ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

ויקטור וסקובו: מה נמצא בקרקעית האוקינוס -- ואיך נגיע לשם?

Filmed:
796,803 views

ויקטור וסקובו מוביל את משלחת המחקר האנושית הראשונה בהיסטוריה לנקודה העמוקה ביותר בכל אחת מחמשת האוקינוסים. בשיחה עם האוצר והחוקר של TED דיויד ביילו, וסקובו דן בטכנולוגיה שמניעה את משלחות המחקר -- כלי צלילה מטיטניום המתוכנן לעמוד בתנאים קשים במיוחד -- ומציג צילומי וידאו של יצור שמעולם לא נראה לפני כן שצולמו במהלך מסעו לקרקעית האוקינוס ההודי.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Davidדוד Bielloביילו: So Victorמְנַצֵחַ,
what have you been up to?
0
730
3478
דיויד ביאלו: אז ויקטור, מה מעשיך לאחרונה?
00:17
Victorמְנַצֵחַ Vescovoוסקובו: That's the bottomתַחתִית
of the Atlanticאטלנטי Oceanאוקיינוס,
1
5042
2642
ויקטור וסקונו: זאת היא קרקעית
האוקינוס האטלנטי,
00:19
and I guessלְנַחֵשׁ I readלקרוא too much
Julesז'ול Verneורן as a youngצָעִיר boyיֶלֶד,
2
7708
2976
ואני מניח שקראתי יותר מדי
ז'ול ורן כילד צעיר,
00:22
and so for the last fourארבעה yearsשנים
I've led a teamקְבוּצָה to designלְעַצֵב and buildלִבנוֹת
3
10708
3851
כך שבארבע השנים האחרונות
הובלתי צוות שתכנן ובנה
00:26
what is now the mostרוב advancedמִתקַדֵם and deepestהעמוק ביותר
divingצְלִילָה submersibleצוללת on the planetכוכב לכת,
4
14583
3560
את מה שהיום הוא כלי הצלילה
המתקדם והעמוק ביותר בעולם,
00:30
and I have the abilityיְכוֹלֶת
to personallyאישית pilotטַיָס it too.
5
18167
2642
ויש לי גם את היכולת לנווט אותו באופן אישי.
00:32
So this was us in Decemberדֵצֶמבֶּר of last yearשָׁנָה,
6
20833
2268
אז הנה אנחנו בדצמבר שנה שעברה.
00:35
for the first time --
the bottomתַחתִית of the Atlanticאטלנטי Oceanאוקיינוס.
7
23125
2643
בפעם הראשונה -- קרקעית האוקינוס האטלנטי.
00:37
DBDB: And nobody'sאף אחד seenלראות that before right?
8
25792
1934
ד"ב: ואף אחד לא ראה את זה לפני כן?
00:39
That's just you.
VVVV: No.
9
27750
1726
זה רק אתה.
ו"ו: לא.
00:41
Well, now everybodyכולם elseאַחֵר.
10
29500
1393
ובכן, עכשיו גם כולם.
00:42
DBDB: Who does that?
11
30917
2517
ד"ב: מי עושה את זה?
00:45
Like --
12
33458
1268
כאילו --
00:46
VVVV: Well, I think everyoneכל אחד has seenלראות
the developmentsהתפתחויות in the last 10, 15 yearsשנים.
13
34750
3726
ו"ו: ובכן, אני חושב שכולם כבר ראו את ההתפתחויות
של עשר, חמש עשרה השנים האחרונות.
00:50
You have a bunchצְרוֹר of people that have
the meansאומר to exploreלַחקוֹר outerחִיצוֹנִי spaceמֶרחָב,
14
38500
3393
יש לך קבוצה של אנשים שיש להם את האמצעים
לחקור את החלל החיצון,
00:53
like SpaceXSpaceX or Blueכָּחוֹל Originמָקוֹר --
15
41917
2351
כמו SpaceX או Blue Origin --
00:56
those guys --
16
44292
1267
האנשים האלה --
00:57
and we're going the other directionכיוון.
17
45583
1768
ואנחנו הולכים לכיוון השני.
00:59
So it's a wonderfulנִפלָא eraתְקוּפָה
18
47375
1268
אז אנחנו נמצאים בעידן נפלא
01:00
of privateפְּרָטִי individualsיחידים
spendingההוצאה theirשֶׁלָהֶם resourcesאֶמְצָעִי
19
48667
2226
של אנשים פרטיים שמשקיעים
את המשאבים שלהם
01:02
to developלְפַתֵחַ technologiesטכנולוגיות
that can take us to placesמקומות
20
50917
2351
לפיתוח טכנולוגיות שיכולות
לקחת אותנו למקומות
01:05
that have never been exploredנחקרו before,
21
53292
1809
שמעולם לא נחקרו לפני כן,
01:07
and the oceansהאוקיינוסים of the worldעוֹלָם is --
22
55125
1851
והאוקיאנוסים של העולם הם --
01:09
it's almostכִּמעַט a clichקלישé to say
it's 70 percentאָחוּז of our entireשלם planetכוכב לכת,
23
57000
3684
זה כמעט קלישאה לומר זאת, הם מהווים
70 אחוזים מכלל כדור הארץ,
01:12
and of that, 95 percentאָחוּז is unexploredשלא חקרו אותו.
24
60708
2435
ומתוך אלה, 95 אחוז לא נחקר.
01:15
So what we're tryingמנסה to do
with our expeditionמִשׁלַחַת
25
63167
2309
אז מה שאנחנו מנסים לעשות
במשלחת המחקר שלנו
01:17
is to buildלִבנוֹת and proveלְהוֹכִיחַ out a submersibleצוללת
26
65500
1893
הוא לבנות ולנסות את כלי הצלילה
01:19
that can go to any pointנְקוּדָה
on the bottomתַחתִית of the planetכוכב לכת
27
67417
2684
שיכול להגיע לכל מקום על קרקעית כדור הארץ
01:22
to exploreלַחקוֹר the 60 percentאָחוּז of this planetכוכב לכת
that is still unexploredשלא חקרו אותו.
28
70125
4583
לחקור את 60 האחוזים של כדור הארץ
שעדיין לא נחקרו.
01:27
DBDB: You need a prettyיפה coolמגניב toolכְּלִי
to do that, right?
29
75208
2351
ד"ב: יש צורך בכלי די מגניב לעשות את זה,
נכון?
01:29
VVVV: Right.
30
77583
1268
ו"ו: נכון.
01:30
Now the toolכְּלִי is the submarineצוֹלֶלֶת,
the Limitingגבלת Factorגורם.
31
78875
2601
הכלי הוא הצוללת, "לימיטינג פקטור".
01:33
It's a state-of-the-artמדינת האומנות vesselכְּלִי שַׁיִט
32
81500
1476
זהו כלי משוכלל ומתוחכם
01:35
supportedנתמך by the supportתמיכה shipספינה,
the Pressureלַחַץ Dropיְרִידָה.
33
83000
2454
שנתמך בעזרת סירת תמיכה, "פרשר דרופ".
01:37
It has a two-personשני אנשים titaniumטִיטָן sphereכַּדוּר,
90 millimeters-thickמילימטרים עבים,
34
85478
2790
יש לה בועה לזוג עשויה מטיטניום
בעובי 90 מילימטר,
01:40
that keepsשומר it at one atmosphereאַטמוֹספֵרָה,
35
88292
1601
שמשמרת אטמוספירה אחת,
01:41
and it has the abilityיְכוֹלֶת to diveלִצְלוֹל repeatedlyשוב ושוב
36
89917
2684
ויש לה את היכולת לצלול בתכיפות רבה
01:44
down to the very deepestהעמוק ביותר
pointנְקוּדָה of the oceanאוקיינוס.
37
92625
2518
עד למעמקים העמוקים ביותר של האוקינוס.
01:47
DBDB: So like the SpaceXSpaceX
of oceanאוקיינוס explorationחֲקִירָה?
38
95167
4184
ד"ב: אז היא כמו SpaceX של המחקר הימי?
01:51
VVVV: Yeah, it's kindסוג of the SpaceXSpaceX
of oceanאוקיינוס explorationחֲקִירָה,
39
99375
2601
ו"ו: כן, זה סוג של SpaceX של המחקר הימי;
01:54
but I pilotטַיָס my ownשֶׁלוֹ vehiclesכלי רכב.
40
102000
1684
אבל אני מנווט ברכב שלי.
01:55
(Laughterצחוק)
41
103708
1851
(צחוק)
01:57
DBDB: Are you going to take Elonאילון or...?
42
105583
3143
ד"ב: תיקח אתך את אילון [מאסק] או...?
02:00
VVVV: Yeah, I could take someoneמִישֶׁהוּ down there.
43
108750
2059
ו"ו: כן, יכולתי לקחת איתי מישהו למטה.
02:02
So, Elonאילון, if you're listeningהַקשָׁבָה,
44
110833
1476
אז, אילון, אם אתה מקשיב,
02:04
I'll give you a rideנסיעה in mineשלי
if you give me a rideנסיעה in yoursשלך.
45
112333
2851
אני מוכן לתת לך לרכב בשלי
אם תתן לי לרכב בשלך.
02:07
(Laughterצחוק)
46
115208
1792
(צחוק)
02:10
DBDB: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
ד"ב: אז ספר לנו איך זה נראה שם למטה.
02:12
I mean, we're talkingשִׂיחָה about a placeמקום
where the pressureלַחַץ is so intenseאִינטֶנסִיבִי
48
120875
3393
אני מתכוון, אנחנו מדברים על מקום
שהלחץ בו כל כך חזק
02:16
that it's like puttingלשים
an Eiffelאייפל Towerמִגדָל on your toeאֶצבַּע.
49
124292
2434
שזה כאילו שתשים את
מגדל אייפל על הבוהן שלך.
02:18
VVVV: It's more than that.
50
126750
1309
ו"ו: זה יותר מזה,
02:20
It's about 16,000 psipsi.
51
128083
1435
זה לחץ של בערך 16,000 PSI.
02:21
So the issueנושא is that we have
this titaniumטִיטָן sphereכַּדוּר
52
129542
2392
אז העניין הוא שיש לנו את
בועת הטיטאניום הזאת
02:23
that allowsמאפשרים us to go down
to these extremeקיצוני depthsמעמקים
53
131958
2435
שמאפשרת לנו לרדת למטה למעמקים עמוקים מאוד
02:26
and come up repeatedlyשוב ושוב.
54
134417
1642
ולעלות בתכיפות גבוהה.
02:28
That's never been doneבוצע before.
55
136083
1476
דבר כזה לא נעשה מקודם.
02:29
The Challengerצ'לנג'ר Deepעָמוֹק has been divedצללה twiceפעמיים,
56
137583
2060
ה"צ'לנג'ר דיפ" צללה פעמיים,
02:31
onceפַּעַם in 1960 and onceפַּעַם in 2012
by Jamesג'יימס Cameronקמרון,
57
139667
3267
פעם אחת ב1960 ופעם אחת ב2012,
ע"י ג'יימס קמרון,
02:34
and they wentהלך down and cameבא back up
and those were experimentalנִסיוֹנִי craftמְלָאכָה.
58
142958
3310
והם צללו ועלו שוב ואלו היו כלים ניסויים.
02:38
This is the first commerciallyמסחרית
certifiedמוּסמָך submersibleצוללת
59
146292
2476
זהו כלי הצלילה המסחרי הראשון
02:40
that can go up and down
thousandsאלפים of timesפִּי with two people,
60
148792
3226
שיכול לעלות ולרדת אלפי פעמים
יחד עם שני אנשים,
02:44
includingלְרַבּוֹת a scientistמַדְעָן.
61
152042
1267
כולל חוקר.
02:45
We're very proudגאה that we tookלקח down
62
153333
1851
אנחנו מאוד גאים בכך שהורדנו למטה
02:47
the deepest-divingצלילה עמוקה
Britishבריטי citizenאֶזרָח in historyהִיסטוֹרִיָה
63
155208
2185
את האזרח הבריטי שעשה את
הצלילה העמוקה בהיסטוריה
02:49
just threeשְׁלוֹשָׁה weeksשבועות agoלִפנֵי,
Drד"ר. Alanאלן Jamiesonג'יימסון of Newcastleניוקאסל Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה
64
157417
2976
לפני שלושה שבועות בלבד,
ד"ר אלן ג'יימיסון מאוניברסיטת ניוקאסל
02:52
who was down with us on the JavaJava Trenchחֲפִירָה.
65
160417
2601
שצלל אתנו בשבר ג'אווה.
02:55
DBDB: So, not too much freaksפריקים you out,
is what I'm guessingמנחש.
66
163042
4892
ד"ב: אז אני מנחש שאין הרבה שמלחיץ אותך.
02:59
VVVV: Well, it's a lot
differentשונה to go divingצְלִילָה.
67
167958
2101
ו"ו: ובכן, זה ממש שונה מצלילה.
03:02
If you're claustrophobicקלסטרופובי,
you do not want to be in the submarineצוֹלֶלֶת.
68
170083
3101
אם אתה קלסטרופובי אתה לא רוצה
להיות על הצוללת.
03:05
We go down quiteדַי a distanceמֶרְחָק
69
173208
1351
אנחנו יורדים למרחק לא קטן
03:06
and the missionsמשימות typicallyבדרך כלל last
eightשמונה to nineתֵשַׁע hoursשעות in a confinedמוּגבָּל spaceמֶרחָב.
70
174583
3435
והמשימות בדרך כלל אורכות
שמונה עד תשע שעות במרחב מאוד מוגבל.
03:10
It's very differentשונה
from the careerקריירה I had previouslyקוֹדֶם
71
178042
2476
זה מאוד שונה מהקריירה הקודמת שלי
03:12
whichאיזה was mountainהַר climbingטיפוס
where you're in openלִפְתוֹחַ spacesרווחים,
72
180542
2642
שכללה טיפוס הרים במרחב הפתוח,
03:15
the windרוּחַ is whippingהַצלָפָה, it's very coldקַר.
73
183208
1810
עם רוחות מנשבות וקור עצום.
03:17
This is the oppositeמול.
It's much more technicalטֶכנִי.
74
185042
2226
זה ההפך הגמור, זה הרבה יותר טכני.
03:19
It's much more about precisionדיוק
in usingבאמצעות the instrumentsמכשירים
75
187292
2601
זה דורש הרבה יותר דיוק, בשימוש בכלים
03:21
and troubleshootingפתרון תקלות
anything that can go wrongלא בסדר.
76
189917
2226
ובפתרון בעיות שעלולות לקרות.
03:24
But if something really
goesהולך wrongלא בסדר in the submersibleצוללת,
77
192167
2559
אבל אם משהו באמת משתבש בכלי הצלילה,
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
אתה לא תדע את זה.
03:28
(Laughterצחוק)
79
196167
1309
(צחוק)
03:29
DBDB: So you're afraidחוֹשֵׁשׁ of leaksדליפות
is what you're sayingפִּתגָם.
80
197500
2476
ד"ב: אז מה שאתה אומר זה שאתה מפחד מנזילות.
03:32
VVVV: Leaksדליפות are not good,
but if it's a leakדְלִיפָה that's happeningמתרחש,
81
200000
2851
ו"ו: נזילות הן לא דבר טוב,
אבל אם קורה שיש נזילה
03:34
it's not that badרַע
because if it was really badרַע
82
202875
2184
זה לא כזה נורא כי אם זה באמת היה נורא
03:37
you wouldn'tלא know it, again, but --
83
205083
1726
לא היית יודע מזה, שוב, אבל--
03:38
you know, fireאֵשׁ in the capsuleכּמוּסָה,
that wouldn'tלא be good eitherאוֹ,
84
206833
2851
אתה יודע, אש בקפסולה, זה גם לא דבר טוב,
03:41
but it's actuallyלמעשה a very safeבטוח submersibleצוללת.
85
209708
2060
אבל זה בעצם כלי צלילה מאוד בטוח.
03:43
I like to say I don't trustאמון
a lot of things in life,
86
211792
2476
אני אוהב לומר שאני לא סומך
על הרבה דברים בחיים
03:46
but I do trustאמון titaniumטִיטָן, I trustאמון mathמתמטיקה
87
214292
1809
אבל אני סומך על טיטאניום,
אני סומך על מתמטיקה
03:48
and I trustאמון finiteסוֹפִי elementאֵלֵמֶנט analysisאָנָלִיזָה,
88
216125
2059
ואני סומך על ניתוח אלמנטים סופיים
03:50
whichאיזה is how you figureדמות out
89
218208
1310
באמצעותו אתה מפענח
03:51
whetherהאם or not
things like this can surviveלִשְׂרוֹד
90
219542
2059
האם דברים כאלה יכולים לשרוד
03:53
these extraordinaryיוצא דופן
pressuresלחצים and conditionsתנאים.
91
221625
2143
בלחצים ובתנאים הקיצוניים האלה.
03:55
DBDB: And that sphereכַּדוּר
is so perfectlyמושלם machinedבמכונה, right?
92
223792
3142
ד"ב: והבועה הזאת היא ממוכנת באופן מלא,
נכון?
03:58
This is a trulyבֶּאֱמֶת uniqueייחודי craftמְלָאכָה.
93
226958
1976
היא כלי ממש ייחודי.
04:00
VVVV: That was the realאמיתי trickטריק --
94
228958
1476
ו"ו: זה היה הטריק האמיתי --
04:02
is actuallyלמעשה buildingבִּניָן a titaniumטִיטָן sphereכַּדוּר
95
230458
1851
לבנות בועת טיטאניום
04:04
that was accurateמְדוּיָק
to withinבְּתוֹך .1 percentאָחוּז of machineמְכוֹנָה.
96
232333
3143
שתהיה בדיוק של אחוז אחד של המכונה.
04:07
Titaniumטִיטָן is a hardקָשֶׁה metalמַתֶכֶת to work
97
235500
1559
טיטטניום היא מתכת קשה מאוד לעבוד איתה
04:09
and a lot of people
haven'tלא figuredמְעוּטָר it out,
98
237083
2060
והרבה אנשים לא הצליחו לפענח אותה,
04:11
but we were very fortunateבַּר מַזָל.
99
239167
1351
אבל לנו היה מזל רב,
04:12
Our extraordinaryיוצא דופן teamקְבוּצָה was ableיכול
to make an almostכִּמעַט perfectמושלם sphereכַּדוּר,
100
240542
3101
הצוות המדהים שלנו הצליח
ליצור בועה כמעט מושלמת.
04:15
whichאיזה when you're subjectingנושא
something to pressureלַחַץ,
101
243667
2434
כשאתה מציב משהו תחת לחץ
04:18
that's the strongestהחזק ביותר
geometryגֵאוֹמֶטרִיָה you can have.
102
246125
2059
זאת הצורה הגיאומטרית
החזקה ביותר שאפשר לקבל.
04:20
When I'm in the submersibleצוללת
and that hatchלִבקוֹעַ closesנסגר,
103
248208
2393
כשאני נמצא בכלי הצלילה והאשנב נסגר,
04:22
I'm confidentבטוח that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
אני בטוח שאני הולך לצלול למטה
ולעלות שוב למעלה.
04:25
DBDB: And that's the thing
you double-checkבדיקה כפולה --
105
253375
2101
ד"ב: וזה מה שאתה בודק פעמיים --
04:27
that the hatchלִבקוֹעַ is closedסָגוּר?
106
255500
1309
שהאשנב סגור?
04:28
VVVV: There are only two rulesכללים
in divingצְלִילָה a submarineצוֹלֶלֶת.
107
256833
2434
ו"ו: ישנם רק שני חוקים בצלילה בצוללת.
04:31
Numberמספר one is closeלִסְגוֹר the hatchלִבקוֹעַ securelyבאופן מאובטח.
108
259291
1893
אלף, לסגור את האשנב היטב.
04:33
Numberמספר two is go back to ruleכְּלָל numberמספר one.
109
261208
1976
בית, לחזור על חוק אלף.
04:35
DBDB: Alrightבְּסֵדֶר so, Atlanticאטלנטי Oceanאוקיינוס: checkלבדוק.
110
263208
3393
ד"ב: אז, עשיתם את האוקיאנוס האטלנטי,
04:38
Southernדְרוֹמִי Oceanאוקיינוס: checkלבדוק.
111
266625
1768
את האוקינוס הדרומי.
04:40
VVVV: No one has ever divedצללה
the Southernדְרוֹמִי Oceanאוקיינוס before.
112
268417
2476
ו"ו: אף אחד מעולם לא צלל
באוקינוס הדרומי לפני כן,
04:42
I know why.
113
270917
1309
אני יודע למה.
04:44
It's really, really hostileעוין.
114
272250
1393
זה ממש ממש מסוכן.
04:45
The weatherמזג אוויר is awfulנורא.
115
273667
1309
מזג האוויר נורא,
04:47
The wordמִלָה collisionהִתנַגְשׁוּת comesבא to mindאכפת.
116
275000
2226
המילה "התנגשות" עולה במוחי.
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
אבל צללנו שם, כן.
04:51
Gladשַׂמֵחַ that's over --
DBDB: Yeah --
118
279125
1518
אני שמח שזה עבר --
ד"ב: כן --
04:52
VVVV: Thank you.
119
280667
1351
ו"ו: תודה רבה.
04:54
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
120
282042
1142
(מחיאות כפיים)
04:55
DBDB: It's like you're racingמרוץ throughדרך it.
121
283208
1893
ד"ב: זה כאילו שטסתם דרכו.
04:57
And now the Indianהוֹדִי Oceanאוקיינוס,
as Kellyקלי mentionedמוּזְכָּר.
122
285125
2434
ועכשיו האוקינוס ההודי, כפי שקלי הזכירה.
04:59
VVVV: Yeah, that was threeשְׁלוֹשָׁה weeksשבועות agoלִפנֵי.
123
287583
1726
ו"ו: כן, זה היה לפני שלושה שבועות.
05:01
We were fortunateבַּר מַזָל enoughמספיק
to actuallyלמעשה solveלִפְתוֹר the mysteryמִסתוֹרִין.
124
289333
2601
היה לנו מזל רב והצלחנו לפתור תעלומה.
05:03
If someoneמִישֶׁהוּ had askedשאל me threeשְׁלוֹשָׁה weeksשבועות agoלִפנֵי,
125
291958
1935
אם מישהו היה שואל אותי
לפני שלושה שבועות,
05:05
"What is the deepestהעמוק ביותר pointנְקוּדָה
in the Indianהוֹדִי Oceanאוקיינוס?" --
126
293917
2434
"מהי הנקודה העמוקה ביותר באוקינוס ההודי?" --
05:08
no one really knewידע.
127
296375
1268
אף אחד לא ידע באמת.
05:09
There were two candidatesמועמדים,
128
297667
1309
היו שני מועמדים,
05:11
one off of Westernהמערבי Australiaאוֹסטְרַלִיָה
and one in the JavaJava Trenchחֲפִירָה.
129
299000
2643
אחד סמוך למערב אוסטרליה
ואחד בשבר ג'אווה.
05:13
We have this wonderfulנִפלָא shipספינה
with a brilliantמַברִיק sonarסוֹנָר.
130
301667
2434
יש לנו סירה מדהימה עם סונאר מעולה.
05:16
We mappedממופה bothשניהם of them.
131
304125
1268
מיפינו את שני המועמדים.
05:17
We sentנשלח landersלנדרס down
to the bottomתַחתִית and verifiedמְאוּמָת.
132
305417
2267
שלחנו גשושיות לקרקעית
כל אחד מהם ואישרנו.
05:19
It's actuallyלמעשה in the centerמֶרְכָּז portionחֵלֶק
of the JavaJava Trenchחֲפִירָה,
133
307708
2601
למעשה זה נמצא בחלק המרכזי של שבר ג'אווה,
05:22
whichאיזה is where no one thought it was.
134
310333
1810
שאף אחד לא צפה את זה.
05:24
In factעוּבדָה, everyכֹּל time we'veיש לנו completedהושלמה
one of our majorגדול divesצולל,
135
312167
2809
למעשה, בכל פעם שאנחנו מסיימים
את אחת הצלילות הגדולות שלנו,
05:27
we have to runלָרוּץ off
to Wikipediaויקיפדיה and changeשינוי it
136
315000
2143
אנחנו צריכים לרוץ לויקיפדיה ולעדכן דברים
05:29
because it's completelyלַחֲלוּטִין wrongלא בסדר.
137
317167
1476
כי זה ממש לא נכון.
05:30
(Laughterצחוק)
138
318667
1642
(צחוק)
05:32
DBDB: So it probablyכנראה takes longerארוך יותר
to get down there
139
320333
3060
ד"ב: אז זה בטח לוקח יותר זמן להגיע למטה
05:35
than the time you're ableיכול
to spendלְבַלוֹת down there?
140
323417
2267
מאשר הזמן עצמו שאתה מבלה על הקרקעית?
05:37
VVVV: No, we actuallyלמעשה spendלְבַלוֹת
quiteדַי a bitbit of time.
141
325708
2893
ו"ו: לא, אנחנו בעצם מבלים די הרבה זמן.
05:40
I have fourארבעה daysימים
of oxygenחַמצָן supplyלְסַפֵּק in the vesselכְּלִי שַׁיִט.
142
328625
2851
יש לי אספקת חמצן לארבעה ימים על הכלי.
05:43
If I'm down there for fourארבעה daysימים,
143
331500
1559
אם אני צולל במשך ארבעה ימים,
05:45
something'sכמה דברים goneנעלם so wrongלא בסדר
I'm probablyכנראה not going to use it,
144
333083
2810
משהו כל כך השתבש שאני בטח
כבר לא אשתמש בחמצן,
05:47
but it's about threeשְׁלוֹשָׁה hoursשעות down
to the deepestהעמוק ביותר partחֵלֶק of the oceanאוקיינוס
145
335917
3059
אבל זה לוקח בערך שלוש שעות להגיע
לחלק העמוק ביותר של האוקינוס
05:51
and then we can spendלְבַלוֹת
usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל threeשְׁלוֹשָׁה or fourארבעה hoursשעות
146
339000
2309
ואז אנחנו יכולים לבלות בדרך כלל
שלוש או ארבע שעות
05:53
and then anotherאַחֵר threeשְׁלוֹשָׁה hoursשעות up.
147
341333
1560
ואז שלוש שעות נוספות לעלות.
05:54
So you don't want to stayשָׁהוּת in there
for more than 10 or 11 hoursשעות.
148
342917
3059
אז לא כדאי להישאר בכלי
יותר מ 10 או 11 שעות.
05:58
It can get a little tightצָמוּד.
149
346000
1309
זה נהיה קצת צפוף שם.
05:59
DBDB: Alrightבְּסֵדֶר, so the bottomתַחתִית
of the Indianהוֹדִי Oceanאוקיינוס.
150
347333
2226
ד"ב: אז קרקעית האוקינוס ההודי.
06:01
And this is something that no one
besidesחוץ מזה you has ever seenלראות before --
151
349583
4268
וזה משהו שאף אחד חוץ ממך לא ראה לפני כן --
06:05
VVVV: This is actuallyלמעשה imageryתמונות
from one of our roboticרובוטית landersלנדרס.
152
353875
4018
ו"ו: אלה בעצם תמונות מאחד
מרובוטי הגשושיות שלנו.
06:09
On the bottomתַחתִית right you can
actuallyלמעשה see a robustחָסוֹן assfishמיכל בלגון --
153
357917
2934
בצד ימין למטה אפשר לראות
את דג ה-Robust Assfish --
06:12
that's what it's actuallyלמעשה calledשקוראים לו.
154
360875
1601
זה באמת השם שלו.
06:14
(Laughterצחוק)
155
362500
1018
(צחוק)
06:15
But you can see from the left
a creatureיְצוּר that's never been seenלראות before.
156
363542
3392
אבל אתם יכולים לראות בצד שמאל,
יצור שמעולם לא נראה מקודם.
06:18
It's actuallyלמעשה a bottom-dwellingבדירה התחתונה jellyfishמדוזה
calledשקוראים לו a stalkedעקבה ascidianאסקידיאן,
157
366958
3226
זאת הי מדוזת מעמקים שנקראת
stalked ascidian
06:22
and noneאף אחד of them
have ever lookedהביט like this before.
158
370208
2435
ואף אחד מהם מעולם נראה כך מקודם.
06:24
It actuallyלמעשה has a smallקָטָן childיֶלֶד
at the bottomתַחתִית of its stalkגִבעוֹל,
159
372667
2726
אפשר לראות שצמוד לאחד הזרועות ולד קטן,
06:27
and it just driftedנסחף acrossלְרוֹחָב beautifullyיָפֶה.
160
375417
2142
והיא פשוט שטה לה לידינו באופן יפה.
06:29
So everyכֹּל singleיחיד diveלִצְלוֹל we have goneנעלם on,
161
377583
2476
בכל צלילה שצללנו,
06:32
even thoughאם כי we're only down there
for a coupleזוּג of hoursשעות,
162
380083
2643
למרות שאנחנו נמצאים שם למטה רק כמה שעות,
06:34
we have foundמצאתי threeשְׁלוֹשָׁה or fourארבעה newחָדָשׁ speciesמִין
163
382750
1893
מצאנו שלוש או ארבע זנים חדשים
06:36
because these are placesמקומות that have
been isolatedמְבוּדָד for billionsמיליארדים of yearsשנים
164
384667
3309
כי אלה הם מקומות שהיו מבודדים
במשך מליארדי שנים
06:40
and no humanבן אנוש beingלהיות has ever
been down there to filmסרט צילום them
165
388000
3351
ואף בן אנוש לא ירד לשם למטה לצלם אותם
06:43
or take samplesדגימות.
166
391375
1268
או לקחת דוגמיות.
06:44
And so this is extraordinaryיוצא דופן for us --
167
392667
1851
זה דבר מדהים עבורנו --
06:46
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
168
394542
2351
(מחיאות כפיים)
06:48
So what we are hopingמקווה --
169
396917
1309
אז מה שאנחנו מקווים הוא --
06:50
the mainרָאשִׁי objectiveמַטָרָה of our missionמשימה
is to buildלִבנוֹת this toolכְּלִי.
170
398250
3351
המטרה העיקרית של המשימה שלנו
היא לבנות את הכלי הזה.
06:53
This toolכְּלִי is a doorדלת,
171
401625
1643
הכלי הזה הוא דלת,
06:55
because with this toolכְּלִי,
172
403292
1309
כי בעזרת הדלת הזאת,
06:56
we'llטוֹב be ableיכול to make
more of them potentiallyפוטנציאל
173
404625
2184
נהיה מסוגלים פוטנציאלית
לעשות עוד כאלה
06:58
and take scientistsמדענים down
to do thousandsאלפים of divesצולל,
174
406833
2351
ולקחת חוקרים למטה לעשות אלפי צלילות,
07:01
to openלִפְתוֹחַ that doorדלת to explorationחֲקִירָה
175
409208
2226
לפתוח את הדלת הזאת למחקר
07:03
and find things that we
had no ideaרַעְיוֹן even existedהיה קיים.
176
411458
3060
ולמצוא דברים שאפילו לא ידענו שהיו קיימים.
07:06
DBDB: And so more people have been
to spaceמֶרחָב than the bottomתַחתִית of the oceanאוקיינוס.
177
414542
4892
ד"ב: בעצם יותר אנשים היו בחלל מאשר
על קרקעית האוקינוס.
07:11
You're one of threeשְׁלוֹשָׁה.
178
419458
1643
אתה אחד מתוך שלושה.
07:13
You're going to up that numberמספר,
you're going to give it away.
179
421125
2893
אתה הולך להגדיל את המספר הזה,
אתה הולך למסור את זה.
07:16
VVVV: Yeah, threeשְׁלוֹשָׁה people have divedצללה
to the bottomתַחתִית of the Pacificהאוקיינוס ​​השקט Oceanאוקיינוס.
180
424042
3267
ו"ו: כן, שלושה אנשים צללו
לקרקעית האוקינוס השקט.
07:19
The USSUSS Triesteטריאסטה in 1960
with two individualsיחידים.
181
427333
2143
צוללת הטריסטה האמריקאית
עליה היו שני אנשים.
07:21
Jamesג'יימס Cameronקמרון in 2012
with his Deepעָמוֹק Seaיָם Challengerצ'לנג'ר --
182
429500
2518
ג'יימס קמרון ב 2012
ב"דיפ סי צ'לנג'ר" שלו --
07:24
thank you, Jimג 'ים, great subתַת.
183
432042
1559
תודה רבה, ג'ים, צוללת מעולה.
07:25
This is a third-generationדור שלישי technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה.
184
433625
1851
כאן יש לנו טכנולוגיה מדור שלישי.
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallyלמעשה in two weeksשבועות,
185
435500
2976
אנחנו לא רק הולכים לנסות לצלול,
בעוד שבועיים,
07:30
but we're going to try
and do it multipleמְרוּבֶּה timesפִּי,
186
438500
2268
אלא אנחנו הולכים לנסות
לעשות את זה מספר פעמים,
07:32
whichאיזה has never been doneבוצע before.
187
440792
1601
דבר שעוד לא נעשה לפני כן.
07:34
If we can do that,
we'llטוֹב have provenמוּכָח the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
188
442417
2434
אם אנחנו יכולים לעשות את זה,
נצליח להוכיח את הטכנולוגיה
07:36
and that doorדלת will not just go openלִפְתוֹחַ,
it will stayשָׁהוּת openלִפְתוֹחַ.
189
444875
2601
והדלת הזאת לא רק שתיפתח,
היא תישאר פתוחה.
07:39
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
190
447500
3268
(מחיאות כפיים)
07:42
DBDB: Fantasticפַנטַסטִי. Good luckמַזָל.
191
450792
1309
ד"ב: מעולה, בהצלחה.
07:44
VVVV: Thank you very much.
DBDB: Thank you.
192
452125
1851
ו"ו: תודה רבה.
ד"ב: תודה רבה.
07:46
VVVV: Thank you all.
193
454000
1268
ו"ו: תודה רבה לכולכם.
07:47
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
194
455292
2541
(מחיאות כפיים)
Translated by yael ring
Reviewed by Alsa Saal

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com