their own tipping points.
361
1176787
4551
Así que más fuerte aún que mis emociones
19:53
So even stronger than my emotions
362
1181865
2728
es mi convicción
19:56
is my awareness
363
1184617
1901
de que no solo el género,
no solo la identidad,
no solo la identidad,
19:58
that not only gender, not only identity,
364
1186542
3649
sino que la vida misma es fluida.
20:02
but life itself is fluid.
365
1190215
2841
Nos quieren dividir en tribus,
20:05
They want to divide us into tribes,
366
1193651
2714
pero estamos conectados
más allá de las fronteras.
más allá de las fronteras.
20:08
but we are connected across borders.
367
1196389
2978
Predican certeza,
20:11
They preach certainty,
368
1199391
1678
pero nosotros sabemos
que la vida tiene mucha magia
que la vida tiene mucha magia
20:13
but we know that life has plenty of magic
369
1201093
3601
y mucha ambigüedad.
20:16
and plenty of ambiguity.
370
1204718
2046
Y les gusta fomentar las dualidades,
20:18
And they like to incite dualities,
371
1206788
2791
pero nosotros somos mucho más matizados.
20:21
but we are far more nuanced than that.
372
1209603
3428
Por lo tanto, ¿qué podemos hacer?
20:25
So what can we do?
373
1213560
1519
Creo que necesitamos volver a lo esencial,
20:27
I think we need to go back to the basics,
374
1215103
2318
volver a los colores del alfabeto.
20:29
back to the colors of the alphabet.
375
1217445
2748
El poeta libanés Khalil Gibran
solía decir:
solía decir:
20:32
The Lebanese poet
Khalil Gibran used to say,
Khalil Gibran used to say,
376
1220217
3760
"Aprendí el silencio de los parlanchines
20:36
"I learned silence from the talkative
377
1224001
2793
y la tolerancia de los intolerantes
20:38
and tolerance from the intolerant
378
1226818
2440
y la amabilidad de los desagradables".
20:41
and kindness from the unkind."
379
1229282
2846
Creo que es un gran lema
para nuestros tiempos.
para nuestros tiempos.
20:44
I think it's a great motto for our times.
380
1232152
2601
Así que de los demagogos
populistas aprenderemos
populistas aprenderemos
20:47
So from populist demagogues, we will learn
381
1235274
3461
lo indispensable que es la democracia.
20:50
the indispensability of democracy.
382
1238759
2716
Y de los aislacionistas aprenderemos
la necesidad de solidaridad global.
la necesidad de solidaridad global.
20:53
And from isolationists, we will learn
the need for global solidarity.
the need for global solidarity.
383
1241499
4734
Y de los tribalistas aprenderemos
la belleza del cosmopolitismo
la belleza del cosmopolitismo
20:58
And from tribalists, we will learn
the beauty of cosmopolitanism
the beauty of cosmopolitanism
384
1246257
5481
y la belleza de la diversidad.
21:03
and the beauty of diversity.
385
1251762
2832
Para acabar, quiero dejarles
una palabra o un sabor.
una palabra o un sabor.
21:07
As I finish, I want to leave you
with one word, or one taste.
with one word, or one taste.
386
1255403
5234
La palabra "yurt" en turco
significa "madre patria".
significa "madre patria".
21:12
The word "yurt" in Turkish
means "motherland."
means "motherland."
387
1260661
3685
Significa "tierra natal".
21:16
It means "homeland."
388
1264370
1671
Pero, curiosamente,
la palabra también significa
la palabra también significa
21:18
But interestingly, the word also means
389
1266065
2279
"una tienda utilizada
por las tribus nómadas".
por las tribus nómadas".
21:20
"a tent used by nomadic tribes."
390
1268368
3269
Y me gusta esa combinación,
porque me hace pensar
porque me hace pensar
21:24
And I like that combination,
because it makes me think
because it makes me think
391
1272146
3058
en que las patrias no tienen por qué
estar arraigadas en un solo sitio.
estar arraigadas en un solo sitio.
21:27
homelands do not need
to be rooted in one place.
to be rooted in one place.
392
1275228
4076
Pueden ser portátiles.
21:31
They can be portable.
393
1279328
1464
Podemos llevarlas con nosotros
a todos lados.
a todos lados.
21:32
We can take them with us everywhere.
394
1280816
2709
Y creo que para los escritores,
para los narradores,
para los narradores,
21:35
And I think for writers, for storytellers,
395
1283549
2923
al final del día,
21:38
at the end of the day,
396
1286496
1412
hay una patria principal
21:39
there is one main homeland,
397
1287932
2425
y se llama "La tierra de las historias".
21:42
and it's called "Storyland."
398
1290381
2322
Y el sabor de esa palabra
21:45
And the taste of that word
399
1293143
2300
es el sabor de la libertad.
21:47
is the taste of freedom.
400
1295467
2304
Gracias.
21:49
Thank you.
401
1297795
1303
(Aplausos)
21:51
(Applause)
402
1299122
6033
ABOUT THE SPEAKER
Elif Shafak - NovelistElif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature.
Why you should listen
Elif Shafak is an award-winning novelist and the most widely read female writer in Turkey. She is also a political commentator and an inspirational public speaker.
She writes in both Turkish and English and has published 15 books, 10 of which are novels, including the bestselling The Bastard of Istanbul, The Forty Rules of Love and her most recent, Three Daughters of Eve. Her books have been published in 48 languages. She is published by Penguin in the UK and represented by Curtis Brown globally.
Shafak is a TEDGlobal speaker, a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy in Davos and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). She has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres in 2010 by the French government.
She has been featured in and contributes to major newspapers and periodicals around the world, including the Financial Times, The Guardian, the New York Times, the Wall Street Journal, Der Spiegel and La Repubblica.
Shafak has an academic background and has taught at various universities in Turkey, UK and USA. She holds a degree in International Relations, a masters degree in gender and women's studies and a PhD in political science. She is known as a women's rights, minority rights and LGBT rights advocate.
Shafak has been longlisted for the Orange Prize, MAN Asian Prize, the Baileys Prize and the IMPAC Dublin Award, and shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize and RSL Ondaatje Prize. She sat on the judging panel for the Independent Foreign Fiction Prize (2013); Sunday Times Short Story Award (2014, 2015), 10th Women of the Future Awards (2015); FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards (2015, 2016); Baileys Women’s Prize for Fiction (2016) and Man Booker International Prize (2017).
As a public speaker, Shafak is represented by The London Speaker Bureau and Chartwell Speakers and Penguin Speakers Bureau. She lives in London.
Elif Shafak | Speaker | TED.com