ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

Victor Vescovo: Ce se află în adâncul oceanului și cum ajungem acolo

Filmed:
796,803 views

Victor Vescovo conduce prima expediție umană către cele mai adânci puncte din fiecare dintre cele cinci oceane ale lumii. În conversație cu David Biello, curatorul de știință al TED, Vescovo discută tehnologia care susține aceste explorări - un submarin din titan proiectat pentru a face față unor condiții extraordinare - și prezintă imagini ale unei creaturi nemaivăzute făcute în timpul expediției spre adâncul Oceanului Indian.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DavidDavid BielloBiello: So VictorVictor,
what have you been up to?
0
730
3478
David Biello: Deci, Victor,
cu ce te-ai mai ocupat?
00:17
VictorVictor VescovoVescovo: That's the bottomfund
of the AtlanticOceanul Atlantic OceanOcean,
1
5042
2642
Victor Vescovo: Acesta e adâncul
Oceanului Atlantic,
00:19
and I guessghici I readcitit too much
JulesJules VerneVerne as a youngtineri boybăiat,
2
7708
2976
și bănuiesc că am citit prea mult
Jules Verne când eram mic,
00:22
and so for the last fourpatru yearsani
I've led a teamechipă to designproiecta and buildconstrui
3
10708
3851
așa că în ultimii patru ani am condus
o echipă în proiectarea și construirea
00:26
what is now the mostcel mai advancedavansat and deepestcea mai adâncă
divingScufundări submersiblesubmersibile on the planetplanetă,
4
14583
3560
a ceea ce e acum cel mai avansat
submarin de pe planetă,
00:30
and I have the abilityabilitate
to personallypersonal pilotpilot it too.
5
18167
2642
și am capacitatea de a-l pilota personal.
00:32
So this was us in DecemberDecembrie of last yearan,
6
20833
2268
Asta se întâmpla în decembrie anul trecut,
00:35
for the first time --
the bottomfund of the AtlanticOceanul Atlantic OceanOcean.
7
23125
2643
Pentru prima dată:
fundul Oceanului Atlantic.
00:37
DBDB: And nobody'sNimeni nu e seenvăzut that before right?
8
25792
1934
DB: Și nimeni nu a mai văzut asta?
00:39
That's just you.
VVVV: No.
9
27750
1726
Doar tu.
VV: Nu.
00:41
Well, now everybodytoata lumea elsealtfel.
10
29500
1393
Acum, a văzut toată lumea.
00:42
DBDB: Who does that?
11
30917
2517
DB: Cine face asta?
00:45
Like --
12
33458
1268
Adică...
00:46
VVVV: Well, I think everyonetoata lumea has seenvăzut
the developmentsevoluții in the last 10, 15 yearsani.
13
34750
3726
VV: Păi, cred că toți ați observat
dezvoltarea din ultimii 10-15 ani.
00:50
You have a bunchbuchet of people that have
the meansmijloace to exploreexplora outerexterior spacespaţiu,
14
38500
3393
Sunt câțiva oameni care au
mijloacele necesare explorării spațiului,
00:53
like SpaceXSpaceX or BlueAlbastru OriginOrigine --
15
41917
2351
cum ar fi SpaceX sau Blue Origin,
00:56
those guys --
16
44292
1267
tipii aceia,
00:57
and we're going the other directiondirecţie.
17
45583
1768
iar noi mergem în cealaltă direcție.
00:59
So it's a wonderfulminunat eraeră
18
47375
1268
Este o epocă minunată
01:00
of privateprivat individualspersoane fizice
spendingcheltuire theiral lor resourcesresurse
19
48667
2226
a persoanelor fizice
care folosesc resurse
01:02
to developdezvolta technologiestehnologii
that can take us to placeslocuri
20
50917
2351
pentru a dezvolta
tehnologii ce ne pot duce
01:05
that have never been exploredexplorat before,
21
53292
1809
în locuri neexplorate până acum,
01:07
and the oceansoceane of the worldlume is --
22
55125
1851
iar oceanele lumii sunt...
01:09
it's almostaproape a clichcliseeleé to say
it's 70 percentla sută of our entireîntreg planetplanetă,
23
57000
3684
e aproape un clișeu să spunem
că reprezintă 70% din întreaga planetă
01:12
and of that, 95 percentla sută is unexploredneexplorat.
24
60708
2435
și, din acel procent, 95% e neexplorat.
01:15
So what we're tryingîncercat to do
with our expeditionexpediție
25
63167
2309
Deci ce încercăm
să facem cu expediția noastră
01:17
is to buildconstrui and provedovedi out a submersiblesubmersibile
26
65500
1893
este să construim un submarin
01:19
that can go to any pointpunct
on the bottomfund of the planetplanetă
27
67417
2684
care să poată ajunge în orice loc în adânc
01:22
to exploreexplora the 60 percentla sută of this planetplanetă
that is still unexploredneexplorat.
28
70125
4583
pentru a explora acele 60 de procente
din planeta noastră rămase neexplorate.
01:27
DBDB: You need a prettyfrumos coolmisto toolinstrument
to do that, right?
29
75208
2351
DB: Și ai nevoie de
o unealtă destul de bună, nu?
01:29
VVVV: Right.
30
77583
1268
VV: Corect.
01:30
Now the toolinstrument is the submarinesubmarin,
the LimitingLimitarea FactorFactorul de.
31
78875
2601
Unealta este submarinul Limiting Factor.
01:33
It's a state-of-the-artde ultimă oră vesselnavă
32
81500
1476
Este un vas de ultimă generație
01:35
supportedsprijinit by the supporta sustine shipnavă,
the PressurePresiune DropPicătură.
33
83000
2454
ajutat de nava suport Pressure Drop.
01:37
It has a two-persondoua persoane titaniumTitan spheresferă,
90 millimeters-thickmilimetri-gros,
34
85478
2790
Este o sferă din titan
de două persoane, de 90 mm grosime,
01:40
that keepspăstrează it at one atmosphereatmosfera,
35
88292
1601
care îl păstrează la o atmosferă,
01:41
and it has the abilityabilitate to divepicaj repeatedlyrepetat
36
89917
2684
și are capacitatea de
a se scufunda în mod repetat
01:44
down to the very deepestcea mai adâncă
pointpunct of the oceanocean.
37
92625
2518
până în cel mai adânc punct al oceanului.
01:47
DBDB: So like the SpaceXSpaceX
of oceanocean explorationexplorare?
38
95167
4184
DB: Deci un fel de SpaceX al oceanelor?
01:51
VVVV: Yeah, it's kinddrăguț of the SpaceXSpaceX
of oceanocean explorationexplorare,
39
99375
2601
VV: Da, este un fel de
SpaceX al oceanelor,
01:54
but I pilotpilot my ownpropriu vehiclesvehicule.
40
102000
1684
dar eu pilotez propriile vehicule.
01:55
(LaughterRâs)
41
103708
1851
(Râsete)
01:57
DBDB: Are you going to take ElonElon or...?
42
105583
3143
DB: Ai de gând să-l iei
pe Elon cu tine sau...?
02:00
VVVV: Yeah, I could take someonecineva down there.
43
108750
2059
VV: Da, aș putea lua pe cineva acolo jos.
02:02
So, ElonElon, if you're listeningascultare,
44
110833
1476
Deci, Elon, dacă asculți asta,
02:04
I'll give you a ridecălătorie in mineA mea
if you give me a ridecălătorie in yoursa ta.
45
112333
2851
te iau cu mine în nava mea
dacă și tu mă iei cu tine în a ta.
02:07
(LaughterRâs)
46
115208
1792
(Râsete)
02:10
DBDB: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
DB: Deci spune-ne cum este acolo jos.
02:12
I mean, we're talkingvorbind about a placeloc
where the pressurepresiune is so intenseintens
48
120875
3393
Adică, vorbim despre un loc
unde presiunea este atât de mare
02:16
that it's like puttingpunând
an EiffelEiffel TowerTurnul on your toedeget de la picior.
49
124292
2434
de parcă ai pune Turnul Eiffel
pe degetul piciorului.
02:18
VVVV: It's more than that.
50
126750
1309
VV: Este mai mare de atât.
02:20
It's about 16,000 psiPsi.
51
128083
1435
E de aproximativ 16.000 psi.
02:21
So the issueproblema is that we have
this titaniumTitan spheresferă
52
129542
2392
Deci problema e că avem
această sferă de titan
02:23
that allowspermite us to go down
to these extremeextrem depthsadâncimi
53
131958
2435
care ne permite să ajungem
la aceste adâncimi imense
02:26
and come up repeatedlyrepetat.
54
134417
1642
și să revenim, în mod repetat.
02:28
That's never been doneTerminat before.
55
136083
1476
Așa ceva nu s-a mai întâmplat.
02:29
The ChallengerChallenger DeepAdânc has been divedscufundat twicede două ori,
56
137583
2060
Challenger Deep s-a
scufundat de două ori,
02:31
onceo singura data in 1960 and onceo singura data in 2012
by JamesJames CameronChirila,
57
139667
3267
o dată în 1960 și o dată în 2012
de către James Cameron,
02:34
and they wenta mers down and camea venit back up
and those were experimentalexperimental craftambarcațiune.
58
142958
3310
s-au scufundat și au revenit,
era o navă experimentală.
02:38
This is the first commerciallycomercial
certifiedcertificate submersiblesubmersibile
59
146292
2476
Acesta este primul submarin
autorizat comercial,
02:40
that can go up and down
thousandsmii of timesori with two people,
60
148792
3226
care poate urca și coborî
de mii de ori cu câte două persoane,
02:44
includinginclusiv a scientistom de stiinta.
61
152042
1267
inclusiv un om de știință.
Suntem foarte mândri că l-am scufundat
02:45
We're very proudmândru that we tooka luat down
62
153333
1851
la cea mai mare adâncime de până acum,
pe un cetățean britanic,
02:47
the deepest-divingcele mai profunde-diving
BritishBritanic citizencetăţean in historyistorie
63
155208
2185
02:49
just threeTrei weekssăptămâni agoîn urmă,
DrDr. AlanAlan JamiesonJamieson of NewcastleNewcastle UniversityUniversitatea
64
157417
2976
acum trei săptămâni, Dr. Jamieson
de la Universitatea Newcastle
02:52
who was down with us on the JavaJava TrenchTrenci.
65
160417
2601
care a venit jos cu noi în Groapa Java.
02:55
DBDB: So, not too much freaksnebuni you out,
is what I'm guessingghicitul.
66
163042
4892
DB: Deci, nu multe lucruri te sperie,
este ceea ce înțeleg eu.
02:59
VVVV: Well, it's a lot
differentdiferit to go divingScufundări.
67
167958
2101
VV: Este foarte diferit de scufundări.
03:02
If you're claustrophobicclaustrofobie,
you do not want to be in the submarinesubmarin.
68
170083
3101
Dacă ești claustrofob,
nu vrei să te afli într-un submarin.
03:05
We go down quitedestul de a distancedistanţă
69
173208
1351
Coborâm destul de mult
03:06
and the missionsmisiuni typicallytipic last
eightopt to ninenouă hoursore in a confinedlimitează spacespaţiu.
70
174583
3435
și misiunele durează normal între
opt și nouă ore într-un spațiu închis.
03:10
It's very differentdiferit
from the careerCarieră I had previouslyîn prealabil
71
178042
2476
Este foarte diferită
de cariera pe care am avut-o,
03:12
whichcare was mountainMunte climbingalpinism
where you're in opendeschis spacesspații,
72
180542
2642
adică alpinismul, unde stai în aer liber,
03:15
the windvânt is whippingbiciuire, it's very coldrece.
73
183208
1810
vântul bate și e foarte frig.
03:17
This is the oppositeopus.
It's much more technicaltehnic.
74
185042
2226
Asta este opusul. E mult mai tehnic.
03:19
It's much more about precisionprecizie
in usingutilizând the instrumentsinstrumente
75
187292
2601
Ține mai mult de precizie
în folosirea instrumentelor
03:21
and troubleshootingrezolvarea problemelor
anything that can go wronggresit.
76
189917
2226
și remedierea a orice
ar putea merge prost.
03:24
But if something really
goesmerge wronggresit in the submersiblesubmersibile,
77
192167
2559
Dar dacă ceva merge
cu adevărat prost în submarin,
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
nu vei ști asta.
03:28
(LaughterRâs)
79
196167
1309
(Râsete)
03:29
DBDB: So you're afraidsperiat of leaksscurgeri
is what you're sayingzicală.
80
197500
2476
DB: Deci zici că ți-e frică de scurgeri.
03:32
VVVV: LeaksScurgeri are not good,
but if it's a leakspărtură that's happeninglucru,
81
200000
2851
VV: Scurgerile nu sunt bune,
dar dacă există una,
03:34
it's not that badrău
because if it was really badrău
82
202875
2184
nu este atât de grav
pentru că dacă ar fi,
03:37
you wouldn'tnu ar fi know it, again, but --
83
205083
1726
din nou, nu ai ști asta, dar...
03:38
you know, firefoc in the capsulecapsulă,
that wouldn'tnu ar fi be good eitherfie,
84
206833
2851
focul înăuntrul capsulei
nu ar fi nici el indicat,
03:41
but it's actuallyde fapt a very safesigur submersiblesubmersibile.
85
209708
2060
dar este de fapt un submarin foarte sigur.
03:43
I like to say I don't trustîncredere
a lot of things in life,
86
211792
2476
Îmi place să spun
că nu am încredere în multe,
03:46
but I do trustîncredere titaniumTitan, I trustîncredere mathmatematica
87
214292
1809
dar am încredere
în titan, în matematică
03:48
and I trustîncredere finitefinit elementelement analysisanaliză,
88
216125
2059
și în analiza cu elemente finite,
03:50
whichcare is how you figurefigura out
89
218208
1310
cu care afli
03:51
whetherdacă or not
things like this can survivesupravieţui
90
219542
2059
dacă astfel de lucruri pot supraviețui
03:53
these extraordinaryextraordinar
pressurespresiunile and conditionscondiţii.
91
221625
2143
acestor presiuni
și condiții extraordinare.
03:55
DBDB: And that spheresferă
is so perfectlyperfect machinedprelucrate, right?
92
223792
3142
DB: Iar acea sferă
e perfect prelucrată, nu?
03:58
This is a trulycu adevărat uniqueunic craftambarcațiune.
93
226958
1976
Este un vas cu adevărat unic.
04:00
VVVV: That was the realreal tricktruc --
94
228958
1476
VV: Aceea a fost provocarea:
04:02
is actuallyde fapt buildingclădire a titaniumTitan spheresferă
95
230458
1851
construirea unei sfere de titan
04:04
that was accurateprecis
to withinîn .1 percentla sută of machinemaşină.
96
232333
3143
cu o acuratețe de până
la 0,1 la sută a utilajului.
04:07
TitaniumTitan is a hardgreu metalmetal to work
97
235500
1559
Titanul e greu de prelucrat
04:09
and a lot of people
haven'tnu au figuredimaginat it out,
98
237083
2060
și mulți oameni nu îl pot prelucra,
04:11
but we were very fortunatenorocos.
99
239167
1351
dar noi am fost norocoși.
04:12
Our extraordinaryextraordinar teamechipă was ablecapabil
to make an almostaproape perfectperfect spheresferă,
100
240542
3101
Echipa noastră extraordinară
a construit o sferă aproape perfectă,
04:15
whichcare when you're subjectingsupunerea
something to pressurepresiune,
101
243667
2434
care, supusă presiunii,
04:18
that's the strongestmai puternic
geometrygeometrie you can have.
102
246125
2059
prezintă cea mai bună geometrie posibilă.
04:20
When I'm in the submersiblesubmersibile
and that hatchtrapa closesînchide,
103
248208
2393
Când sunt în submarin
și trapa se închide,
04:22
I'm confidentîncrezător that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
sunt sigur că mă voi scufunda
și voi reveni la suprafață.
04:25
DBDB: And that's the thing
you double-checkVerificaţi --
105
253375
2101
DB: Asta e ce verifici de două ori-
04:27
that the hatchtrapa is closedînchis?
106
255500
1309
ca trapa să fie închisă?
04:28
VVVV: There are only two rulesnorme
in divingScufundări a submarinesubmarin.
107
256833
2434
VV: Există două reguli
în scufundarea unui submarin.
04:31
NumberNumărul one is closeînchide the hatchtrapa securelyîn siguranţă.
108
259291
1893
Prima este să închizi trapa bine.
04:33
NumberNumărul two is go back to ruleregulă numbernumăr one.
109
261208
1976
A doua este să revii la prima regulă.
04:35
DBDB: AlrightBine so, AtlanticOceanul Atlantic OceanOcean: checkVerifica.
110
263208
3393
DB: Bine deci, Oceanul Atlantic: bifat.
04:38
SouthernSud OceanOcean: checkVerifica.
111
266625
1768
Oceanul de Sud: bifat.
04:40
VVVV: No one has ever divedscufundat
the SouthernSud OceanOcean before.
112
268417
2476
VV: Nimeni nu s-a mai scufundat
în Oceanul de Sud.
04:42
I know why.
113
270917
1309
Știu de ce.
04:44
It's really, really hostileostil.
114
272250
1393
Este foarte, foarte ostil.
04:45
The weathervreme is awfulîngrozitor.
115
273667
1309
Vremea este îngrozitoare.
04:47
The wordcuvânt collisioncoliziune comesvine to mindminte.
116
275000
2226
Cuvântul coliziune îmi vine în minte.
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
Dar da, l-am explorat pe acela.
04:51
GladMă bucur că that's over --
DBDB: Yeah --
118
279125
1518
Bine că s-a terminat.
DB: Da...
04:52
VVVV: Thank you.
119
280667
1351
VV: Mulțumesc.
04:54
(ApplauseAplauze)
120
282042
1142
(Aplauze)
04:55
DBDB: It's like you're racingcurse throughprin it.
121
283208
1893
DB: Parcă ești într-o cursă.
04:57
And now the IndianIndian OceanOcean,
as KellyKelly mentionedmenționat.
122
285125
2434
Și acum Oceanul Indian,
cum a zis Kelly.
04:59
VVVV: Yeah, that was threeTrei weekssăptămâni agoîn urmă.
123
287583
1726
VV: Da, acum trei săptămâni.
05:01
We were fortunatenorocos enoughdestul
to actuallyde fapt solverezolva the mysterymister.
124
289333
2601
Am fost destul de norocoși
încât să rezolvăm misterul.
05:03
If someonecineva had askedîntrebă me threeTrei weekssăptămâni agoîn urmă,
125
291958
1935
Dacă cineva m-ar fi întrebat atunci:
05:05
"What is the deepestcea mai adâncă pointpunct
in the IndianIndian OceanOcean?" --
126
293917
2434
„Care este cel mai adânc
punct din Oceanul Indian?”
05:08
no one really knewștiut.
127
296375
1268
nimeni nu știa de fapt.
05:09
There were two candidatescandidaţi,
128
297667
1309
Existau doi candidați,
05:11
one off of WesternWestern AustraliaAustralia
and one in the JavaJava TrenchTrenci.
129
299000
2643
unul în vestul Australiei
și unul în Groapa Java.
05:13
We have this wonderfulminunat shipnavă
with a brilliantSclipitor sonarsonar.
130
301667
2434
Avem această minunată navă
cu un sonar excepțional.
05:16
We mappedmapate bothambii of them.
131
304125
1268
Le-am cartografiat.
05:17
We senttrimis landersLanders down
to the bottomfund and verifiedverificate.
132
305417
2267
Am trimis sonde
până pe fund și am verificat.
05:19
It's actuallyde fapt in the centercentru portionporţiune
of the JavaJava TrenchTrenci,
133
307708
2601
Punctul e de fapt în centrul Gropii Java,
05:22
whichcare is where no one thought it was.
134
310333
1810
adică unde nimeni nu se gândea că e.
05:24
In factfapt, everyfiecare time we'vene-am completedterminat
one of our majormajor divesScufundări,
135
312167
2809
De fapt, după fiecare scufundare majoră,
05:27
we have to runalerga off
to WikipediaWikipedia and changeSchimbare it
136
315000
2143
trebuie să fugim pe Wikipedia
și să o corectăm
05:29
because it's completelycomplet wronggresit.
137
317167
1476
pentru că este complet greșită.
05:30
(LaughterRâs)
138
318667
1642
(Râsete)
05:32
DBDB: So it probablyprobabil takes longermai lung
to get down there
139
320333
3060
DB: Deci, probabil durează mai mult
să ajungi acolo jos
05:35
than the time you're ablecapabil
to spendpetrece down there?
140
323417
2267
decât timpul pe care îl petreci acolo?
05:37
VVVV: No, we actuallyde fapt spendpetrece
quitedestul de a bitpic of time.
141
325708
2893
VV: Nu, de fapt, chiar petrecem
ceva timp acolo.
05:40
I have fourpatru dayszi
of oxygenoxigen supplylivra in the vesselnavă.
142
328625
2851
Am rezerve de oxigen
cât pentru patru zile.
05:43
If I'm down there for fourpatru dayszi,
143
331500
1559
Dacă stau acolo patru zile,
05:45
something'sceva e goneplecat so wronggresit
I'm probablyprobabil not going to use it,
144
333083
2810
ceva sigur s-a întâmplat
și probabil nu le voi folosi,
05:47
but it's about threeTrei hoursore down
to the deepestcea mai adâncă partparte of the oceanocean
145
335917
3059
dar durează cam trei ore
până în cel mai adânc punct
05:51
and then we can spendpetrece
usuallyde obicei threeTrei or fourpatru hoursore
146
339000
2309
și apoi petrecem de obicei
trei sau patru ore,
05:53
and then anothero alta threeTrei hoursore up.
147
341333
1560
iar apoi alte trei ore până sus.
05:54
So you don't want to staystau in there
for more than 10 or 11 hoursore.
148
342917
3059
Nu vrei să stai acolo
mai mult de 11 sau 12 ore.
05:58
It can get a little tightstrâmt.
149
346000
1309
Poate deveni cam incomod.
05:59
DBDB: AlrightBine, so the bottomfund
of the IndianIndian OceanOcean.
150
347333
2226
DB: Bun, deci fundul Oceanului Indian.
06:01
And this is something that no one
besidesin afara de asta you has ever seenvăzut before --
151
349583
4268
Este ceva ce nimeni
în afară de tine nu a mai văzut.
06:05
VVVV: This is actuallyde fapt imageryimagini
from one of our roboticrobotizate landersLanders.
152
353875
4018
VV: Acestea sunt de fapt imagini
de la una dintre sondele noastre robotice.
06:09
On the bottomfund right you can
actuallyde fapt see a robustrobust assfishpește assfish --
153
357917
2934
În dreapta jos puteți vedea
un robust „pește de fund” -
06:12
that's what it's actuallyde fapt calleddenumit.
154
360875
1601
chiar așa se numește.
06:14
(LaughterRâs)
155
362500
1018
(Râsete)
06:15
But you can see from the left
a creaturecreatură that's never been seenvăzut before.
156
363542
3392
Dar puteți vedea din stânga
o creatură nemaivăzută până acum.
06:18
It's actuallyde fapt a bottom-dwellingjos-locuinţă jellyfishmeduze
calleddenumit a stalkedurmarit ascidiande ascidian,
157
366958
3226
E o meduză ce trăiește în adânc,
numită ascidian cu coadă,
06:22
and nonenici unul of them
have ever lookedprivit like this before.
158
370208
2435
și niciuna dintre ele
nu a arătat vreodată așa.
06:24
It actuallyde fapt has a smallmic childcopil
at the bottomfund of its stalktulpină,
159
372667
2726
Are chiar și un pui mic la capătul cozii,
06:27
and it just driftedplutit în derivă acrosspeste beautifullyfrumos.
160
375417
2142
și a trecut, plutind frumos.
06:29
So everyfiecare singlesingur divepicaj we have goneplecat on,
161
377583
2476
Deci în cadrul fiecărei scufundări făcute,
06:32
even thoughdeşi we're only down there
for a couplecuplu of hoursore,
162
380083
2643
deși am stat acolo jos doar câteva ore,
06:34
we have foundgăsite threeTrei or fourpatru newnou speciesspecie
163
382750
1893
am găsit trei sau patru specii noi
06:36
because these are placeslocuri that have
been isolatedizolat for billionsmiliarde of yearsani
164
384667
3309
pentru că sunt locuri
care au fost izolate miliarde de ani,
06:40
and no humanuman beingfiind has ever
been down there to filmfilm them
165
388000
3351
și nicio ființă umană nu a fost
acolo vreodată să le filmeze
06:43
or take sampleseșantioane.
166
391375
1268
sau să ia probe.
06:44
And so this is extraordinaryextraordinar for us --
167
392667
1851
Așa că asta e extraordinar pentru noi.
06:46
(ApplauseAplauze)
168
394542
2351
(Aplauze)
06:48
So what we are hopingîn speranța --
169
396917
1309
Deci noi sperăm,
06:50
the mainprincipal objectiveobiectiv of our missionmisiune
is to buildconstrui this toolinstrument.
170
398250
3351
principalul obiectiv al misiunii
este să construim această unealtă.
06:53
This toolinstrument is a dooruşă,
171
401625
1643
Această unealtă este o poartă,
06:55
because with this toolinstrument,
172
403292
1309
deoarece cu ea,
06:56
we'llbine be ablecapabil to make
more of them potentiallypotenţial
173
404625
2184
vom fi capabili să facem mai multe
06:58
and take scientistsoamenii de știință down
to do thousandsmii of divesScufundări,
174
406833
2351
și să coborâm oameni de știință
de mii de ori,
07:01
to opendeschis that dooruşă to explorationexplorare
175
409208
2226
să deschidem acea poartă spre explorare
07:03
and find things that we
had no ideaidee even existeda existat.
176
411458
3060
și să găsim lucruri
de care nu aveam idee că există.
07:06
DBDB: And so more people have been
to spacespaţiu than the bottomfund of the oceanocean.
177
414542
4892
DB: Și atunci, mai mulți oameni au fost
în spațiu decât în adâncul oceanului.
07:11
You're one of threeTrei.
178
419458
1643
Ești unul dintre cei trei.
07:13
You're going to up that numbernumăr,
you're going to give it away.
179
421125
2893
O să mărești acel număr,
o să-l depășești cu mult.
07:16
VVVV: Yeah, threeTrei people have divedscufundat
to the bottomfund of the PacificPacific OceanOcean.
180
424042
3267
VV: Da, trei oameni au ajuns
pe fundul Oceanului Pacific.
07:19
The USSUss TriesteTrieste in 1960
with two individualspersoane fizice.
181
427333
2143
USS Trieste în 1960 cu două persoane.
07:21
JamesJames CameronChirila in 2012
with his DeepAdânc SeaMare ChallengerChallenger --
182
429500
2518
James Cameron în 2012
cu Deep Sea Challenger.
07:24
thank you, JimJim, great subsub.
183
432042
1559
Mulțumesc, Jim, grozav submarin.
07:25
This is a third-generationgeneraţia a treia technologytehnologie.
184
433625
1851
Asta e tehnologie de a treia generație.
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallyde fapt in two weekssăptămâni,
185
435500
2976
Nu numai că o să încercăm
să ne scufundăm, în două săptămâni,
07:30
but we're going to try
and do it multiplemultiplu timesori,
186
438500
2268
dar o să încercăm să facem asta
de multe ori,
07:32
whichcare has never been doneTerminat before.
187
440792
1601
lucru ce nu a mai fost încercat.
07:34
If we can do that,
we'llbine have provendovedit the technologytehnologie
188
442417
2434
Dacă reușim asta,
vom fi demonstrat tehnologia,
iar acea poartă nu doar că se va deschide,
ci va rămâne deschisă.
07:36
and that dooruşă will not just go opendeschis,
it will staystau opendeschis.
189
444875
2601
07:39
(ApplauseAplauze)
190
447500
3268
(Aplauze)
07:42
DBDB: FantasticFantastic. Good lucknoroc.
191
450792
1309
DB: Fantastic! Succes!
07:44
VVVV: Thank you very much.
DBDB: Thank you.
192
452125
1851
VV: Mulțumesc mult.
DB: Mulțumesc.
07:46
VVVV: Thank you all.
193
454000
1268
VV: Mulțumesc tuturor.
07:47
(ApplauseAplauze)
194
455292
2541
(Aplauze)
Translated by Maria Gherghel
Reviewed by Simona Pop

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com