ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

فيكتور فيسكوفو: ما يوجدُ في أعماقِ المحيطات، وكيف سنصل إليها

Filmed:
796,803 views

باعتباره قائداً للرحلةِ البشريّةِ الأولى لأعمق نقطةٍ من محيطاتِ العالمِ الخمس، يتحدّثُ فيكتور فيسكوفو، في حديثٍ له مع منسّق العلوم في TED، ديفيد بيلو، عن التكنولوجيا التي تدعم هذه الاكتشافات في المحيطات، مثلَ غوّاصةٍ مصنوعة من التيتانيوم، ومصمّمةٍ لتحمّل أقسى الشروط والظروف. كما يعرض فيكتور لقطاتٍ من رحلته لقاع المحيط الهنديّ لكائنٍ لم يشاهد مثله من قبل.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Davidديفيد Bielloبييلو: So Victorمنتصر,
what have you been up to?
0
730
3478
ديفيد بيلو: إذاً فيكتور،
على ماذا كنتَ تعمل؟
00:17
Victorمنتصر VescovoVescovo: That's the bottomالأسفل
of the Atlanticالأطلسي Oceanمحيط,
1
5042
2642
فيكتور فيسكوفو:
هذا هو قاعُ المحيطِ الأطلنطي،
00:19
and I guessخمن I readاقرأ too much
Julesجول Verneفيرن as a youngشاب boyصبي,
2
7708
2976
وأعتقد أنّي قرأتُ الكثيرَ من أعمالِ
جولز فيرن في طفولتي،
00:22
and so for the last fourأربعة yearsسنوات
I've led a teamالفريق to designالتصميم and buildبناء
3
10708
3851
ولذلك قدتُ خلال السنواتِ الأربعِ الأخيرة
فريقاً لتصميمِ وبناء
00:26
what is now the mostعظم advancedالمتقدمة and deepestأعمق
divingغوص submersibleالغاطسة on the planetكوكب,
4
14583
3560
أكثرَ غوّاصةٍ متطوّرة وقادرة
على خوض الأعماق في الكوكب،
ولديّ القدرةُ على قيادتها بنفسي أيضاً.
00:30
and I have the abilityالقدرة
to personallyشخصيا pilotطيار it too.
5
18167
2642
00:32
So this was us in Decemberديسمبر of last yearعام,
6
20833
2268
وهنا غصنا إلى الأعماق
في ديسمبر من السنة الماضية
00:35
for the first time --
the bottomالأسفل of the Atlanticالأطلسي Oceanمحيط.
7
23125
2643
لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.
00:37
DBDB: And nobody'sلا أحد seenرأيت that before right?
8
25792
1934
ديفيد: ولم يشاهده أحد من قبل صحيح؟
00:39
That's just you.
VVVV: No.
9
27750
1726
فيكتور: صحيح.
00:41
Well, now everybodyالجميع elseآخر.
10
29500
1393
حسناً، الآن الجميع قد شاهده.
00:42
DBDB: Who does that?
11
30917
2517
ديفيد: من يستطيعُ القيام بهذا الفعل؟
00:45
Like --
12
33458
1268
أعني...
00:46
VVVV: Well, I think everyoneكل واحد has seenرأيت
the developmentsالتطورات in the last 10, 15 yearsسنوات.
13
34750
3726
فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ
بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،
00:50
You have a bunchباقة of people that have
the meansيعني to exploreإستكشاف outerخارجي spaceالفراغ,
14
38500
3393
فيوجدُ أناسٌ لديهم المواردُ والوسائل
لاستكشافِ الفضاءِ الخارجيّ -
00:53
like SpaceX(سبيس اكس) or Blueأزرق Originالأصل --
15
41917
2351
مثل سبيس إكس وبلو أوريجين -
وهؤلاء الأشخاص -
00:56
those guys --
16
44292
1267
ولكنّنا نستكشف في الاتّجاه المعاكس.
00:57
and we're going the other directionاتجاه.
17
45583
1768
فهي حقبةٌ جميلة حقّاً
00:59
So it's a wonderfulرائع eraعصر
18
47375
1268
بحيثُ ينفقُ الناس بصفتهم أفراداً
مواردهم الخاصّة
01:00
of privateنشر individualsالأفراد
spendingالإنفاق theirهم resourcesموارد
19
48667
2226
لتطويرِ تقنيّاتٍ تستطيعُ أن تأخُذنا
إلى أماكن لم تستكشف بعد.
01:02
to developطور technologiesالتقنيات
that can take us to placesأماكن
20
50917
2351
01:05
that have never been exploredاستكشاف before,
21
53292
1809
وإنّ محيطاتِ العالم
01:07
and the oceansالمحيطات of the worldالعالمية is --
22
55125
1851
01:09
it's almostتقريبيا a clichالمبتذلé to say
it's 70 percentنسبه مئويه of our entireكامل planetكوكب,
23
57000
3684
تشكّلُ في الحقيقة 70 بالمئة من كوكبنا،
حتى لو بدت هذه المقولةُ مبتذلة،
01:12
and of that, 95 percentنسبه مئويه is unexploredغير مستكشفة.
24
60708
2435
و95 بالمئة منها غير مكتشفةٍ بعد.
01:15
So what we're tryingمحاولة to do
with our expeditionالبعثة
25
63167
2309
لذلك هدفنا من بعثتنا هذه
01:17
is to buildبناء and proveإثبات out a submersibleالغاطسة
26
65500
1893
هو بناءُ غوّاصةٍ قادرة على الوصول
إلى أيّ نقطةٍ من قاعِ الكوكب
01:19
that can go to any pointنقطة
on the bottomالأسفل of the planetكوكب
27
67417
2684
01:22
to exploreإستكشاف the 60 percentنسبه مئويه of this planetكوكب
that is still unexploredغير مستكشفة.
28
70125
4583
لاستكشاف الأجزاءِ غير المكتشفة،
والتي تمثّلُ 60 بالمئة من كوكبنا.
01:27
DBDB: You need a prettyجميلة coolبارد toolأداة
to do that, right?
29
75208
2351
ديفيد: ألستَ بحاجةٍ إلى آلةٍ مذهلةٍ
للقيام بذلك؟
01:29
VVVV: Right.
30
77583
1268
فيكتور: بلى.
01:30
Now the toolأداة is the submarineغواصة,
the Limitingالحد Factorعامل.
31
78875
2601
أداتنا هي الغوّاصّة التي تدعى
(الحدّ الفاصل)
01:33
It's a state-of-the-artمثال رائع من الفن vesselوعاء
32
81500
1476
وهي من أحدثِ نماذج السفن.
01:35
supportedأيد by the supportالدعم shipسفينة,
the Pressureالضغط Dropقطرة.
33
83000
2454
وتدعمها سفينةٌ أكبر تدعى (هبوط الضغط)
01:37
It has a two-personمن شخصين titaniumالتيتانيوم sphereجسم كروى,
90 millimeters-thickملليمتر-سميكه,
34
85478
2790
وفيها حجرةٌ تتّسع لشخصين
من التيتانيوم ثخنها 90 ميليمتر
01:40
that keepsتحافظ it at one atmosphereالغلاف الجوي,
35
88292
1601
ما يبقي الضغط الجوي بداخلها مستقراً.
01:41
and it has the abilityالقدرة to diveيغوص repeatedlyمرارا وتكرارا
36
89917
2684
وهي قادرةٌ على الغوص مراراً وتكراراً
01:44
down to the very deepestأعمق
pointنقطة of the oceanمحيط.
37
92625
2518
إلى أعمقِ نقطةٍ من المحيط.
01:47
DBDB: So like the SpaceX(سبيس اكس)
of oceanمحيط explorationاستكشاف?
38
95167
4184
ديفيد: إذاً هي تكافئُ تقنيّات (سبيس إكس)
لكنّ الاستكشاف يكون في المحيط؟
01:51
VVVV: Yeah, it's kindطيب القلب of the SpaceX(سبيس اكس)
of oceanمحيط explorationاستكشاف,
39
99375
2601
فيكتور: نعم، إنّها تشبهها،
لكنّني أقودُ مركباتي التي أصمّمها.
01:54
but I pilotطيار my ownخاصة vehiclesالمركبات.
40
102000
1684
01:55
(Laughterضحك)
41
103708
1851
(ضحك)
01:57
DBDB: Are you going to take Elonايلون or...?
42
105583
3143
ديفيد: هل ستصطحبُ إيلون أو...؟
02:00
VVVV: Yeah, I could take someoneشخصا ما down there.
43
108750
2059
فيكتور: نعم، يمكنني اصطحابُ أحدهم معي،
02:02
So, Elonايلون, if you're listeningاستماع,
44
110833
1476
فلذلك إن كنتَ تسمعني، إيلون
02:04
I'll give you a rideاركب in mineالخاص بي
if you give me a rideاركب in yoursخاصة بك.
45
112333
2851
سأصطحبكَ معي شرطَ أن تسمح لي
بأن أصعد إلى إحدى مركباتك.
02:07
(Laughterضحك)
46
115208
1792
(ضحك)
02:10
DBDB: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
ديفيد: أخبرنا عن الوضع في الأعماق،
02:12
I mean, we're talkingالحديث about a placeمكان
where the pressureالضغط is so intenseالمكثف
48
120875
3393
أعني، نحنُ نتحدّثُ عن مكانٍ ضغطهُ شديدٌ
02:16
that it's like puttingوضع
an Eiffelايفل Towerبرج on your toeإصبع قدم.
49
124292
2434
فالأمر يشبهُ وضع برج إيفل
على إصبع قدمك!
02:18
VVVV: It's more than that.
50
126750
1309
فيكتور: إنّهُ أشدّ من ذلك،
نحو 16000 باوند لكل إنش مربع
02:20
It's about 16,000 psiرطل.
51
128083
1435
02:21
So the issueالقضية is that we have
this titaniumالتيتانيوم sphereجسم كروى
52
129542
2392
فالمشكلةُ هي أنّ حجرة التيتانيوم هذه
02:23
that allowsيسمح us to go down
to these extremeأقصى depthsأعماق
53
131958
2435
التي تسمحُ لنا بالغوصِ إلى الأعماق
02:26
and come up repeatedlyمرارا وتكرارا.
54
134417
1642
والخروجَ منها مرّاتٍ عديدة
02:28
That's never been doneفعله before.
55
136083
1476
لم تجرّب من قبل قط.
تم الغوصُ إلى أعمق نقطةٍ في الأرض مرّتين،
02:29
The Challengerتشالنجر Deepعميق has been divedسقط ارضا twiceمرتين,
56
137583
2060
02:31
onceذات مرة in 1960 and onceذات مرة in 2012
by Jamesجوامع Cameronكاميرون,
57
139667
3267
مرّةً في عام 1960، وأخرى عام 2012،
من قبل جيمس كاميرون.
02:34
and they wentذهب down and cameأتى back up
and those were experimentalتجريبي craftحرفة.
58
142958
3310
لقد غاصوا وعادوا إلى السطح،
لكنّها كانت مركبةً مخصّصة للتجريب.
لكنّ مركتبي هي أول واحدةٍ
مصّرحٌ باستخدامها من قبل العموم
02:38
This is the first commerciallyتجاريا
certifiedمعتمد submersibleالغاطسة
59
146292
2476
02:40
that can go up and down
thousandsالآلاف of timesمرات with two people,
60
148792
3226
يمكنها أن تغوص وتصعدَ آلاف المرات،
وبوجود شخصين فيها
02:44
includingبما فيها a scientistامن.
61
152042
1267
بالإضافةِ إلى عالم.
ونحن فخورون جدّاً بأنّنا اصطحبنا
صاحبَ أعمق رحلةٍ في الأعماق،
02:45
We're very proudفخور that we tookأخذ down
62
153333
1851
02:47
the deepest-divingعميق الغوص
Britishبريطاني citizenمواطن in historyالتاريخ
63
155208
2185
02:49
just threeثلاثة weeksأسابيع agoمنذ,
Drالدكتور. Alanآلان Jamiesonجاميسون of Newcastleنيوكاسل Universityجامعة
64
157417
2976
الدكتور آلان جيميسون من جامعة نيوكاسل
قبلَ ثلاثةِ أسابيع،
02:52
who was down with us on the Javaجافا Trenchخندق.
65
160417
2601
والذي غاصَ معنا إلى خندق جافا.
02:55
DBDB: So, not too much freaksالنزوات you out,
is what I'm guessingالتخمين.
66
163042
4892
ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص
لا تخيفكَ بذلك القدر؟
02:59
VVVV: Well, it's a lot
differentمختلف to go divingغوص.
67
167958
2101
فيكتور: إنّ الأمرَ مختلفٌ جداً
عندما تغوص.
03:02
If you're claustrophobicخانق,
you do not want to be in the submarineغواصة.
68
170083
3101
فالغوّاصةُ ليست مثاليّة إن كنت
تخاف من الأماكن المغلقة،
03:05
We go down quiteالى حد كبير a distanceمسافه: بعد
69
173208
1351
فنحنُ نخوضُ مسافةً بعيدة
03:06
and the missionsالبعثات typicallyعادة last
eightثمانية to nineتسعة hoursساعات in a confinedحبيس spaceالفراغ.
70
174583
3435
والمهمّةُ تستغرق 8 إلى 9 ساعاتٍ
في العادة، في حجرةٍ مغلقة.
فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة،
وهي تسلّق الجبال
03:10
It's very differentمختلف
from the careerمهنة I had previouslyسابقا
71
178042
2476
03:12
whichالتي was mountainجبل climbingالتسلق
where you're in openفتح spacesالمساحات,
72
180542
2642
حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة،
والرياح تهبّ
03:15
the windينفخ is whippingجلد, it's very coldالبرد.
73
183208
1810
والجوُّ باردٌ جدّاً،
على عكس المحيط، حيث الأمور هنا فنيّة أكثر
03:17
This is the oppositeمقابل.
It's much more technicalتقني.
74
185042
2226
03:19
It's much more about precisionالاحكام
in usingاستخدام the instrumentsالأدوات
75
187292
2601
وتعتمدُ على الدّقةِ في استخدامِ المعدّات
03:21
and troubleshootingاستكشاف الأخطاء وإصلاحها
anything that can go wrongخطأ.
76
189917
2226
وإصلاحِ الأخطاءِ إن وُجدت.
في الواقعِ إن حدثَ خطأٌ ما،
لن تستطيع ملاحظته في الغوّاصة.
03:24
But if something really
goesيذهب wrongخطأ in the submersibleالغاطسة,
77
192167
2559
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
(ضحك)
03:28
(Laughterضحك)
79
196167
1309
ديفيد: إذاً أنت تخشى تسريبَ المياه،
أهذا ما تقصده؟
03:29
DBDB: So you're afraidخائف of leaksتسرب
is what you're sayingقول.
80
197500
2476
03:32
VVVV: Leaksتسرب are not good,
but if it's a leakتسرب that's happeningحدث,
81
200000
2851
فيكتور: التسريباتُ ليست أمراً جيّداً،
لكن لو حدثت فعلاً
فلن تكون سيّئة، وحتى إن كانت كذلك،
لن تستطيع أن تشعر بها
03:34
it's not that badسيئة
because if it was really badسيئة
82
202875
2184
03:37
you wouldn'tلن know it, again, but --
83
205083
1726
(ضحك)
اندلاعُ النارِ في الحجرة سيكون سيئاً أيضاً
03:38
you know, fireنار in the capsuleكبسولة,
that wouldn'tلن be good eitherإما,
84
206833
2851
لكنّ الغوّاصةَ آمنةٌ جدّاً.
03:41
but it's actuallyفعلا a very safeآمنة submersibleالغاطسة.
85
209708
2060
03:43
I like to say I don't trustثقة
a lot of things in life,
86
211792
2476
على الرغم من أنّي لا أشجّع الوثوق
بعديدٍ من الأشياء،
لكنّني أثقُ بالتيتانيوم والرياضيات،
03:46
but I do trustثقة titaniumالتيتانيوم, I trustثقة mathالرياضيات
87
214292
1809
03:48
and I trustثقة finiteمحدود elementجزء analysisتحليل,
88
216125
2059
وتحليل العناصر المنتهية
03:50
whichالتي is how you figureالشكل out
89
218208
1310
وهي الطريقة التي تعرفُ من خلالها
إن كانت تستطيعُ المواد تحمّل الضغط الهائل
03:51
whetherسواء or not
things like this can surviveينجو
90
219542
2059
03:53
these extraordinaryاستثنائي
pressuresالضغوط and conditionsالظروف.
91
221625
2143
والشروط الصعبة.
03:55
DBDB: And that sphereجسم كروى
is so perfectlyتماما machinedتشكيله, right?
92
223792
3142
ديفيد: وهذه الحجرة مصنوعة آليّاً
بدقّةٍ متناهية، صحيح؟
03:58
This is a trulyحقا uniqueفريد craftحرفة.
93
226958
1976
أعني أنّها حقّاً تحفةٌ مميّزة.
04:00
VVVV: That was the realحقيقة trickخدعة --
94
228958
1476
فيكتور: ذلك الجزءُ الأصعبُ حقّاً -
بناءُ حجرةٍ من التيتانيوم
04:02
is actuallyفعلا buildingبناء a titaniumالتيتانيوم sphereجسم كروى
95
230458
1851
04:04
that was accurateدقيق
to withinفي غضون .1 percentنسبه مئويه of machineآلة.
96
232333
3143
بدقة تبلغ 0,1 بالمائة.
04:07
Titaniumالتيتانيوم is a hardالصعب metalفلز to work
97
235500
1559
العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم،
فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل
04:09
and a lot of people
haven'tلم figuredأحسب it out,
98
237083
2060
لكننا محظوظون جدّاً.
لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل
04:11
but we were very fortunateمحظوظ.
99
239167
1351
04:12
Our extraordinaryاستثنائي teamالفريق was ableقادر
to make an almostتقريبيا perfectفي احسن الاحوال sphereجسم كروى,
100
240542
3101
استطاعَ إنشاءَ حجرةٍ مثاليّة تقريباً
والتي تمثّلُ النموذجَ الأمثل والأقوى
لمواجهة الضغط الذي تتعرّض له.
04:15
whichالتي when you're subjectingإخضاع
something to pressureالضغط,
101
243667
2434
04:18
that's the strongestأقوى
geometryعلم الهندسة you can have.
102
246125
2059
فعندما أنزلُ إلى الغوّاصة وتُغلق فتحتها،
04:20
When I'm in the submersibleالغاطسة
and that hatchفأس closesإغلاق,
103
248208
2393
أشعرُ حقيقةِ بأنّي واثقٌ بالنزول
والعودة إلى الأعلى مجدّداً.
04:22
I'm confidentواثق that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
04:25
DBDB: And that's the thing
you double-checkالتأكد مرتين --
105
253375
2101
ديفيد: ويجبُ أن تتأكّد من إغلاقِ الفتحة؟
04:27
that the hatchفأس is closedمغلق?
106
255500
1309
فيكتور: نعم، توجد قاعدتان فقط للغواصة -
04:28
VVVV: There are only two rulesقواعد
in divingغوص a submarineغواصة.
107
256833
2434
أولاً: أغلق الفتحة بإحكام
04:31
Numberرقم one is closeأغلق the hatchفأس securelyآمن.
108
259291
1893
ثانياً: عد إلى القاعدة الأولى.
04:33
Numberرقم two is go back to ruleقاعدة numberرقم one.
109
261208
1976
(ضحك)
04:35
DBDB: Alrightحسنا so, Atlanticالأطلسي Oceanمحيط: checkالتحقق من.
110
263208
3393
ديفيد: حسناً، لقد ذهبت
إلى المحيط الأطلنطي،
04:38
Southernجنوبي Oceanمحيط: checkالتحقق من.
111
266625
1768
والمحيط الجنوبيّ -
04:40
VVVV: No one has ever divedسقط ارضا
the Southernجنوبي Oceanمحيط before.
112
268417
2476
فيكتور: لم ينزل أحدٌ لهذا المحيط قط،
وأعرف السبب:
04:42
I know why.
113
270917
1309
البيئةُ قاسية ومعادية،
04:44
It's really, really hostileعدائي.
114
272250
1393
04:45
The weatherطقس is awfulسيى.
115
273667
1309
والجوّ سيءٌ جدّاً،
04:47
The wordكلمة collisionتصادم comesيأتي to mindعقل.
116
275000
2226
وتكثرُ فيه التصادمات،
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
لكننا تمكنّنا من الغوص، نعم
04:51
Gladسعيد that's over --
DBDB: Yeah --
118
279125
1518
وسعيدٌ أننا انتهينا.
04:52
VVVV: Thank you.
119
280667
1351
شكراً لكم.
(تصفيق)
04:54
(Applauseتصفيق)
120
282042
1142
ديفيد: أنت تعملُ وكأنّك في سباق.
04:55
DBDB: It's like you're racingسباق throughعبر it.
121
283208
1893
04:57
And now the Indianهندي Oceanمحيط,
as Kellyكيلي mentionedالمذكورة.
122
285125
2434
وكما ذكرت كيلي، نزلتم إلى المحيط الهندي.
فيكتور: نعم كان هذا قبل ثلاثة أسابيع.
04:59
VVVV: Yeah, that was threeثلاثة weeksأسابيع agoمنذ.
123
287583
1726
كنّا محظوظين لحل اللغز، لأول مرة.
05:01
We were fortunateمحظوظ enoughكافية
to actuallyفعلا solveحل the mysteryالغموض.
124
289333
2601
إن سأل أحدهم قبل ثلاثة أسابيع:
05:03
If someoneشخصا ما had askedطلبت me threeثلاثة weeksأسابيع agoمنذ,
125
291958
1935
"ما هي النقطةُ الأعمق في المحيط الهندي؟"
05:05
"What is the deepestأعمق pointنقطة
in the Indianهندي Oceanمحيط?" --
126
293917
2434
لم يكنٌ أحدٌ ليعرف الجواب.
05:08
no one really knewعرف.
127
296375
1268
05:09
There were two candidatesالمرشحين,
128
297667
1309
كان هناك احتمالان:
واحدةٌ غرب أستراليا، والأخرى في خندق جافا.
05:11
one off of Westernالغربي Australiaأستراليا
and one in the Javaجافا Trenchخندق.
129
299000
2643
لدينا سفينةٌ رائعة مزوّدةٌ
بجهاز استكشاف سونار،
05:13
We have this wonderfulرائع shipسفينة
with a brilliantمتألق sonarالسونار.
130
301667
2434
رسمنا خريطتهما،
05:16
We mappedتعيين bothكلا of them.
131
304125
1268
وأرسلنا مسابير إلى الأسفل
05:17
We sentأرسلت landersاندرز down
to the bottomالأسفل and verifiedالتحقق.
132
305417
2267
ومن خلالها تحققنا أنّ أعمق نقطةٍ
توجد في مركزِ خندق جافا،
05:19
It's actuallyفعلا in the centerمركز portionجزء
of the Javaجافا Trenchخندق,
133
307708
2601
وهو مكانٌ لم يتوقعه أحد.
05:22
whichالتي is where no one thought it was.
134
310333
1810
في الواقع، كل ما أنجزنا هبوطاً مهمّاً
05:24
In factحقيقة, everyكل time we'veقمنا completedمنجز
one of our majorرائد divesالغطس,
135
312167
2809
05:27
we have to runيركض off
to Wikipediaويكيبيديا and changeيتغيرون it
136
315000
2143
كان يجبُ أن نعدّل المعلومات في ويكيبيديا
05:29
because it's completelyتماما wrongخطأ.
137
317167
1476
لأنّها خاطئةٌ بالكامل.
05:30
(Laughterضحك)
138
318667
1642
(ضحك)
05:32
DBDB: So it probablyالمحتمل takes longerطويل
to get down there
139
320333
3060
ديفيد: إذاً يكونُ وقتُ النزولِ للأعماق
أطولَ من الوقت المسموح بقضائه في الأسفل؟
05:35
than the time you're ableقادر
to spendأنفق down there?
140
323417
2267
05:37
VVVV: No, we actuallyفعلا spendأنفق
quiteالى حد كبير a bitقليلا of time.
141
325708
2893
فيكتور: لا، في الواقع، نحن نمضي
بعض الوقت في الأسفل.
05:40
I have fourأربعة daysأيام
of oxygenأكسجين supplyيتبرع in the vesselوعاء.
142
328625
2851
لديّ ما يكفي من الأوكسجين
لأربعةِ أيّامٍ في المركبة.
05:43
If I'm down there for fourأربعة daysأيام,
143
331500
1559
إن اضطّريت أن أنزل لأربعة أيام -
هذا يعني أنه يوجد خطب ما -
لذا فأنا على الأغلب لن أستعمل تلك الكمية،
05:45
something'sشيئا ما goneذهب so wrongخطأ
I'm probablyالمحتمل not going to use it,
144
333083
2810
05:47
but it's about threeثلاثة hoursساعات down
to the deepestأعمق partجزء of the oceanمحيط
145
335917
3059
لكن الرحلة العاديّة تستغرق ثلاث ساعاتٍ
لأعمق نقطة في المحيط
05:51
and then we can spendأنفق
usuallyعادة threeثلاثة or fourأربعة hoursساعات
146
339000
2309
وبعدها نمضي 3 أو 4 ساعات في الأسفل
05:53
and then anotherآخر threeثلاثة hoursساعات up.
147
341333
1560
و3 ساعات أخرى للصعود.
05:54
So you don't want to stayالبقاء in there
for more than 10 or 11 hoursساعات.
148
342917
3059
لن تريدُ أن تبقى لأكثر من 10 أو 11 ساعة -
فقد تشعر بالضيق.
05:58
It can get a little tightضيق.
149
346000
1309
ديفيد: حسناً، استكشفتم قاع المحيط الهندي
05:59
DBDB: Alrightحسنا, so the bottomالأسفل
of the Indianهندي Oceanمحيط.
150
347333
2226
06:01
And this is something that no one
besidesبالإضافة إلى you has ever seenرأيت before --
151
349583
4268
وهذا شيءٌ لم يره أحدٌ غيرك، صحيح؟
06:05
VVVV: This is actuallyفعلا imageryمصور
from one of our roboticالروبوتية landersاندرز.
152
353875
4018
فيكتور: نعم، هذا بثٌّ من أحد
المسابيرِ الآلية.
06:09
On the bottomالأسفل right you can
actuallyفعلا see a robustقوي assfishالأسماك الشرج --
153
357917
2934
ويمكن رؤية سمكة (المؤخرة) القويّة
في الزاوية اليمنى،
06:12
that's what it's actuallyفعلا calledمسمي.
154
360875
1601
هذا اسمها في الحقيقة،
(ضحك)
06:14
(Laughterضحك)
155
362500
1018
لكن من الجهة اليسرى، يمكنكم رؤية
مخلوقٍ لم يره أحدٌ من قبل،
06:15
But you can see from the left
a creatureمخلوق that's never been seenرأيت before.
156
363542
3392
إنّه قنديل بحرٍ ساكنٌ في الأعماق،
يدعى الكيسي المعنق.
06:18
It's actuallyفعلا a bottom-dwellingالتي تعيش في القاع jellyfishقناديل البحر
calledمسمي a stalkedمطاردة ascidianascidian,
157
366958
3226
06:22
and noneلا شيء of them
have ever lookedبدا like this before.
158
370208
2435
ولم يبدُ أحدٌ من جنسه بنفس الشكل من قبل.
في الواقع، لديه ابنٌ يوجد في نهاية عنيقه
06:24
It actuallyفعلا has a smallصغير childطفل
at the bottomالأسفل of its stalkساق,
159
372667
2726
وها هو يطفو بجمالٍ وروعة.
06:27
and it just driftedجنحت acrossعبر beautifullyجميل.
160
375417
2142
06:29
So everyكل singleغير مرتبطة diveيغوص we have goneذهب on,
161
377583
2476
في كلّ رحلةٍ خضناها،
06:32
even thoughاعتقد we're only down there
for a coupleزوجان of hoursساعات,
162
380083
2643
على الرغمِ أننا كنا في الأسفلِ لبضع ساعات،
اكتشفنا 4 أو 5 أنواعٍ جديدة من الكائنات
06:34
we have foundوجدت threeثلاثة or fourأربعة newالجديد speciesمحيط
163
382750
1893
06:36
because these are placesأماكن that have
been isolatedمعزول for billionsالمليارات of yearsسنوات
164
384667
3309
لأن هذه الأماكن كانت معزولةً
لملياراتٍ من السنين
06:40
and no humanبشري beingيجرى has ever
been down there to filmفيلم them
165
388000
3351
ولم يستطع بشريٌّ قط أن ينزلَ للأعماق
كي يوثّقها أو يأخذ عيّناتٍ منها.
06:43
or take samplesعينات.
166
391375
1268
06:44
And so this is extraordinaryاستثنائي for us --
167
392667
1851
ولهذا، الأمرُ مميزٌ جدّاً لنا.
06:46
(Applauseتصفيق)
168
394542
2351
(تصفيق)
06:48
So what we are hopingيأمل --
169
396917
1309
لذلك أملنا، والهدفُ الرئيسيّ من مهمّتنا،
هو بناءُ هذه المركبة
06:50
the mainالأساسية objectiveموضوعي of our missionمهمة
is to buildبناء this toolأداة.
170
398250
3351
06:53
This toolأداة is a doorباب,
171
401625
1643
التي ما هي إلّا باب
06:55
because with this toolأداة,
172
403292
1309
لأنّه بوجودها، سنستطيع إنشاءَ نماذج أكثر
منها في المستقبل
06:56
we'llحسنا be ableقادر to make
more of them potentiallyيحتمل
173
404625
2184
واصطحاب العلماءَ للقيام بآلاف الرحلات
06:58
and take scientistsالعلماء down
to do thousandsالآلاف of divesالغطس,
174
406833
2351
07:01
to openفتح that doorباب to explorationاستكشاف
175
409208
2226
لفتحِ بابِ الاستكشاف،
07:03
and find things that we
had no ideaفكرة even existedموجودة.
176
411458
3060
وإيجاد أشياء لم نكن نعرف أنها موجودةٌ.
07:06
DBDB: And so more people have been
to spaceالفراغ than the bottomالأسفل of the oceanمحيط.
177
414542
4892
ديفيد: عددُ الناس الذين صعدوا إلى الفضاء
أكثرُ من الذين غاصوا في المحيطات
07:11
You're one of threeثلاثة.
178
419458
1643
وأنتَ أحد هؤلاء الثلاثة،
07:13
You're going to up that numberرقم,
you're going to give it away.
179
421125
2893
وسوف تعملُ على زيادة هذا العدد.
07:16
VVVV: Yeah, threeثلاثة people have divedسقط ارضا
to the bottomالأسفل of the Pacificالمحيط الهادئ Oceanمحيط.
180
424042
3267
فيكتور: نعم، ثلاثةُ أشخاصٍ نزلوا إلى قاع
المحيط الهادئ
منهم شخصان في غوّاصة (USS Trieste)
عام 1960
07:19
The USSيو اس اس Triesteتريستا in 1960
with two individualsالأفراد.
181
427333
2143
وجيمس كاميرون في عام 2012
لأعمقِ نقطةٍ في الأرض،
07:21
Jamesجوامع Cameronكاميرون in 2012
with his Deepعميق Seaبحر Challengerتشالنجر --
182
429500
2518
شكراً لك جيم، غوّاصةٌ مذهلة.
07:24
thank you, Jimجيم, great subالفرعية.
183
432042
1559
07:25
This is a third-generationالجيل الثالث technologyتقنية.
184
433625
1851
والآن، تكنولوجيا الجيل الثالث.
لن نغوصَ فحسب، بعد أسبوعين،
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallyفعلا in two weeksأسابيع,
185
435500
2976
07:30
but we're going to try
and do it multipleمضاعف timesمرات,
186
438500
2268
بل سنحاول أن نقوم بالرحلة عدة مرّات -
وهو شيءٌ لم يحصل مسبقاً.
07:32
whichالتي has never been doneفعله before.
187
440792
1601
إن استطعنا فعل ذلك، سنثبتُ قوة التكنولوجيا
07:34
If we can do that,
we'llحسنا have provenمؤكد the technologyتقنية
188
442417
2434
وسيبقى بابُ الاكتشافِ مفتوحاً دائماً.
07:36
and that doorباب will not just go openفتح,
it will stayالبقاء openفتح.
189
444875
2601
07:39
(Applauseتصفيق)
190
447500
3268
(تصفيق)
07:42
DBDB: Fantasticرائع. Good luckحظ.
191
450792
1309
ديفيد: رائع! حظّاً موفقاً.
07:44
VVVV: Thank you very much.
DBDB: Thank you.
192
452125
1851
فيكتور: شكراً جزيلاً لك.
ديفيد وفيكتور: شكراً لكم.
07:46
VVVV: Thank you all.
193
454000
1268
07:47
(Applauseتصفيق)
194
455292
2541
(تصفيق)
Translated by Hasan Mothaffar
Reviewed by Amany Allam

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com