ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

Victor Vescovo: O que há no fundo do oceano — e como lá chegar

Filmed:
796,803 views

Victor Vescovo lidera a primeira expedição pilotada pelo homem ao ponto mais profundo de cada um dos cinco oceanos mundiais. Conversando com o curador TED David Biello, Vescovo analisa a tecnologia que permite as explorações — um submersível de titânio concebido para suportar condições extremas — e mostra sequências filmadas de uma criatura nunca antes vista, feitas durante a sua viagem até ao fundo do Oceano Índico.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DavidDavid BielloBiello: So VictorVictor,
what have you been up to?
0
730
3478
David Biello: Então, Victor,
o que tens andado a fazer?
00:17
VictorVictor VescovoVescovo: That's the bottominferior
of the AtlanticAtlântico OceanOceano,
1
5042
2642
Victor Vescovo: Isto é o fundo
do Oceano Atlântico.
00:19
and I guessacho I readler too much
JulesJules VerneVerne as a youngjovem boyGaroto,
2
7708
2976
Devo ter lido muito
Júlio Verne, em miúdo.
00:22
and so for the last fourquatro yearsanos
I've led a teamequipe to designdesenhar and buildconstruir
3
10708
3851
porque há quatro anos que lidero
uma equipa para desenhar e construir
00:26
what is now the mosta maioria advancedavançado and deepestmais profundo
divingmergulho submersiblebomba submersível on the planetplaneta,
4
14583
3560
o que é, agora, o submersível
mais avançado e sofisticado do planeta
e também sou eu que o posso pilotar.
00:30
and I have the abilityhabilidade
to personallypessoalmente pilotpiloto it too.
5
18167
2642
00:32
So this was us in DecemberDezembro de of last yearano,
6
20833
2268
Aqui somos nós
em dezembro do ano passado,
00:35
for the first time --
the bottominferior of the AtlanticAtlântico OceanOceano.
7
23125
2643
pela primeira vez, no fundo
do Oceano Atlântico.
00:37
DBDB: And nobody'sde ninguém seenvisto that before right?
8
25792
1934
DB: Nunca ninguém viu isto, pois não?
00:39
That's just you.
VVVv: No.
9
27750
1726
Só tu.
VV: Não. Bem, agora já toda a gente viu.
00:41
Well, now everybodytodo mundo elseoutro.
10
29500
1393
00:42
DBDB: Who does that?
11
30917
2517
DB: Quem é que faz isso?
00:45
Like --
12
33458
1268
00:46
VVVv: Well, I think everyonetodos has seenvisto
the developmentsdesenvolvimentos in the last 10, 15 yearsanos.
13
34750
3726
VV: Penso que toda a gente já viu
a evolução dos últimos 10, 15 anos.
Temos empresas espaciais
que têm os meios para explorar o espaço,
00:50
You have a bunchgrupo of people that have
the meanssignifica to exploreexplorar outerexterior spaceespaço,
14
38500
3393
como a SpaceX ou a Blue Origin
00:53
like SpaceXSpaceX or BlueAzul OriginOrigem --
15
41917
2351
00:56
those guys --
16
44292
1267
mas nós vamos na direção oposta.
00:57
and we're going the other directiondireção.
17
45583
1768
Estamos numa era espantosa em que
privados gastam os seus recursos
00:59
So it's a wonderfulMaravilhoso eraera
18
47375
1268
01:00
of privateprivado individualsindivíduos
spendinggastos theirdeles resourcesRecursos
19
48667
2226
para desenvolver tecnologias
que nos podem levar a locais
01:02
to developdesenvolve technologiestecnologias
that can take us to placeslocais
20
50917
2351
que nunca foram explorados,
01:05
that have never been exploredexploradas before,
21
53292
1809
É quase um "cliché" dizer
01:07
and the oceansoceanos of the worldmundo is --
22
55125
1851
que os oceanos mundiais
constituem 70% do planeta
01:09
it's almostquase a clichclichêé to say
it's 70 percentpor cento of our entireinteira planetplaneta,
23
57000
3684
dos quais 95% nunca foram explorados.
01:12
and of that, 95 percentpor cento is unexploredinexplorada.
24
60708
2435
01:15
So what we're tryingtentando to do
with our expeditionexpedição
25
63167
2309
O que estamos a tentar fazer
com a nossa expedição
01:17
is to buildconstruir and proveprovar out a submersiblebomba submersível
26
65500
1893
é construir e experimentar um submersível
01:19
that can go to any pointponto
on the bottominferior of the planetplaneta
27
67417
2684
que possa chegar a qualquer ponto
no fundo do planeta,
01:22
to exploreexplorar the 60 percentpor cento of this planetplaneta
that is still unexploredinexplorada.
28
70125
4583
para explorar os 60% deste planeta
que ainda estão por explorar.
01:27
DBDB: You need a prettybonita coollegal toolferramenta
to do that, right?
29
75208
2351
DB: É preciso um instrumento
especial para isso, não é?
01:29
VVVv: Right.
30
77583
1268
VV: Correto.
01:30
Now the toolferramenta is the submarinesubmarino,
the LimitingLimitar FactorFator de.
31
78875
2601
A ferramenta é o submarino,
o Limiting Factor.
É um barco da última geração,
01:33
It's a state-of-the-artEstado da arte vesselembarcação
32
81500
1476
01:35
supportedapoiado by the supportApoio, suporte shipnavio,
the PressurePressão DropGota.
33
83000
2454
sustentado pelo barco de apoio,
o Pressure Drop.
01:37
It has a two-personduas pessoas titaniumtitânio sphereesfera,
90 millimeters-thickmilímetros de espessura,
34
85478
2790
Tem uma esfera de titânio
com 90 mm de espessura
que mantém constante
a pressão atmosférica
01:40
that keepsmantém it at one atmosphereatmosfera,
35
88292
1601
01:41
and it has the abilityhabilidade to divemergulho repeatedlyrepetidamente
36
89917
2684
e capaz de mergulhar repetidamente
ao ponto mais profundo do oceano.
01:44
down to the very deepestmais profundo
pointponto of the oceanoceano.
37
92625
2518
DB: Tal como o SpaceX
mas para exploração do oceano?
01:47
DBDB: So like the SpaceXSpaceX
of oceanoceano explorationexploração?
38
95167
4184
VV: Sim, é como o SpaceX
da exploração oceânica
01:51
VVVv: Yeah, it's kindtipo of the SpaceXSpaceX
of oceanoceano explorationexploração,
39
99375
2601
mas sou eu que piloto os meus veículos.
01:54
but I pilotpiloto my ownpróprio vehiclesveículos.
40
102000
1684
(Risos)
01:55
(LaughterRiso)
41
103708
1851
DB: Vais levar o Elon ou...?
01:57
DBDB: Are you going to take ElonElon or...?
42
105583
3143
02:00
VVVv: Yeah, I could take someonealguém down there.
43
108750
2059
VV: Sim, posso levar alguém lá abaixo.
Por isso, Elon, se estás a ouvir,
02:02
So, ElonElon, if you're listeningouvindo,
44
110833
1476
02:04
I'll give you a ridepasseio in minemeu
if you give me a ridepasseio in yoursSua.
45
112333
2851
dou-te uma boleia no meu,
se me deres uma boleia no teu.
02:07
(LaughterRiso)
46
115208
1792
(Risos)
02:10
DBDB: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
DB: Diz-nos como é aquilo lá em baixo.
02:12
I mean, we're talkingfalando about a placeLugar, colocar
where the pressurepressão is so intenseintenso
48
120875
3393
Estamos a falar de um local
em que a pressão é tão forte
02:16
that it's like puttingcolocando
an EiffelEiffel TowerTorre on your toededo do pé.
49
124292
2434
que é como colocar a Torre Eiffel
apoiada no dedo grande do pé.
02:18
VVVv: It's more than that.
50
126750
1309
VV: É mais do que isso.
São cerca de 16 000 psi.
02:20
It's about 16,000 psilibras por polegada quadrada.
51
128083
1435
02:21
So the issuequestão is that we have
this titaniumtitânio sphereesfera
52
129542
2392
Mas temos a esfera de titânio
que nos permite mergulhar
a essa profundidade extrema
02:23
that allowspermite us to go down
to these extremeextremo depthsprofundidades
53
131958
2435
e voltar acima, repetidamente.
02:26
and come up repeatedlyrepetidamente.
54
134417
1642
Isso nunca foi feito.
02:28
That's never been donefeito before.
55
136083
1476
O Challenger Deep
mergulhou duas vezes.
02:29
The ChallengerChallenger DeepProfundo has been divedmergulhou twiceduas vezes,
56
137583
2060
02:31
onceuma vez in 1960 and onceuma vez in 2012
by JamesJames CameronCameron,
57
139667
3267
uma vez em 1960 e outra em 2012,
com James Cameron.
02:34
and they wentfoi down and cameveio back up
and those were experimentalexperimental craftconstruir.
58
142958
3310
Foram lá abaixo e voltaram,
eram veículos experimentais.
Este é o primeiro submersível
certificado comercialmente,
02:38
This is the first commerciallycomercialmente
certifiedcertificada submersiblebomba submersível
59
146292
2476
que pode mergulhar e subir
milhares de vezes, com duas pessoas,
02:40
that can go up and down
thousandsmilhares of timesvezes with two people,
60
148792
3226
incluindo um cientista.
02:44
includingIncluindo a scientistcientista.
61
152042
1267
02:45
We're very proudorgulhoso that we tooktomou down
62
153333
1851
Sentimo-nos orgulhosos
por termos levado, há três semanas,
02:47
the deepest-divingmergulho mais profundo
BritishBritânico citizencidadão in historyhistória
63
155208
2185
o britânico que fez o mergulho
mais profundo da História
02:49
just threetrês weekssemanas agoatrás,
DrDr. AlanAlan JamiesonJamieson of NewcastleNewcastle UniversityUniversidade
64
157417
2976
o Dr. Alan Jamieson,
da Universidade de Newcastle
02:52
who was down with us on the JavaJava TrenchTrincheira.
65
160417
2601
que desceu connosco à Fossa de Java.
02:55
DBDB: So, not too much freaksaberrações you out,
is what I'm guessingSupondo que.
66
163042
4892
DB: Portanto, suponho que não leves
contigo pessoas demasiado caprichosas.
VV: Bom, há pessoas muito diferentes
a mergulhar.
02:59
VVVv: Well, it's a lot
differentdiferente to go divingmergulho.
67
167958
2101
Quem é claustrofóbico
não quer entrar num submarino.
03:02
If you're claustrophobicclaustrofóbico,
you do not want to be in the submarinesubmarino.
68
170083
3101
Descemos uma grande distância,
03:05
We go down quitebastante a distancedistância
69
173208
1351
e as missões costumam durar
oito a nove horas num espaço fechado.
03:06
and the missionsmissões typicallytipicamente last
eightoito to ninenove hourshoras in a confinedconfinado spaceespaço.
70
174583
3435
É muito diferente do que eu
fazia anteriormente
03:10
It's very differentdiferente
from the careercarreira I had previouslyanteriormente
71
178042
2476
que era subir a montanhas
onde estamos em espaços abertos,
03:12
whichqual was mountainmontanha climbingescalada
where you're in openaberto spacesespaços,
72
180542
2642
com ventos fortes e muito frio.
03:15
the windvento is whippingchicotadas, it's very coldfrio.
73
183208
1810
Isto é o oposto, é muito mais técnico.
03:17
This is the oppositeoposto.
It's much more technicaltécnico.
74
185042
2226
Tem a ver com a precisão
na utilização dos instrumentos
03:19
It's much more about precisionprecisão
in usingusando the instrumentsinstrumentos
75
187292
2601
e com solucionar problemas.
03:21
and troubleshootingsolução de problemas
anything that can go wrongerrado.
76
189917
2226
Mas, se alguma coisa correr mal
no submersível, não daremos por isso.
03:24
But if something really
goesvai wrongerrado in the submersiblebomba submersível,
77
192167
2559
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
(Risos)
03:28
(LaughterRiso)
79
196167
1309
DB: Estás a dizer que tens medo
de fugas?
03:29
DBDB: So you're afraidreceoso of leaksvazamentos
is what you're sayingdizendo.
80
197500
2476
VV: As fugas não são nada boas,
mas, se o que acontecer for uma fuga,
03:32
VVVv: LeaksVazamentos are not good,
but if it's a leakfuga that's happeningacontecendo,
81
200000
2851
não é assim tão mau
porque, se fosse mesmo mau,
03:34
it's not that badmau
because if it was really badmau
82
202875
2184
03:37
you wouldn'tnão seria know it, again, but --
83
205083
1726
também não daríamos por isso.
Um incêndio na cápsula
também não seria bom,
03:38
you know, firefogo in the capsulecápsula,
that wouldn'tnão seria be good eitherou,
84
206833
2851
mas este submersível é muito seguro.
03:41
but it's actuallyna realidade a very safeseguro submersiblebomba submersível.
85
209708
2060
Costumo dizer que não confio
em muitas coisas na vida,
03:43
I like to say I don't trustConfiar em
a lot of things in life,
86
211792
2476
mas confio no titânio,
confio na matemática
03:46
but I do trustConfiar em titaniumtitânio, I trustConfiar em mathmatemática
87
214292
1809
e confio na análise dos elementos finitos
03:48
and I trustConfiar em finitefinito elementelemento analysisanálise,
88
216125
2059
que é como nos certificamos
03:50
whichqual is how you figurefigura out
89
218208
1310
se estas coisas podem sobreviver ou não
03:51
whetherse or not
things like this can survivesobreviver
90
219542
2059
a estas pressões e condições
extraordinárias.
03:53
these extraordinaryextraordinário
pressurespressões and conditionscondições.
91
221625
2143
DB: Essa esfera está fabricada
de modo perfeito, não está?
03:55
DBDB: And that sphereesfera
is so perfectlyperfeitamente machinedusinado, right?
92
223792
3142
03:58
This is a trulyverdadeiramente uniqueúnico craftconstruir.
93
226958
1976
É uma verdadeira obra de arte.
VV: O verdadeiro desafio
foi construir uma esfera de titânio
04:00
VVVv: That was the realreal tricktruque --
94
228958
1476
04:02
is actuallyna realidade buildingconstrução a titaniumtitânio sphereesfera
95
230458
1851
com o rigor duma máquina de 0,1%.
04:04
that was accuratepreciso
to withindentro .1 percentpor cento of machinemáquina.
96
232333
3143
O titânio é difícil de trabalhar
há muita gente que não consegue
04:07
TitaniumTitânio is a hardDifícil metalmetal to work
97
235500
1559
04:09
and a lot of people
haven'tnão tem figuredfigurado it out,
98
237083
2060
mas tivemos imensa sorte.
04:11
but we were very fortunateafortunado.
99
239167
1351
A nossa equipa conseguiu fazer
uma esfera quase perfeita
04:12
Our extraordinaryextraordinário teamequipe was ablecapaz
to make an almostquase perfectperfeito sphereesfera,
100
240542
3101
que, quando sujeita
a uma coisa como a pressão,
04:15
whichqual when you're subjectingsubmetendo
something to pressurepressão,
101
243667
2434
é a forma geométrica mais forte que temos.
04:18
that's the strongestmais forte
geometrygeometria you can have.
102
246125
2059
Quando entro no submersível
e se fecha a escotilha,
04:20
When I'm in the submersiblebomba submersível
and that hatchescotilha closesfecha,
103
248208
2393
tenho toda a confiança
de que vou descer e vou voltar.
04:22
I'm confidentconfiante that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
DB: Verificas duas vezes
que a escotilha está fechada?
04:25
DBDB: And that's the thing
you double-checkVerifique duas vezes --
105
253375
2101
04:27
that the hatchescotilha is closedfechadas?
106
255500
1309
VV: Há duas regras
para mergulhar num submarino.
04:28
VVVv: There are only two rulesregras
in divingmergulho a submarinesubmarino.
107
256833
2434
Número um é fechar a escotilha
com segurança.
04:31
NumberNúmero one is closefechar the hatchescotilha securelycom segurança.
108
259291
1893
Número dois é repetir
a regra número um.
04:33
NumberNúmero two is go back to ruleregra numbernúmero one.
109
261208
1976
DB: Ok, então
Oceano Atântico: verificado.
04:35
DBDB: AlrightTudo bem so, AtlanticAtlântico OceanOceano: checkVerifica.
110
263208
3393
04:38
SouthernDo Sul OceanOceano: checkVerifica.
111
266625
1768
Oceano Sul: verificado.
04:40
VVVv: No one has ever divedmergulhou
the SouthernDo Sul OceanOceano before.
112
268417
2476
VV: Nunca ninguém mergulhou
no Oceano Sul. E eu sei porquê.
04:42
I know why.
113
270917
1309
É mesmo muito hostil.
O tempo é péssimo.
04:44
It's really, really hostilehostil.
114
272250
1393
04:45
The weatherclima is awfulhorrível.
115
273667
1309
A palavra colisão vem à cabeça.
04:47
The wordpalavra collisioncolisão comesvem to mindmente.
116
275000
2226
Mas já fizemos isso, sim.
Ainda bem que acabou.
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
04:51
GladAinda bem que that's over --
DBDB: Yeah --
118
279125
1518
04:52
VVVv: Thank you.
119
280667
1351
Obrigado.
(Aplausos)
04:54
(ApplauseAplausos)
120
282042
1142
DB: Parece que estavas com pressa.
04:55
DBDB: It's like you're racingcompetindo throughatravés it.
121
283208
1893
E agora o Oceano Índico,
como Kelly referiu.
04:57
And now the IndianIndian OceanOceano,
as KellyKelly mentionedmencionado.
122
285125
2434
04:59
VVVv: Yeah, that was threetrês weekssemanas agoatrás.
123
287583
1726
VV: Sim, isso foi há três semanas.
05:01
We were fortunateafortunado enoughsuficiente
to actuallyna realidade solveresolver the mysterymistério.
124
289333
2601
Tivemos imensa sorte
de resolver o mistério.
Se me perguntassem há três semanas:
05:03
If someonealguém had askedperguntei me threetrês weekssemanas agoatrás,
125
291958
1935
"Qual é o ponto mais profundo
do Oceano Índico?"
05:05
"What is the deepestmais profundo pointponto
in the IndianIndian OceanOceano?" --
126
293917
2434
ninguém sabia.
05:08
no one really knewsabia.
127
296375
1268
Havia dois candidatos,
05:09
There were two candidatescandidatos,
128
297667
1309
um a ocidente da Austrália
e um na Fossa de Java.
05:11
one off of WesternWestern AustraliaAustrália
and one in the JavaJava TrenchTrincheira.
129
299000
2643
Temos um navio
com um sonar espetacular.
05:13
We have this wonderfulMaravilhoso shipnavio
with a brilliantbrilhante sonarsonar.
130
301667
2434
Mapeámos ambos.
05:16
We mappedmapeado bothambos of them.
131
304125
1268
Enviámos módulos lá abaixo
e verificámos
05:17
We sentenviei landersLanders down
to the bottominferior and verifiedverificado.
132
305417
2267
que fica na parte central
da Fossa de Java
05:19
It's actuallyna realidade in the centercentro portionparte
of the JavaJava TrenchTrincheira,
133
307708
2601
onde ninguém julgava ficar.
05:22
whichqual is where no one thought it was.
134
310333
1810
Sempre que completamos
um dos mergulhos principais,
05:24
In factfacto, everycada time we'venós temos completedcompletado
one of our majorprincipal divesmergulhos,
135
312167
2809
tivemos de ir à Wikipedia e alterá-la,
05:27
we have to runcorre off
to WikipediaWikipédia and changemudança it
136
315000
2143
porque estava totalmente errada.
05:29
because it's completelycompletamente wrongerrado.
137
317167
1476
(Risos)
05:30
(LaughterRiso)
138
318667
1642
05:32
DBDB: So it probablyprovavelmente takes longermais longo
to get down there
139
320333
3060
DB: Provavelmente, demora mais tempo
chegar lá abaixo
do que o tempo que passam lá em baixo?
05:35
than the time you're ablecapaz
to spendgastar down there?
140
323417
2267
VV: Não. Passamos lá em baixo
bastante tempo.
05:37
VVVv: No, we actuallyna realidade spendgastar
quitebastante a bitpouco of time.
141
325708
2893
05:40
I have fourquatro daysdias
of oxygenoxigênio supplyfornecem in the vesselembarcação.
142
328625
2851
Temos oxigénio para quatro dias, no barco.
Se eu estiver lá em baixo quatro dias,
05:43
If I'm down there for fourquatro daysdias,
143
331500
1559
qualquer coisa correu tão mal
que já não vou usá-lo
05:45
something'salgumas coisas gonefoi so wrongerrado
I'm probablyprovavelmente not going to use it,
144
333083
2810
mas demora umas três horas
até chegar à parte mais profunda do oceano
05:47
but it's about threetrês hourshoras down
to the deepestmais profundo partparte of the oceanoceano
145
335917
3059
e, depois, passamos ali
umas três ou quatro horas
05:51
and then we can spendgastar
usuallygeralmente threetrês or fourquatro hourshoras
146
339000
2309
e mais três horas para subir.
05:53
and then anotheroutro threetrês hourshoras up.
147
341333
1560
Não queremos demorar
mais de 10 ou 11 horas.
05:54
So you don't want to stayfique in there
for more than 10 or 11 hourshoras.
148
342917
3059
Pode ficar um bocado apertado.
05:58
It can get a little tightjusta.
149
346000
1309
DB: Ok, portanto, o fundo
do Oceano Índico.
05:59
DBDB: AlrightTudo bem, so the bottominferior
of the IndianIndian OceanOceano.
150
347333
2226
06:01
And this is something that no one
besidesalém de you has ever seenvisto before --
151
349583
4268
Isto é uma coisa que ninguém,
a não ser tu, já tinha feito.
06:05
VVVv: This is actuallyna realidade imageryimagens
from one of our roboticrobótico landersLanders.
152
353875
4018
VV: Estas são imagens de um
dos nossos módulos robóticos.
Em baixo à direita, vemos
um robusto "Acanthonus armatus"
06:09
On the bottominferior right you can
actuallyna realidade see a robustrobusto assfisho assfish --
153
357917
2934
06:12
that's what it's actuallyna realidade calledchamado.
154
360875
1601
— é assim que se chama.
06:14
(LaughterRiso)
155
362500
1018
Mas à esquerda, podem ver uma criatura
que nunca tinha sido vista.
06:15
But you can see from the left
a creaturecriatura that's never been seenvisto before.
156
363542
3392
É uma medusa de profundidade,
da classe das Ascídias.
06:18
It's actuallyna realidade a bottom-dwellingfundo-moradia jellyfishágua-viva
calledchamado a stalkedperseguida ascidianurocordado,
157
366958
3226
Nunca tínhamos visto nada
com este aspeto.
06:22
and noneNenhum of them
have ever lookedolhou like this before.
158
370208
2435
Esta tem uma pequena cria
na ponta da cauda
06:24
It actuallyna realidade has a smallpequeno childcriança
at the bottominferior of its stalktalo,
159
372667
2726
e andava à deriva de forma muito bonita.
06:27
and it just drifteddrifted acrossatravés beautifullybelas.
160
375417
2142
Em cada um dos mergulhos
que fizemos,
06:29
So everycada singlesolteiro divemergulho we have gonefoi on,
161
377583
2476
embora só tenhamos estado
lá em baixo umas horas,
06:32
even thoughApesar we're only down there
for a couplecasal of hourshoras,
162
380083
2643
encontrámos três ou quatro novas espécies
06:34
we have foundencontrado threetrês or fourquatro newNovo speciesespécies
163
382750
1893
porque são locais que têm estado
isolados há milhares de milhões de anos
06:36
because these are placeslocais that have
been isolatedisolado for billionsbilhões of yearsanos
164
384667
3309
e nenhum ser humano
já esteve lá em baixo para os filmar
06:40
and no humanhumano beingser has ever
been down there to filmfilme them
165
388000
3351
ou colher amostras.
06:43
or take samplesamostras.
166
391375
1268
Isto, para nós,
é uma coisa extraordinária.
06:44
And so this is extraordinaryextraordinário for us --
167
392667
1851
06:46
(ApplauseAplausos)
168
394542
2351
(Aplausos)
06:48
So what we are hopingna esperança --
169
396917
1309
Temos esperança
06:50
the maina Principal objectiveobjetivo of our missionmissão
is to buildconstruir this toolferramenta.
170
398250
3351
— o principal objetivo da nossa missão
é construir esta ferramenta, esta porta.
06:53
This toolferramenta is a doorporta,
171
401625
1643
porque, com esta ferramenta,
06:55
because with this toolferramenta,
172
403292
1309
06:56
we'llbem be ablecapaz to make
more of them potentiallypotencialmente
173
404625
2184
podemos construir mais
e levar cientistas
a fazer milhares de mergulhos,
06:58
and take scientistscientistas down
to do thousandsmilhares of divesmergulhos,
174
406833
2351
para abrir esta porta à exploração
07:01
to openaberto that doorporta to explorationexploração
175
409208
2226
e encontrar coisas
que não tínhamos ideia que existissem.
07:03
and find things that we
had no ideaidéia even existedexistia.
176
411458
3060
07:06
DBDB: And so more people have been
to spaceespaço than the bottominferior of the oceanoceano.
177
414542
4892
DB: Têm estado mais pessoas no espaço
do que no fundo do oceano.
Tu és um entre três.
07:11
You're one of threetrês.
178
419458
1643
07:13
You're going to up that numbernúmero,
you're going to give it away.
179
421125
2893
Vais aumentar esse número
ou vais desistir?
VV: Já três pessoas mergulharam
até ao fundo do Oceano Pacífico:
07:16
VVVv: Yeah, threetrês people have divedmergulhou
to the bottominferior of the PacificDo Pacífico OceanOceano.
180
424042
3267
O batiscafo USS Trieste, em 1960,
com duas pessoas;
07:19
The USSUss TriesteTrieste in 1960
with two individualsindivíduos.
181
427333
2143
James Cameron, em 2012,
com o seu Deep Sea Challenger
07:21
JamesJames CameronCameron in 2012
with his DeepProfundo SeaMar ChallengerChallenger --
182
429500
2518
— obrigado, Jim, um grande submarino.
07:24
thank you, JimJim, great subsub.
183
432042
1559
07:25
This is a third-generationterceira geração technologytecnologia.
184
433625
1851
Isto é uma tecnologia de terceira geração.
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallyna realidade in two weekssemanas,
185
435500
2976
Vamos mergulhar dentro de duas semanas
e vamos tentar fazê-lo muitas vezes,
07:30
but we're going to try
and do it multiplemúltiplo timesvezes,
186
438500
2268
o que nunca foi feito até agora.
07:32
whichqual has never been donefeito before.
187
440792
1601
Se pudermos fazer isso,
teremos comprovado a tecnologia
07:34
If we can do that,
we'llbem have provenprovado the technologytecnologia
188
442417
2434
e essa porta não só se abrirá,
como ficará aberta.
07:36
and that doorporta will not just go openaberto,
it will stayfique openaberto.
189
444875
2601
(Aplausos)
07:39
(ApplauseAplausos)
190
447500
3268
DB: Fantástico. Boa sorte.
07:42
DBDB: FantasticFantástico. Good lucksorte.
191
450792
1309
07:44
VVVv: Thank you very much.
DBDB: Thank you.
192
452125
1851
VV: Muito obrigado.
DB: Obrigado.
VV: Obrigado a todos.
07:46
VVVv: Thank you all.
193
454000
1268
07:47
(ApplauseAplausos)
194
455292
2541
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com