ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

Victor Vescovo: Lo que hay en el fondo del océano y cómo llegamos ahí

Filmed:
796,803 views

Victor Vescovo dirige la primera expedición tripulada a lo más profundo de cada uno de los cinco océanos del mundo. En esta conversación con el curador científico de TED, David Biello, Vescovo discute la tecnología que está impulsando estas exploraciones: un submarino de titanio diseñado para resistir condiciones extraordinarias. Nos muestra también imágenes de una criatura nunca antes vista, grabada durante su travesía hasta el fondo del océano Índico.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DavidDavid BielloBiello: So VictorVíctor,
what have you been up to?
0
730
3478
David Biello: Entonces Victor,
¿qué has estado haciendo últimamente?
00:17
VictorVíctor VescovoVescovo: That's the bottomfondo
of the Atlanticatlántico OceanOceano,
1
5042
2642
Victor Vescovo: Este es el fondo
del océano Atlántico,
y supongo que leí demasiado
a Julio Verne cuando era niño,
00:19
and I guessadivinar I readleer too much
JulesJules VerneVerne as a youngjoven boychico,
2
7708
2976
00:22
and so for the last fourlas cuatro yearsaños
I've led a teamequipo to designdiseño and buildconstruir
3
10708
3851
porque durante los últimos cuatro años
dirigí un equipo para diseñar y construir
00:26
what is now the mostmás advancedavanzado and deepestmás profundo
divingbuceo submersiblesumergible on the planetplaneta,
4
14583
3560
lo que hoy es el submarino
más avanzado y sofisticado del planeta,
00:30
and I have the abilitycapacidad
to personallypersonalmente pilotpiloto it too.
5
18167
2642
y yo mismo puedo pilotarlo también.
00:32
So this was us in Decemberdiciembre of last yearaño,
6
20833
2268
Aquí estamos en diciembre del año pasado,
00:35
for the first time --
the bottomfondo of the Atlanticatlántico OceanOceano.
7
23125
2643
por primera vez,
en el fondo del océano Atlántico.
00:37
DBDB: And nobody'snadie es seenvisto that before right?
8
25792
1934
DB: ¿Nadie jamás lo ha visto antes?
Solo lo vieron Uds.
00:39
That's just you.
VVVV: No.
9
27750
1726
VV: No. Es decir,
ahora todos pueden verlo.
00:41
Well, now everybodytodos elsemás.
10
29500
1393
00:42
DBDB: Who does that?
11
30917
2517
DB: ¿Quién hace algo así?
00:45
Like --
12
33458
1268
Como...
00:46
VVVV: Well, I think everyonetodo el mundo has seenvisto
the developmentsdesarrollos in the last 10, 15 yearsaños.
13
34750
3726
VV: Bueno, creo que todos han visto
los avances en los últimos 10, 15 años.
00:50
You have a bunchmanojo of people that have
the meansmedio to exploreexplorar outerexterior spaceespacio,
14
38500
3393
Hay compañías espaciales capaces
de explorar el espacio exterior,
00:53
like SpaceXSpaceX or BlueAzul OriginOrigen --
15
41917
2351
como SpaceX o Blue Origin,
00:56
those guys --
16
44292
1267
pero nosotros seguimos otro rumbo.
00:57
and we're going the other directiondirección.
17
45583
1768
Es una maravillosa era en la que
particulares gastan sus recursos
00:59
So it's a wonderfulmaravilloso eraera
18
47375
1268
01:00
of privateprivado individualsindividuos
spendinggasto theirsu resourcesrecursos
19
48667
2226
en mejorar tecnologías
capaces de llevarnos a sitios
01:02
to developdesarrollar technologiestecnologías
that can take us to placeslugares
20
50917
2351
01:05
that have never been exploredexplorado before,
21
53292
1809
que nunca se han explorado antes.
01:07
and the oceansocéanos of the worldmundo is --
22
55125
1851
Aunque es casi un tópico decirlo,
01:09
it's almostcasi a clichclichéé to say
it's 70 percentpor ciento of our entiretodo planetplaneta,
23
57000
3684
los océanos del mundo
constituyen el 70 % del planeta,
01:12
and of that, 95 percentpor ciento is unexploredinexplorado.
24
60708
2435
del cual el 95 % permanece inexplorado.
01:15
So what we're tryingmolesto to do
with our expeditionexpedición
25
63167
2309
Lo que intentamos hacer
a través de la expedición
01:17
is to buildconstruir and proveprobar out a submersiblesumergible
26
65500
1893
es construir y probar un submarino
01:19
that can go to any pointpunto
on the bottomfondo of the planetplaneta
27
67417
2684
que pueda llegar a cualquier punto
en el fondo del planeta
01:22
to exploreexplorar the 60 percentpor ciento of this planetplaneta
that is still unexploredinexplorado.
28
70125
4583
para explorar el 60 % de este planeta
que permanece inexplorado.
01:27
DBDB: You need a prettybonita coolguay toolherramienta
to do that, right?
29
75208
2351
DB: Se necesita un instrumento útil
para eso, ¿no?
01:29
VVVV: Right.
30
77583
1268
VV: Correcto.
Este instrumento es el submarino,
el "Limiting Factor".
01:30
Now the toolherramienta is the submarinesubmarino,
the LimitingLimitar FactorFactor.
31
78875
2601
01:33
It's a state-of-the-artlo último vesselbuque
32
81500
1476
Es lo último en embarcaciones,
sustentado por el buque
de apoyo, el "Pressure Drop".
01:35
supportedsoportado by the supportapoyo shipenviar,
the PressurePresión Dropsoltar.
33
83000
2454
01:37
It has a two-persondos personas titaniumtitanio sphereesfera,
90 millimeters-thickmilímetros de espesor,
34
85478
2790
Tiene una esfera de titanio,
90 milímetros de espesor,
que mantiene constante
la presión atmosférica,
01:40
that keepsmantiene it at one atmosphereatmósfera,
35
88292
1601
01:41
and it has the abilitycapacidad to divebucear repeatedlyrepetidamente
36
89917
2684
y es capaz de sumergirse muchas veces
a lo más profundo del océano.
01:44
down to the very deepestmás profundo
pointpunto of the oceanOceano.
37
92625
2518
01:47
DBDB: So like the SpaceXSpaceX
of oceanOceano explorationexploración?
38
95167
4184
DB: ¿Es como el SpaceX
de la exploración oceánica?
VV: Sí, es un poco como el SpaceX
de la exploración oceánica,
01:51
VVVV: Yeah, it's kindtipo of the SpaceXSpaceX
of oceanOceano explorationexploración,
39
99375
2601
01:54
but I pilotpiloto my ownpropio vehiclesvehículos.
40
102000
1684
pero yo piloto mis vehículos.
01:55
(LaughterRisa)
41
103708
1851
(Risas)
01:57
DBDB: Are you going to take ElonElon or...?
42
105583
3143
DB: ¿Vas a llevar a Elon contigo o...?
02:00
VVVV: Yeah, I could take someonealguien down there.
43
108750
2059
VV: Sí, podría llevar a alguien ahí.
Elon, si estás escuchando,
02:02
So, ElonElon, if you're listeningescuchando,
44
110833
1476
02:04
I'll give you a ridepaseo in minemía
if you give me a ridepaseo in yourstuya.
45
112333
2851
te daré una vuelta en mi nave
siempre que me devuelvas el favor.
02:07
(LaughterRisa)
46
115208
1792
(Risas)
02:10
DBDB: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
DB: Cuéntanos cómo es bajo el agua.
02:12
I mean, we're talkinghablando about a placelugar
where the pressurepresión is so intenseintenso
48
120875
3393
Estamos hablando de un lugar
donde la intensidad de la presión
02:16
that it's like puttingponiendo
an EiffelEiffel TowerTorre on your toededo del pie.
49
124292
2434
se parece a la de la Torre Eiffel
puesta en el pie.
02:18
VVVV: It's more than that.
50
126750
1309
VV: Es mayor aún, unas 1100 atmósferas.
02:20
It's about 16,000 psipsi.
51
128083
1435
02:21
So the issueproblema is that we have
this titaniumtitanio sphereesfera
52
129542
2392
Lo bueno es que tenemos
una esfera de titanio
02:23
that allowspermite us to go down
to these extremeextremo depthslo más hondo
53
131958
2435
que nos permite llegar
a esas profundidades extremas
02:26
and come up repeatedlyrepetidamente.
54
134417
1642
y emerger varias veces.
02:28
That's never been donehecho before.
55
136083
1476
Eso nunca se ha hecho antes.
02:29
The ChallengerDesafiador DeepProfundo has been divedbuceado twicedos veces,
56
137583
2060
El Challenger Deep se sumergió dos veces,
02:31
onceuna vez in 1960 and onceuna vez in 2012
by JamesJames CameronCameron,
57
139667
3267
tanto en 1960 como en 2012,
pilotado por James Cameron.
02:34
and they wentfuimos down and camevino back up
and those were experimentalexperimental craftarte.
58
142958
3310
Eran embarcaciones experimentales
que se sumergieron y emergieron.
Este es el primer sumergible
certificado comercialmente
02:38
This is the first commerciallycomercialmente
certifiedcertificado submersiblesumergible
59
146292
2476
02:40
that can go up and down
thousandsmiles of timesveces with two people,
60
148792
3226
capaz de sumergirse y emerger
miles de veces con dos personas,
02:44
includingincluso a scientistcientífico.
61
152042
1267
incluso un científico.
02:45
We're very proudorgulloso that we tooktomó down
62
153333
1851
Nos enorgullece haber llevado,
hace solo tres semanas,
02:47
the deepest-divingbuceo profundo
Britishbritánico citizenciudadano in historyhistoria
63
155208
2185
al británico que realizó la inmersión
más profunda de la historia,
02:49
just threeTres weekssemanas agohace,
DrDr. AlanAlan JamiesonJamieson of NewcastleNewcastle UniversityUniversidad
64
157417
2976
el Dr. Alan Jamieson
de la Universidad de Newcastle,
02:52
who was down with us on the JavaJava TrenchZanja.
65
160417
2601
que fue con nosotros a la fosa de Java.
02:55
DBDB: So, not too much freaksmonstruos you out,
is what I'm guessingadivinación.
66
163042
4892
DB: Entonces, siento
que hay poco que te asuste.
VV: Pues, el buceo es muy diferente.
02:59
VVVV: Well, it's a lot
differentdiferente to go divingbuceo.
67
167958
2101
03:02
If you're claustrophobicclaustrófobo,
you do not want to be in the submarinesubmarino.
68
170083
3101
Si sufren de claustrofobia,
no les gustará estar en el submarino.
03:05
We go down quitebastante a distancedistancia
69
173208
1351
Nos sumergimos a lo profundo del mar
03:06
and the missionsmisiones typicallytípicamente last
eightocho to ninenueve hourshoras in a confinedconfinado spaceespacio.
70
174583
3435
y las misiones suelen durar
8 o 9 h en un espacio reducido.
Es muy diferente a mi profesión anterior
de escalar montañas en espacios abiertos,
03:10
It's very differentdiferente
from the careercarrera I had previouslypreviamente
71
178042
2476
03:12
whichcual was mountainmontaña climbingalpinismo
where you're in openabierto spacesespacios,
72
180542
2642
con el viento fuerte y el frío extremo.
03:15
the windviento is whippingflagelación, it's very coldfrío.
73
183208
1810
03:17
This is the oppositeopuesto.
It's much more technicaltécnico.
74
185042
2226
Esto es lo contrario,
es mucho más técnico.
03:19
It's much more about precisionprecisión
in usingutilizando the instrumentsinstrumentos
75
187292
2601
Tiene que ver con la precisión
de usar los instrumentos
03:21
and troubleshootingsolución de problemas
anything that can go wrongincorrecto.
76
189917
2226
y solucionar todo tipo de problemas.
Pero si algo sale mal en el submarino,
no se enterarán de ello.
03:24
But if something really
goesva wrongincorrecto in the submersiblesumergible,
77
192167
2559
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
(Risas)
03:28
(LaughterRisa)
79
196167
1309
03:29
DBDB: So you're afraidasustado of leaksfugas
is what you're sayingdiciendo.
80
197500
2476
DB: Quieres decir que tienes
miedo de encontrar goteras.
03:32
VVVV: LeaksFugas are not good,
but if it's a leakfuga that's happeningsucediendo,
81
200000
2851
VV: Sí, eso no es bueno,
pero tener goteras no es del todo malo
03:34
it's not that badmalo
because if it was really badmalo
82
202875
2184
porque si lo fuera, no lo sabrían...
03:37
you wouldn'tno lo haría know it, again, but --
83
205083
1726
(Risas)
Tampoco sería bueno
si la cápsula estuviera en llamas,
03:38
you know, firefuego in the capsulecápsula,
that wouldn'tno lo haría be good eitherya sea,
84
206833
2851
pero es un sumergible muy seguro.
03:41
but it's actuallyactualmente a very safeseguro submersiblesumergible.
85
209708
2060
03:43
I like to say I don't trustconfianza
a lot of things in life,
86
211792
2476
Suelo decir que no confío
en muchas cosas en la vida,
03:46
but I do trustconfianza titaniumtitanio, I trustconfianza mathmates
87
214292
1809
pero confío en el titanio, la matemática
y el análisis de elementos finitos,
03:48
and I trustconfianza finitefinito elementelemento analysisanálisis,
88
216125
2059
03:50
whichcual is how you figurefigura out
89
218208
1310
lo que nos lleva a determinar
03:51
whethersi or not
things like this can survivesobrevivir
90
219542
2059
si estas cosas pueden sobrevivir
en condiciones y presiones extremas.
03:53
these extraordinaryextraordinario
pressurespresiones and conditionscondiciones.
91
221625
2143
03:55
DBDB: And that sphereesfera
is so perfectlyperfectamente machinedmecanizado, right?
92
223792
3142
DB: La fabricación de esa esfera
es perfecta, ¿no?
03:58
This is a trulyverdaderamente uniqueúnico craftarte.
93
226958
1976
Esta es una nave verdaderamente única.
04:00
VVVV: That was the realreal tricktruco --
94
228958
1476
VV: El desafío central fue
construir una esfera de titanio
04:02
is actuallyactualmente buildingedificio a titaniumtitanio sphereesfera
95
230458
1851
04:04
that was accuratepreciso
to withindentro .1 percentpor ciento of machinemáquina.
96
232333
3143
con una exactitud de un 0,1%
de la máquina.
04:07
TitaniumTitanio is a harddifícil metalmetal to work
97
235500
1559
Es difícil trabajar con el titanio
04:09
and a lot of people
haven'tno tiene figuredfigurado it out,
98
237083
2060
y mucha gente no ha logrado hacerlo,
pero nosotros tuvimos mucha suerte.
04:11
but we were very fortunateafortunado.
99
239167
1351
04:12
Our extraordinaryextraordinario teamequipo was ablepoder
to make an almostcasi perfectPerfecto sphereesfera,
100
240542
3101
Nuestro extraordinario equipo
creó una esfera casi perfecta,
04:15
whichcual when you're subjectingsometiendo
something to pressurepresión,
101
243667
2434
que, sometida a presiones, es la geometría
más fuerte que se podría tener.
04:18
that's the strongestmás fuerte
geometrygeometría you can have.
102
246125
2059
Cuando estoy en el sumergible
y se cierra la escotilla,
04:20
When I'm in the submersiblesumergible
and that hatchescotilla closescierra,
103
248208
2393
estoy seguro de que me sumergiré
y volveré a emerger.
04:22
I'm confidentconfidente that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
DB: ¿Verificas dos veces
si se ha cerrado la escotilla?
04:25
DBDB: And that's the thing
you double-checkDoble verificación --
105
253375
2101
04:27
that the hatchescotilla is closedcerrado?
106
255500
1309
VV: Solo hay dos reglas
para sumergir un submarino.
04:28
VVVV: There are only two rulesreglas
in divingbuceo a submarinesubmarino.
107
256833
2434
La primera es asegurar la escotilla,
y la segunda es volver a la primera regla.
04:31
NumberNúmero one is closecerca the hatchescotilla securelyde forma segura.
108
259291
1893
04:33
NumberNúmero two is go back to ruleregla numbernúmero one.
109
261208
1976
(Risas)
04:35
DBDB: AlrightBien so, Atlanticatlántico OceanOceano: checkcomprobar.
110
263208
3393
DB: Entonces, estuvieron
en el océano Atlántico.
04:38
SouthernDel Sur OceanOceano: checkcomprobar.
111
266625
1768
En el océano Antártico también.
04:40
VVVV: No one has ever divedbuceado
the SouthernDel Sur OceanOceano before.
112
268417
2476
VV: Nadie jamás se ha sumergido
en el océano Antártico antes y sé por qué.
04:42
I know why.
113
270917
1309
Es sumamente hostil, el clima es horrible.
04:44
It's really, really hostilehostil.
114
272250
1393
04:45
The weatherclima is awfulhorrible.
115
273667
1309
04:47
The wordpalabra collisioncolisión comesproviene to mindmente.
116
275000
2226
La palabra 'colisión' me viene a la mente.
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
Pero lo exploramos también.
04:51
GladAlegre that's over --
DBDB: Yeah --
118
279125
1518
Me alegré cuando se acabó.
DB: Sí...
VV: Gracias.
04:52
VVVV: Thank you.
119
280667
1351
04:54
(ApplauseAplausos)
120
282042
1142
(Aplausos)
04:55
DBDB: It's like you're racingcarreras throughmediante it.
121
283208
1893
DB: Es como si lo exploraras
con gran prisa.
04:57
And now the Indianindio OceanOceano,
as KellyKelly mentionedmencionado.
122
285125
2434
Y ahora el océano Índico,
como mencionó Kelly.
VV: Sí, fue hace tres semanas.
04:59
VVVV: Yeah, that was threeTres weekssemanas agohace.
123
287583
1726
Tuvimos la suerte de resolver el misterio.
05:01
We were fortunateafortunado enoughsuficiente
to actuallyactualmente solveresolver the mysterymisterio.
124
289333
2601
Si me hubieran preguntado
hace tres semanas:
05:03
If someonealguien had askedpreguntó me threeTres weekssemanas agohace,
125
291958
1935
"Cuál es el punto más profundo
del océano Índico?",
05:05
"What is the deepestmás profundo pointpunto
in the Indianindio OceanOceano?" --
126
293917
2434
nadie lo habría sabido.
05:08
no one really knewsabía.
127
296375
1268
Había dos posibilidades:
05:09
There were two candidatescandidatos,
128
297667
1309
una, cerca de Australia Occidental,
y otra, en la fosa de Java.
05:11
one off of Westernoccidental AustraliaAustralia
and one in the JavaJava TrenchZanja.
129
299000
2643
05:13
We have this wonderfulmaravilloso shipenviar
with a brilliantbrillante sonarsonar.
130
301667
2434
Tenemos una maravillosa nave
con un excelente sonar.
05:16
We mappedmapeado bothambos of them.
131
304125
1268
Mapeamos ambas, enviamos
sondas al fondo y verificamos.
05:17
We sentexpedido landersaterrizadores down
to the bottomfondo and verifiedverificado.
132
305417
2267
Está en la parte central
de la fosa de Java,
05:19
It's actuallyactualmente in the centercentrar portionparte
of the JavaJava TrenchZanja,
133
307708
2601
05:22
whichcual is where no one thought it was.
134
310333
1810
donde nadie pensaba que se situase.
05:24
In facthecho, everycada time we'venosotros tenemos completedterminado
one of our majormayor divesinmersiones,
135
312167
2809
Cada vez que concluíamos
una de nuestras inmersiones importantes,
05:27
we have to runcorrer off
to WikipediaWikipedia and changecambio it
136
315000
2143
debíamos correr a editar Wikipedia
porque está por completo desactualizada.
05:29
because it's completelycompletamente wrongincorrecto.
137
317167
1476
05:30
(LaughterRisa)
138
318667
1642
(Risas)
05:32
DBDB: So it probablyprobablemente takes longermás
to get down there
139
320333
3060
DB: ¿Es probable que pasen más tiempo
descendiendo que explorando?
05:35
than the time you're ablepoder
to spendgastar down there?
140
323417
2267
05:37
VVVV: No, we actuallyactualmente spendgastar
quitebastante a bitpoco of time.
141
325708
2893
VV: No, en realidad,
pasamos bastante tiempo ahí.
05:40
I have fourlas cuatro daysdías
of oxygenoxígeno supplysuministro in the vesselbuque.
142
328625
2851
Tengo cuatro días de suministro
de oxígeno en la embarcación.
05:43
If I'm down there for fourlas cuatro daysdías,
143
331500
1559
Si estoy ahí por cuatro días y algo
sale mal, probablemente no lo use,
05:45
something'salgunas cosas goneido so wrongincorrecto
I'm probablyprobablemente not going to use it,
144
333083
2810
pero tarda más o menos tres horas
en llegar a lo más profundo del océano.
05:47
but it's about threeTres hourshoras down
to the deepestmás profundo partparte of the oceanOceano
145
335917
3059
05:51
and then we can spendgastar
usuallygeneralmente threeTres or fourlas cuatro hourshoras
146
339000
2309
Normalmente podemos pasar
tres o cuatro horas ahí
05:53
and then anotherotro threeTres hourshoras up.
147
341333
1560
y tres horas más para emerger.
05:54
So you don't want to staypermanecer in there
for more than 10 or 11 hourshoras.
148
342917
3059
No deben permanecer bajo
el agua por más de 10 u 11 h.
Puede ser un poco apretado.
05:58
It can get a little tightapretado.
149
346000
1309
05:59
DBDB: AlrightBien, so the bottomfondo
of the Indianindio OceanOceano.
150
347333
2226
DB: Bueno, háblanos
del fondo del océano Índico.
06:01
And this is something that no one
besidesademás you has ever seenvisto before --
151
349583
4268
¿Nadie jamás lo ha visto
antes, aparte de ti?
06:05
VVVV: This is actuallyactualmente imageryimágenes
from one of our roboticrobótico landersaterrizadores.
152
353875
4018
VV: Estas son imágenes de uno
de nuestros aterrizadores robóticos.
06:09
On the bottomfondo right you can
actuallyactualmente see a robustrobusto assfishassfish --
153
357917
2934
En la parte inferior derecha,
se puede ver un "assfish" robusto,
06:12
that's what it's actuallyactualmente calledllamado.
154
360875
1601
así se llama.
06:14
(LaughterRisa)
155
362500
1018
(Risas)
Pero a la izquierda pueden notar
una criatura nunca antes vista:
06:15
But you can see from the left
a creaturecriatura that's never been seenvisto before.
156
363542
3392
una medusa del fondo del mar
llamada ascidia con pedúnculo.
06:18
It's actuallyactualmente a bottom-dwellingvivienda baja jellyfishMedusa
calledllamado a stalkedacechado ascidianascidian,
157
366958
3226
06:22
and noneninguna of them
have ever lookedmirado like this before.
158
370208
2435
Ninguna de las medusas
ha tenido jamás tal apariencia.
06:24
It actuallyactualmente has a smallpequeña childniño
at the bottomfondo of its stalktallo,
159
372667
2726
Tiene una cría en la base de su pedúnculo,
y se está desplazando bellamente.
06:27
and it just drifteda la deriva acrossa través de beautifullyhermosamente.
160
375417
2142
06:29
So everycada singlesoltero divebucear we have goneido on,
161
377583
2476
En cada inmersión,
a pesar de estar ahí abajo
por solo unas horas,
06:32
even thoughaunque we're only down there
for a couplePareja of hourshoras,
162
380083
2643
encontramos tres o cuatro nuevas especies
06:34
we have foundencontró threeTres or fourlas cuatro newnuevo speciesespecies
163
382750
1893
pues son lugares que han estado
aislados por miles de millones de años
06:36
because these are placeslugares that have
been isolatedaislado for billionsmiles de millones of yearsaños
164
384667
3309
06:40
and no humanhumano beingsiendo has ever
been down there to filmpelícula them
165
388000
3351
y ningún ser humano
jamás ha estado ahí para grabarlas
06:43
or take samplesmuestras.
166
391375
1268
ni para tomar muestras.
06:44
And so this is extraordinaryextraordinario for us --
167
392667
1851
Esto es extraordinario para nosotros.
06:46
(ApplauseAplausos)
168
394542
2351
(Aplausos)
06:48
So what we are hopingesperando --
169
396917
1309
Lo que esperamos,
06:50
the mainprincipal objectiveobjetivo of our missionmisión
is to buildconstruir this toolherramienta.
170
398250
3351
el objetivo principal de nuestra misión,
es construir una herramienta:
06:53
This toolherramienta is a doorpuerta,
171
401625
1643
una puerta con la que lograremos
potencialmente crear más de ellas
06:55
because with this toolherramienta,
172
403292
1309
06:56
we'llbien be ablepoder to make
more of them potentiallypotencialmente
173
404625
2184
y llevar a científicos ahí
para realizar miles de inmersiones,
06:58
and take scientistscientíficos down
to do thousandsmiles of divesinmersiones,
174
406833
2351
07:01
to openabierto that doorpuerta to explorationexploración
175
409208
2226
para abrir esa puerta a la exploración
07:03
and find things that we
had no ideaidea even existedexistió.
176
411458
3060
y descubrir formas de vida
que ni siquiera sabíamos que existieran.
07:06
DBDB: And so more people have been
to spaceespacio than the bottomfondo of the oceanOceano.
177
414542
4892
DB: Más personas han viajado al espacio
que al fondo del océano.
07:11
You're one of threeTres.
178
419458
1643
Eres una de las tres.
07:13
You're going to up that numbernúmero,
you're going to give it away.
179
421125
2893
Vas a permitir que ese número aumente.
07:16
VVVV: Yeah, threeTres people have divedbuceado
to the bottomfondo of the PacificPacífico OceanOceano.
180
424042
3267
VV: Tres personas se han sumergido
al fondo del océano Pacífico:
el batiscafo Trieste, en 1960,
con dos tripulantes,
07:19
The USSUss TriesteTrieste in 1960
with two individualsindividuos.
181
427333
2143
y James Cameron, en 2012,
con el Deep Sea Challenger.
07:21
JamesJames CameronCameron in 2012
with his DeepProfundo SeaMar ChallengerDesafiador --
182
429500
2518
Gracias Jim, excelente submarino.
07:24
thank you, JimJim, great subsub.
183
432042
1559
07:25
This is a third-generationtercera generación technologytecnología.
184
433625
1851
Esta es una tecnología
de tercera generación.
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallyactualmente in two weekssemanas,
185
435500
2976
No solo intentaremos sumergirnos
en dos semanas,
07:30
but we're going to try
and do it multiplemúltiple timesveces,
186
438500
2268
sino que intentaremos
hacerlo varias veces,
lo cual nunca se ha hecho antes.
07:32
whichcual has never been donehecho before.
187
440792
1601
Si conseguimos hacerlo,
habremos puesto a prueba la tecnología
07:34
If we can do that,
we'llbien have provenprobado the technologytecnología
188
442417
2434
07:36
and that doorpuerta will not just go openabierto,
it will staypermanecer openabierto.
189
444875
2601
y no solo abriremos la puerta,
sino que permanecerá abierta.
07:39
(ApplauseAplausos)
190
447500
3268
(Aplausos)
07:42
DBDB: FantasticFantástico. Good lucksuerte.
191
450792
1309
DB: Fantástico. Mucha suerte.
07:44
VVVV: Thank you very much.
DBDB: Thank you.
192
452125
1851
VV: Muchas gracias.
DB: Gracias a ti.
VV: Gracias a todos.
07:46
VVVV: Thank you all.
193
454000
1268
07:47
(ApplauseAplausos)
194
455292
2541
(Aplausos)
Translated by Jago Di Piro
Reviewed by Florencia Bracamonte

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com