ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

ویکتور وسکوو: چه چیزی در کف اقیانوس است -- و چطور داریم به آنجا می‌رسیم

Filmed:
796,803 views

ویکتور وسکوو رهبر کاوشی است به عمیق‌ترین نقاط هر پنج اقیانوس جهان که برای اولین بار توسط انسان انجام می‌شود. در مصاحبه‌ای با متصدی علمی TED دیوید بیلو، وسکوو فناوری را شرح می‌دهد که کاوش‌ها را قدرت بخشیده است -- یک زیردریایی تیتانیومی که طراحی شده تا شرایط افراطی را تاب بیاورد -- و ردپای موجودی را نشان می‌دهد که تا کنون دیده نشده و طی سفر او در کف اقیانوس هند گرفته شده است.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Davidدیوید Bielloبیلو: So Victorویکتور,
what have you been up to?
0
730
3478
دیوید بیلو: خب ویکتور،
مشغول چه کاری هستی؟
00:17
Victorویکتور VescovoVescovo: That's the bottomپایین
of the Atlanticاقیانوس اطلس Oceanاقیانوس,
1
5042
2642
ویکتور وسکوو: اینجا کف اقیانوس اطلس است،
00:19
and I guessحدس بزن I readخواندن too much
Julesژول Verneورن as a youngجوان boyپسر,
2
7708
2976
و حدس می‌زنم وقتی پسری جوان بودم
زیادی ژول ورن می‌خواندم،
00:22
and so for the last fourچهار yearsسالها
I've led a teamتیم to designطرح and buildساختن
3
10708
3851
و تا الان در چهار سال گذشته تیمی را
برای طراحی و ساخت چیزی که
00:26
what is now the mostاکثر advancedپیشرفته and deepestعمیق ترین
divingغواصی submersibleشناور on the planetسیاره,
4
14583
3560
اکنون پیشرفته‌ترین و عمیق‌ترین
شناورغواصی روی زمین است رهبری کرده‌ام،
00:30
and I have the abilityتوانایی
to personallyشخصا pilotخلبان it too.
5
18167
2642
و همچنین من شخصاً
توانایی هدایت آن را دارم.
00:32
So this was us in Decemberدسامبر of last yearسال,
6
20833
2268
بنابراین در دسامبر سال گذشته
این ما بودیم که،
00:35
for the first time --
the bottomپایین of the Atlanticاقیانوس اطلس Oceanاقیانوس.
7
23125
2643
برای اولین بار --
کف اقیانوس اطلس.
00:37
DBDB: And nobody'sهیچ کس نیست seenمشاهده گردید that before right?
8
25792
1934
دب: وهیچکس قبلا آن را ندیده است درسته؟
00:39
That's just you.
VVVV: No.
9
27750
1726
فقط خود تو.
وو: نه.
00:41
Well, now everybodyهمه elseچیز دیگری.
10
29500
1393
خب، الان دیگر همه دیده‌اند.
00:42
DBDB: Who does that?
11
30917
2517
د.ب.: چه کسی این کار را می‌کند؟
00:45
Like --
12
33458
1268
مثلا --
00:46
VVVV: Well, I think everyoneهر کس has seenمشاهده گردید
the developmentsتحولات in the last 10, 15 yearsسالها.
13
34750
3726
وو: خب، فکر می‌کنم همه پیشرفت‌ها را
در ۱۰، ۱۵ سال گذشته دیده‌اند.
00:50
You have a bunchدسته ای of people that have
the meansبه معنای to exploreکاوش کنید outerبیرونی spaceفضا,
14
38500
3393
دسته‌ای از افراد را دارید که
قصد اکتشاف فضای بیرونی را دارند،
00:53
like SpaceXSpaceX or Blueآبی Originاصل و نسب --
15
41917
2351
مثل اسپیس‌ایکس یا بلو اوریجین --
00:56
those guys --
16
44292
1267
آن آدم‌ها --
00:57
and we're going the other directionجهت.
17
45583
1768
و ما به جهت دیگری می‌رویم.
00:59
So it's a wonderfulفوق العاده eraدوران
18
47375
1268
بنابراین دوران شگرفی است
01:00
of privateخصوصی individualsاشخاص حقیقی
spendingهزینه کردن theirخودشان resourcesمنابع
19
48667
2226
دوران افراد خاصی که منابع‌شان را
01:02
to developتوسعه technologiesفن آوری ها
that can take us to placesمکان ها
20
50917
2351
برای توسعه فناوری‌هایی خرج می‌کنند
که می‌تواند ما را به جاهایی ببرند
01:05
that have never been exploredکاوش before,
21
53292
1809
که قبلا کشف نشده است،
01:07
and the oceansاقیانوس ها of the worldجهان is --
22
55125
1851
و اقیانوس‌های جهان --
01:09
it's almostتقریبا a clichکلیشهé to say
it's 70 percentدرصد of our entireکل planetسیاره,
23
57000
3684
گفتنش تقریبا کلیشه است که
۷۰ درصد از تمام سیاره ما هستند،
01:12
and of that, 95 percentدرصد is unexploredناشناخته.
24
60708
2435
و از آن مقدار، ۹۵ درصد آن کاوش نشده است.
01:15
So what we're tryingتلاش کن to do
with our expeditionاکسپدیشن
25
63167
2309
پس کاری که ما تلاش داریم
با سفرمان انجام دهیم
01:17
is to buildساختن and proveثابت كردن out a submersibleشناور
26
65500
1893
ساخت و به اثبات رساندن شناوری است که
01:19
that can go to any pointنقطه
on the bottomپایین of the planetسیاره
27
67417
2684
بتواند به هر نقطه‌ای از کف سیاره برود
01:22
to exploreکاوش کنید the 60 percentدرصد of this planetسیاره
that is still unexploredناشناخته.
28
70125
4583
و ۶۰ درصد کشف نشدهٔ این سیاره را کشف کند.
01:27
DBDB: You need a prettyبسیار coolسرد toolابزار
to do that, right?
29
75208
2351
دب: برای انجامش به ابزار
جالبی نیاز دارید، نه؟
01:29
VVVV: Right.
30
77583
1268
و.و: درسته.
01:30
Now the toolابزار is the submarineزیردریایی,
the Limitingمحدود Factorعامل.
31
78875
2601
خوب، این ابزار زیردریایی است،
لیمیتینگ فکتور.
01:33
It's a state-of-the-artوضعیت هنر vesselکشتی
32
81500
1476
این یک محفظه مدرن است
01:35
supportedپشتیبانی by the supportحمایت کردن shipکشتی,
the Pressureفشار Dropقطره.
33
83000
2454
حمایت شده توسط یک کشتی حمایتی، پرشر دراپ.
01:37
It has a two-personدو نفر titaniumتیتانیوم sphereکره,
90 millimeters-thickمیلی متر ضخامت,
34
85478
2790
دارای کره‌ای دو نفره از جنس تیتانیوم،
با قطر ۹۰ میلی متری
01:40
that keepsنگه می دارد it at one atmosphereاتمسفر,
35
88292
1601
که فشار را در یک اتمسفر نگه‌می‌دارد،
01:41
and it has the abilityتوانایی to diveشیرجه رفتن repeatedlyبارها و بارها
36
89917
2684
و قابلیت دارد چندین بار
01:44
down to the very deepestعمیق ترین
pointنقطه of the oceanاقیانوس.
37
92625
2518
تا عمیق‌ترین نقطه اقیانوس برود.
01:47
DBDB: So like the SpaceXSpaceX
of oceanاقیانوس explorationاکتشاف?
38
95167
4184
دب: مثلاً اسپیس‌ایکسِ کشف اقیانوس؟
01:51
VVVV: Yeah, it's kindنوع of the SpaceXSpaceX
of oceanاقیانوس explorationاکتشاف,
39
99375
2601
وو: بله، یک جوری
مثلاً اسپیس‌ایکسِ کشف اقیانوس،
01:54
but I pilotخلبان my ownخودت vehiclesوسايل نقليه.
40
102000
1684
اما من خودم وسیله‌ام را هدایت می‌کنم.
01:55
(Laughterخنده)
41
103708
1851
(خنده)
01:57
DBDB: Are you going to take Elonالون or...?
42
105583
3143
دب: ایلان را هم با خودتان می‌برید یا ...؟
02:00
VVVV: Yeah, I could take someoneکسی down there.
43
108750
2059
و.و: آره، می‌توانم کسی را
با خودم ببرم آن پایین.
02:02
So, Elonالون, if you're listeningاستماع,
44
110833
1476
خوب پس، ایلان، اگر می‌شنوی،
02:04
I'll give you a rideسوار شدن in mineمال خودم
if you give me a rideسوار شدن in yoursشما.
45
112333
2851
می‌گذارم سوار ماشینم بشوی
اگر بگذاری سوار ماشینت بشوم.
02:07
(Laughterخنده)
46
115208
1792
(خنده)
02:10
DBDB: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
دب: خوب برایمان تعریف کن
آن پایین چه شکلی است.
02:12
I mean, we're talkingصحبت کردن about a placeمحل
where the pressureفشار is so intenseشدید
48
120875
3393
منظورم این است که داریم درباره
جایی حرف می‌زنیم که فشار چنان شدید است
02:16
that it's like puttingقرار دادن
an Eiffelایفل Towerبرج on your toeپا.
49
124292
2434
که انگار یک برج ایفل را
روی شصت پایت بگذارند.
02:18
VVVV: It's more than that.
50
126750
1309
وو: از آن بیشتر است.
02:20
It's about 16,000 psipsi.
51
128083
1435
حدود ۱۱۰ مگا پاسکال است.
02:21
So the issueموضوع is that we have
this titaniumتیتانیوم sphereکره
52
129542
2392
خوب مسئله این است
که ما این کره تیتانیومی را داریم
02:23
that allowsاجازه می دهد us to go down
to these extremeمفرط depthsعمق
53
131958
2435
که ما را قادر می‌سازد تا مکرراً
تا این اعماق ژرف پایین برویم
02:26
and come up repeatedlyبارها و بارها.
54
134417
1642
و باز بالا بیاییم.
02:28
That's never been doneانجام شده before.
55
136083
1476
هرگز قبلاً این کار انجام نشده است.
02:29
The Challengerچلنجر Deepعمیق has been divedغواصی twiceدو برابر,
56
137583
2060
چلنجر دیپ دو بار به آب زد،
02:31
onceیک بار in 1960 and onceیک بار in 2012
by Jamesجیمز Cameronکامرون,
57
139667
3267
یک بار در ۱۹۶۰ و دیگری
در ۲۰۱۲ توسط جیمز کمرون،
02:34
and they wentرفتی down and cameآمد back up
and those were experimentalتجربی craftمهارت.
58
142958
3310
و آنها رفتند پایین و آمدند بالا
و آنها شناورهای آزمایشی بود.
02:38
This is the first commerciallyبه صورت تجاری
certifiedگواهی شده submersibleشناور
59
146292
2476
اولین فرورونده تجاری تاییدشده
02:40
that can go up and down
thousandsهزاران نفر of timesبار with two people,
60
148792
3226
که می‌تواند هزاران بار
با دو سرنشین بالا و پایین برود،
02:44
includingشامل a scientistدانشمند.
61
152042
1267
از جمله یک دانشمند.
02:45
We're very proudمغرور that we tookگرفت down
62
153333
1851
بسیار مفتخریم که همین سه هفته پیش
02:47
the deepest-divingعمیق غواصی
Britishانگلیس citizenشهروند in historyتاریخ
63
155208
2185
اولین شهروند بریتانیایی تاریخ
که تا چنین عمقی رفته
02:49
just threeسه weeksهفته ها agoپیش,
Drدکتر. Alanآلن JamiesonJamieson of Newcastleنیوکاسل Universityدانشگاه
64
157417
2976
دکتر الن جیمیسون
از دانشگاه نیوکاسل را پایین بردیم
02:52
who was down with us on the Javaجاوا Trenchسنگر.
65
160417
2601
که در گودال جاوه با ما بود.
02:55
DBDB: So, not too much freaksfreaks you out,
is what I'm guessingحدس زدن.
66
163042
4892
دب: پس، حدس می‌زنم
چیز زیادی وجود ندارد که تو را بترساند.
02:59
VVVV: Well, it's a lot
differentناهمسان to go divingغواصی.
67
167958
2101
وو: خوب، به قعر رفتن خیلی متفاوت است.
03:02
If you're claustrophobicانفجاری,
you do not want to be in the submarineزیردریایی.
68
170083
3101
اگر تنگناهراس هستید دوست ندارید
که در یک زیردریایی باشید.
03:05
We go down quiteکاملا a distanceفاصله
69
173208
1351
فاصله قابل توجهی پایین می‌روید
03:06
and the missionsماموریت ها typicallyمعمولا last
eightهشت to nineنه hoursساعت ها in a confinedمحدود است spaceفضا.
70
174583
3435
و ماموریت معمولاً هشت تا نه ساعت
در یک فضای بسته طول می‌کشد.
03:10
It's very differentناهمسان
from the careerحرفه I had previouslyقبلا
71
178042
2476
با شغلی که قبلاً داشتم خیلی فرق می‌کند
03:12
whichکه was mountainکوه climbingسنگ نوردی
where you're in openباز کن spacesفضاها,
72
180542
2642
که کوهنوردی بود و در فضای باز بودم،
03:15
the windباد is whippingشلاق زنی, it's very coldسرماخوردگی.
73
183208
1810
باد می‌آمد و خیلی سرد بود.
03:17
This is the oppositeمخالف.
It's much more technicalفنی.
74
185042
2226
این برعکس آن است.
خیلی فنی‌تر است.
03:19
It's much more about precisionدقت
in usingاستفاده كردن the instrumentsابزار
75
187292
2601
خیلی بیشتر درباره دقت
در استفاده از تجهیزات است
03:21
and troubleshootingعیب یابی
anything that can go wrongاشتباه.
76
189917
2226
و یافتن دلیل هر مشکلی
که ممکن است به وجود بیاید.
03:24
But if something really
goesمی رود wrongاشتباه in the submersibleشناور,
77
192167
2559
اما اگر چیزی در یک زیردریایی
واقعا با مشکل مواجه شود،
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
متوجه آن نخواهید شد.
03:28
(Laughterخنده)
79
196167
1309
(خنده)
03:29
DBDB: So you're afraidترسیدن of leaksنشت
is what you're sayingگفت:.
80
197500
2476
دب: پس یعنی می‌گویی نگران نشتی هستی.
03:32
VVVV: Leaksنشت are not good,
but if it's a leakنشت that's happeningاتفاق می افتد,
81
200000
2851
وو: نشتی خوب نیست،
اما اگر نشتی وجود داشته باشد،
03:34
it's not that badبد
because if it was really badبد
82
202875
2184
خیلی بد نیست، چون اگر خیلی بد باشد
03:37
you wouldn'tنمی خواهم know it, again, but --
83
205083
1726
دوباره، متوجه آن نخواهید شد، اما --
03:38
you know, fireآتش in the capsuleکپسول,
that wouldn'tنمی خواهم be good eitherیا,
84
206833
2851
می‌دانی آتش هم در محفظه اصلاً خوب نیست،
03:41
but it's actuallyدر واقع a very safeبی خطر submersibleشناور.
85
209708
2060
اما در واقع زیردریایی خیلی امنی است.
03:43
I like to say I don't trustاعتماد
a lot of things in life,
86
211792
2476
می‌خواهم بگویم در زندگی
به خیلی چیزها اعتماد ندارم،
03:46
but I do trustاعتماد titaniumتیتانیوم, I trustاعتماد mathریاضی
87
214292
1809
اما به تیتانیوم، ریاضی،
03:48
and I trustاعتماد finiteمحدود elementعنصر analysisتحلیل و بررسی,
88
216125
2059
و تحلیل المان محدود اعتماد دارم،
03:50
whichکه is how you figureشکل out
89
218208
1310
که روشی است که با آن می‌فهمیم
03:51
whetherچه or not
things like this can surviveزنده ماندن
90
219542
2059
چیزهایی مثل این در چنین
فشارها و شرایط افراطی
03:53
these extraordinaryخارق العاده
pressuresفشارها and conditionsشرایط.
91
221625
2143
دوام می‌آورند یا نه.
03:55
DBDB: And that sphereکره
is so perfectlyکاملا machinedماشینکاری شده, right?
92
223792
3142
دب: و کره خیلی عالی ماشین‌کاری شده، نه؟
03:58
This is a trulyبراستی uniqueمنحصر بفرد craftمهارت.
93
226958
1976
واقعاً شناور منحصربه‌فردی است.
04:00
VVVV: That was the realواقعی trickترفند --
94
228958
1476
وو: مشکل اصلی همین بود --
04:02
is actuallyدر واقع buildingساختمان a titaniumتیتانیوم sphereکره
95
230458
1851
در واقع ساختن یک کره تیتانیومی
04:04
that was accurateدقیق
to withinدر داخل .1 percentدرصد of machineدستگاه.
96
232333
3143
که تا ۰/۱ درصد ماشین دقت داشته باشد.
04:07
Titaniumتیتانیوم is a hardسخت metalفلز to work
97
235500
1559
تیتانیوم فلز سختی برای کار است
04:09
and a lot of people
haven'tنه figuredشکل گرفته it out,
98
237083
2060
و خیلی از مردم از عهده آن برنمی‌آیند
04:11
but we were very fortunateخوش شانسی.
99
239167
1351
اما ما خیلی خوش‌اقبال بودیم.
04:12
Our extraordinaryخارق العاده teamتیم was ableتوانایی
to make an almostتقریبا perfectکامل sphereکره,
100
240542
3101
گروه خارق‌العاده ما توانست
کره‌ای تقریباً بی‌نقص بسازد،
04:15
whichکه when you're subjectingموضوع
something to pressureفشار,
101
243667
2434
که وقتی چیزی را تحت فشار می‌گذارید،
04:18
that's the strongestقوی ترین
geometryهندسه you can have.
102
246125
2059
قدرتمندترین هندسه‌ایست
که می‌توانید داشته باشید.
04:20
When I'm in the submersibleشناور
and that hatchدریچه closesبسته می شود,
103
248208
2393
وقتی در زیردریایی هستم
و دریچه بسته می‌شود،
04:22
I'm confidentمطمئن that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
مطمئن هستم که پایین می‌روم
و به بالا برخواهم گشت.
04:25
DBDB: And that's the thing
you double-checkدو بار چک کنید --
105
253375
2101
دب: و این چیزی است که دوبار چک می‌کنی --
04:27
that the hatchدریچه is closedبسته شد?
106
255500
1309
دریچه بسته شده؟
04:28
VVVV: There are only two rulesقوانین
in divingغواصی a submarineزیردریایی.
107
256833
2434
وو: در فروبردن یک زیردریایی
تنها دو قانون هست.
04:31
Numberعدد one is closeبستن the hatchدریچه securelyایمن.
108
259291
1893
اول اینکه دریچه را مطمئناً ببندی.
04:33
Numberعدد two is go back to ruleقانون numberعدد one.
109
261208
1976
دوم اینکه به قانون اول برگردی.
04:35
DBDB: Alrightبسيار خوب so, Atlanticاقیانوس اطلس Oceanاقیانوس: checkبررسی.
110
263208
3393
دب: خوب پس، اقیانوس اطلس: چک.
04:38
Southernجنوب Oceanاقیانوس: checkبررسی.
111
266625
1768
اقیانوس جنوبی: چک.
04:40
VVVV: No one has ever divedغواصی
the Southernجنوب Oceanاقیانوس before.
112
268417
2476
وو: هیچ کس پیش از این
در اقیانوس جنوبی پایین نرفته بود.
04:42
I know why.
113
270917
1309
من می‌دانم چرا.
04:44
It's really, really hostileخصومت آمیز.
114
272250
1393
خیلی، خیلی خصومت‌آمیز است.
04:45
The weatherهوا is awfulخیلی بد و ناخوشایند.
115
273667
1309
هوا افتضاح است.
04:47
The wordکلمه collisionبرخورد comesمی آید to mindذهن.
116
275000
2226
واژه تصادم را به یاد می‌آورد.
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
اما بله، این کار را کردیم.
04:51
Gladخوشحالم that's over --
DBDB: Yeah --
118
279125
1518
خوشحالم که تمام شد --
دب: آره --
04:52
VVVV: Thank you.
119
280667
1351
وو: متشکرم.
04:54
(Applauseتشویق و تمجید)
120
282042
1142
(تشویق)
04:55
DBDB: It's like you're racingمسابقه throughاز طریق it.
121
283208
1893
دب: انگار دارید مسابقه می‌دهید.
04:57
And now the Indianهندی Oceanاقیانوس,
as Kellyکلی mentionedذکر شده.
122
285125
2434
و حالا همان‌طور که کِلی گفت اقیانوس هند.
04:59
VVVV: Yeah, that was threeسه weeksهفته ها agoپیش.
123
287583
1726
وو: بله، سه هفته پیش بود.
05:01
We were fortunateخوش شانسی enoughکافی
to actuallyدر واقع solveحل the mysteryرمز و راز.
124
289333
2601
ما به اندازه‌ای خوش‌شانس بودیم
که در واقع معما را حل کنیم.
05:03
If someoneکسی had askedپرسید: me threeسه weeksهفته ها agoپیش,
125
291958
1935
اگر کسی سه هفته پیش از من می‌پرسید،
05:05
"What is the deepestعمیق ترین pointنقطه
in the Indianهندی Oceanاقیانوس?" --
126
293917
2434
«عمیق‌ترین جای اقیانوس هند کجاست؟» --
05:08
no one really knewمی دانست.
127
296375
1268
هیچکس واقعاً نمی‌دانست.
05:09
There were two candidatesنامزدهای,
128
297667
1309
دو نامزد وجود داشت،
05:11
one off of Westernغربی Australiaاسترالیا
and one in the Javaجاوا Trenchسنگر.
129
299000
2643
یکی خارج از استرالیای غربی
و دیگری در گودال جاوه.
05:13
We have this wonderfulفوق العاده shipکشتی
with a brilliantدرخشان sonarسونار.
130
301667
2434
ما این کشتی فوق‌العاده
و یک سونار بی‌نظیر داریم.
05:16
We mappedنقشه برداری شده bothهر دو of them.
131
304125
1268
نقشه هر دو را کشیدیم.
05:17
We sentارسال شد landersفرود هواپیما down
to the bottomپایین and verifiedتایید شده.
132
305417
2267
فرودآیندگانی به کف هر دو
فرستادیم و تایید کردیم.
05:19
It's actuallyدر واقع in the centerمرکز portionبخشی
of the Javaجاوا Trenchسنگر,
133
307708
2601
در واقع در قسمت مرکزی گودال جاوا است،
05:22
whichکه is where no one thought it was.
134
310333
1810
که جایی است که قبلاً
هیچکس فکر نمی‌کرد آنجا باشد.
05:24
In factواقعیت, everyهرکدام time we'veما هستیم completedتکمیل شده
one of our majorعمده divesغواصی,
135
312167
2809
در واقع، هر بار که یکی از
غورهای بزرگمان را به پایان می‌بریم،
05:27
we have to runاجرا کن off
to Wikipediaویکیپدیا and changeتغییر دادن it
136
315000
2143
باید بدویم به سمت ویکی‌پدیا و تغییرش بدهیم
05:29
because it's completelyبه صورت کامل wrongاشتباه.
137
317167
1476
چون کاملاً اشتباه است.
05:30
(Laughterخنده)
138
318667
1642
(خنده)
05:32
DBDB: So it probablyشاید takes longerطولانی تر
to get down there
139
320333
3060
دب: خوب احتمالاً زمان پایین رفتن
05:35
than the time you're ableتوانایی
to spendخرج کردن down there?
140
323417
2267
بیشتر از زمانی است
که می‌توانید آن پایین بمانید؟
05:37
VVVV: No, we actuallyدر واقع spendخرج کردن
quiteکاملا a bitبیت of time.
141
325708
2893
وو: نه، در واقع وقت زیادی هم سپری می‌کنیم.
05:40
I have fourچهار daysروزها
of oxygenاکسیژن supplyعرضه in the vesselکشتی.
142
328625
2851
در محفظه برای چهار روز اکسیژن ذخیره داریم.
05:43
If I'm down there for fourچهار daysروزها,
143
331500
1559
اگر چهار روز آن پایین بمانم،
05:45
something'sبعضی چیزها goneرفته so wrongاشتباه
I'm probablyشاید not going to use it,
144
333083
2810
احتمالاً اتفاق خیلی بدی افتاده
و از آن استفاده نخواهم کرد،
05:47
but it's about threeسه hoursساعت ها down
to the deepestعمیق ترین partبخشی of the oceanاقیانوس
145
335917
3059
اما حدود سه ساعت تا عمیق‌ترین
جای اقیانوس راه هست
05:51
and then we can spendخرج کردن
usuallyمعمولا threeسه or fourچهار hoursساعت ها
146
339000
2309
و بعد معمولاً می‌توانیم سه
تا چهار ساعت را آنجا سپری کنیم
05:53
and then anotherیکی دیگر threeسه hoursساعت ها up.
147
341333
1560
و بعد دوباره سه ساعت تا بالا.
05:54
So you don't want to stayاقامت کردن in there
for more than 10 or 11 hoursساعت ها.
148
342917
3059
خوب، دوست نخواهید داشت
بیشتر از ۱۰ یا ۱۱ ساعت آنجا بمانید.
05:58
It can get a little tightتنگ.
149
346000
1309
کمی تنگ می‌شود.
05:59
DBDB: Alrightبسيار خوب, so the bottomپایین
of the Indianهندی Oceanاقیانوس.
150
347333
2226
دب: بسیار خوب، کف اقیانوس هند.
06:01
And this is something that no one
besidesعلاوه بر این you has ever seenمشاهده گردید before --
151
349583
4268
و این چیزی است که هیچکس
پیش از تو ندیده بود --
06:05
VVVV: This is actuallyدر واقع imageryتصاویر
from one of our roboticروباتیک landersفرود هواپیما.
152
353875
4018
وو: این در واقع تصاویر
یکی از فرودآینده‌های روباتیک ماست.
06:09
On the bottomپایین right you can
actuallyدر واقع see a robustقدرتمند assfishassfish --
153
357917
2934
در قسمت پایین سمت راست می‌توانید
یک خرماهی ببینید که ثابت ایستاده --
06:12
that's what it's actuallyدر واقع calledبه نام.
154
360875
1601
اسمش واقعاً همین است.
06:14
(Laughterخنده)
155
362500
1018
(خنده)
06:15
But you can see from the left
a creatureموجود that's never been seenمشاهده گردید before.
156
363542
3392
اما سمت چپ می‌توانید موجودی را ببینید
که پیش از این هرگز دیده نشده بود.
06:18
It's actuallyدر واقع a bottom-dwellingپایین زندگی jellyfishعروس دریایی
calledبه نام a stalkedسرگردان ascidianاسکیدین,
157
366958
3226
در واقع یک عروس‌دریایی کف‌زی است
به نام اسیدیان ساقه‌دار،
06:22
and noneهیچ کدام of them
have ever lookedنگاه کرد like this before.
158
370208
2435
و هیچ کدامشان تا بحال
به این شکل نبوده‌اند.
06:24
It actuallyدر واقع has a smallکوچک childکودک
at the bottomپایین of its stalkساقه,
159
372667
2726
در واقع یک بچه کوچک
در انتهای ساقه‌اش دارد،
06:27
and it just driftedرانده شد acrossدر سراسر beautifullyزیبایی.
160
375417
2142
و به زیبایی سوار بر موج رد می‌شود.
06:29
So everyهرکدام singleتنها diveشیرجه رفتن we have goneرفته on,
161
377583
2476
هر کدام از غورهایی که کرده‌ایم،
06:32
even thoughگرچه we're only down there
for a coupleزن و شوهر of hoursساعت ها,
162
380083
2643
حتی با وجود اینکه
فقط چند ساعت آن پایین بوده‌ایم،
06:34
we have foundپیدا شد threeسه or fourچهار newجدید speciesگونه ها
163
382750
1893
سه یا چهار گونه جدید کشف کرده‌ایم
06:36
because these are placesمکان ها that have
been isolatedجدا شده for billionsمیلیاردها دلار of yearsسالها
164
384667
3309
چون این‌ها محیط‌هایی هستند
که میلیاردها سال منزوی بوده‌اند
06:40
and no humanانسان beingبودن has ever
been down there to filmفیلم them
165
388000
3351
و هیچ انسانی آنجا نبوده
تا از آنها فیلم بگیرد
06:43
or take samplesنمونه ها.
166
391375
1268
یا نمونه برداری کند.
06:44
And so this is extraordinaryخارق العاده for us --
167
392667
1851
و خوب این برای ما خارق‌العاده است --
06:46
(Applauseتشویق و تمجید)
168
394542
2351
(تشویق)
06:48
So what we are hopingامید --
169
396917
1309
خوب امید ما این است که --
06:50
the mainاصلی objectiveهدف، واقعگرایانه of our missionماموریت
is to buildساختن this toolابزار.
170
398250
3351
هدف اصلی ماموریت ما ساخت این بزار است.
06:53
This toolابزار is a doorدرب,
171
401625
1643
این ابزار یک در است،
06:55
because with this toolابزار,
172
403292
1309
زیرا با این ابزار،
06:56
we'llخوب be ableتوانایی to make
more of them potentiallyبالقوه
173
404625
2184
بالقوه خواهیم توانست از آنها بیشتر بسازیم
06:58
and take scientistsدانشمندان down
to do thousandsهزاران نفر of divesغواصی,
174
406833
2351
و دانشمندان را پایین ببریم
تا هزاران بار غور کنند،
07:01
to openباز کن that doorدرب to explorationاکتشاف
175
409208
2226
تا دری به روی کاوش بگشاییم
07:03
and find things that we
had no ideaاندیشه even existedوجود داشت.
176
411458
3060
و چیزهایی پیدا کنیم که اصلاً
از وجودشان خبر نداشتیم.
07:06
DBDB: And so more people have been
to spaceفضا than the bottomپایین of the oceanاقیانوس.
177
414542
4892
دب: عده کسانی که به فضا رفته‌اند خیلی بیشتر
از کسانی است که به کف اقیانوس رفته‌اند.
07:11
You're one of threeسه.
178
419458
1643
تو یکی از سه نفر هستی.
07:13
You're going to up that numberعدد,
you're going to give it away.
179
421125
2893
تو می‌خواهی آن عدد را بالا ببری،
می‌خواهی آن را دست‌یافتنی کنی.
07:16
VVVV: Yeah, threeسه people have divedغواصی
to the bottomپایین of the Pacificصلح جو Oceanاقیانوس.
180
424042
3267
وو: بله، سه نفر
به کف اقیانوس آرام رسیده‌اند.
07:19
The USSUss TriesteTrieste in 1960
with two individualsاشخاص حقیقی.
181
427333
2143
یو‌اس‌اس تریست در سال ۱۹۶۰ با دو سرنشین.
07:21
Jamesجیمز Cameronکامرون in 2012
with his Deepعمیق Seaدریایی Challengerچلنجر --
182
429500
2518
جیمز کمرون در سال ۲۰۱۲ با دیپ سی چلنجر --
07:24
thank you, Jimجیم, great subزیر.
183
432042
1559
متشکرم جیم، زیردریایی خوبی بود.
07:25
This is a third-generationنسل سوم technologyتکنولوژی.
184
433625
1851
این یک فناوری نسل سوم است.
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallyدر واقع in two weeksهفته ها,
185
435500
2976
ما نه تنها تلاش خواهیم کرد
که در واقع دو هفته دیگر پایین برویم،
07:30
but we're going to try
and do it multipleچندگانه timesبار,
186
438500
2268
بلکه تلاش می‌کنیم این کار را
چندین بار انجام دهیم،
07:32
whichکه has never been doneانجام شده before.
187
440792
1601
که هرگز قبلاً انجام داده نشده است.
07:34
If we can do that,
we'llخوب have provenاثبات شده the technologyتکنولوژی
188
442417
2434
اگر بتوانیم این کار را بکنیم،
توانسته‌ایم فناوری را ثابت کنیم
07:36
and that doorدرب will not just go openباز کن,
it will stayاقامت کردن openباز کن.
189
444875
2601
و آن در نه تنها گشوده خواهد شد،
بلکه باز خواهد ماند.
07:39
(Applauseتشویق و تمجید)
190
447500
3268
(تشویق)
07:42
DBDB: Fantasticخارق العاده. Good luckشانس.
191
450792
1309
دب: فوق‌العاده است. موفق باشید.
07:44
VVVV: Thank you very much.
DBDB: Thank you.
192
452125
1851
وو: خیلی متشکرم.
دب: متشکرم.
07:46
VVVV: Thank you all.
193
454000
1268
وو: از همه متشکرم.
07:47
(Applauseتشویق و تمجید)
194
455292
2541
(تشویق)
Translated by Sadegh Zabihi
Reviewed by Mary Jane

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com