ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

Виктор Весково: Что находится на дне океана — и как мы туда добираемся

Filmed:
796,803 views

Виктор Весково возглавляет первую в истории пилотируемую экспедицию в самые глубокие точки каждого из пяти океанов мира. В разговоре с научным куратором TED Дэвидом Биелло, Весково обсуждает технологию, способствующую проведению исследований — титановый подводный аппарат, предназначенный выдерживать экстремальные условия, — и показывает кадры невиданного ранее существа, сделанные во время его путешествия на дно Индийского океана.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DavidДэвид BielloБьелло: So VictorВиктор,
what have you been up to?
0
730
3478
Дэвид Биелло: Итак, Виктор,
чем же вы занимались?
00:17
VictorВиктор VescovoВесково: That's the bottomдно
of the AtlanticАтлантика OceanОкеан,
1
5042
2642
Виктор Весково: Это дно
Атлантического океана.
00:19
and I guessУгадай I readчитать too much
JulesЖюль VerneВерн as a youngмолодой boyмальчик,
2
7708
2976
Похоже, я в детстве читал
слишком много Жюля Верна,
00:22
and so for the last four4 yearsлет
I've led a teamкоманда to designдизайн and buildстроить
3
10708
3851
поэтому последние четыре года я
возглавляю группу по разработке и созданию
00:26
what is now the mostбольшинство advancedпередовой and deepestглубочайшее
divingдайвинг submersibleпогружной on the planetпланета,
4
14583
3560
самого передового глубоководного
аппарата на планете,
00:30
and I have the abilityспособность
to personallyлично pilotпилот it too.
5
18167
2642
и у меня есть возможность
управлять им лично.
00:32
So this was us in DecemberДекабрь of last yearгод,
6
20833
2268
Так, мы в декабре прошлого года
00:35
for the first time --
the bottomдно of the AtlanticАтлантика OceanОкеан.
7
23125
2643
впервые достигли дна
Атлантического океана.
00:37
DBбаза данных: And nobody'sничей seenвидели that before right?
8
25792
1934
ДБ: И никто его раньше не видел, да?
00:39
That's just you.
VVВ.В.: No.
9
27750
1726
Только вы.
ВВ: Никто.
00:41
Well, now everybodyвсе elseеще.
10
29500
1393
Ну, сейчас и все остальные.
00:42
DBбаза данных: Who does that?
11
30917
2517
ДБ: Кто этим занимается?
00:45
Like --
12
33458
1268
Вроде...
00:46
VVВ.В.: Well, I think everyoneвсе has seenвидели
the developmentsсобытия in the last 10, 15 yearsлет.
13
34750
3726
ВВ: Ну, я думаю, что все в курсе
событий последних 10–15 лет.
00:50
You have a bunchгроздь of people that have
the meansозначает to exploreисследовать outerвнешний spaceпространство,
14
38500
3393
Есть куча людей, изучающих космос
00:53
like SpaceXSpaceX or Blueсиний Originпроисхождения --
15
41917
2351
в «SpaceX» или «Blue Origin» —
00:56
those guys --
16
44292
1267
эти парни, —
00:57
and we're going the other directionнаправление.
17
45583
1768
а мы идём в другую сторону.
00:59
So it's a wonderfulзамечательно eraэпоха
18
47375
1268
Так что это прекрасная эра
01:00
of privateчастный individualsиндивидуумы
spendingрасходы theirих resourcesРесурсы
19
48667
2226
частников, вкладывающих свои средства
01:02
to developразвивать technologiesтехнологии
that can take us to placesмест
20
50917
2351
в развитие технологий: открытие мест,
01:05
that have never been exploredисследовал before,
21
53292
1809
которые ещё не были исследованы,
01:07
and the oceansокеаны of the worldМир is --
22
55125
1851
и океанов мира —
01:09
it's almostпочти a clichклишеé to say
it's 70 percentпроцент of our entireвсе planetпланета,
23
57000
3684
это почти клише, если сказать
70% всей нашей планеты,
01:12
and of that, 95 percentпроцент is unexploredнеисследованный.
24
60708
2435
и из них 95% не исследованы.
01:15
So what we're tryingпытаясь to do
with our expeditionэкспедиция
25
63167
2309
Итак, мы в нашей экспедиции пытаемся
01:17
is to buildстроить and proveдоказывать out a submersibleпогружной
26
65500
1893
построить и испытать подводный аппарат,
01:19
that can go to any pointточка
on the bottomдно of the planetпланета
27
67417
2684
который может опуститься
на любую глубину планеты,
01:22
to exploreисследовать the 60 percentпроцент of this planetпланета
that is still unexploredнеисследованный.
28
70125
4583
чтобы исследовать
неизведанные 60% этой планеты.
ДБ: И для этого вам нужно
первоклассное устройство?
01:27
DBбаза данных: You need a prettyСимпатичная coolкруто toolинструмент
to do that, right?
29
75208
2351
01:29
VVВ.В.: Right.
30
77583
1268
ВВ: Верно.
01:30
Now the toolинструмент is the submarineподводная лодка,
the LimitingОграничение Factorфактор.
31
78875
2601
Сейчас это подводная лодка
«Limiting Factor».
01:33
It's a state-of-the-artуровень развития vesselсудно
32
81500
1476
Это современное судно
01:35
supportedподдержанный by the supportподдержка shipкорабль,
the Pressureдавление DropКапля.
33
83000
2454
с кораблём сопровождения «Pressure Drop».
01:37
It has a two-personдве персоны titaniumтитан sphereсфера,
90 millimeters-thickмиллиметры толщиной,
34
85478
2790
Оно имеет двухместную
титановую сферу толщиной 90 мм
01:40
that keepsдержит it at one atmosphereатмосфера,
35
88292
1601
с давлением в 1 атмосферу
01:41
and it has the abilityспособность to diveпогружение repeatedlyнеоднократно
36
89917
2684
и имеет возможность
многократных погружений
01:44
down to the very deepestглубочайшее
pointточка of the oceanокеан.
37
92625
2518
в самые глубинные точки океана.
01:47
DBбаза данных: So like the SpaceXSpaceX
of oceanокеан explorationисследование?
38
95167
4184
ДБ: Подобно «SpaceX», только
в исследованиях океана?
01:51
VVВ.В.: Yeah, it's kindсвоего рода of the SpaceXSpaceX
of oceanокеан explorationисследование,
39
99375
2601
ВВ: Да, наподобие «SpaceX»
в исследованиях океана,
01:54
but I pilotпилот my ownсвоя vehiclesтранспортные средства.
40
102000
1684
но я сам управляю своими машинами.
01:55
(LaughterСмех)
41
103708
1851
(Смех)
01:57
DBбаза данных: Are you going to take ElonЭлон or...?
42
105583
3143
ДБ: Вы собираетесь взять Илона или...?
02:00
VVВ.В.: Yeah, I could take someoneкто то down there.
43
108750
2059
ВВ: Да, я мог бы взять кого-нибудь.
02:02
So, ElonЭлон, if you're listeningпрослушивание,
44
110833
1476
Так что, Илон, если ты слышишь,
02:04
I'll give you a rideпоездка in mineмой
if you give me a rideпоездка in yoursваш.
45
112333
2851
я покатаю тебя на моей,
если ты покатаешь меня на своей.
02:07
(LaughterСмех)
46
115208
1792
(Смех)
02:10
DBбаза данных: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
ДБ: Так расскажите нам, как там внизу.
02:12
I mean, we're talkingговорящий about a placeместо
where the pressureдавление is so intenseинтенсивный
48
120875
3393
Я имею в виду, мы говорим о месте,
где давление настолько сильное,
02:16
that it's like puttingсдачи
an EiffelEiffel Towerбашня on your toeпалец.
49
124292
2434
что это как поставить
Эйфелеву башню на палец ноги.
02:18
VVВ.В.: It's more than that.
50
126750
1309
ВВ: Даже больше.
02:20
It's about 16,000 psiфунтов на квадратный дюйм.
51
128083
1435
Это около 1 100 атмосфер.
02:21
So the issueвопрос is that we have
this titaniumтитан sphereсфера
52
129542
2392
Итак, у нас есть титановая сфера,
02:23
that allowsпозволяет us to go down
to these extremeэкстремальный depthsглубины
53
131958
2435
позволяющая нам погружаться
на экстремальную глубину
02:26
and come up repeatedlyнеоднократно.
54
134417
1642
и всплывать многократно.
02:28
That's never been doneсделанный before.
55
136083
1476
Никто раньше не делал такого.
02:29
The Challengerпретендент Deepглубоко has been divedнырял twiceдважды,
56
137583
2060
«Challenger Deep» погружался дважды,
02:31
onceодин раз in 1960 and onceодин раз in 2012
by JamesДжеймс CameronCameron,
57
139667
3267
в 1960-м и с Джеймсом Кэмероном в 2012-м,
02:34
and they wentотправился down and cameпришел back up
and those were experimentalэкспериментальный craftремесло.
58
142958
3310
он достиг глубины и поднялся,
и это был экспериментальный батискаф.
02:38
This is the first commerciallyв промышленных масштабах
certifiedпроверенный submersibleпогружной
59
146292
2476
Наша первая коммерчески
сертифицированная субмарина
02:40
that can go up and down
thousandsтысячи of timesраз with two people,
60
148792
3226
может погружаться и подниматься
тысячи раз c двумя людьми,
02:44
includingв том числе a scientistученый.
61
152042
1267
один из которых — учёный.
02:45
We're very proudгордый that we tookвзял down
62
153333
1851
Мы очень гордимся тем, что сняли
02:47
the deepest-divingглубочайший-дайвинг
BritishБританская citizenгражданин in historyистория
63
155208
2185
самое глубокое погружение
гражданина Британии,
02:49
just threeтри weeksнедель agoтому назад,
Drдоктор. AlanАлан JamiesonДжеймисон of NewcastleНьюкасл UniversityУниверситет
64
157417
2976
всего три недели назад —
А. Джеймисона из Университета Ньюкасла,
02:52
who was down with us on the JavaЯва Trenchтраншея.
65
160417
2601
который был с нами в Яванском жёлобе.
02:55
DBбаза данных: So, not too much freaksуроды you out,
is what I'm guessingугадывание.
66
163042
4892
ДБ: Я полагаю, вы не из робкого десятка?
02:59
VVВ.В.: Well, it's a lot
differentдругой to go divingдайвинг.
67
167958
2101
ВВ: Ну, это отличается от дайвинга.
03:02
If you're claustrophobicклаустрофобии,
you do not want to be in the submarineподводная лодка.
68
170083
3101
Если у вас клаустрофобия,
вы не захотите находиться в субмарине.
03:05
We go down quiteдовольно a distanceрасстояние
69
173208
1351
Мы спускаемся очень глубоко,
03:06
and the missionsмиссии typicallyтипично last
eight8 to nine9 hoursчасов in a confinedограниченный spaceпространство.
70
174583
3435
и миссии обычно длятся по восемь-девять
часов в замкнутом пространстве.
03:10
It's very differentдругой
from the careerкарьера I had previouslyпредварительно
71
178042
2476
Это отличается от моей
предыдущей деятельности:
03:12
whichкоторый was mountainгора climbingальпинизм
where you're in openоткрытый spacesпространства,
72
180542
2642
альпинизма, где находишься
на открытом пространстве,
03:15
the windветер is whippingбитья, it's very coldхолодно.
73
183208
1810
где хлещет ветер и очень холодно.
03:17
This is the oppositeнапротив.
It's much more technicalтехнический.
74
185042
2226
Здесь, наоборот, важнее
техническая сторона.
03:19
It's much more about precisionточность
in usingс помощью the instrumentsинструменты
75
187292
2601
Это касается аккуратного
использования инструментов
03:21
and troubleshootingисправление проблем
anything that can go wrongнеправильно.
76
189917
2226
и устранения неполадок,
если что-то случится.
03:24
But if something really
goesидет wrongнеправильно in the submersibleпогружной,
77
192167
2559
Правда, если в субмарине
случится что-то серьёзное,
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
вы об этом и не узнаете.
03:28
(LaughterСмех)
79
196167
1309
(Смех)
03:29
DBбаза данных: So you're afraidбоюсь of leaksутечки
is what you're sayingпоговорка.
80
197500
2476
ДБ: Так вы боитесь утечек,
вы это имеете в виду?
03:32
VVВ.В.: LeaksУтечки are not good,
but if it's a leakутечка that's happeningпроисходит,
81
200000
2851
ВВ: Утечки это плохо,
но если происходит утечка,
это не так плохо,
потому что когда дела плохи,
03:34
it's not that badПлохо
because if it was really badПлохо
82
202875
2184
то вы об этом и не узнаете, опять же...
03:37
you wouldn'tне будет know it, again, but --
83
205083
1726
03:38
you know, fireОгонь in the capsuleкапсула,
that wouldn'tне будет be good eitherили,
84
206833
2851
Ну, знаете, пожар в капсуле —
в этом тоже ничего хорошего,
03:41
but it's actuallyна самом деле a very safeбезопасно submersibleпогружной.
85
209708
2060
но вообще-то это очень
безопасная субмарина.
03:43
I like to say I don't trustдоверять
a lot of things in life,
86
211792
2476
Я люблю говорить,
что мало чему доверяю в жизни,
03:46
but I do trustдоверять titaniumтитан, I trustдоверять mathматематический
87
214292
1809
но я доверяю титану,
доверяю математике
03:48
and I trustдоверять finiteконечный elementэлемент analysisанализ,
88
216125
2059
и доверяю анализу конечных элементов,
03:50
whichкоторый is how you figureфигура out
89
218208
1310
который вычисляет
03:51
whetherбудь то or not
things like this can surviveуцелеть
90
219542
2059
способность аппарата выдерживать
03:53
these extraordinaryнеобычайный
pressuresдавление and conditionsусловия.
91
221625
2143
колоссальное давление толщи воды.
03:55
DBбаза данных: And that sphereсфера
is so perfectlyв совершенстве machinedмеханическая обработка, right?
92
223792
3142
ДБ: А эта сфера обработана
идеально, верно?
03:58
This is a trulyдействительно uniqueуникальный craftремесло.
93
226958
1976
Это поистине уникальное судно.
04:00
VVВ.В.: That was the realреальный trickтрюк --
94
228958
1476
ВВ: Сложность состояла в том,
04:02
is actuallyна самом деле buildingздание a titaniumтитан sphereсфера
95
230458
1851
чтобы построить сферу из титана
04:04
that was accurateточный
to withinв .1 percentпроцент of machineмашина.
96
232333
3143
с точностью до 0,1 процента.
04:07
Titaniumтитан is a hardжесткий metalметалл to work
97
235500
1559
С титаном работать тяжело,
04:09
and a lot of people
haven'tне figuredфигурный it out,
98
237083
2060
и у многих не получалось,
04:11
but we were very fortunateудачливый.
99
239167
1351
но нам повезло.
04:12
Our extraordinaryнеобычайный teamкоманда was ableв состоянии
to make an almostпочти perfectидеально sphereсфера,
100
240542
3101
Наша неординарная команда смогла
сделать почти идеальную сферу,
04:15
whichкоторый when you're subjectingподвергая
something to pressureдавление,
101
243667
2434
которая выдерживает высокое давление
04:18
that's the strongestсамый сильный
geometryгеометрия you can have.
102
246125
2059
благодаря своей прочнейшей конструкции.
04:20
When I'm in the submersibleпогружной
and that hatchлюк closesзакрывается,
103
248208
2393
Когда я нахожусь
в субмарине и люк закрыт,
04:22
I'm confidentуверенная в себе that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
я уверен, что я смогу
спуститься вниз и подняться наверх.
04:25
DBбаза данных: And that's the thing
you double-checkдвойная проверка --
105
253375
2101
ДБ: А вы перепроверяете,
04:27
that the hatchлюк is closedзакрыто?
106
255500
1309
закрыт ли люк?
04:28
VVВ.В.: There are only two rulesправила
in divingдайвинг a submarineподводная лодка.
107
256833
2434
ВВ: Есть только два правила
погружения субмарины.
04:31
NumberЧисло one is closeЗакрыть the hatchлюк securelyбезопасно.
108
259291
1893
Номер один — надёжно закрыть люк.
04:33
NumberЧисло two is go back to ruleправило numberномер one.
109
261208
1976
Номер два — вернуться к первому правилу.
04:35
DBбаза данных: Alrightхорошо so, AtlanticАтлантика OceanОкеан: checkпроверить.
110
263208
3393
ДБ: Значит, Атлантический океан — есть.
04:38
Southernюжный OceanОкеан: checkпроверить.
111
266625
1768
Южный океан — есть.
04:40
VVВ.В.: No one has ever divedнырял
the Southernюжный OceanОкеан before.
112
268417
2476
ВВ: Никто ранее никогда
не спускался в Южный океан.
04:42
I know why.
113
270917
1309
Я знаю почему.
04:44
It's really, really hostileвраждебный.
114
272250
1393
Он очень суровый.
04:45
The weatherПогода is awfulужасный.
115
273667
1309
Погода ужасная.
04:47
The wordслово collisionстолкновение comesвыходит to mindразум.
116
275000
2226
Возможны столкновения.
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
Но нам это удалось, да.
04:51
GladДовольный that's over --
DBбаза данных: Yeah --
118
279125
1518
Рад, что всё позади.
ДБ: Да...
04:52
VVВ.В.: Thank you.
119
280667
1351
ВВ: Спасибо.
04:54
(ApplauseАплодисменты)
120
282042
1142
(Аплодисменты)
04:55
DBбаза данных: It's like you're racingгоночный throughчерез it.
121
283208
1893
ДБ: Вы как будто проноситесь через них.
04:57
And now the Indianиндийский OceanОкеан,
as KellyКелли mentionedупомянутый.
122
285125
2434
А теперь Индийский океан,
как упоминала Келли.
04:59
VVВ.В.: Yeah, that was threeтри weeksнедель agoтому назад.
123
287583
1726
ВВ: Да, это было три недели назад.
05:01
We were fortunateудачливый enoughдостаточно
to actuallyна самом деле solveрешать the mysteryтайна.
124
289333
2601
Нам очень повезло,
мы фактически разгадали тайну.
05:03
If someoneкто то had askedспросил me threeтри weeksнедель agoтому назад,
125
291958
1935
Если бы три недели назад кто-то спросил:
05:05
"What is the deepestглубочайшее pointточка
in the Indianиндийский OceanОкеан?" --
126
293917
2434
«Какая самая глубокая точка
Индийского океана?» —
05:08
no one really knewзнал.
127
296375
1268
никто бы точно не знал.
05:09
There were two candidatesкандидаты,
128
297667
1309
Было две возможности:
05:11
one off of Westernвестерн AustraliaАвстралия
and one in the JavaЯва Trenchтраншея.
129
299000
2643
около Западной Австралии
или в Яванском жёлобе.
05:13
We have this wonderfulзамечательно shipкорабль
with a brilliantблестящий sonarсонар.
130
301667
2434
Мы имеем замечательный корабль
с блестящим эхолотом.
Отметив на карте оба места,
05:16
We mappedсопоставляются bothи то и другое of them.
131
304125
1268
05:17
We sentпослал landersспускаемые down
to the bottomдно and verifiedпроверенный.
132
305417
2267
мы отправили спускаемые аппараты на дно,
05:19
It's actuallyна самом деле in the centerцентр portionчасть
of the JavaЯва Trenchтраншея,
133
307708
2601
в центральную часть Яванского жёлоба,
05:22
whichкоторый is where no one thought it was.
134
310333
1810
именно там, где бы никто не и подумал.
05:24
In factфакт, everyкаждый time we'veмы в completedзавершено
one of our majorглавный divesпогружения,
135
312167
2809
Причём каждый раз, заканчивая
одно из главных погружений,
05:27
we have to runбег off
to WikipediaВикипедия and changeизменение it
136
315000
2143
мы должны были бежать
и менять Википедию,
05:29
because it's completelyполностью wrongнеправильно.
137
317167
1476
так как она абсолютно неверная.
05:30
(LaughterСмех)
138
318667
1642
(Смех)
05:32
DBбаза данных: So it probablyвероятно takes longerдольше
to get down there
139
320333
3060
ДБ: Вероятно, сам спуск
занимает больше времени,
05:35
than the time you're ableв состоянии
to spendпроводить down there?
140
323417
2267
чем время, проведённое внизу?
05:37
VVВ.В.: No, we actuallyна самом деле spendпроводить
quiteдовольно a bitнемного of time.
141
325708
2893
ВВ: Нет, мы на самом деле тратим
совсем немного времени.
05:40
I have four4 daysдней
of oxygenкислород supplyпоставка in the vesselсудно.
142
328625
2851
Кислорода в судне хватает на четыре дня.
05:43
If I'm down there for four4 daysдней,
143
331500
1559
Если я там внизу четыре дня,
05:45
something'sчто-то goneпрошло so wrongнеправильно
I'm probablyвероятно not going to use it,
144
333083
2810
то значит, всё настолько плохо,
что он мне и не понадобится.
05:47
but it's about threeтри hoursчасов down
to the deepestглубочайшее partчасть of the oceanокеан
145
335917
3059
На спуск в самую глубокую
часть океана уходит примерно три часа.
05:51
and then we can spendпроводить
usuallyкак правило threeтри or four4 hoursчасов
146
339000
2309
И затем мы можем провести три-четыре часа
05:53
and then anotherдругой threeтри hoursчасов up.
147
341333
1560
перед трёхчасовым подъёмом.
05:54
So you don't want to stayоставаться in there
for more than 10 or 11 hoursчасов.
148
342917
3059
Нахождение там более
10-ти или 11-ти часов
05:58
It can get a little tightв обтяжку.
149
346000
1309
будет немного стеснять.
05:59
DBбаза данных: Alrightхорошо, so the bottomдно
of the Indianиндийский OceanОкеан.
150
347333
2226
ДБ: Хорошо, итак, дно Индийского океана.
06:01
And this is something that no one
besidesКроме you has ever seenвидели before --
151
349583
4268
Никто, кроме вас, не видел его раньше.
06:05
VVВ.В.: This is actuallyна самом деле imageryобразность
from one of our roboticроботизированный landersспускаемые.
152
353875
4018
ВВ: Это кадры с одного из наших
роботизированных спускаемых аппаратов.
06:09
On the bottomдно right you can
actuallyна самом деле see a robustкрепкий assfishассфиш --
153
357917
2934
В правом нижнем углу вы можете
увидеть крупную «рыбу-задницу»,
06:12
that's what it's actuallyна самом деле calledназывается.
154
360875
1601
как её называют.
06:14
(LaughterСмех)
155
362500
1018
(Смех)
06:15
But you can see from the left
a creatureсущество that's never been seenвидели before.
156
363542
3392
Слева вы можете видеть существо,
которое никогда раньше не видели.
06:18
It's actuallyна самом деле a bottom-dwellingдонные jellyfishмедуза
calledназывается a stalkedпрошествовал ascidianасцидии,
157
366958
3226
Это медуза, обитающая на дне,
называется «стебельчатая асцидия»,
06:22
and noneникто of them
have ever lookedсмотрел like this before.
158
370208
2435
и ни одна из них до этого
так не выглядела.
06:24
It actuallyна самом деле has a smallмаленький childребенок
at the bottomдно of its stalkстебелек,
159
372667
2726
В нижней части её стебля
находился маленький детёныш,
06:27
and it just driftedдрейфовали acrossчерез beautifullyкрасиво.
160
375417
2142
и она так красиво дрейфовала.
06:29
So everyкаждый singleОдин diveпогружение we have goneпрошло on,
161
377583
2476
Таким образом, каждое погружение,
06:32
even thoughхоть we're only down there
for a coupleпара of hoursчасов,
162
380083
2643
длительностью всего пару часов,
06:34
we have foundнайденный threeтри or four4 newновый speciesвид
163
382750
1893
мы обнаруживали три-четыре новых вида,
06:36
because these are placesмест that have
been isolatedизолированный for billionsмиллиарды of yearsлет
164
384667
3309
так как это места, которые
были изолированы в течение миллиардов лет,
06:40
and no humanчеловек beingявляющийся has ever
been down there to filmфильм them
165
388000
3351
и ни один человек никогда
не бывал там, чтобы заснять их
06:43
or take samplesобразцы.
166
391375
1268
или взять образцы.
06:44
And so this is extraordinaryнеобычайный for us --
167
392667
1851
Поэтому это для нас уникально...
06:46
(ApplauseАплодисменты)
168
394542
2351
(Аплодисменты)
06:48
So what we are hopingнадеясь --
169
396917
1309
И мы надеемся,
06:50
the mainглавный objectiveзадача of our missionмиссия
is to buildстроить this toolинструмент.
170
398250
3351
основная цель нашей миссии —
построить этот аппарат.
06:53
This toolинструмент is a doorдверь,
171
401625
1643
Это оборудование является дверью,
06:55
because with this toolинструмент,
172
403292
1309
потому что с его помощью
06:56
we'llЧто ж be ableв состоянии to make
more of them potentiallyпотенциально
173
404625
2184
мы способны на многое:
06:58
and take scientistsученые down
to do thousandsтысячи of divesпогружения,
174
406833
2351
позволить учёным спускаться
на дно тысячи раз
07:01
to openоткрытый that doorдверь to explorationисследование
175
409208
2226
для новых исследований
07:03
and find things that we
had no ideaидея even existedсуществовавший.
176
411458
3060
и открытий в неизведанных местах.
07:06
DBбаза данных: And so more people have been
to spaceпространство than the bottomдно of the oceanокеан.
177
414542
4892
ДБ: Выходит, что больше людей было
в космосе, чем на дне океана.
07:11
You're one of threeтри.
178
419458
1643
Вы один из трёх.
07:13
You're going to up that numberномер,
you're going to give it away.
179
421125
2893
И вы собираетесь увеличить
это число, привлекая учёных.
07:16
VVВ.В.: Yeah, threeтри people have divedнырял
to the bottomдно of the Pacificмиролюбивый OceanОкеан.
180
424042
3267
ВВ: Да, три человека были
на дне Тихого океана.
07:19
The USSUss TriesteТриест in 1960
with two individualsиндивидуумы.
181
427333
2143
Батискаф США «Триест»
в 1960-м с двумя людьми.
07:21
JamesДжеймс CameronCameron in 2012
with his Deepглубоко SeaМоре Challengerпретендент --
182
429500
2518
Джеймс Кэмерон в 2012-м
на «Deepsea Challenger» —
07:24
thank you, JimДжим, great subсуб.
183
432042
1559
спасибо, Джим, хорошая подлодка.
07:25
This is a third-generationтретье поколение technologyтехнологии.
184
433625
1851
Это технология третьего поколения.
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallyна самом деле in two weeksнедель,
185
435500
2976
Через две недели нам предстоит
сделать не одну попытку спуска,
07:30
but we're going to try
and do it multipleмножественный timesраз,
186
438500
2268
мы собираемся делать
многократные погружения,
07:32
whichкоторый has never been doneсделанный before.
187
440792
1601
которые никогда не делались.
Если мы сможем это сделать,
то подтвердим технологию,
07:34
If we can do that,
we'llЧто ж have provenдоказанный the technologyтехнологии
188
442417
2434
07:36
and that doorдверь will not just go openоткрытый,
it will stayоставаться openоткрытый.
189
444875
2601
и дверь не просто откроется,
она останется открытой.
07:39
(ApplauseАплодисменты)
190
447500
3268
(Аплодисменты)
07:42
DBбаза данных: FantasticФантастика. Good luckвезение.
191
450792
1309
ДБ: Фантастика. Удачи.
07:44
VVВ.В.: Thank you very much.
DBбаза данных: Thank you.
192
452125
1851
ВВ: Спасибо большое.
ДБ: Спасибо вам.
07:46
VVВ.В.: Thank you all.
193
454000
1268
ВВ: Спасибо вам всем.
07:47
(ApplauseАплодисменты)
194
455292
2541
(Аплодисменты)
Translated by Larisa Sagitova
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com