ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com
TED2019

Victor Vescovo: What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there

Victor Vescovo: Ce qu'on trouve au plus profond des océans - et comment s'y rendre

Filmed:
796,803 views

Victor Vescovo est à la tête de la première expédition avec hommes à bord explorant les cinq abysses les plus profonds du monde. En conversation avec David Biello, conservateur en sciences et technologie à TED, Vescovo décrit la technologie permettant ces explorations - un submersible en titane conçu pour résister à des conditions extraordinaires - et révèle des images d'une créature jamais vue auparavant, capturées lors de son exploration de la fosse de l'océan Indien.
- Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep. Full bio - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DavidDavid BielloBiello: So VictorVictor,
what have you been up to?
0
730
3478
David Biello : Alors Victor,
sur quel projet travaillez-vous ?
00:17
VictorVictor VescovoVescovo: That's the bottombas
of the AtlanticAtlantique OceanOcéan,
1
5042
2642
Victor Vescovo : Voici le fond
de l'océan Atlantique.
00:19
and I guessdeviner I readlis too much
JulesJules VerneVerne as a youngJeune boygarçon,
2
7708
2976
J'ai sûrement lu trop de Jules Verne
étant jeune,
00:22
and so for the last fourquatre yearsannées
I've led a teaméquipe to designconception and buildconstruire
3
10708
3851
du coup ces quatre dernières années,
j'ai dirigé une équipe pour concevoir
00:26
what is now the mostles plus advancedAvancée and deepestle plus profond
divingplongée sous-marine submersiblesubmersible on the planetplanète,
4
14583
3560
le submersible le plus perfectionné
au monde,
00:30
and I have the abilitycapacité
to personallypersonnellement pilotpilote it too.
5
18167
2642
et je peux le piloter moi-même.
00:32
So this was us in DecemberDécembre of last yearan,
6
20833
2268
Nous voici en décembre dernier,
00:35
for the first time --
the bottombas of the AtlanticAtlantique OceanOcéan.
7
23125
2643
pour la première fois :
le fond de l'océan Atlantique.
00:37
DBDB: And nobody'spersonne n' est seenvu that before right?
8
25792
1934
DB : Jamais vu par d'autres auparavant ?
00:39
That's just you.
VVVV: No.
9
27750
1726
Juste par vous ?
VV : Non.
00:41
Well, now everybodyTout le monde elseautre.
10
29500
1393
Mais désormais par vous tous.
00:42
DBDB: Who does that?
11
30917
2517
DB : Mais comment ?
00:45
Like --
12
33458
1268
Je veux dire...
00:46
VVVV: Well, I think everyonetoutes les personnes has seenvu
the developmentsdéveloppements in the last 10, 15 yearsannées.
13
34750
3726
VV : Nous avons tous suivi les avancées
des 10, 15 dernières années.
00:50
You have a bunchbouquet of people that have
the meansveux dire to exploreexplorer outerextérieur spaceespace,
14
38500
3393
Il y a des gens qui ont les moyens
d'explorer l'espace,
00:53
like SpaceXSpaceX or BlueBleu OriginOrigine --
15
41917
2351
comme SpaceX ou Blue Origin -
00:56
those guys --
16
44292
1267
ces gens-là -
00:57
and we're going the other directiondirection.
17
45583
1768
et nous, on voyage dans l'autre sens.
00:59
So it's a wonderfulformidable eraère
18
47375
1268
C'est une ère formidable
01:00
of privateprivé individualspersonnes
spendingdépenses theirleur resourcesRessources
19
48667
2226
où des acteurs privés investissent
01:02
to developdévelopper technologiesles technologies
that can take us to placesdes endroits
20
50917
2351
dans des technologies pour nous emmener
01:05
that have never been exploredexplorés before,
21
53292
1809
dans des endroits encore inexplorés.
01:07
and the oceansocéans of the worldmonde is --
22
55125
1851
Et les océans -
01:09
it's almostpresque a clichcliché to say
it's 70 percentpour cent of our entiretout planetplanète,
23
57000
3684
c'est un cliché de le dire -
recouvrent 70% de notre planète,
01:12
and of that, 95 percentpour cent is unexploredinexplorée.
24
60708
2435
dont 95% sont inexplorés.
01:15
So what we're tryingen essayant to do
with our expeditionexpédition
25
63167
2309
Notre expédition a pour but de construire
01:17
is to buildconstruire and proveprouver out a submersiblesubmersible
26
65500
1893
et de démontrer la valeur d'un submersible
01:19
that can go to any pointpoint
on the bottombas of the planetplanète
27
67417
2684
pouvant atteindre
les profondeurs de la planète
01:22
to exploreexplorer the 60 percentpour cent of this planetplanète
that is still unexploredinexplorée.
28
70125
4583
afin d'explorer les 60% de cette planète
toujours inexplorés.
01:27
DBDB: You need a prettyjoli coolcool tooloutil
to do that, right?
29
75208
2351
DB : Et il vous faut un outil assez cool
pour ça ?
01:29
VVVV: Right.
30
77583
1268
VV : En effet.
01:30
Now the tooloutil is the submarinesous-marin,
the LimitingLimiter FactorFacteur de.
31
78875
2601
L'outil est le sous-marin
le Limiting Factor :
01:33
It's a state-of-the-artl'état de l'art vesselnavire
32
81500
1476
un vaisseau très perfectionné,
01:35
supportedprise en charge by the supportsoutien shipnavire,
the PressurePression DropLaisser tomber.
33
83000
2454
assisté par un navire de soutien,
le Pressure Drop.
01:37
It has a two-persondeux personnes titaniumtitane spheresphère,
90 millimeters-thickmillimètres d'épaisseur,
34
85478
2790
Sa sphère en titane de 90 mm d'épaisseur,
pour 2 personnes,
01:40
that keepsgarde it at one atmosphereatmosphère,
35
88292
1601
maintient l'atmosphère constante
01:41
and it has the abilitycapacité to divese plonger repeatedlyà plusieurs reprises
36
89917
2684
et peut plonger à plusieurs reprises
01:44
down to the very deepestle plus profond
pointpoint of the oceanocéan.
37
92625
2518
jusqu'au point le plus profond de l'océan.
01:47
DBDB: So like the SpaceXSpaceX
of oceanocéan explorationexploration?
38
95167
4184
DB : Comme un SpaceX des océans ?
01:51
VVVV: Yeah, it's kindgentil of the SpaceXSpaceX
of oceanocéan explorationexploration,
39
99375
2601
VV : Oui, c'est une sorte
de SpaceX des océans,
01:54
but I pilotpilote my ownposséder vehiclesVéhicules.
40
102000
1684
mais je pilote mes propres engins.
01:55
(LaughterRires)
41
103708
1851
(Rires)
01:57
DBDB: Are you going to take ElonElon or...?
42
105583
3143
DB : Vous comptez emmener Elon ?
02:00
VVVV: Yeah, I could take someoneQuelqu'un down there.
43
108750
2059
VV : Oui, je pourrais emmener quelqu'un.
02:02
So, ElonElon, if you're listeningécoute,
44
110833
1476
Elon, si tu nous écoutes,
02:04
I'll give you a ridebalade in minemien
if you give me a ridebalade in yoursle tiens.
45
112333
2851
je t'emmène faire un tour
si tu m'emmènes dans le tien.
02:07
(LaughterRires)
46
115208
1792
(Rires)
02:10
DBDB: So tell us what it's like down there.
47
118125
2726
DB : Alors, c'est comment en-dessous ?
02:12
I mean, we're talkingparlant about a placeendroit
where the pressurepression is so intenseintense
48
120875
3393
On parle d'un endroit
où la pression est aussi forte
02:16
that it's like puttingen mettant
an EiffelEiffel TowerTour on your toeorteil.
49
124292
2434
qu'une Tour Eiffel sur un doigt de pied.
02:18
VVVV: It's more than that.
50
126750
1309
VV : Oh plus que ça.
02:20
It's about 16,000 psilb/po2.
51
128083
1435
Environ 1,1 kilobar.
02:21
So the issueproblème is that we have
this titaniumtitane spheresphère
52
129542
2392
Notre sphère en titane
02:23
that allowspermet us to go down
to these extremeextrême depthsprofondeurs
53
131958
2435
nous permet de plonger
à des profondeurs extrêmes
02:26
and come up repeatedlyà plusieurs reprises.
54
134417
1642
et de remonter de multiples fois.
02:28
That's never been doneterminé before.
55
136083
1476
C'est une grande première.
02:29
The ChallengerChallenger DeepProfond has been diveda plongé twicedeux fois,
56
137583
2060
Le Challenger Deep a plongé deux fois,
02:31
onceune fois que in 1960 and onceune fois que in 2012
by JamesJames CameronCameron,
57
139667
3267
en 1960 et en 2012 avec James Cameron.
02:34
and they wentest allé down and camevenu back up
and those were experimentalexpérimental craftartisanat.
58
142958
3310
Ils ont fait un aller-retour
dans un vaisseau expérimental.
02:38
This is the first commerciallycommercialement
certifiedcertifiés submersiblesubmersible
59
146292
2476
Notre submersible commercialisable
est le premier
02:40
that can go up and down
thousandsmilliers of timesfois with two people,
60
148792
3226
à pouvoir plonger et remonter
des milliers de fois, avec 2 personnes
02:44
includingcomprenant a scientistscientifique.
61
152042
1267
dont un scientifique.
02:45
We're very proudfier that we tooka pris down
62
153333
1851
Nous sommes très fiers qu'avec nous
02:47
the deepest-divingplongée profonde
BritishBritannique citizencitoyen in historyhistoire
63
155208
2185
le Dr Alan Jamieson,
de l'université de Newcastle
02:49
just threeTrois weekssemaines agodepuis,
DrDr. AlanAlan JamiesonJamieson of NewcastleNewcastle UniversityUniversité
64
157417
2976
a battu le record de plongée
pour un citoyen britannique
02:52
who was down with us on the JavaJava TrenchTranchée.
65
160417
2601
dans la fosse de Java il y a 3 semaines.
02:55
DBDB: So, not too much freaksFreaks you out,
is what I'm guessingdevinant.
66
163042
4892
DB : J'ai l'impression
que vous n'avez peur de rien.
02:59
VVVV: Well, it's a lot
differentdifférent to go divingplongée sous-marine.
67
167958
2101
VV : La plongée, c'est particulier.
03:02
If you're claustrophobicclaustrophobe,
you do not want to be in the submarinesous-marin.
68
170083
3101
Si vous êtes claustrophobe,
n'allez pas dans un sous-marin.
03:05
We go down quiteassez a distancedistance
69
173208
1351
La distance est longue
03:06
and the missionsmissions typicallytypiquement last
eighthuit to nineneuf hoursheures in a confinedconfinées spaceespace.
70
174583
3435
et les missions durent 8 à 9 heures
dans un espace confiné.
03:10
It's very differentdifférent
from the careercarrière I had previouslyprécédemment
71
178042
2476
C'est très différent
de ma carrière précédente,
03:12
whichlequel was mountainMontagne climbingescalade
where you're in openouvrir spacesles espaces,
72
180542
2642
l'alpinisme, avec ses grands espaces,
03:15
the windvent is whippingfouetter, it's very colddu froid.
73
183208
1810
le vent, le froid.
03:17
This is the oppositecontraire.
It's much more technicaltechnique.
74
185042
2226
Là, c'est l'inverse.
C'est bien plus technique.
03:19
It's much more about precisionprécision
in usingen utilisant the instrumentsinstruments
75
187292
2601
Il faut être précis avec les instruments
03:21
and troubleshootingDépannage
anything that can go wrongfaux.
76
189917
2226
et savoir intervenir en cas de problème.
03:24
But if something really
goesva wrongfaux in the submersiblesubmersible,
77
192167
2559
Mais s'il y a un gros problème
avec le sous-marin,
03:26
you're not going to know it.
78
194750
1393
on ne s'en rendra pas compte.
03:28
(LaughterRires)
79
196167
1309
(Rires)
03:29
DBDB: So you're afraidpeur of leaksdes fuites
is what you're sayingen disant.
80
197500
2476
DB : Vous avez peur des fuites alors ?
03:32
VVVV: LeaksFuites are not good,
but if it's a leakfuite that's happeningévénement,
81
200000
2851
VV : Les fuites, ce n'est pas bon.
Si on s'aperçoit d'une fuite,
03:34
it's not that badmal
because if it was really badmal
82
202875
2184
ce n'est pas trop grave,
Et si c'est grave,
03:37
you wouldn'tne serait pas know it, again, but --
83
205083
1726
on ne s'en rendra pas compte.
03:38
you know, fireFeu in the capsulecapsule,
that wouldn'tne serait pas be good eithernon plus,
84
206833
2851
Un feu dans la capsule
ne serait pas bon non plus.
03:41
but it's actuallyréellement a very safesûr submersiblesubmersible.
85
209708
2060
Mais notre submersible est très sûr.
03:43
I like to say I don't trustconfiance
a lot of things in life,
86
211792
2476
Je fais confiance à très peu de choses
dans la vie,
03:46
but I do trustconfiance titaniumtitane, I trustconfiance mathmath
87
214292
1809
mais je me fie au titane, aux maths
03:48
and I trustconfiance finitefini elementélément analysisune analyse,
88
216125
2059
et à l'analyse par éléments finis,
03:50
whichlequel is how you figurefigure out
89
218208
1310
qui servent à déterminer
03:51
whetherqu'il s'agisse or not
things like this can survivesurvivre
90
219542
2059
si de tels objets peuvent endurer
03:53
these extraordinaryextraordinaire
pressurespressions and conditionsconditions.
91
221625
2143
ces conditions et pressions extrêmes.
03:55
DBDB: And that spheresphère
is so perfectlyà la perfection machinedusiné, right?
92
223792
3142
DB : Et cette sphère a été
parfaitement élaborée, n'est-ce pas ?
03:58
This is a trulyvraiment uniqueunique craftartisanat.
93
226958
1976
C'est une réalisation remarquable.
04:00
VVVV: That was the realréal tricktour --
94
228958
1476
VV : C'était le plus compliqué,
04:02
is actuallyréellement buildingbâtiment a titaniumtitane spheresphère
95
230458
1851
construire une sphère en titane
04:04
that was accurateprécis
to withindans .1 percentpour cent of machinemachine.
96
232333
3143
avec une précision de 0,1%.
04:07
TitaniumTitane is a harddifficile metalmétal to work
97
235500
1559
Le titane est dur à travailler
04:09
and a lot of people
haven'tn'a pas figuredfiguré it out,
98
237083
2060
et beaucoup ont du mal à s'en servir,
04:11
but we were very fortunatechanceux.
99
239167
1351
mais nous sommes chanceux.
04:12
Our extraordinaryextraordinaire teaméquipe was ablecapable
to make an almostpresque perfectparfait spheresphère,
100
240542
3101
Notre équipe formidable a construit
une sphère quasi-parfaite,
04:15
whichlequel when you're subjectingsoumettant
something to pressurepression,
101
243667
2434
la forme géométrique la plus apte
04:18
that's the strongestle plus fort
geometrygéométrie you can have.
102
246125
2059
à résister à la pression.
04:20
When I'm in the submersiblesubmersible
and that hatchHatch closesse ferme,
103
248208
2393
Quand la trappe d'accès
se referme sur moi,
04:22
I'm confidentsur de soi that I'm going
to go down and come back up.
104
250625
2726
je suis confiant que je plongerai
et referai surface.
04:25
DBDB: And that's the thing
you double-checkvérifier une deuxième fois --
105
253375
2101
DB : Et c'est ce que vous vérifiez bien ?
04:27
that the hatchHatch is closedfermé?
106
255500
1309
Que la trappe est fermée ?
04:28
VVVV: There are only two rulesrègles
in divingplongée sous-marine a submarinesous-marin.
107
256833
2434
VV : Il y a seulement
deux règles à suivre.
04:31
NumberNombre one is closeFermer the hatchHatch securelyen toute sécurité.
108
259291
1893
Règle n°1 : Bien fermer la trappe.
04:33
NumberNombre two is go back to ruleRègle numbernombre one.
109
261208
1976
Règle n°2 : Retourner à la règle n°1.
04:35
DBDB: AlrightAlright so, AtlanticAtlantique OceanOcéan: checkvérifier.
110
263208
3393
DB : L'océan Atlantique, c'est fait.
04:38
SouthernSud OceanOcéan: checkvérifier.
111
266625
1768
L'océan Austral, c'est fait.
04:40
VVVV: No one has ever diveda plongé
the SouthernSud OceanOcéan before.
112
268417
2476
VV : Personne n'avait exploré
l'océan Austral.
04:42
I know why.
113
270917
1309
Je sais pourquoi.
04:44
It's really, really hostilehostile.
114
272250
1393
Il est très, très hostile.
04:45
The weatherMétéo is awfulterrible.
115
273667
1309
Le temps est abominable.
04:47
The wordmot collisioncollision comesvient to mindesprit.
116
275000
2226
Le mot « collision » me vient à l'esprit.
04:49
But we did that one, yes.
117
277250
1851
Mais on l'a fait, oui.
04:51
GladHeureux that's over --
DBDB: Yeah --
118
279125
1518
Content que ce soit fini.
DB : Oui.
04:52
VVVV: Thank you.
119
280667
1351
VV: Merci.
04:54
(ApplauseApplaudissements)
120
282042
1142
(Applaudissements)
04:55
DBDB: It's like you're racingcourses throughpar it.
121
283208
1893
DB : Vous ne perdez pas de temps.
04:57
And now the IndianIndien OceanOcéan,
as KellyKelly mentionedmentionné.
122
285125
2434
Et maintenant l'océan Indien,
comme l'a dit Kelly.
04:59
VVVV: Yeah, that was threeTrois weekssemaines agodepuis.
123
287583
1726
VV : Oui, il y a trois semaines.
05:01
We were fortunatechanceux enoughassez
to actuallyréellement solverésoudre the mysterymystère.
124
289333
2601
Nous avons eu le privilège
de résoudre le mystère.
05:03
If someoneQuelqu'un had askeda demandé me threeTrois weekssemaines agodepuis,
125
291958
1935
Si on m'avait demandé
il y a trois semaines :
05:05
"What is the deepestle plus profond pointpoint
in the IndianIndien OceanOcéan?" --
126
293917
2434
« Quel y est le point le plus profond ? »,
05:08
no one really knewa connu.
127
296375
1268
personne ne le savait.
05:09
There were two candidatescandidats,
128
297667
1309
Il y avait deux candidats,
05:11
one off of WesternWestern AustraliaAustralie
and one in the JavaJava TrenchTranchée.
129
299000
2643
à l'ouest de l'Australie
et dans la fosse de Java.
05:13
We have this wonderfulformidable shipnavire
with a brilliantbrillant sonarsonar.
130
301667
2434
On a un navire fantastique
avec un très bon sonar.
05:16
We mappedmappé bothtous les deux of them.
131
304125
1268
On les a cartographiés.
05:17
We sentenvoyé landersLanders down
to the bottombas and verifiedvérifié.
132
305417
2267
On a déployé des atterrisseurs
pour vérifier.
05:19
It's actuallyréellement in the centercentre portionportion
of the JavaJava TrenchTranchée,
133
307708
2601
Le point est au centre
de la fosse de Java.
05:22
whichlequel is where no one thought it was.
134
310333
1810
Personne ne pensait qu'il serait là.
05:24
In factfait, everychaque time we'venous avons completedterminé
one of our majorMajeur divesplongées,
135
312167
2809
D'ailleurs, après chaque plongée majeure,
05:27
we have to runcourir off
to WikipediaWikipedia and changechangement it
136
315000
2143
on s'empresse de corriger Wikipédia,
05:29
because it's completelycomplètement wrongfaux.
137
317167
1476
car ils ont tout faux.
05:30
(LaughterRires)
138
318667
1642
(Rires)
05:32
DBDB: So it probablyProbablement takes longerplus long
to get down there
139
320333
3060
DB : Vous passez plus de temps à descendre
05:35
than the time you're ablecapable
to spenddépenser down there?
140
323417
2267
que de temps dans les profondeurs ?
05:37
VVVV: No, we actuallyréellement spenddépenser
quiteassez a bitbit of time.
141
325708
2893
VV : Non, on passe beaucoup de temps
dans le fond.
05:40
I have fourquatre daysjournées
of oxygenoxygène supplyla fourniture in the vesselnavire.
142
328625
2851
J'ai une réserve d'oxygène de quatre jours
dans le vaisseau.
05:43
If I'm down there for fourquatre daysjournées,
143
331500
1559
Si je reste au fond quatre jours,
05:45
something'scertaines choses gonedisparu so wrongfaux
I'm probablyProbablement not going to use it,
144
333083
2810
c'est qu'il y a eu un problème,
je n'en aurai plus besoin.
05:47
but it's about threeTrois hoursheures down
to the deepestle plus profond partpartie of the oceanocéan
145
335917
3059
Il faut trois heures pour atteindre
le point le plus profond.
05:51
and then we can spenddépenser
usuallyd'habitude threeTrois or fourquatre hoursheures
146
339000
2309
On y passe ensuite trois ou quatre heures,
05:53
and then anotherun autre threeTrois hoursheures up.
147
341333
1560
et trois heures pour remonter.
05:54
So you don't want to stayrester in there
for more than 10 or 11 hoursheures.
148
342917
3059
Ce n'est pas bon d'y rester
plus de 10 ou 11 heures.
05:58
It can get a little tightserré.
149
346000
1309
On y est à l'étroit.
05:59
DBDB: AlrightAlright, so the bottombas
of the IndianIndien OceanOcéan.
150
347333
2226
DB : Ok : donc le fond de l'océan Indien.
06:01
And this is something that no one
besidesoutre you has ever seenvu before --
151
349583
4268
Quelque chose que vous seul avez vu.
06:05
VVVV: This is actuallyréellement imageryimagerie
from one of our roboticrobotique landersLanders.
152
353875
4018
VV : Voici les images
d'un de nos atterrisseurs.
06:09
On the bottombas right you can
actuallyréellement see a robustrobuste assfishassfish --
153
357917
2934
En bas à droite, vous pouvez voir
une donzelle,
06:12
that's what it's actuallyréellement calledappelé.
154
360875
1601
c'est son vrai nom.
06:14
(LaughterRires)
155
362500
1018
(Rires)
06:15
But you can see from the left
a creaturecréature that's never been seenvu before.
156
363542
3392
Et à gauche, une créature
jamais vue auparavant.
06:18
It's actuallyréellement a bottom-dwellingbenthiques jellyfishméduse
calledappelé a stalkedpétiolées ascidianascidie,
157
366958
3226
C'est un animal gélatineux à queue
de la famille des ascidies,
06:22
and noneaucun of them
have ever lookedregardé like this before.
158
370208
2435
à l'aspect très différent
du reste de la famille.
06:24
It actuallyréellement has a smallpetit childenfant
at the bottombas of its stalktige,
159
372667
2726
Elle a un petit alevin
accroché au bout de sa queue
06:27
and it just drifteddérivé acrossà travers beautifullymagnifiquement.
160
375417
2142
et nage gracieusement devant la caméra.
06:29
So everychaque singleunique divese plonger we have gonedisparu on,
161
377583
2476
Durant chacune de nos plongées,
06:32
even thoughbien que we're only down there
for a couplecouple of hoursheures,
162
380083
2643
bien que nous n'y soyons restés
que quelques heures,
06:34
we have founda trouvé threeTrois or fourquatre newNouveau speciesespèce
163
382750
1893
nous avons découvert
trois ou quatre espèces,
06:36
because these are placesdes endroits that have
been isolatedisolé for billionsdes milliards of yearsannées
164
384667
3309
car ces endroits ont été isolés
pendant des milliards d'années
06:40
and no humanHumain beingétant has ever
been down there to filmfilm them
165
388000
3351
et aucun humain ne s'y était aventuré
pour filmer ou récolter des échantillons.
06:43
or take sampleséchantillons.
166
391375
1268
06:44
And so this is extraordinaryextraordinaire for us --
167
392667
1851
Donc pour nous, c'est extraordinaire.
06:46
(ApplauseApplaudissements)
168
394542
2351
(Applaudissements)
06:48
So what we are hopingen espérant --
169
396917
1309
Ce que nous espérons,
06:50
the mainprincipale objectiveobjectif of our missionmission
is to buildconstruire this tooloutil.
170
398250
3351
notre objectif principal,
c'est de créer un outil,
06:53
This tooloutil is a doorporte,
171
401625
1643
qui ouvrira une porte,
06:55
because with this tooloutil,
172
403292
1309
car avec cet outil,
06:56
we'llbien be ablecapable to make
more of them potentiallypotentiellement
173
404625
2184
on pourra en construire d'autres,
06:58
and take scientistsscientifiques down
to do thousandsmilliers of divesplongées,
174
406833
2351
emmener des milliers de scientifiques
en plongée
07:01
to openouvrir that doorporte to explorationexploration
175
409208
2226
et ouvrir
cette nouvelle porte d'exploration
07:03
and find things that we
had no ideaidée even existedexisté.
176
411458
3060
pour découvrir des choses
dont on ne connaissait pas l'existence.
07:06
DBDB: And so more people have been
to spaceespace than the bottombas of the oceanocéan.
177
414542
4892
DB : Plus de personnes sont allées dans
l'espace que dans le fond de l'océan ?
07:11
You're one of threeTrois.
178
419458
1643
Vous êtes un des trois.
07:13
You're going to up that numbernombre,
you're going to give it away.
179
421125
2893
Vous allez faire augmenter ce nombre.
07:16
VVVV: Yeah, threeTrois people have diveda plongé
to the bottombas of the PacificDu Pacifique OceanOcéan.
180
424042
3267
VV : Oui. Trois personnes ont atteint
le fond de l'océan Pacifique.
Le USS Trieste en 1960,
avec deux hommes à bord.
07:19
The USSUss TriesteTrieste in 1960
with two individualspersonnes.
181
427333
2143
07:21
JamesJames CameronCameron in 2012
with his DeepProfond SeaMer ChallengerChallenger --
182
429500
2518
James Cameron en 2012
avec son Deep Sea Challenger.
07:24
thank you, JimJim, great subvoid.
183
432042
1559
Merci James, super sous-marin !
07:25
This is a third-generationtroisième génération technologyLa technologie.
184
433625
1851
Nous sommes la troisième génération.
07:27
We're not only going to try and go down,
actuallyréellement in two weekssemaines,
185
435500
2976
Dans deux semaines,
nous n'allons pas juste plonger,
07:30
but we're going to try
and do it multipleplusieurs timesfois,
186
438500
2268
nous allons plonger de multiples fois,
07:32
whichlequel has never been doneterminé before.
187
440792
1601
ce qui n'a jamais été fait.
07:34
If we can do that,
we'llbien have provenéprouvé the technologyLa technologie
188
442417
2434
Si nous réussissons,
notre technologie sera éprouvée
07:36
and that doorporte will not just go openouvrir,
it will stayrester openouvrir.
189
444875
2601
et la porte s'ouvrira
mais surtout restera ouverte.
07:39
(ApplauseApplaudissements)
190
447500
3268
(Applaudissements)
07:42
DBDB: FantasticFantastique. Good luckla chance.
191
450792
1309
DB : Bravo. Bonne chance.
07:44
VVVV: Thank you very much.
DBDB: Thank you.
192
452125
1851
VV : Merci beaucoup.
DB : Merci.
07:46
VVVV: Thank you all.
193
454000
1268
VV : Merci à tous.
07:47
(ApplauseApplaudissements)
194
455292
2541
(Applaudissements)
Translated by Cecile Janet
Reviewed by eric vautier

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Victor Vescovo - Undersea explorer, investor
In 2019, Victor Vescovo could become the first person to have climbed to the highest point of all the world's continents as well as descended to the deepest reaches of all its oceans, including the Challenger Deep.

Why you should listen

The Five Deeps Expedition was envisioned and sponsored by Texas native Victor Vescovo, who will solo pilot the submersible on each of its main dives. In 2017, Vescovo became the 12th American to complete the "Explorers Grand Slam," which requires climbing the highest peak on all seven of the world's continents, including Mt. Everest, and skiing at least 100 kilometers to both the North and South Poles. He recently became the first person to the bottom of the Atlantic and Southern Oceans, and in 2019 could become the first person in history to have climbed to the top of all the world's continents as well as descended to the bottom of all its oceans, including the Challenger Deep.

For more than 20 years, Vescovo served as an officer in the U.S. Navy Reserve, retiring in 2014 as a Commander (O-5). He served at various times on extended active duty, primarily onboard the USS Nimitz, USS Blue Ridge and ashore in Pearl Harbor, Hawaii, where he was posted to serve for more than a year after the 9/11 attacks as a counter-terrorism specialist. In the civilian world, he is a cofounder and Managing Partner of private equity firm Insight Equity, an industrial buyout firm with over $1 billion in capital, where he focuses on growing and enhancing aerospace, defense and electronics firms. Vescovo is also certified as a jet fixed-wing aircraft and helicopter pilot, as well as a submarine test pilot.

More profile about the speaker
Victor Vescovo | Speaker | TED.com
David Biello - Science curator, author
David Biello is TED's science curator and the author of "The Unnatural World: The Race to Remake Civilization in Earth's Newest Age."

Why you should listen
A contributing editor at Scientific American, David Biello has written about all things science, from geoengineering and geology to synthetic biology and the sixth extinction.
More profile about the speaker
David Biello | Speaker | TED.com