ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

Victor Vescovo: Mit rejt az óceán legmélye – és hogyan juthatunk oda?

Filmed:
796,803 views

Victor Vescovo vezeti az első személyszállító expedíciót a világ óceánjainak legmélyebb pontjára. Vescovo a TED tudományos kurátorával, David Biellóval beszélgetve ismerteti azt a technológiát, amely az expedíció alapja: a titánból készült tengeralattjárót, melyet úgy terveztek, hogy extrém körülményeknek is ellenálljon. Korábban sosem látott lényeket mutat be, melyeket útja során örökített meg az Indiai-óceán legmélyén.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DavidDavid BielloBiello: So VictorVictor,
what have you been up to?
0
730
3478
David Bellio: Nos, Victor,
mit csináltál mostanában?
00:17
VictorVictor VescovoVescovo: That's the bottomalsó
of the AtlanticAtlanti-óceán OceanÓceán,
1
5042
2642
Victor Vescovo: Itt van
az Atlanti-óceán feneke,
00:19
and I guessTaláld ki I readolvas too much
JulesJules VerneVerne as a youngfiatal boyfiú,
2
7708
2976
és azt hiszem, túl sok Vernét
olvastam gyerekkoromban,
00:22
and so for the last fournégy yearsévek
I've led a teamcsapat to designtervezés and buildépít
3
10708
3851
ezért az elmúlt négy évben csapatommal
megterveztük és megépítettük
00:26
what is now the mosta legtöbb advancedfejlett and deepestlegmélyebb
divingbúvárkodás submersiblemerülő on the planetbolygó,
4
14583
3560
a Föld legmodernebb és legmélyebbre
merülő szerkezetét,
00:30
and I have the abilityképesség
to personallySzemélyesen pilotpilóta it too.
5
18167
2642
amit van szerencsém
személyesen vezetni is.
00:32
So this was us in DecemberDecember of last yearév,
6
20833
2268
Ezek itt mi vagyunk, tavaly decemberben,
00:35
for the first time --
the bottomalsó of the AtlanticAtlanti-óceán OceanÓceán.
7
23125
2643
a világon először –
az Atlanti-óceán legmélyén.
00:37
DBDB: And nobody'ssenki sem seenlátott that before right?
8
25792
1934
DB: Ezt ugye, még soha senki nem látta?
Rajtad kívül.
00:39
That's just you.
VVVv: No.
9
27750
1726
VV: Nem.
00:41
Well, now everybodymindenki elsemás.
10
29500
1393
Na jó, most már mindenki.
00:42
DBDB: Who does that?
11
30917
2517
DB: Ezt hogy érted?
00:45
Like --
12
33458
1268
Mármint...
00:46
VVVv: Well, I think everyonemindenki has seenlátott
the developmentsfejlemények in the last 10, 15 yearsévek.
13
34750
3726
VV: Hát, szerintem mindenki figyelte
az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.
00:50
You have a bunchcsokor of people that have
the meanseszközök to exploreFedezd fel outerkülső spacehely,
14
38500
3393
Sokaknak megvan az eszköztára
ahhoz, hogy feltárják a távoli világűrt,
00:53
like SpaceXSpaceX or BlueKék OriginSzármazás --
15
41917
2351
mondjuk, a SpaceX-szel,
vagy ott a Blue Origin –
azok a fazonok –
00:56
those guys --
16
44292
1267
mi meg pont az ellenkező
irányba indulunk el.
00:57
and we're going the other directionirány.
17
45583
1768
00:59
So it's a wonderfulcsodálatos erakorszak
18
47375
1268
Ez csodálatos korszak:
01:00
of privatemagán individualsegyének
spendingkiadások theirazok resourceserőforrások
19
48667
2226
magánszemélyek arra
áldoznak a vagyonukból,
01:02
to developfejleszt technologiestechnológiák
that can take us to placeshelyek
20
50917
2351
hogy olyan technológiákat
fejlesszenek,
melyekkel eddig ismeretlen
helyekre juthatunk,
01:05
that have never been exploredfeltárt before,
21
53292
1809
01:07
and the oceansóceánok of the worldvilág is --
22
55125
1851
a világ óceánjai pedig –
01:09
it's almostmajdnem a clichcliché to say
it's 70 percentszázalék of our entireteljes planetbolygó,
23
57000
3684
közhelyszámba megy, tudom:
egész bolygónk 70 százaléka,
01:12
and of that, 95 percentszázalék is unexploredismeretlen.
24
60708
2435
és ennek 95 százaléka feltáratlan.
01:15
So what we're tryingmegpróbálja to do
with our expeditionexpedíció
25
63167
2309
Expedíciónk tehát arra irányul,
hogy olyan tengeralattjárót
építsünk és próbáljunk ki,
01:17
is to buildépít and provebizonyít out a submersiblemerülő
26
65500
1893
01:19
that can go to any pointpont
on the bottomalsó of the planetbolygó
27
67417
2684
amely bárhol képes lemerülni
bolygónk legmélyebb pontjaira,
01:22
to exploreFedezd fel the 60 percentszázalék of this planetbolygó
that is still unexploredismeretlen.
28
70125
4583
hogy felfedezzük bolygónk eddig
ismeretlen 60 százalékát.
01:27
DBDB: You need a prettyszép coolmenő tooleszköz
to do that, right?
29
75208
2351
DB: Ehhez igazán szuper cucc kell, ugye?
01:29
VVVv: Right.
30
77583
1268
VV: Úgy bizony!
01:30
Now the tooleszköz is the submarinetengeralattjáró,
the LimitingKorlátozása FactorTényező.
31
78875
2601
Ez az eszköz a Limiting Factor
nevű tengeralattjáró.
01:33
It's a state-of-the-arta legkorszerűbb vesselhajó
32
81500
1476
Csúcstechnológiás jármű,
01:35
supportedtámogatott by the supporttámogatás shiphajó,
the PressureNyomás DropCsepp.
33
83000
2454
a Pressure Drop nevű
anyahajóról bocsátjuk vízbe.
Van egy kétszemélyes, 90 milliméter
falvastagságú titángömbje,
01:37
It has a two-personkét személy titaniumtitán spheregömb,
90 millimeters-thick-vastag milliméter,
34
85478
2790
01:40
that keepstartja it at one atmospherelégkör,
35
88292
1601
ami egy atmoszféra légköri
nyomást tart fenn,
01:41
and it has the abilityképesség to divezuhanás repeatedlytöbbször
36
89917
2684
és képes ismételt merülésre,
01:44
down to the very deepestlegmélyebb
pointpont of the oceanóceán.
37
92625
2518
akár az óceán legmélyebb pontjáig.
01:47
DBDB: So like the SpaceXSpaceX
of oceanóceán explorationfelfedezés?
38
95167
4184
DB: Szóval ez valami SpaceX-féleség,
csak ez az óceánt kutatja?
01:51
VVVv: Yeah, it's kindkedves of the SpaceXSpaceX
of oceanóceán explorationfelfedezés,
39
99375
2601
VV: Úgy van, ez bizony
egy óceánkutató SpaceX,
01:54
but I pilotpilóta my ownsaját vehiclesjárművek.
40
102000
1684
csak a járművemet magam irányítom.
01:55
(LaughterNevetés)
41
103708
1851
(Nevetés)
01:57
DBDB: Are you going to take ElonElon or...?
42
105583
3143
DB: Esetleg leviszed magaddal Elont?
02:00
VVVv: Yeah, I could take someonevalaki down there.
43
108750
2059
VV: Persze, bárkit levihetek oda.
02:02
So, ElonElon, if you're listeningkihallgatás,
44
110833
1476
Úgyhogy, Elon, ha hallgatsz minket,
02:04
I'll give you a ridelovagol in mineenyém
if you give me a ridelovagol in yoursa tiéd.
45
112333
2851
elviszlek a járművemen,
ha te is elviszel a tiéden!
02:07
(LaughterNevetés)
46
115208
1792
(Nevetés)
02:10
DBDB: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
DB: Mesélj arról, milyen ott lenn!
02:12
I mean, we're talkingbeszél about a placehely
where the pressurenyomás is so intenseerős
48
120875
3393
Hiszen olyan helyről beszélünk,
ahol annyira erős a nyomás,
02:16
that it's like puttingelhelyezés
an EiffelEiffel TowerTorony on your toetoe.
49
124292
2434
mintha egy Eiffel-tornyot
tennénk a lábujjunkra.
02:18
VVVv: It's more than that.
50
126750
1309
VV: Még annál is több!
02:20
It's about 16,000 psiPSI.
51
128083
1435
Körülbelül 1103 bar.
02:21
So the issueprobléma is that we have
this titaniumtitán spheregömb
52
129542
2392
Tehát a lényeg az, hogy van
ez a titángömbünk,
amivel akárhányszor lemerülhetünk
extrém mélységekbe,
02:23
that allowslehetővé tesz us to go down
to these extremeszélső depthsmélyén
53
131958
2435
02:26
and come up repeatedlytöbbször.
54
134417
1642
és bukkanhatunk a felszínre.
02:28
That's never been doneKész before.
55
136083
1476
Ilyen korábban még soha nem volt.
02:29
The ChallengerChallenger DeepMély has been divedlebukott twicekétszer,
56
137583
2060
A Challenger Deep kétszer merült,
02:31
onceegyszer in 1960 and onceegyszer in 2012
by JamesJames CameronCameron,
57
139667
3267
egyszer 1960-ban, egyszer pedig
2012-ben James Cameronnal,
02:34
and they wentment down and camejött back up
and those were experimentalkísérleti crafthajó.
58
142958
3310
lemerültek, visszajöttek,
azok kísérleti járművek voltak.
Ez az első gazdaságilag
bevált tengeralattjáró,
02:38
This is the first commerciallykereskedelemben
certifiedhitelesített submersiblemerülő
59
146292
2476
02:40
that can go up and down
thousandsTöbb ezer of timesalkalommal with two people,
60
148792
3226
ami képes több ezerszer
lemerülni és feljönni
két emberrel, köztük egy tudóssal.
02:44
includingbeleértve a scientisttudós.
61
152042
1267
02:45
We're very proudbüszke that we tookvett down
62
153333
1851
Nagyon büszkék vagyunk rá,
hogy mi vihettük le
02:47
the deepest-divinglegmélyebb búvárkodás
BritishBrit citizenpolgár in historytörténelem
63
155208
2185
minden idők legmélyebbre merülő
brit állampolgárát,
02:49
just threehárom weekshetes agoezelőtt,
DrDr. AlanAlan JamiesonJamieson of NewcastleNewcastle UniversityEgyetem
64
157417
2976
alig három hete, dr. Alan Jamiesont
a Newcastle Egyetemről,
02:52
who was down with us on the JavaJava TrenchÁrok.
65
160417
2601
ő merült velünk a Jáva-árokba.
02:55
DBDB: So, not too much freaksfurcsaság you out,
is what I'm guessingtalálgatás.
66
163042
4892
DB: Hát, nekem úgy tűnik,
nem vagy ijedős típus.
02:59
VVVv: Well, it's a lot
differentkülönböző to go divingbúvárkodás.
67
167958
2101
VV: Na igen, a merülés,
az valami egész más.
03:02
If you're claustrophobicklausztrofóbiás,
you do not want to be in the submarinetengeralattjáró.
68
170083
3101
Aki klausztrofóbiás,
az ne szálljon tengeralattjáróba.
03:05
We go down quiteegészen a distancetávolság
69
173208
1351
Elég mélyre merülünk le,
03:06
and the missionsküldetések typicallyjellemzően last
eightnyolc to ninekilenc hoursórák in a confinedkorlátozódik spacehely.
70
174583
3435
és a küldetések általában
8-9 órásak, egy zárt térben.
Nagyon más, mint az a hivatás,
amit korábban elképzeltem:
03:10
It's very differentkülönböző
from the careerkarrier I had previouslykorábban
71
178042
2476
03:12
whichmelyik was mountainhegy climbingmászó
where you're in opennyisd ki spacesterek,
72
180542
2642
a hegymászás a szabadban zajlik,
03:15
the windszél is whippingkorbácsolás, it's very coldhideg.
73
183208
1810
süvít a csontig hatoló fagyos szél.
03:17
This is the oppositeszemben.
It's much more technicalműszaki.
74
185042
2226
Ez pont az ellenkezője.
Sokkal inkább műszaki jellegű.
03:19
It's much more about precisionpontosság
in usinghasználva the instrumentsműszerek
75
187292
2601
Sokkal fontosabb benne
a műszerek pontos használata,
03:21
and troubleshootingHibaelhárítás
anything that can go wrongrossz.
76
189917
2226
és a hibaelhárítás, ha bármi meghibásodik.
03:24
But if something really
goesmegy wrongrossz in the submersiblemerülő,
77
192167
2559
De ha a tengeralattjáróban
valami tényleg balul üt ki,
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
azt nem fogjuk észrevenni.
03:28
(LaughterNevetés)
79
196167
1309
(Nevetés)
03:29
DBDB: So you're afraidfélnek of leaksszivárog
is what you're sayingmondás.
80
197500
2476
DB: Szóval attól félsz,
kiszivárog, amit mondasz.
VV: A szivárgás nem jó,
de ha megtörténik, van egy kis fennforgás.
03:32
VVVv: LeaksSzivárgás are not good,
but if it's a leakszivárog that's happeningesemény,
81
200000
2851
03:34
it's not that badrossz
because if it was really badrossz
82
202875
2184
Nem nagy, mert ha igazán nagy lenne,
03:37
you wouldn'tnem know it, again, but --
83
205083
1726
arról ismét csak nem tudnánk, viszont –
03:38
you know, fireTűz in the capsulekapszula,
that wouldn'tnem be good eitherbármelyik,
84
206833
2851
tudják, mint a tűz a kabinban,
az se lenne jó,
03:41
but it's actuallytulajdonképpen a very safebiztonságos submersiblemerülő.
85
209708
2060
de lényegében ez igen biztonságos jármű.
03:43
I like to say I don't trustbizalom
a lot of things in life,
86
211792
2476
Általában sok mindenben nem bízom,
03:46
but I do trustbizalom titaniumtitán, I trustbizalom mathmatematikai
87
214292
1809
de bízom a titánban, a matematikában
03:48
and I trustbizalom finitevéges elementelem analysiselemzés,
88
216125
2059
és a végeselemes szilárdságvizsgálatban,
03:50
whichmelyik is how you figureábra out
89
218208
1310
melynek lényege, hogy kiderítsük,
03:51
whetherakár or not
things like this can survivetúlélni
90
219542
2059
bizonyos tárgyak képesek-e
túlélni vagy sem
03:53
these extraordinaryrendkívüli
pressuresnyomás and conditionskörülmények.
91
221625
2143
ezt a rendkívüli nyomást és körülményeket.
03:55
DBDB: And that spheregömb
is so perfectlytökéletesen machinedmegmunkált, right?
92
223792
3142
DB: És ez a gömb tökéletesen
gépesített, ugye?
03:58
This is a trulyvalóban uniqueegyedi crafthajó.
93
226958
1976
Igazán különleges jármű.
04:00
VVVv: That was the realigazi tricktrükk --
94
228958
1476
VV: Ez volt az igazi kihívás –
04:02
is actuallytulajdonképpen buildingépület a titaniumtitán spheregömb
95
230458
1851
titángömböt építeni
04:04
that was accuratepontos
to withinbelül .1 percentszázalék of machinegép.
96
232333
3143
1 ezrelék toleranciával.
04:07
TitaniumTitán is a hardkemény metalfém to work
97
235500
1559
A titánium nehezen megmunkálható,
04:09
and a lot of people
haven'tnincs figuredmintás it out,
98
237083
2060
és sokan még nem jöttek rá ennek módjára,
mi viszont szerencsések voltunk.
04:11
but we were very fortunateszerencsés.
99
239167
1351
04:12
Our extraordinaryrendkívüli teamcsapat was ableképes
to make an almostmajdnem perfecttökéletes spheregömb,
100
240542
3101
Rendkívüli csapatunk képes volt
szinte tökéletes gömböt alkotni,
04:15
whichmelyik when you're subjectingalá
something to pressurenyomás,
101
243667
2434
amely, ha nyomásnak van kitéve,
04:18
that's the strongestlegerősebb
geometrygeometria you can have.
102
246125
2059
a lehető legteherbíróbb geometrikus forma.
04:20
When I'm in the submersiblemerülő
and that hatchsraffozás closeszáródik,
103
248208
2393
Amikor a járműben vagyok,
és az a nyílás bezárul,
biztos vagyok benne, hogy le fogok
merülni, majd felszínre fogok jönni.
04:22
I'm confidentmagabiztos that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
04:25
DBDB: And that's the thing
you double-checkellenőrizze még egyszer --
105
253375
2101
DB: És ezt kétszer is ellenőrzöd?
04:27
that the hatchsraffozás is closedzárva?
106
255500
1309
Hogy bezárult-e a tolóajtó?
04:28
VVVv: There are only two rulesszabályok
in divingbúvárkodás a submarinetengeralattjáró.
107
256833
2434
VV: A merülés során
csak két szabály létezik.
Az első: biztonságosan lezárni a nyílást.
04:31
NumberSzám one is closeBezárás the hatchsraffozás securelybiztonságosan.
108
259291
1893
04:33
NumberSzám two is go back to ruleszabály numberszám one.
109
261208
1976
A második: Kövesd az első pontot.
04:35
DBDB: AlrightRendben van so, AtlanticAtlanti-óceán OceanÓceán: checkjelölje be.
110
263208
3393
DB: Na jó, Atlanti-óceán: pipa.
04:38
SouthernDéli OceanÓceán: checkjelölje be.
111
266625
1768
Déli-óceán: pipa.
04:40
VVVv: No one has ever divedlebukott
the SouthernDéli OceanÓceán before.
112
268417
2476
VV: A Déli-óceánon
még soha senki nem halt meg.
04:42
I know why.
113
270917
1309
Azt is tudom, miért.
04:44
It's really, really hostileellenséges.
114
272250
1393
Pedig igazán nagyon zord.
04:45
The weatheridőjárás is awfulszörnyű.
115
273667
1309
Az időjárás rettenetes.
04:47
The wordszó collisionütközés comesjön to mindelme.
116
275000
2226
Az a szó jut eszembe, hogy "ütközés".
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
De megcsináltuk, igen.
Örülök, hogy túl vagyunk rajta.
DB: – Na igen.
04:51
GladBoldog that's over --
DBDB: Yeah --
118
279125
1518
04:52
VVVv: Thank you.
119
280667
1351
VV: Köszönöm.
04:54
(ApplauseTaps)
120
282042
1142
(Taps)
04:55
DBDB: It's like you're racingverseny throughkeresztül it.
121
283208
1893
DB: Hát te nem vesztegeted az idődet!
04:57
And now the IndianIndiai OceanÓceán,
as KellyKelly mentionedemlített.
122
285125
2434
Most pedig az Indiai-óceán jön,
ahogy Kelly említette.
04:59
VVVv: Yeah, that was threehárom weekshetes agoezelőtt.
123
287583
1726
VV: Igen, ez volt három hete.
Elég szerencsések voltunk ahhoz,
hogy megoldjuk a rejtélyt.
05:01
We were fortunateszerencsés enoughelég
to actuallytulajdonképpen solvemegfejt the mysteryrejtély.
124
289333
2601
05:03
If someonevalaki had askedkérdezte me threehárom weekshetes agoezelőtt,
125
291958
1935
Ha valaki három hete
arról faggatott volna:
05:05
"What is the deepestlegmélyebb pointpont
in the IndianIndiai OceanÓceán?" --
126
293917
2434
"Mi az Indiai-óceán legmélyebb pontja?"
05:08
no one really knewtudta.
127
296375
1268
senki nem tudta volna megmondani.
05:09
There were two candidatesjelöltek,
128
297667
1309
Két esélyes pont volt,
05:11
one off of WesternWestern AustraliaAusztrália
and one in the JavaJava TrenchÁrok.
129
299000
2643
az egyik Nyugat-Ausztráliánál,
a másik a Jávai-árokban.
05:13
We have this wonderfulcsodálatos shiphajó
with a brilliantragyogó sonarszonár.
130
301667
2434
Itt van ez a csodás hajónk,
rajta a kitűnő szonár.
05:16
We mappedrendelve bothmindkét of them.
131
304125
1268
Mindkettőt feltérképeztük.
05:17
We sentküldött landersLanders down
to the bottomalsó and verifiedellenőrzött.
132
305417
2267
Szondákat küldtünk az óceán fenekére,
és méréseket végeztünk.
05:19
It's actuallytulajdonképpen in the centerközpont portionadag
of the JavaJava TrenchÁrok,
133
307708
2601
A legmélyebb pont a Jáva-árok
középső részén van,
05:22
whichmelyik is where no one thought it was.
134
310333
1810
ott, ahol senki nem várta volna.
05:24
In facttény, everyminden time we'vevoltunk completedbefejezték
one of our majorJelentősebb divesmerülés,
135
312167
2809
Lényegében valahányszor
túl vagyunk egy nagyobb merülésen,
05:27
we have to runfuss off
to WikipediaWikipédia and changeváltozás it
136
315000
2143
futunk a Wikipediához, és átírunk valamit,
05:29
because it's completelyteljesen wrongrossz.
137
317167
1476
mert teljesen hibás.
05:30
(LaughterNevetés)
138
318667
1642
(Nevetés)
05:32
DBDB: So it probablyvalószínűleg takes longerhosszabb
to get down there
139
320333
3060
DB: Nos, valószínűleg
tovább tart lejutni oda,
05:35
than the time you're ableképes
to spendtölt down there?
140
323417
2267
mint amennyi ideig
lenn tudtok maradni, ugye?
05:37
VVVv: No, we actuallytulajdonképpen spendtölt
quiteegészen a bitbit of time.
141
325708
2893
VV: Nem, valójában
egészen sok időt töltünk lent.
05:40
I have fournégy daysnapok
of oxygenoxigén supplykínálat in the vesselhajó.
142
328625
2851
Négy napra elegendő
oxigénkészletünk van a hajón.
05:43
If I'm down there for fournégy daysnapok,
143
331500
1559
Ha négy napig lent vagyok,
05:45
something'svalami goneelmúlt so wrongrossz
I'm probablyvalószínűleg not going to use it,
144
333083
2810
elromolhat valami úgy,
hogy esetleg nem tudom használni,
05:47
but it's about threehárom hoursórák down
to the deepestlegmélyebb partrész of the oceanóceán
145
335917
3059
de a legmélyebb pont elérése
körülbelül három órás út,
05:51
and then we can spendtölt
usuallyáltalában threehárom or fournégy hoursórák
146
339000
2309
aztán általában 3-4 órát töltünk lent,
05:53
and then anotheregy másik threehárom hoursórák up.
147
341333
1560
majd újabb három órát felfelé.
05:54
So you don't want to staymarad in there
for more than 10 or 11 hoursórák.
148
342917
3059
Nyilván senki nem akar 10-11 óránál
többet benne ülni.
Elég szűk a hely.
05:58
It can get a little tightszoros.
149
346000
1309
05:59
DBDB: AlrightRendben van, so the bottomalsó
of the IndianIndiai OceanÓceán.
150
347333
2226
DB: Na szóval, lent vagytok
az Indiai-óceán legmélyén.
06:01
And this is something that no one
besideskívül you has ever seenlátott before --
151
349583
4268
Amit rajtatok kívül még soha
senki nem látott.
06:05
VVVv: This is actuallytulajdonképpen imageryképek
from one of our roboticrobot landersLanders.
152
353875
4018
VV: Ez a kép az egyik robotszondánk
belsejéből készült.
06:09
On the bottomalsó right you can
actuallytulajdonképpen see a robusterős assfishassfish (hal) --
153
357917
2934
Jobb oldalt alul egy jól megtermett
szamárhalat láthatnak.
06:12
that's what it's actuallytulajdonképpen calledhívott.
154
360875
1601
Ha egyszer ez a neve.
06:14
(LaughterNevetés)
155
362500
1018
(Nevetés)
06:15
But you can see from the left
a creatureteremtmény that's never been seenlátott before.
156
363542
3392
Bal oldalt viszont olyan lény tűnik fel,
amilyet még soha senki nem látott.
06:18
It's actuallytulajdonképpen a bottom-dwellingalsó-lakás jellyfishmedúza
calledhívott a stalkedperje ascidianascidian,
157
366958
3226
Ez egy "fenéklakó medúza",
az úgynevezett "nyeles zsákállat",
06:22
and noneegyik sem of them
have ever lookednézett like this before.
158
370208
2435
és ilyet korábban még soha
senki nem látott.
06:24
It actuallytulajdonképpen has a smallkicsi childgyermek
at the bottomalsó of its stalkszár,
159
372667
2726
Kis ivadékát a nyele tövében hordozza,
06:27
and it just driftedsodródott acrossát beautifullyszépen.
160
375417
2142
itt meg épp gyönyörűen sodródik.
06:29
So everyminden singleegyetlen divezuhanás we have goneelmúlt on,
161
377583
2476
Tehát minden egyes merülésünk során,
06:32
even thoughbár we're only down there
for a couplepárosít of hoursórák,
162
380083
2643
még ha csak pár órát töltünk is lent,
06:34
we have foundtalál threehárom or fournégy newúj speciesfaj
163
382750
1893
3-4 új állatfajt fedezünk fel,
06:36
because these are placeshelyek that have
been isolatedizolált for billionsmilliárdokat of yearsévek
164
384667
3309
mert azok a területek évmilliárdok óta
elszigeteltek voltak,
06:40
and no humanemberi beinglény has ever
been down there to filmfilm them
165
388000
3351
soha egyetlen ember sem fordult meg ott,
hogy filmezze őket,
06:43
or take samplesminták.
166
391375
1268
vagy mintát vegyen.
06:44
And so this is extraordinaryrendkívüli for us --
167
392667
1851
Ez pedig egészen kivételes élmény nekünk.
06:46
(ApplauseTaps)
168
394542
2351
(Taps)
06:48
So what we are hopingremélve --
169
396917
1309
Azt reméljük tehát,
06:50
the mainfő- objectivecélkitűzés of our missionmisszió
is to buildépít this tooleszköz.
170
398250
3351
hogy küldetésünk fő célja
e szerkezet megépítése volt.
06:53
This tooleszköz is a doorajtó,
171
401625
1643
Ez az eszköz egy ajtó –
06:55
because with this tooleszköz,
172
403292
1309
lehetőség szerint még
többet gyártunk belőle –,
06:56
we'lljól be ableképes to make
more of them potentiallypotenciálisan
173
404625
2184
tudósokat viszünk le
akár több ezer merülésre,
06:58
and take scientiststudósok down
to do thousandsTöbb ezer of divesmerülés,
174
406833
2351
és ajtót nyitunk, hogy feltárjuk
az óceán mélyét,
07:01
to opennyisd ki that doorajtó to explorationfelfedezés
175
409208
2226
07:03
and find things that we
had no ideaötlet even existedlétezett.
176
411458
3060
hogy olyanokra leljünk, melyek
létezéséről sem tudott soha senki.
07:06
DBDB: And so more people have been
to spacehely than the bottomalsó of the oceanóceán.
177
414542
4892
DB: És hát többen jártak az űrben,
mint az óceán fenekén.
07:11
You're one of threehárom.
178
419458
1643
Te vagy a háromból az egyik.
07:13
You're going to up that numberszám,
you're going to give it away.
179
421125
2893
Azon vagy, hogy ez a szám nőjön.
Azon vagy, hogy terjeszd.
07:16
VVVv: Yeah, threehárom people have divedlebukott
to the bottomalsó of the PacificCsendes-óceáni OceanÓceán.
180
424042
3267
VV: Igen, hárman lemerültek
a Csendes-óceán legmélyére.
07:19
The USSUss TriesteTrieste in 1960
with two individualsegyének.
181
427333
2143
Az USS Trieste 1960-ban két fővel.
07:21
JamesJames CameronCameron in 2012
with his DeepMély SeaTenger ChallengerChallenger --
182
429500
2518
James Cameron 2012-ben
a Deep Sea Challengerjével –
07:24
thank you, JimJim, great subSub.
183
432042
1559
köszi, Jim, remek cucc lett!
07:25
This is a third-generationharmadik generációs technologytechnológia.
184
433625
1851
Ez harmadik generációs technológia.
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallytulajdonképpen in two weekshetes,
185
435500
2976
Nemcsak megpróbáljuk és lemerülünk,
két héten belül,
07:30
but we're going to try
and do it multipletöbbszörös timesalkalommal,
186
438500
2268
de többször is képesek leszünk
ezt megtenni,
és korábban ilyen még soha nem történt.
07:32
whichmelyik has never been doneKész before.
187
440792
1601
07:34
If we can do that,
we'lljól have provenigazolt the technologytechnológia
188
442417
2434
Ha sikerül megtenni, azzal
igazoljuk a technológiát,
07:36
and that doorajtó will not just go opennyisd ki,
it will staymarad opennyisd ki.
189
444875
2601
és az az ajtó nemcsak feltárul,
hanem nyitva is marad.
07:39
(ApplauseTaps)
190
447500
3268
(Taps)
DB: Fantasztikus. Sok szerencsét!
07:42
DBDB: FantasticFantasztikus. Good luckszerencse.
191
450792
1309
07:44
VVVv: Thank you very much.
DBDB: Thank you.
192
452125
1851
VV: Nagyon köszönöm.
DB: Köszönöm.
07:46
VVVv: Thank you all.
193
454000
1268
VV: Mindenkinek köszönöm!
07:47
(ApplauseTaps)
194
455292
2541
(Taps)
Translated by Andrea Vida
Reviewed by Reka Lorinczy

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com