ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

Victor Vescovo: Cosa c'è sul fondo dell'oceano e come riusciamo a raggiungerlo

Filmed:
796,803 views

Victor Vescovo è alla guida della prima spedizione che si propone di raggiungere il punto più profondo di ciascuno dei cinque oceani terrestri. Conversando con David Biello, curatore di TED science, Vescovo ci parla della tecnologia alla base delle spedizioni esplorative, un sommergibile in titanio progettato per resistere a condizioni estreme, e ci mostra immagini di una creatura mai vista prima, incontrata durante il viaggio verso il fondale dell'Oceano Indiano.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

David Biello: Allora, Victor,
che hai fatto ultimamente?
00:12
DavidDavid BielloBiello: So VictorVictor,
what have you been up to?
0
730
3478
Victor Vescovo: Questo è il fondo
dell'Oceano Atlantico.
00:17
VictorVictor VescovoVescovo: That's the bottomparte inferiore
of the AtlanticAtlantico OceanOcean,
1
5042
2642
Credo di aver letto troppi romanzi
di Jules Verne da bambino:
00:19
and I guessindovina I readleggere too much
JulesJules VerneVerne as a younggiovane boyragazzo,
2
7708
2976
negli ultimi quattro anni ho guidato
una squadra che ha progettato e costruito
00:22
and so for the last fourquattro yearsanni
I've led a teamsquadra to designdesign and buildcostruire
3
10708
3851
00:26
what is now the mostmaggior parte advancedAvanzate and deepestpiù profondo
divingimmersioni subacquee submersiblesommergibile on the planetpianeta,
4
14583
3560
quello che oggi è il più avanzato
e performante sommergibile del pianeta
e io sono anche in grado
di pilotarlo personalmente.
00:30
and I have the abilitycapacità
to personallypersonalmente pilotpilota it too.
5
18167
2642
Questi siamo noi a dicembre
dello scorso anno,
00:32
So this was us in DecemberDicembre of last yearanno,
6
20833
2268
e per la prima volta:
il fondale dell'oceano Atlantico.
00:35
for the first time --
the bottomparte inferiore of the AtlanticAtlantico OceanOcean.
7
23125
2643
DB: Nessuno l'ha mai visto prima, vero?
Solo voi.
00:37
DBDB: And nobody'sdi nessuno seenvisto that before right?
8
25792
1934
00:39
That's just you.
VVVV: No.
9
27750
1726
VV: No.
Beh, adesso anche tutti gli altri.
00:41
Well, now everybodytutti elsealtro.
10
29500
1393
BD: Chi fa questo?
00:42
DBDB: Who does that?
11
30917
2517
Voglio dire...
00:45
Like --
12
33458
1268
VV: Beh, credo che tutti abbiano visto
gli sviluppi degli ultimi 10-15 anni.
00:46
VVVV: Well, I think everyonetutti has seenvisto
the developmentssviluppi in the last 10, 15 yearsanni.
13
34750
3726
Ci sono persone che hanno i mezzi
per esplorare il cosmo
00:50
You have a bunchmazzo of people that have
the meanssi intende to exploreEsplorare outeresterno spacespazio,
14
38500
3393
00:53
like SpaceXSpaceX or BlueBlu OriginOrigine --
15
41917
2351
come la SpaceX o la Blue Origin,
società di questo tipo:
00:56
those guys --
16
44292
1267
noi andiamo nell'altra direzione.
00:57
and we're going the other directiondirezione.
17
45583
1768
È un'epoca meravigliosa
00:59
So it's a wonderfulmeraviglioso eraera
18
47375
1268
in cui alcuni privati
usano i propri mezzi
01:00
of privateprivato individualsindividui
spendingla spesa theirloro resourcesrisorse
19
48667
2226
per sviluppare tecnologie
in grado di portarci in luoghi
01:02
to developsviluppare technologiestecnologie
that can take us to placesposti
20
50917
2351
mai esplorati prima.
01:05
that have never been exploredesplorato before,
21
53292
1809
Gli oceani rappresentano --
01:07
and the oceansoceani of the worldmondo is --
22
55125
1851
è quasi un cliché dire che costituiscono
il 70% del nostro pianeta,
01:09
it's almostquasi a clichclichéé to say
it's 70 percentper cento of our entireintero planetpianeta,
23
57000
3684
e di quel 70%, circa il 95%
è ancora inesplorato.
01:12
and of that, 95 percentper cento is unexploredinesplorato.
24
60708
2435
La nostra spedizione cerca dunque
di realizzare e testare un sommergibile
01:15
So what we're tryingprovare to do
with our expeditionspedizione
25
63167
2309
01:17
is to buildcostruire and provedimostrare out a submersiblesommergibile
26
65500
1893
che possa raggiungere qualsiasi punto
dei fondali del pianeta,
01:19
that can go to any pointpunto
on the bottomparte inferiore of the planetpianeta
27
67417
2684
per esplorarne il 60% ancora inesplorato.
01:22
to exploreEsplorare the 60 percentper cento of this planetpianeta
that is still unexploredinesplorato.
28
70125
4583
DB: Ci vuole uno strumento fantastico
per farlo, vero?
01:27
DBDB: You need a prettybella coolfreddo toolstrumento
to do that, right?
29
75208
2351
VV: Sì.
01:29
VVVV: Right.
30
77583
1268
Quello strumento è il sommergibile
"Limiting Factor".
01:30
Now the toolstrumento is the submarinesottomarino,
the LimitingLimitare FactorFattore di.
31
78875
2601
È un natante all'avanguardia
01:33
It's a state-of-the-artall'avanguardia vesselnave
32
81500
1476
e la sua nave d'appoggio
è la "Pressure Drop".
01:35
supportedsupportato by the supportsupporto shipnave,
the PressurePressione DropGoccia.
33
83000
2454
Una sfera per due persone
in titanio spessa 90 millimetri
01:37
It has a two-persondue persone titaniumtitanio spheresfera,
90 millimeters-thickspessore di millimetri,
34
85478
2790
che mantiene la pressione a una atmosfera
01:40
that keepsmantiene it at one atmosphereatmosfera,
35
88292
1601
01:41
and it has the abilitycapacità to divetuffo repeatedlyripetutamente
36
89917
2684
e può scendere ripetutamente
fino al punto più profondo dell'oceano.
01:44
down to the very deepestpiù profondo
pointpunto of the oceanoceano.
37
92625
2518
DB: Siete come la SpaceX
delle esplorazioni oceaniche?
01:47
DBDB: So like the SpaceXSpaceX
of oceanoceano explorationesplorazione?
38
95167
4184
01:51
VVVV: Yeah, it's kindgenere of the SpaceXSpaceX
of oceanoceano explorationesplorazione,
39
99375
2601
VV: Sì, tipo la SpaceX
delle esplorazioni oceaniche,
ma io piloto i miei mezzi.
01:54
but I pilotpilota my ownproprio vehiclesveicoli.
40
102000
1684
(Risate)
01:55
(LaughterRisate)
41
103708
1851
DB: Ci porterai Elon, oppure...?
01:57
DBDB: Are you going to take ElonElon or...?
42
105583
3143
VV: Sì, potrei portare qualcuno laggiù.
02:00
VVVV: Yeah, I could take someonequalcuno down there.
43
108750
2059
Per cui, Elon, se sei in ascolto,
02:02
So, ElonElon, if you're listeningascoltando,
44
110833
1476
02:04
I'll give you a ridecavalcata in mineil mio
if you give me a ridecavalcata in yoursil tuo.
45
112333
2851
ti faccio fare un giro nel mio
se tu me lo fai fare nel tuo.
02:07
(LaughterRisate)
46
115208
1792
(Risate)
DB: Allora, raccontaci com'è là sotto.
02:10
DBDB: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
02:12
I mean, we're talkingparlando about a placeposto
where the pressurepressione is so intenseintenso
48
120875
3393
Parliamo di un posto
con una tale pressione
che sarebbe come appoggiare l'intera
Torre Eiffel su un dito del piede.
02:16
that it's like puttingmettendo
an EiffelEiffel TowerTorre on your toePunta.
49
124292
2434
02:18
VVVV: It's more than that.
50
126750
1309
WW: Di più: circa 1000 bar.
02:20
It's about 16,000 psiPSI.
51
128083
1435
Quindi abbiamo questa sfera di titanio
02:21
So the issueproblema is that we have
this titaniumtitanio spheresfera
52
129542
2392
che ci permette di raggiungere
ripetutamente
02:23
that allowsconsente us to go down
to these extremeestremo depthsprofondità
53
131958
2435
profondità estreme, per poi risalire.
02:26
and come up repeatedlyripetutamente.
54
134417
1642
02:28
That's never been donefatto before.
55
136083
1476
Non era mai stato fatto prima.
Il "Challenger Deep"
si è immerso due volte,
02:29
The ChallengerChallenger DeepProfondo has been divedsi tuffò twicedue volte,
56
137583
2060
una nel 1960 e una nel 2012
con James Cameron.
02:31
onceuna volta in 1960 and onceuna volta in 2012
by JamesJames CameronCameron,
57
139667
3267
È sceso e poi risalito,
ma era un mezzo sperimentale.
02:34
and they wentandato down and cameè venuto back up
and those were experimentalsperimentale craftmestiere.
58
142958
3310
Questo è il primo sommergibile,
classificato come commerciale,
02:38
This is the first commerciallycommercialmente
certifiedcertificato submersiblesommergibile
59
146292
2476
in grado di portare due persone
su e giù migliaia di volte,
02:40
that can go up and down
thousandsmigliaia of timesvolte with two people,
60
148792
3226
compreso uno scienziato.
02:44
includingCompreso a scientistscienziato.
61
152042
1267
Tre settimane fa, abbiamo reso
02:45
We're very proudorgoglioso that we tookha preso down
62
153333
1851
il Dr. Alan Jamieson
della New Castle University
02:47
the deepest-divingpiù profonde immersioni
BritishBritannico citizencittadino in historystoria
63
155208
2185
il cittadino britannico che ha raggiunto
la maggior profondità nella storia,
02:49
just threetre weekssettimane agofa,
DrDr. AlanAlan JamiesonJamieson of NewcastleNewcastle UniversityUniversità
64
157417
2976
02:52
who was down with us on the JavaJava TrenchTrench.
65
160417
2601
scendendo nella Fossa di Giava.
02:55
DBDB: So, not too much freaksFreaks you out,
is what I'm guessingindovinando.
66
163042
4892
DB: Non ti spaventi facilmente, vero?
VV: Beh, non è come fare immersioni.
02:59
VVVV: Well, it's a lot
differentdiverso to go divingimmersioni subacquee.
67
167958
2101
Se sei claustrofobico,
quel sottomarino non fa per te.
03:02
If you're claustrophobicclaustrofobico,
you do not want to be in the submarinesottomarino.
68
170083
3101
Scendiamo a profondità estreme
03:05
We go down quiteabbastanza a distancedistanza
69
173208
1351
e le missioni durano dalle cinque
alle nove ore in ambiente ristretto.
03:06
and the missionsmissioni typicallytipicamente last
eightotto to ninenove hoursore in a confinedconfinati spacespazio.
70
174583
3435
Tutta un'altra cosa
da ciò che facevo prima:
03:10
It's very differentdiverso
from the careercarriera I had previouslyin precedenza
71
178042
2476
scalavo montagne,
stavo in spazi aperti e ventosi.
03:12
whichquale was mountainmontagna climbingarrampicata
where you're in openAperto spacesspazi,
72
180542
2642
03:15
the windvento is whippingda montare, it's very coldfreddo.
73
183208
1810
Era molto freddo.
Tutto il contrario.
È tutto molto più tecnico.
03:17
This is the oppositedi fronte.
It's much more technicaltecnico.
74
185042
2226
Serve precisione nell'uso degli strumenti
03:19
It's much more about precisionprecisione
in usingutilizzando the instrumentsstrumenti
75
187292
2601
e capacità di risolvere
i possibili problemi.
03:21
and troubleshootingrisoluzione dei problemi
anything that can go wrongsbagliato.
76
189917
2226
Se però qualcosa va storto
nel sommergibile,
03:24
But if something really
goesva wrongsbagliato in the submersiblesommergibile,
77
192167
2559
non si viene a sapere.
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
(Risate)
03:28
(LaughterRisate)
79
196167
1309
DB: Quindi temi
che ci possa essere una falla.
03:29
DBDB: So you're afraidimpaurito of leaksperdite
is what you're sayingdetto.
80
197500
2476
VV: Le falle sono un problema,
ma quando accade
03:32
VVVV: LeaksPerdite are not good,
but if it's a leakperdita that's happeningavvenimento,
81
200000
2851
non è così grave, perché se lo fosse,
non si verrebbe a sapere.
03:34
it's not that badcattivo
because if it was really badcattivo
82
202875
2184
03:37
you wouldn'tno know it, again, but --
83
205083
1726
(Risate)
Anche un incendio nella capsula
non sarebbe buono,
03:38
you know, firefuoco in the capsulecapsula,
that wouldn'tno be good eithero,
84
206833
2851
ma è un sommergibile molto sicuro.
03:41
but it's actuallyin realtà a very safesicuro submersiblesommergibile.
85
209708
2060
Non sono molte le cose
di cui mi fido nella vita,
03:43
I like to say I don't trustfiducia
a lot of things in life,
86
211792
2476
ma ho fiducia nel titanio,
nella matematica
03:46
but I do trustfiducia titaniumtitanio, I trustfiducia mathmatematica
87
214292
1809
e nell'analisi a elementi finiti,
03:48
and I trustfiducia finitefinito elementelemento analysisanalisi,
88
216125
2059
che serve a stabilire
se macchine come questa
03:50
whichquale is how you figurefigura out
89
218208
1310
03:51
whetherse or not
things like this can survivesopravvivere
90
219542
2059
possono sostenere queste pressioni
e condizioni straordinarie.
03:53
these extraordinarystraordinario
pressurespressioni and conditionscondizioni.
91
221625
2143
DB: E quella sfera è costruita
in modo perfetto, vero?
03:55
DBDB: And that spheresfera
is so perfectlyperfettamente machinedlavorati, right?
92
223792
3142
03:58
This is a trulyveramente uniqueunico craftmestiere.
93
226958
1976
È un'imbarcazione davvero unica.
VV: Il vero problema
era realizzare una sfera in titanio
04:00
VVVV: That was the realvero tricktrucco --
94
228958
1476
04:02
is actuallyin realtà buildingcostruzione a titaniumtitanio spheresfera
95
230458
1851
con un margine di precisione
entro lo 0,1%.
04:04
that was accuratepreciso
to withinentro .1 percentper cento of machinemacchina.
96
232333
3143
Il titanio è un metallo duro da lavorare,
04:07
TitaniumTitanio is a harddifficile metalmetallo to work
97
235500
1559
04:09
and a lot of people
haven'tnon hanno figuredfigurato it out,
98
237083
2060
molti non ci riescono,
ma noi siamo stati fortunati.
04:11
but we were very fortunatela fortuna.
99
239167
1351
Il nostro straordinario team
ha creato una sfera quasi perfetta,
04:12
Our extraordinarystraordinario teamsquadra was ablecapace
to make an almostquasi perfectperfezionare spheresfera,
100
240542
3101
con la forma più adatta e più forte
per resistere alla pressione.
04:15
whichquale when you're subjectingsottoponendo
something to pressurepressione,
101
243667
2434
04:18
that's the strongestpiù forte
geometrygeometria you can have.
102
246125
2059
Quando chiudo il portello
del sommergibile,
04:20
When I'm in the submersiblesommergibile
and that hatchtratteggio closeschiude,
103
248208
2393
sono sicuro che riuscirò
a scendere e risalire.
04:22
I'm confidentfiducioso that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
DB: È la cosa che controllate più volte,
che il portello sia chiuso?
04:25
DBDB: And that's the thing
you double-checkdoppio controllo --
105
253375
2101
04:27
that the hatchtratteggio is closedchiuso?
106
255500
1309
VV: Ci sono solo due regole
in un sommergibile.
04:28
VVVV: There are only two rulesregole
in divingimmersioni subacquee a submarinesottomarino.
107
256833
2434
Uno: chiudere il portello saldamente.
04:31
NumberNumero one is closevicino the hatchtratteggio securelyin modo sicuro.
108
259291
1893
Due: vedi la regola uno.
04:33
NumberNumero two is go back to ruleregola numbernumero one.
109
261208
1976
04:35
DBDB: AlrightVa bene so, AtlanticAtlantico OceanOcean: checkdai un'occhiata.
110
263208
3393
DB: Ok, allora, Oceano Atlantico, fatto.
Oceano antartico, fatto.
04:38
SouthernDel sud OceanOcean: checkdai un'occhiata.
111
266625
1768
VV: Nessuno si era ancora immerso
nell'Oceano antartico.
04:40
VVVV: No one has ever divedsi tuffò
the SouthernDel sud OceanOcean before.
112
268417
2476
So anche il perché.
04:42
I know why.
113
270917
1309
È un ambiente davvero ostile.
04:44
It's really, really hostileostile.
114
272250
1393
04:45
The weathertempo metereologico is awfulterribile.
115
273667
1309
Il tempo è pessimo.
Possono esserci collisioni.
04:47
The wordparola collisioncollisione comesviene to mindmente.
116
275000
2226
Ma lo abbiamo fatto, sì.
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
04:51
GladFelice that's over --
DBDB: Yeah --
118
279125
1518
Felice che sia finita.
DB: Già.
VV: Grazie.
04:52
VVVV: Thank you.
119
280667
1351
(Applausi)
04:54
(ApplauseApplausi)
120
282042
1142
DB: Sembra che tu voglia fare in fretta.
04:55
DBDB: It's like you're racingda corsa throughattraverso it.
121
283208
1893
04:57
And now the IndianIndiano OceanOcean,
as KellyKelly mentionedmenzionato.
122
285125
2434
E ora, l'Oceano Indiano,
come ha detto Kelly.
VV: Sì, tre settimane fa.
04:59
VVVV: Yeah, that was threetre weekssettimane agofa.
123
287583
1726
Abbiamo avuto la fortuna di riuscire
a svelare il mistero.
05:01
We were fortunatela fortuna enoughabbastanza
to actuallyin realtà solverisolvere the mysterymistero.
124
289333
2601
Se mi avessero chiesto tre settimane fa:
05:03
If someonequalcuno had askedchiesto me threetre weekssettimane agofa,
125
291958
1935
"Qual è il punto più profondo
dell'Oceano Indiano?"
05:05
"What is the deepestpiù profondo pointpunto
in the IndianIndiano OceanOcean?" --
126
293917
2434
Nessuno lo sapeva davvero.
05:08
no one really knewconosceva.
127
296375
1268
C'erano due possibilità:
05:09
There were two candidatescandidati,
128
297667
1309
al largo dell'Australia occidentale
o nella Fossa di Giava.
05:11
one off of WesternWestern AustraliaAustralia
and one in the JavaJava TrenchTrench.
129
299000
2643
La nostra incredibile nave
aveva uno splendido sonar.
05:13
We have this wonderfulmeraviglioso shipnave
with a brilliantbrillante sonarSonar.
130
301667
2434
Abbiamo mappato entrambi i luoghi
mandando i lander sul fondo:
05:16
We mappedmappato bothentrambi of them.
131
304125
1268
05:17
We sentinviato landersLanders down
to the bottomparte inferiore and verifiedverificato.
132
305417
2267
il punto più profondo è al centro
della Fossa di Giava,
05:19
It's actuallyin realtà in the centercentro portionporzione
of the JavaJava TrenchTrench,
133
307708
2601
dove nessuno pensava che fosse.
05:22
whichquale is where no one thought it was.
134
310333
1810
Tutte le volte che completiamo
un'importante missione,
05:24
In factfatto, everyogni time we'venoi abbiamo completedcompletato
one of our majormaggiore divesimmersioni,
135
312167
2809
dobbiamo modificare
la relativa pagina Wikipedia
05:27
we have to runcorrere off
to WikipediaWikipedia and changemodificare it
136
315000
2143
perché è completamente sbagliata.
05:29
because it's completelycompletamente wrongsbagliato.
137
317167
1476
(Risate)
05:30
(LaughterRisate)
138
318667
1642
DB: La discesa dura di più
della permanenza sul fondo, vero?
05:32
DBDB: So it probablyprobabilmente takes longerpiù a lungo
to get down there
139
320333
3060
05:35
than the time you're ablecapace
to spendtrascorrere down there?
140
323417
2267
VV: No, in realtà rimaniamo a lungo.
05:37
VVVV: No, we actuallyin realtà spendtrascorrere
quiteabbastanza a bitpo of time.
141
325708
2893
Nel sommergibile c'è ossigeno
per quattro giorni,
05:40
I have fourquattro daysgiorni
of oxygenossigeno supplyfornitura in the vesselnave.
142
328625
2851
ma se rimango quattro giorni,
05:43
If I'm down there for fourquattro daysgiorni,
143
331500
1559
qualcosa è andato così storto
che probabilmente non lo userò.
05:45
something'sc'è qualcosa che non goneandato so wrongsbagliato
I'm probablyprobabilmente not going to use it,
144
333083
2810
Servono circa tre ore per raggiungere
il punto più profondo
05:47
but it's about threetre hoursore down
to the deepestpiù profondo partparte of the oceanoceano
145
335917
3059
e in genere restiamo
per tre o quattro ore,
05:51
and then we can spendtrascorrere
usuallygeneralmente threetre or fourquattro hoursore
146
339000
2309
prima della risalita di tre ore.
05:53
and then anotherun altro threetre hoursore up.
147
341333
1560
Meglio non stare là dentro
per più di 10 o 11 ore,
05:54
So you don't want to stayrestare in there
for more than 10 or 11 hoursore.
148
342917
3059
perché poi comincia a stare stretto.
05:58
It can get a little tightstretto.
149
346000
1309
DB: Ok, allora, il fondo
dell'Oceano Indiano.
05:59
DBDB: AlrightVa bene, so the bottomparte inferiore
of the IndianIndiano OceanOcean.
150
347333
2226
Nessuno a parte te l'ha mai visto prima.
06:01
And this is something that no one
besidesinoltre you has ever seenvisto before --
151
349583
4268
06:05
VVVV: This is actuallyin realtà imageryimmagini
from one of our roboticrobotica landersLanders.
152
353875
4018
VV: Queste sono immagini
realizzate da uno dei lander.
06:09
On the bottomparte inferiore right you can
actuallyin realtà see a robustrobusto assfishpesce assfish --
153
357917
2934
In basso a destra potete vedere
un grosso "pesce sedere",
si chiama davvero così.
06:12
that's what it's actuallyin realtà calledchiamato.
154
360875
1601
(Risate)
06:14
(LaughterRisate)
155
362500
1018
A sinistra, invece,
c'è una creatura mai vista prima.
06:15
But you can see from the left
a creaturecreatura that's never been seenvisto before.
156
363542
3392
È una medusa degli abissi
detta ascidiacea con peduncolo,
06:18
It's actuallyin realtà a bottom-dwellingfondo-abitazione jellyfishmeduse
calledchiamato a stalkedpedinato ascidianAscidia,
157
366958
3226
mai visto meduse così.
06:22
and nonenessuna of them
have ever lookedguardato like this before.
158
370208
2435
Alla base del peduncolo
ha una medusa nata da poco.
06:24
It actuallyin realtà has a smallpiccolo childbambino
at the bottomparte inferiore of its stalkgambo,
159
372667
2726
Ci è passata davanti così.
06:27
and it just driftedalla deriva acrossattraverso beautifullymagnificamente.
160
375417
2142
Ad ogni singola immersione,
anche se di sole due ore,
06:29
So everyogni singlesingolo divetuffo we have goneandato on,
161
377583
2476
06:32
even thoughanche se we're only down there
for a couplecoppia of hoursore,
162
380083
2643
abbiamo scoperto
tre o quattro nuove specie
06:34
we have foundtrovato threetre or fourquattro newnuovo speciesspecie
163
382750
1893
perché questi luoghi
sono rimasti isolati per miliardi di anni
06:36
because these are placesposti that have
been isolatedisolato for billionsmiliardi of yearsanni
164
384667
3309
e nessuno è mai stato là sotto
a filmare o a raccogliere campioni.
06:40
and no humanumano beingessere has ever
been down there to filmfilm them
165
388000
3351
06:43
or take samplescampioni.
166
391375
1268
È una cosa straordinaria per noi.
06:44
And so this is extraordinarystraordinario for us --
167
392667
1851
(Applausi)
06:46
(ApplauseApplausi)
168
394542
2351
Quindi speriamo --
06:48
So what we are hopingsperando --
169
396917
1309
l'obiettivo principale della missione
è realizzare questo strumento.
06:50
the mainprincipale objectiveobbiettivo of our missionmissione
is to buildcostruire this toolstrumento.
170
398250
3351
Questo strumento è una porta,
06:53
This toolstrumento is a doorporta,
171
401625
1643
perché potenzialmente
potremo costruirne altri
06:55
because with this toolstrumento,
172
403292
1309
06:56
we'llbene be ablecapace to make
more of them potentiallypotenzialmente
173
404625
2184
e permettere agli scienziati
di fare migliaia di immersioni
06:58
and take scientistsscienziati down
to do thousandsmigliaia of divesimmersioni,
174
406833
2351
per aprire la porta all'esplorazione
07:01
to openAperto that doorporta to explorationesplorazione
175
409208
2226
e alla scoperta di cose
di cui ignoravamo l'esistenza.
07:03
and find things that we
had no ideaidea even existedesistito.
176
411458
3060
DB: Sono state più persone nello spazio
che non sul fondo dell'oceano.
07:06
DBDB: And so more people have been
to spacespazio than the bottomparte inferiore of the oceanoceano.
177
414542
4892
Tu sei uno dei tre.
07:11
You're one of threetre.
178
419458
1643
07:13
You're going to up that numbernumero,
you're going to give it away.
179
421125
2893
Farai aumentare quel numero.
VV: Sì, tre persone sono scese
sul fondo dell'Oceano Pacifico.
07:16
VVVV: Yeah, threetre people have divedsi tuffò
to the bottomparte inferiore of the PacificPacifico OceanOcean.
180
424042
3267
Due nel 1960 dalla USS Trieste.
07:19
The USSUss TriesteTrieste in 1960
with two individualsindividui.
181
427333
2143
James Cameron nel 2012
col suo Deep Sea Challenger:
07:21
JamesJames CameronCameron in 2012
with his DeepProfondo SeaMare ChallengerChallenger --
182
429500
2518
grazie Jim, gran sommergibile.
07:24
thank you, JimJim, great subSub.
183
432042
1559
Questa tecnologia è di terza generazione.
07:25
This is a third-generationterza generazione technologytecnologia.
184
433625
1851
Tra due settimane non tenteremo
solo di immergerci,
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallyin realtà in two weekssettimane,
185
435500
2976
ma cercheremo di farlo più volte,
07:30
but we're going to try
and do it multiplemultiplo timesvolte,
186
438500
2268
cosa mai fatta prima.
07:32
whichquale has never been donefatto before.
187
440792
1601
Se ci riusciremo, dimostreremo
che la tecnologia è valida
07:34
If we can do that,
we'llbene have provencomprovata the technologytecnologia
188
442417
2434
e che quella porta si aprirà
per restare aperta.
07:36
and that doorporta will not just go openAperto,
it will stayrestare openAperto.
189
444875
2601
(Applausi)
07:39
(ApplauseApplausi)
190
447500
3268
DB: Fantastico. Buona fortuna.
07:42
DBDB: FantasticFantastico. Good luckfortuna.
191
450792
1309
VV: Grazie mille.
DB: A te.
07:44
VVVV: Thank you very much.
DBDB: Thank you.
192
452125
1851
VV: Grazie a tutti.
07:46
VVVV: Thank you all.
193
454000
1268
(Applausi)
07:47
(ApplauseApplausi)
194
455292
2541
Translated by Elena Pedretti
Reviewed by Stefania Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com