TEDGlobal 2017
George Steinmetz: Photos of Africa, taken from a flying lawn chair
جورج اشتاین متز: تصاویر گرفته شده از آفریقا توسط یک صندلی پرنده
Filmed:
Readability: 4.3
479,969 views
تصاویر دیدنی جورج اشتاین متز که آفریقا را از بالا نشان می‌دهند، توسط کندترین و سبک‌ترین هواپیمای جهان گرفته شده اند. به اشتاین متز بپیوندید تا الگوهای شگفت‌انگیز تاریخی، زیست محیطی، و اجتماعی- سیاسی را مشاهده کنید که هنگام پروازی آرام در ارتفاع کم با یک صندلی پرنده پدیدار می‌شوند.
George Steinmetz - Aerial photographer
Best known for his exploration photography, George Steinmetz has a restless curiosity for the unknown: remote deserts, obscure cultures and the mysteries of science and technology. Full bio
Best known for his exploration photography, George Steinmetz has a restless curiosity for the unknown: remote deserts, obscure cultures and the mysteries of science and technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I have to tell you,
0
835
1214
باید اقرار کنم
00:14
it's more than a little
intimidating being up here,
intimidating being up here,
1
2073
2531
که سخنرانی کردن این بالا کمی ترسناک است،
00:16
an old American guy
trying to tell Africans
trying to tell Africans
2
4628
2254
یک پیرمرد آمریکایی سعی دارد به آفریقایی ها
00:18
something new about your own continent.
3
6906
2081
چیزهای تازه ای درمورد قاره آنها بگوید.
00:21
But sometimes, an outsider
can see things in a different way,
can see things in a different way,
4
9855
3723
اما گاهی یک غریبه می تواند
همه چیز را به شکلی متفاوت ببیند،
همه چیز را به شکلی متفاوت ببیند،
00:25
like from the air.
5
13602
1150
مثلا از آسمان.
00:27
That's what I found by flying low and slow
all over the African continent
all over the African continent
6
15855
4187
من با پروازی آرام و کم ارتفاع
برفراز کل قاره آفریقا
برفراز کل قاره آفریقا
00:32
as I photographed
the spectacle of its diversity.
the spectacle of its diversity.
7
20066
2591
و عکس برداری از تنوع مناظر
آن به این نتیجه رسیدم.
آن به این نتیجه رسیدم.
00:35
And I wasn't always an old guy.
8
23571
1848
البته که همیشه پیرمرد نبودم.
00:37
(Laughter)
9
25738
2348
(خنده حضار)
00:40
This is me in 1979,
10
28110
2549
این منم در سال ۱۹۷۹،
00:42
a kid from California backpacking
his way through the Ituri Forest of Zaire.
his way through the Ituri Forest of Zaire.
11
30683
3745
جوانی کالیفرنیایی که با یک کوله پشتی به
جنگل "ایتوری" در زایر(کنگو) سفر کرده.
جنگل "ایتوری" در زایر(کنگو) سفر کرده.
00:47
I was on a yearlong hitchhiking trip.
12
35101
1763
سفری یک ساله با کوله داشتم.
00:48
I had just dropped out
of Stanford University,
of Stanford University,
13
36888
2144
به تازگی دانشگاه استندفورد
را رها کرده بودم،
را رها کرده بودم،
00:51
and I went from Tunis
to Kisangani to Cairo
to Kisangani to Cairo
14
39056
2807
از تونس به کیسنگانی و بعد به قاهره رفتم
00:53
and learned how to live
on 10 dollars a day.
on 10 dollars a day.
15
41887
2396
و یاد گرفتم چطور با ده دلار باید زندگی کرد
00:57
It was an amazing experience for me.
16
45109
1850
تجربه فوق العاده ای بود.
00:58
I spent about a week
in this Dinka cattle camp
in this Dinka cattle camp
17
46983
2627
حدود یک هفته ای را کنار ساحل نیل
در قسمت های جنوبی سودان
در قسمت های جنوبی سودان
01:01
on the banks of the Nile in South Sudan.
18
49634
1984
با گله های احشام قبیله دینکا زندگی کردم.
01:04
The Dinka taught me
how to tie papyrus into a shelter,
how to tie papyrus into a shelter,
19
52179
2884
آن جا یاد گرفتم چطور از پاپیروس
در ساخت پناهگاه استفاده کنم،
در ساخت پناهگاه استفاده کنم،
01:07
and also I observed
how they had adapted their way of life
how they had adapted their way of life
20
55087
4429
همچنین دیدم که چگونه شیوه زندگی خودشان را
01:11
around the migratory needs
of their beloved cattle.
of their beloved cattle.
21
59540
2435
با کوچ گاوهای محبوب شان تطبیق دادند.
01:14
It was a like a graduate course
in ecological ethnography,
in ecological ethnography,
22
62737
2977
مثل یک دوره ی تحصیلی در
رشته ی مردم شناسی قومیتی بود،
رشته ی مردم شناسی قومیتی بود،
01:17
and I got busy taking notes with a camera.
23
65738
2046
و من با دوربین مشغول نکته برداری بودم.
01:20
With no money for rides,
24
68735
1399
آنها کاملا مجانی،
01:22
they often made the Mzungu
ride on the roof of the trucks,
ride on the roof of the trucks,
25
70158
2961
روی سقف کامیون های خود یا مثل اینجا،
01:25
or in this case, on the top of the train
going across South Sudan.
going across South Sudan.
26
73143
3253
روی سقف قطار کل سودان جنوبی را می چرخیدند.
01:29
I felt like I was riding
on the back of an insect
on the back of an insect
27
77447
3183
حس می کردم که پشت یک حشره سوار شدم
01:32
going across the enormous
tapestry of Africa.
tapestry of Africa.
28
80654
2500
و نقش و نگارهای آفریقای بزرگ را می دیدم.
01:35
It was an incredible view from up there,
29
83178
2033
آن بالا منظره خارق العاده ای داشت،
01:37
but I couldn't help but think,
30
85235
1486
به سرم این فکر خطور کرد،
01:38
wouldn't it be even more amazing
if I could fly over that landscape
if I could fly over that landscape
31
86745
3175
جالب تر نمی شد اگر مثل پرنده می توانستم
01:41
like a bird?
32
89944
1272
بالای این مناظر پرواز کنم؟
01:43
Well, that notion stayed with me,
33
91924
1868
این ایده در ذهنم باقی ماند،
01:45
and 20 years later,
34
93816
1809
و ۲۰ سال بعد،
01:47
after becoming
a professional photographer,
a professional photographer,
35
95649
2025
بعد از تبدیل شدن به عکاسی حرفه ای،
01:49
I was able to talk National Geographic
36
97698
1912
موفق شدم نشنال جئوگرافیک را قانع کنم تا
01:51
into doing a big story
in the central Sahara,
in the central Sahara,
37
99634
2167
مستند بزرگی را در صحرای آفریقا بسازند،
و با نوعی ماشین پرنده جدید برگشتم.
01:53
and I came back with a new kind
of flying machine.
of flying machine.
38
101825
2436
01:57
This is me piloting the world's lightest
and slowest aircraft.
and slowest aircraft.
39
105348
3297
این من هستم که درحال راندن سبک ترین
و کندترین طیاره جهان ام.
و کندترین طیاره جهان ام.
02:00
(Laughter)
40
108669
1031
(خنده حضار)
02:01
It's called a motorized paraglider.
41
109724
2221
اسمش پاراگلایدر موتوردار هست.
02:03
It consists of a backpack motor
and a parachute-style wing,
and a parachute-style wing,
42
111969
4119
که شامل موتوری در قسمت عقب
و بالی به شکل چتر نجات می شود،
و بالی به شکل چتر نجات می شود،
02:08
and it flies at about 30 miles an hour.
43
116112
2421
که با سرعت ۴۸ کیلومتر در
ساعت پرواز می کند.
ساعت پرواز می کند.
02:10
With 10 liters of fuel,
I can fly for about two hours,
I can fly for about two hours,
44
118557
3413
با ۱۰ لیتر سوخت چیزی حدود
دو ساعت می توان پرواز کرد،
دو ساعت می توان پرواز کرد،
02:13
but what's really amazing about it
is it gives me an unobstructed view,
is it gives me an unobstructed view,
45
121994
3751
اما ویژگی خارق العاده اش این هست
که نمایی باز در اختیار شما می گذارد،
که نمایی باز در اختیار شما می گذارد،
02:17
both horizontally and vertically,
46
125769
1741
هم افقی و هم عمودی،
02:19
like a flying lawn chair.
47
127534
1579
دقیقا مثل یک صندلی پرنده.
02:21
My hitchhiker's dream
of flying over Africa came true
of flying over Africa came true
48
129862
2478
رویای دوران کوله گردی من
درباره ی پرواز برفراز آفریقا
درباره ی پرواز برفراز آفریقا
02:24
when I spotted these two camel caravans
passing out in the middle of the Sahara.
passing out in the middle of the Sahara.
49
132364
3932
زمانی به حقیقت پیوست که دو کاروان شتر
در حال حرکت را در میانه صحرا دیدم.
در حال حرکت را در میانه صحرا دیدم.
02:28
The one in the foreground
is carrying salt out of the desert,
is carrying salt out of the desert,
50
136320
2906
کاروان جلوتر در حال حمل نمک از بیابان،
02:31
while the one in the background
is carrying fodder
is carrying fodder
51
139250
2396
کاروان پشتی هم برای مسیر بازگشت
02:33
for the animals heading back in.
52
141670
1586
علوفه حمل می کند.
02:35
I realized you couldn't take
this kind of picture
this kind of picture
53
143280
2364
متوجه شدم چنین تصاویری را نمی توان با
02:37
with a conventional aircraft.
54
145668
1445
یک هواپیمای معمولی گرفت.
02:39
An airplane moves too fast,
55
147137
1445
هواپیما خیلی سریع حرکت می کند،
02:40
a helicopter would be too loud
with too much downdraft,
with too much downdraft,
56
148606
2619
هلیکوپتر هم صدایی زیاد همراه
با گرد وغبار ایجاد می کند،
با گرد وغبار ایجاد می کند،
02:43
and it dawned on me that this crazy little
aircraft I was flying
aircraft I was flying
57
151249
3404
به ذهنم رسید هواپیمای کوچکی که سوارش بودم
02:46
would open up a new way of seeing
remote parts of the African landscape
remote parts of the African landscape
58
154677
3341
شیوه جدیدی برای دیدن بخش های
دست نیافتنی از مناظر آفریقا
دست نیافتنی از مناظر آفریقا
02:50
in a way that had never
really been possible before.
really been possible before.
59
158042
2724
طوری که قبلا ممکن نبوده را ایجاد می کند.
02:52
Let me show you how it works.
60
160790
1982
بگذارید طرز کارش را نشان بدهم.
04:35
(Applause)
61
263719
3922
(تشویق حضار)
04:39
Thanks.
62
267665
1165
متشکرم.
04:40
(Applause)
63
268854
1944
(تشویق حضار)
04:43
This may seem a bit dangerous,
but I am not some kind of adventure dude.
but I am not some kind of adventure dude.
64
271322
3389
شاید به نظر کمی خطرناک باشد،
اما من آدم ماجراجویی نیستم.
اما من آدم ماجراجویی نیستم.
04:46
I'm a photographer who flies,
and I only fly to take pictures.
and I only fly to take pictures.
65
274735
2986
من عکاسی هستم که پرواز می کند،
و فقط همین کار را انجام می دهم.
و فقط همین کار را انجام می دهم.
04:49
My favorite altitude
is between 200 and 500 feet,
is between 200 and 500 feet,
66
277745
3362
ارتفاع مورد علاقه ام بین ۶۰ تا ۱۵۰ متر،
04:53
where I can see the world
three-dimensionally,
three-dimensionally,
67
281131
2143
جایی که با وجود محدودیت های انسانی،
04:55
but also at a human scale.
68
283298
1533
می توانم جهان رو سه بعدی ببینم.
04:58
I find that a lot of what I'd done
over the years in Africa,
over the years in Africa,
69
286529
3420
متوجه شدم خیلی از کارهایی را که
در طول سال ها در آفریقا انجام دادم،
در طول سال ها در آفریقا انجام دادم،
05:01
you could try to do with a drone,
70
289973
2335
می توانید با یک پهباد انجام شان بدهید،
05:04
but drones aren't really made
for exploration.
for exploration.
71
292332
2306
اما پهبادها برای اکتشاف ساخته نشدند.
05:06
They only fly for about
20 minutes of battery life
20 minutes of battery life
72
294662
2412
شارژ باتری آنها فقط ۲۰ دقیقه است
05:09
and about three kilometers of range,
73
297098
1774
و فقط حدود ۳ کیلومتر برد دارند،
05:10
and all you get to see
is what's on a little screen.
is what's on a little screen.
74
298896
2707
و تنها چیزی که نصیبتان می شود
تصاویرکوچک نمایشگرهستند.
تصاویرکوچک نمایشگرهستند.
05:13
But I like to explore.
75
301627
1151
اما من دوست دارم کشف کنم
05:14
I want to go over the horizon
and find new things, find weird stuff,
and find new things, find weird stuff,
76
302802
5253
می خواهم به افق برم و چیزهای
تازه وعجیب را پیدا کنم،
تازه وعجیب را پیدا کنم،
05:20
like this volcanic caldera in Niger.
77
308079
2206
مثل این دهانه ی عظیم آتشفشانی در نیجر.
05:23
If you look at the altimeter
on my left leg,
on my left leg,
78
311532
2312
اگر به ارتفاع سنج روی پای چپ من نگاه کنید
05:25
you'll see that I'm about
a mile above takeoff.
a mile above takeoff.
79
313868
2512
می بینید که ۱۵۰۰ متر از زمین فاصله دارم.
05:28
Flying that high really freaked me out,
80
316404
2135
پرواز در آن ارتفاع واقعا هیجان زده ام کرد،
05:30
but if you talk to a pro pilot,
81
318563
1677
اگر ازخلبان های حرفه ای بپرسید،
05:32
they'll tell you that altitude
is actually your friend,
is actually your friend,
82
320264
2632
می گویند ارتفاع دوست شما است،
05:34
because the higher you are,
83
322920
1415
چون هرچه ارتفاع بیشتری دارید،
05:36
the more time you have
to figure out your problems.
to figure out your problems.
84
324359
2382
فرصت بیشتری هم دارید
که مشکلات فنی را پیدا کنید.
که مشکلات فنی را پیدا کنید.
05:38
(Laughter)
85
326765
2056
(خنده حضار)
05:40
As a rank amateur,
I figured this gave me more time
I figured this gave me more time
86
328845
2394
به عنوان یک غیرحرفه ای
فهمیدم که ارتفاع زیاد وقت
فهمیدم که ارتفاع زیاد وقت
05:43
to scream on the way back down.
87
331263
1551
بیشتری برای جیغ زدن میده.
05:44
(Laughter)
88
332838
1230
(خنده حضار)
05:46
To calm myself down,
I started taking pictures,
I started taking pictures,
89
334092
2317
برای آرام کردن خودم،
شروع به عکس گرفتن کردم،
شروع به عکس گرفتن کردم،
05:48
and as I did, it became rational again,
90
336433
2001
و با اینکار دوباره خونسرد شدم،
05:50
and I was getting buffeted
by a Harmattan wind
by a Harmattan wind
91
338458
2234
اما گیر تندباد هارمتان افتادم
05:52
which was coming out of the upper
right hand corner of this picture,
right hand corner of this picture,
92
340716
3214
که ازقسمتی که درگوشه ی سمت
راست این تصویر است می وزید،
راست این تصویر است می وزید،
05:55
and I started to notice how it had filled
the entire crater with sand.
the entire crater with sand.
93
343954
3322
توجهم به این که کل دهانه چطور
با شن پر شده بود جلب شد.
با شن پر شده بود جلب شد.
05:59
When I got to the north of Chad,
I found a different kind of volcano.
I found a different kind of volcano.
94
347300
3294
وقتی به شمال چاد رسیدم،
آتشفشان متفاوتی پیدا کردم.
آتشفشان متفاوتی پیدا کردم.
06:02
These had had their entire
exteriors stripped away,
exteriors stripped away,
95
350618
2396
کاملا پوسته ی خارجی این
آتشفشان ها از بین رفته بود
آتشفشان ها از بین رفته بود
06:05
and all that was left was the old core,
96
353038
1908
و فقط هسته ی کهنه آن ها باقی مانده بود،
06:06
and in the middle of the Sahara,
97
354970
1723
درست وسط صحرای بزرگ،
06:08
I felt like I was seeing the earth
with its living skin stripped away.
with its living skin stripped away.
98
356717
3579
احساس کردم درحال تماشای
زمین بدون پوسته آن هستم.
زمین بدون پوسته آن هستم.
06:12
Much of the Sahara is underlain
by an enormous freshwater aquifer.
by an enormous freshwater aquifer.
99
360795
3646
بخش های زیای از صحرا توسط آبگیرهای
عظیمی از آب شیرین پوشیده شده است.
عظیمی از آب شیرین پوشیده شده است.
06:16
When you go to the basin,
sometimes you can see it leaking out.
sometimes you can see it leaking out.
100
364465
2999
وقتی به آبگیر می رفتید می توانستید
جوشیدن آب از زمین را ببینید
جوشیدن آب از زمین را ببینید
06:19
If you were to walk
through those palm groves,
through those palm groves,
101
367488
2699
اگه داخل آن نخلستان ها قدم می زدید،
06:22
you could drink fresh water
out of your footsteps.
out of your footsteps.
102
370211
2404
می توانستید از زیر ردپاهای
خودتان آب تازه بنوشید.
خودتان آب تازه بنوشید.
06:24
But that green lake water?
103
372639
1373
آن دریاچه ی سبزرنگ چطور؟
06:26
Due to extreme evaporation,
it's saltier than seawater
it's saltier than seawater
104
374036
2794
به علت تبخیر بیش ازحد شورتر از آب دریاست
06:28
and virtually lifeless.
105
376854
1150
و قابلیت حیات ندارد.
06:30
In Niger, I was amazed to see
106
378628
1469
در نیجر از دیدن این که بومی ها
06:32
how the locals learned how to exploit
a different kind of desert spring.
a different kind of desert spring.
107
380121
3426
چگونه از نوعی بهار متفاوت در بیابان
بهره می بردند به وجد آمدم.
بهره می بردند به وجد آمدم.
06:35
Here, they mix the salty mud
with spring water
with spring water
108
383571
2308
آنها گل و لای حاوی نمک را
با آب بهاری ترکیب کرده
با آب بهاری ترکیب کرده
06:37
and spread it out in shallow ponds,
109
385903
1699
و در تالاب های کم عمق پخش می کنند،
06:39
and as it evaporated,
it turned into a spectacle of color.
it turned into a spectacle of color.
110
387626
2816
و همانطور که تبخیر می شود،
منظره ای رنگی بوجود می آورد.
منظره ای رنگی بوجود می آورد.
06:43
My rig is also amazing
for looking at agriculture.
for looking at agriculture.
111
391583
3284
همچنین تجهیزات من برای تماشای
کشاورزی هم فوق العاده است.
کشاورزی هم فوق العاده است.
06:46
This picture was taken
in southern Algeria,
in southern Algeria,
112
394891
2565
این عکس در جنوب الجزایر گرفته شده،
06:49
where the locals have learned
how to garden in a mobile dune field
how to garden in a mobile dune field
113
397480
3120
جایی که بومی ها آموخته اند چگونه در
زمین های شنی ناپایدار و به کمک
زمین های شنی ناپایدار و به کمک
06:52
by tapping into shallow groundwater.
114
400624
1784
آب های زیرزمینی سطحی زراعت کنند.
06:55
I also loved looking at how animals
have adapted to the African landscape.
have adapted to the African landscape.
115
403142
3897
همچنین از تماشای نحوه ی تطابق حیوانات
با چشم اندازهای آفریقا لذت بردم.
با چشم اندازهای آفریقا لذت بردم.
06:59
This picture was taken in Lake Amboseli,
116
407063
1976
این عکس در" دریاچه آمبوسلی"
07:01
just across the border from here in Kenya.
117
409063
2001
درست آن طرف مرز کنیا گرفته شده است.
07:03
The elephants have carved
the shallow lake water up
the shallow lake water up
118
411088
2382
فیل ها دریاچه ی کم عمق را
07:05
into a network of little pathways,
119
413494
2204
به شبکه ای از گذرگاه های
کوچک تکه تکه کرده اند،
کوچک تکه تکه کرده اند،
07:07
and they're spaced just enough apart
120
415722
1755
و فقط به قدری فضا باز شده است
07:09
that only elephants,
with their long trunks,
with their long trunks,
121
417501
2108
که تنها فیل ها با خرطوم های بلند خود
07:11
can tap into the most succulent grasses.
122
419633
1931
بتوانند از علوفه تازه استفاده کنند.
07:13
In Namibia, the zebra have learned
how to thrive in an environment
how to thrive in an environment
123
421588
3190
در نامیبیا، گورخرها به چگونگی
بقا در محیطی که هیچ گونه
بقا در محیطی که هیچ گونه
07:16
that gets no rainfall at all.
124
424802
1461
بارشی ندارد پی برده اند.
07:18
These grasses are irrigated
by the dense coastal fog
by the dense coastal fog
125
426287
2865
این علف ها هرروز صبح به وسیله مه غلیظی
07:21
that blankets the area every morning.
126
429176
1785
که منطقه را می پوشاند سیراب می شوند.
07:23
And those bald patches out there?
127
431281
1897
و بخشهای بدون علف،
07:25
They call them fairy circles,
128
433202
1420
مناطق دایره ای جادو شده ای که
07:26
and scientists still struggle
to understand what causes them.
to understand what causes them.
129
434646
2881
دانشمندان هم هنوز درباره منشا
آنها به نتیجه ای نرسیده اند.
آنها به نتیجه ای نرسیده اند.
07:29
This is Mount Visoke, with a small
crater lake in its summit at 3,700 meters.
crater lake in its summit at 3,700 meters.
130
437971
4310
این کوه ویسوک است که دریاچه ای کوچک
روی دهانه قله ۳۷۰۰ متری خود دارد.
روی دهانه قله ۳۷۰۰ متری خود دارد.
07:34
It forms the roof of the Great Rift Valley
131
442305
2001
که شامل " دره گریت ریفت "
07:36
and also the border
between Rwanda and Congo.
between Rwanda and Congo.
132
444330
2959
و همچنین مزر بین رواندا و کنگو می شود.
07:39
It's also the center of the reserve
for the fabled mountain gorilla.
for the fabled mountain gorilla.
133
447313
3532
همینطور مرکز اندوخته ای
برای کوه افسانه ای گوریل است.
برای کوه افسانه ای گوریل است.
07:42
They're actually
the big money-maker in Rwanda,
the big money-maker in Rwanda,
134
450869
2350
این ها برای رواندا منابع
درآمد بزرگی هستند،
درآمد بزرگی هستند،
07:45
and on this side of the border,
conservation has become a huge success.
conservation has become a huge success.
135
453243
3443
در این مناطق نگهداری از منابع طبیعی
با موفقیت قابل توجهی همراه بوده است.
با موفقیت قابل توجهی همراه بوده است.
07:49
Rwanda has the highest
rural population density in Africa,
rural population density in Africa,
136
457487
3778
رواندا بیشترین تراکم جمعیت
روستایی در آفریقا را دارد،
روستایی در آفریقا را دارد،
07:53
and I saw it in almost every corner
of the country I went to.
of the country I went to.
137
461289
3252
و این موضوع را درهرگوشه از کشور
که پا گذاشتم مشاهده کردم.
که پا گذاشتم مشاهده کردم.
07:56
I've heard it said
that competition for land
that competition for land
138
464565
2643
شنیدم که رقابت برای تصاحب زمین
07:59
was one of the things
that led to the tensions
that led to the tensions
139
467232
2144
از چیزهایی بوده که به تنش هایی منجر شده
08:01
that caused the genocide of the 1990s.
140
469400
1998
و نسل کشی دهه ۱۹۹۰ را رقم زده است.
08:04
I went back to South Sudan
a few years ago,
a few years ago,
141
472699
2357
چند سال پیش دوباره به سودان جنوبی بازگشتم،
08:07
and it was amazing to see
how much things had changed.
how much things had changed.
142
475080
2555
دیدن آن همه تغییرات خارق العاده بود.
08:09
The Dinka were still in love
with their cattle,
with their cattle,
143
477659
2220
"مردم قبیله دینکا"هنوزعاشق گاوهایشان بودند
08:11
but they had turned in
their spears for Kalashnikovs.
their spears for Kalashnikovs.
144
479903
2503
ولی کلاشینکف را جایگزین نیزه کرده بودند.
08:14
The cattle camps from above
were even more spectacular
were even more spectacular
145
482430
2729
گله گاوها از بالا حتی تماشایی تر
از چیزی که تصور می کردم
از چیزی که تصور می کردم
08:17
than I could have imagined,
but things had changed there too.
but things had changed there too.
146
485183
2864
شده بودند ولی آنجا تغییراتی رخ داده بود.
08:20
You see those little blue dots down there?
147
488071
2095
آن نقطه های کوچک آبی را می بینید؟
"دینکا" با واقعیتی جدید سازگار شده بود،
08:22
The Dinka had adapted to the new reality,
148
490190
2047
08:24
and now they covered
their papyrus shelters
their papyrus shelters
149
492261
2024
اکنون آنها پناهگاه های پاپیروسی خود را
08:26
with the tarps from UN food convoys.
150
494309
1769
با برزنتهای سازمان ملل پوشانده اند.
08:28
In Mali, the Bozo people
have learned how to thrive
have learned how to thrive
151
496683
3080
در مالی" مردم بوزو" یاد گرفته بودند
08:31
in the pulsating rhythms
of the Niger River.
of the Niger River.
152
499787
2180
چگونه ازجریان پرتلاطم رود نیجر بهره ببرند.
08:33
As the rainy season ends
and the water subsides,
and the water subsides,
153
501991
2487
آنها با پایان فصل بارانی و فروکش کردن آب،
08:36
they plant their rice
in the fertile bottoms.
in the fertile bottoms.
154
504502
2138
در زمینهای حاصلخیز برنج می کارند.
08:38
And that village
in the lower right corner,
in the lower right corner,
155
506664
2000
و آن دهکده در گوشه ی پایین سمت راست،
08:40
that's Gao, one of the jumping off points
for the major trade routes
for the major trade routes
156
508688
3191
"گئو" نام دارد که یکی از نقاط
شروع مسیرهای اصلی تجارت
شروع مسیرهای اصلی تجارت
08:43
across the Sahara.
157
511903
1452
در صحرای بزرگ است.
08:45
At the end of the harvest,
158
513379
1326
پس از برداشت محصول،
08:46
the Bozo take the leftover rice straw
159
514729
2159
"مردم بوزو"پوشال باقیمانده برنج را
08:48
and they mix it with mud to reinforce
their roofs and the village mosque.
their roofs and the village mosque.
160
516912
3619
با گل و لای ترکیب می کنند تا سقف
خانه ها و مسجد دهکده را مستحکم کنند.
خانه ها و مسجد دهکده را مستحکم کنند.
08:52
I must have flown over a dozen
villages like this along the Niger River,
villages like this along the Niger River,
161
520555
3388
مطمئنم برفراز ده ها دهکده ی مشابه
در طول رود نیجر پرواز کردم،
در طول رود نیجر پرواز کردم،
08:55
and each one was unique,
it had a different pattern.
it had a different pattern.
162
523967
2506
هر کدام منحصر به فرد بودند
و الگویی متفاوت داشتند.
و الگویی متفاوت داشتند.
08:58
and each mosque was like
a sculptural masterpiece,
a sculptural masterpiece,
163
526497
2342
هر مسجد مانند یک شاهکار دیدنی بود،
09:00
and no two were alike.
164
528863
1278
و هیچ یک مثل هم نبودند.
09:02
I've flown all over the world,
and nothing can really compare
and nothing can really compare
165
530869
2859
من برفراز کل دنیا پرواز کرده ام،
اما هیچ چیزی قابل قیاس با
اما هیچ چیزی قابل قیاس با
09:05
to the cultural diversity of Africa.
166
533752
1716
تنوع فرهنگی آفریقا نبود.
09:07
You see it in every country,
167
535492
1460
تنوعی که درهرکشوری می بینید،
09:09
from Morocco
168
537379
1150
از مراکش گرفته
09:11
to Ethiopia,
169
539871
1500
تا اتیوپی،
09:14
to South Africa,
170
542590
1150
آفریقای جنوبی،
09:17
to Mozambique,
171
545226
1500
موزامبیک،
09:19
to South Sudan,
172
547987
1500
سودان جنوبی،
09:23
to Mali.
173
551361
1703
و مالی.
09:25
The array of environments
and cultural adaptations to them
and cultural adaptations to them
174
553088
3493
آرایش محیط زیست و تطابق فرهنگی با آنها
09:28
is really extraordinary,
175
556605
1253
واقعا شگفت انگیز است،
09:29
and the history is pretty cool too.
176
557882
1817
و تاریخ شان هم جذاب است.
09:32
From the air, I have a unique window
into the earliest waves
into the earliest waves
177
560259
2811
از آن بالا، نگاه منحصر به فردی
هم به نخستین موج های
هم به نخستین موج های
09:35
of colonial history.
178
563094
1151
تاریخ مستعمراتی داشتم.
09:36
This is Cyrene on the coastal
mountains of Libya,
mountains of Libya,
179
564269
2316
اینجا "سایرین" در کوه های ساحلی لیبی است
09:38
that was founded by the Greeks,
in 700 BC, as a learning center,
in 700 BC, as a learning center,
180
566609
3000
که ۷۰۰ سال پیش از میلاد به عنوان
مرکزی آموزشی توسط یونانیها
مرکزی آموزشی توسط یونانیها
و "تیمگاد" نیز در الجزیره کنونی
۱۰۰ سال پس از میلاد توسط
۱۰۰ سال پس از میلاد توسط
09:41
and Timgad, which was founded
in what's now Algeria
in what's now Algeria
181
569633
2660
09:44
by the Romans in 100 AD.
182
572317
1421
رومیها بنا شدند.
09:45
This was built as a retirement community
for old Roman soldiers,
for old Roman soldiers,
183
573762
3658
این مجموعه به عنوان جامعه بازنشستگان
برای سربازان رومی کهن سال ساخته شده
برای سربازان رومی کهن سال ساخته شده
09:49
and it amazed me to think
184
577444
2000
و من را به این فکر واداشت که
09:51
that North Africa was once
the breadbasket for the Roman Empire.
the breadbasket for the Roman Empire.
185
579468
3031
زمانی آفریقای شمالی مرکز مهمی
برای امپراتوری روم بوده است.
برای امپراتوری روم بوده است.
09:54
But 700 years after Timgad was built,
it was buried in sand,
it was buried in sand,
186
582897
3381
اما " تیمگاد " ۷۰۰ سال پس از
بنا شدن در زیر خاک دفن شد
بنا شدن در زیر خاک دفن شد
09:58
and even then, the African climate
was wetter than it is today.
was wetter than it is today.
187
586302
3579
و حتی آن زمان، اقلیم آفریقا
مرطوب تر از اقلیم امروزش بود.
مرطوب تر از اقلیم امروزش بود.
10:02
The African climate continues to change,
188
590709
2022
اقلیم آفریقا همچنان درحال تغییر است،
10:04
and you see it everywhere,
189
592755
1557
این تغییرات را همه جا می بینید،
10:06
like here in the Gorges de Ziz,
190
594336
1810
مثلا اینجا در "جورج دی زیز"
10:08
where a freak rainstorm
came barreling out of the Sahara
came barreling out of the Sahara
191
596170
2856
باران شدیدی با سرعت زیاد
از دل صحرا بیرون آمد
از دل صحرا بیرون آمد
10:11
and blanketed the mountains in snow.
192
599050
1738
و کوه ها را با برف پوشاند.
10:13
I never thought I would see
date palms in snow,
date palms in snow,
193
601669
3381
هرگز تصور نمی کردم که نخل های
خرما را در برف ببینم،
خرما را در برف ببینم،
10:17
but the kids that day had a great time
throwing snowballs at each other.
throwing snowballs at each other.
194
605074
3592
اما بچه ها آن روز از پرت کردن گلوله های
برف به سمت یک دیگر لذت می بردند.
برف به سمت یک دیگر لذت می بردند.
10:21
But it made me wonder,
how are Africans going to adapt
how are Africans going to adapt
195
609536
2571
این من را به تعجب واداشت که
آفریقایی ها چطور می خواهند
آفریقایی ها چطور می خواهند
10:24
to this rapidly changing
climate going forward?
climate going forward?
196
612131
2758
خودشان را با این تغییرات
سریع اقلیمی وفق بدهند؟
سریع اقلیمی وفق بدهند؟
10:26
In a continent as dynamic
and diverse as Africa,
and diverse as Africa,
197
614913
2477
در قاره ای به پویایی و تنوع
آفریقا به نظر می رسد،
آفریقا به نظر می رسد،
10:29
sometimes it seems
that the only constant is change.
that the only constant is change.
198
617414
2594
تنها چیز پایدار در این قاره
واژه "تغییر کردن" است.
واژه "تغییر کردن" است.
10:32
But one thing I've learned
199
620625
1251
اما متوجه آن شدم
که آفریقاییها به شدت
در حال بهتر شدن هستند
در حال بهتر شدن هستند
10:33
is that Africans
are the ultimate improvisers,
are the ultimate improvisers,
200
621900
2144
10:36
always adapting and finding a way forward.
201
624068
2168
و همیشه خود را
وفق می دهند و به جلو حرکت می کنند..
وفق می دهند و به جلو حرکت می کنند..
10:38
Thank you.
202
626763
1151
متشکرم.
10:39
(Applause)
203
627938
3270
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
George Steinmetz - Aerial photographerBest known for his exploration photography, George Steinmetz has a restless curiosity for the unknown: remote deserts, obscure cultures and the mysteries of science and technology.
Why you should listen
Since 1986, George Steinmetz has completed more than 40 major photo essays for National Geographic and 25 stories for GEO magazine in Germany, exploring the most remote stretches of Arabia's Empty Quarter to the unknown tree people of Irian Jaya. His expeditions to the Sahara and Gobi deserts have been featured in separate "National Geographic Explorer" programs. In 2006 he was awarded a grant by the National Science Foundation to document the work of scientists in the Dry Valleys and volcanoes of Antarctica.
Steinmetz began his career in photography after hitchhiking through Africa for 28 months. He then spent fifteen years photographing all of the world’s extreme deserts while piloting a motorized paraglider. This experimental aircraft enables him to capture unique images of the world, inaccessible by traditional aircraft and most other modes of transportation. He has authored four books, and his current project is documenting the challenge of meeting humanity’s rapidly expanding demand for food.
George Steinmetz | Speaker | TED.com