TEDWomen 2018
Farida Nabourema: Is your country at risk of becoming a dictatorship? Here's how to know
Farida Nabourema: Votre pays risque-t-il de devenir une dictature ? Voici comment le savoir
Filmed:
Readability: 3.6
1,694,962 views
Farida Nabourema a dédié sa vie au combat contre le régime militaire au Togo, l'autocratie la plus ancienne d'Afrique. Elle a appris deux vérités en cours de route : aucun pays n'est condamné à être opprimé et aucun pays n'est immunisé contre la dictature. Mais comment pouvez-vous déterminer si vous êtes en danger avant que cela n'arrive ? Dans une intervention émouvante, Farida donne les quatre signes clés d'une dictature, ainsi que le secret de la résistance pour ceux vivant dans un système oppressif.
Farida Nabourema - Activist, writer
Farida Nabourema is a key voice in Togo’s pro-democracy movement. Full bio
Farida Nabourema is a key voice in Togo’s pro-democracy movement. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A few weeks ago,
0
1753
1167
Il y a quelques semaines,
00:14
somebody tweeted during the midterm
elections in the United States
elections in the United States
1
2944
4715
quelqu'un a tweeté durant les élections
américaines de mi-mandat
américaines de mi-mandat
00:19
that Election Day
should be made a holiday.
should be made a holiday.
2
7683
2919
que le jour des élections
devrait être un jour férié.
devrait être un jour férié.
00:22
And I retweeted, saying,
3
10626
1552
J'ai retweeté en disant :
00:24
"Well, you're welcome to come
to my country and vote.
to my country and vote.
4
12202
2596
« Vous pouvez venir dans mon pays voter.
Vous aurez une semaine de congé
00:26
You'll get the whole week off
to allow the military to count it."
to allow the military to count it."
5
14822
3338
pour laisser le temps
à l'armée de compter. »
à l'armée de compter. »
00:30
I come from Togo, by the way.
6
18742
1469
Je viens du Togo, au passage.
00:32
It is a beautiful country
located in West Africa.
located in West Africa.
7
20235
3272
C'est un magnifique pays
situé en Afrique de l'ouest.
situé en Afrique de l'ouest.
00:35
There are some cool,
interesting facts about my country.
interesting facts about my country.
8
23531
3532
Voici quelques faits cools
et intéressants au sujet de mon pays.
et intéressants au sujet de mon pays.
00:39
Togo has been ruled
by the same family for 51 years,
by the same family for 51 years,
9
27446
3164
Le Togo est dirigé depuis 51 ans
par la même famille,
par la même famille,
00:42
making us the oldest autocracy in Africa.
10
30634
3491
faisant de nous la plus ancienne
autocratie d'Afrique.
autocratie d'Afrique.
00:46
That's a record.
11
34149
1174
C'est un record.
00:47
We have a second-coolest record:
12
35347
1594
Un autre record, plus cool :
00:48
we have been ranked three times
as the unhappiest country on earth.
as the unhappiest country on earth.
13
36965
4205
nous avons été classés trois fois
comme le pays le plus
malheureux sur Terre.
malheureux sur Terre.
00:53
You are all invited.
14
41194
1497
Vous êtes tous invités.
00:54
(Laughter)
15
42715
1747
(Rires)
00:56
So just to let you know,
16
44486
1385
Que vous le sachiez,
00:57
it's not very cool
to live under an autocracy.
to live under an autocracy.
17
45895
3364
il n'est pas très cool
de vivre sous une autocratie.
de vivre sous une autocratie.
01:01
But the interesting thing is that I have
met, throughout the course of my activism,
met, throughout the course of my activism,
18
49283
3996
Mais ce qui est intéressant
c'est que j'ai rencontré,
c'est que j'ai rencontré,
durant mon activisme,
de nombreuses personnes
venant d'autres pays
venant d'autres pays
01:05
so many people from different countries,
19
53303
1943
01:07
and when I tell them about Togo,
their reaction is always,
their reaction is always,
20
55270
2778
et quand je leur parle du Togo,
leur réaction est toujours :
leur réaction est toujours :
01:10
"How can you guys allow the same people
to terrorize you for 51 years?
to terrorize you for 51 years?
21
58072
4023
« Comment pouvez-vous laisser
les mêmes personnes
vous opprimer durant 51 ans ?
vous opprimer durant 51 ans ?
01:14
You know, like, you Togolese,
you must be very patient."
you must be very patient."
22
62119
2786
Vous, les Togolais,
devez être très patients. »
devez être très patients. »
01:16
That's their diplomatic way
of saying "stupid."
of saying "stupid."
23
64929
2651
C'est leur façon diplomatique
de dire « stupides ».
de dire « stupides ».
01:19
(Laughter)
24
67604
1634
(Rires)
01:21
And when you live in a free country,
25
69262
3191
Quand vous vivez dans un pays libre,
01:24
there's this tendency of assuming
that those who are oppressed
that those who are oppressed
26
72477
3399
il y a cette tendance à supposer
que ceux qui sont opprimés
que ceux qui sont opprimés
01:27
tolerate their oppression
or are comfortable with it,
or are comfortable with it,
27
75900
3089
tolèrent leur oppression
ou se sentent bien sous l'oppression
ou se sentent bien sous l'oppression
01:31
and democracy is projected
as a progressive form of governance
as a progressive form of governance
28
79013
4544
et une démocratie est projetée comme
une forme de gouvernance progressiste
une forme de gouvernance progressiste
01:35
in such a way that those people
who don't live under democratic countries
who don't live under democratic countries
29
83581
4280
dans le sens où les gens ne vivant pas
dans des pays démocratiques
dans des pays démocratiques
01:39
are seen as people who are not
intellectually or maybe morally
intellectually or maybe morally
30
87885
4151
sont perçus comme des gens
intellectuellement ou moralement
intellectuellement ou moralement
01:44
as advanced as others.
31
92060
1652
pas aussi avancés que les autres.
01:46
But it's not the case.
32
94140
1591
Mais ce n'est pas le cas.
01:47
The reason why people have that perception
33
95755
2135
Les gens ont ce sentiment
01:49
has to do with the way stories
are covered about dictatorships.
are covered about dictatorships.
34
97914
4022
à cause de la façon dont les histoires
sur les dictatures sont couvertes.
sur les dictatures sont couvertes.
01:53
In the course of my activism,
35
101960
1392
Tout au long de mon activisme,
01:55
I have had to interview
with so many news outlets out there,
with so many news outlets out there,
36
103376
4402
j'ai été interviewée
par beaucoup d'organes de presse
par beaucoup d'organes de presse
01:59
and usually it would always start with,
"What got you started?
"What got you started?
37
107802
3012
et cela commençait en général par :
« Quel a été le point de départ ?
« Quel a été le point de départ ?
02:02
What inspired you?"
38
110838
1928
Qu'est-ce qui vous a inspirée ? »
02:04
And I reply, "I wasn't inspired.
I was triggered."
I was triggered."
39
112790
3283
Je réponds : « Je n'ai pas été inspirée.
J'ai été provoquée. »
J'ai été provoquée. »
02:08
And it goes on.
"Well, what triggered you?"
"Well, what triggered you?"
40
116521
3161
Alors cela continue :
« Qu'est-ce qui vous a provoquée ? »
« Qu'est-ce qui vous a provoquée ? »
02:11
And I go on about how my father
was arrested when I was 13, and tortured,
was arrested when I was 13, and tortured,
41
119706
4673
Alors je parle de comment mon père a été
arrêté et torturé quand j'avais 13 ans,
arrêté et torturé quand j'avais 13 ans,
02:16
all the history ... I don't want
to get into details now,
to get into details now,
42
124403
2693
toute l'histoire... je ne veux pas
rentrer dans les détails
rentrer dans les détails
02:19
because you'll start sleeping.
43
127120
1484
car vous vous endormiriez.
02:20
But the thing is, at the end of the day,
what interests them the most is:
what interests them the most is:
44
128628
3444
Mais au final, ce qui
les intéresse le plus est :
les intéresse le plus est :
comment a-t-il été torturé ?
02:24
How was he tortured?
45
132096
1170
02:25
For how many days? How many people died?
46
133290
2503
Durant combien de jours ?
Combien de gens sont morts ?
Combien de gens sont morts ?
02:27
They are interested
in the abuse, in the killing,
in the abuse, in the killing,
47
135817
4617
Ils s'intéressent aux mauvais
traitements, aux assassinats
traitements, aux assassinats
02:32
because they believe that
will gain attention and sympathy.
will gain attention and sympathy.
48
140458
4114
car ils croient que cela attirera
l'attention et la sympathie.
l'attention et la sympathie.
02:36
But in reality, it serves
the purpose of the dictator.
the purpose of the dictator.
49
144596
3332
Mais en réalité, cela sert
l'objectif du dictateur.
l'objectif du dictateur.
02:39
It helps them advertise their cruelty.
50
147952
3104
Cela l'aide à promouvoir sa cruauté.
02:43
In 2011, I cofounded a movement
I call "Faure Must Go,"
I call "Faure Must Go,"
51
151489
4375
En 2011, j'ai cofondé un mouvement
que j'ai appelé « Faure Must Go »
que j'ai appelé « Faure Must Go »
02:47
because Faure is
the first name of our president.
the first name of our president.
52
155888
2520
car Faure est le prénom
de notre président.
de notre président.
02:50
Togo is a French-speaking
country, by the way,
country, by the way,
53
158432
2192
Le Togo est un pays francophone
02:52
but I chose English because
I had my issues with France as well.
I had my issues with France as well.
54
160648
3449
mais j'ai choisi l'anglais car j'avais
également des soucis avec la France.
également des soucis avec la France.
02:56
But then --
55
164121
1280
Mais --
02:57
(Laughter)
56
165425
2592
(Rires)
03:00
But then, when I started Faure Must Go,
57
168041
2990
Mais quand j'ai lancé Faure Must Go,
03:03
I made a video, and I came on camera,
58
171055
2216
j'ai fait une vidéo,
suis venue devant la caméra
suis venue devant la caméra
03:05
and I said, "Well, Faure Gnassingbé,
I give you 60 days to resign as president,
I give you 60 days to resign as president,
59
173295
3881
et j'ai dit : « Faure Gnassingbé,
je te donne 60 jours pour démissionner
je te donne 60 jours pour démissionner
03:09
because if you don't,
60
177200
1279
car si tu ne le fais pas,
03:10
we the youth in Togo will organize
and we will bring you down,
and we will bring you down,
61
178503
3043
nous les jeunes du Togo nous organiserons
et entraînerons ta chute
et entraînerons ta chute
03:13
because you have killed
over 500 of our countrymen
over 500 of our countrymen
62
181570
3348
car tu as tué plus de 500
de nos concitoyens
de nos concitoyens
pour t'emparer du pouvoir
à la mort de ton père.
à la mort de ton père.
03:16
to seize power when your father died.
63
184942
1800
03:18
We have not chosen you.
64
186766
1265
Nous ne t'avons pas choisi.
03:20
You are an imposter,
and we will remove you."
and we will remove you."
65
188055
2453
Tu es un imposteur,
nous te démettrons de tes fonctions. »
nous te démettrons de tes fonctions. »
03:22
But I was the only known face
of the movement.
of the movement.
66
190532
2251
J'étais le seul visage connu du mouvement.
03:24
Why? Because I was the only stupid one.
67
192807
2296
Pourquoi ? Car j'étais
la seule à être stupide.
la seule à être stupide.
03:27
(Laughter)
68
195127
1648
(Rires)
03:29
And the backlashes followed.
69
197174
2281
Un retour de flammes s'en est suivi.
03:31
My family started receiving threats.
70
199479
2195
Ma famille a commencé
à recevoir des menaces.
à recevoir des menaces.
03:33
My siblings called me one morning.
71
201698
2476
Un matin, mes frères
et sœurs m'ont appelée.
et sœurs m'ont appelée.
03:36
They said, "You know what?
72
204198
1296
Ils ont dit :
« Quand ils viendront ici te tuer,
on ne veut pas mourir avec toi,
on ne veut pas mourir avec toi,
03:37
When they come here to kill you,
we don't want to die with you,
we don't want to die with you,
73
205518
2988
03:40
so move out."
74
208530
1169
déménage. »
03:41
So yes, I moved out.
75
209723
1900
Alors j'ai déménagé.
03:43
And I'm so angry at them,
so I haven't talked to them in five years.
so I haven't talked to them in five years.
76
211647
3565
Je suis tellement en colère contre eux,
je ne leur ai pas parlé depuis cinq ans.
je ne leur ai pas parlé depuis cinq ans.
03:47
Anyway, moving forward ...
77
215236
2873
Bref, continuons.
03:50
For the past nine years,
I have been working with countries
I have been working with countries
78
218133
6130
Les neuf dernières années,
j'ai travaillé avec des pays
j'ai travaillé avec des pays
03:56
to raise awareness of Togo,
79
224287
2371
pour les sensibiliser au sujet du Togo,
03:58
to help the people of Togo
overcome their fear
overcome their fear
80
226682
2165
pour aider les gens du Togo
à surmonter leur peur
à surmonter leur peur
04:00
so they, too, can come and say
they want change.
they want change.
81
228871
3057
pour qu'ils puissent dire
qu'ils veulent du changement.
qu'ils veulent du changement.
04:04
I have received a lot of persecution
82
232476
3259
J'ai subi beaucoup de persécutions
04:07
that I cannot disclose,
83
235759
1476
que je ne peux pas divulguer,
04:09
a lot of threats, a lot of abuse,
84
237259
2227
beaucoup de menaces, d'agressions,
04:11
psychologically.
85
239510
1486
psychologiquement.
04:13
But I don't like talking about them,
86
241020
1816
Mais je n'aime pas en parler
04:14
because I know that my job
as an activist is to mobilize,
as an activist is to mobilize,
87
242860
3931
car je sais que mon travail
d'activiste est de mobiliser,
d'activiste est de mobiliser,
04:18
is to organize,
88
246815
1254
d'organiser,
04:20
is to help every single Togolese citizen
understand that, as citizens,
understand that, as citizens,
89
248093
5402
d'aider chaque citoyen togolais
à comprendre qu'en tant que citoyens,
à comprendre qu'en tant que citoyens,
04:25
we hold the power,
90
253519
1190
nous détenons le pouvoir,
04:26
we are the boss and we decide.
91
254733
1749
nous sommes les chefs et nous décidons.
04:28
And the punishment that the dictators
are using to intimidate them
are using to intimidate them
92
256506
4788
Les sanctions que les dictateurs
utilisent pour les intimider
utilisent pour les intimider
04:33
must not prevent us
from getting what we want.
from getting what we want.
93
261318
3264
ne doivent pas nous empêcher
d'obtenir ce que nous voulons.
d'obtenir ce que nous voulons.
04:37
That is why I said it is very important
to cover the stories of activists
to cover the stories of activists
94
265439
5630
C'est pourquoi je dis qu'il est important
de couvrir les histoires des activistes
de couvrir les histoires des activistes
04:43
in the way that it helps mobilize people,
95
271093
2435
d'une façon qui aide à mobiliser les gens
04:45
not in the way that it helps
deter their action
deter their action
96
273552
3174
et pas d'une façon qui aide
à dissuader leurs actions
à dissuader leurs actions
04:48
and force even more their subjugation
to the oppressive system.
to the oppressive system.
97
276750
4887
et à renforcer leur assujettissement
au système oppressif.
au système oppressif.
04:54
During these years
that I've been an activist,
that I've been an activist,
98
282808
2171
Durant ces années en tant qu'activiste,
04:57
there are days that I felt like quitting
because I couldn't take it.
because I couldn't take it.
99
285003
3247
certains jours, j'ai voulu abandonner
car je n'en pouvais plus.
car je n'en pouvais plus.
05:00
Well then, what kept me going?
100
288274
1620
Qu'est-ce qui m'a fait tenir le coup ?
05:01
The one thing that kept me going:
101
289918
2034
La chose qui m'a fait tenir le coup :
05:03
I remember the story of my grandfather,
102
291976
1872
je me souviens de l'histoire
de mon grand-père,
de mon grand-père,
05:05
and how he used to walk
465 miles from his village to the city,
465 miles from his village to the city,
103
293872
5567
le fait qu'il marchait 750 kilomètres
de son village jusqu'à la ville
de son village jusqu'à la ville
05:11
just to protest for independence.
104
299463
2018
pour manifester pour l'indépendance.
05:13
Then I remember
the sacrifice of my father,
the sacrifice of my father,
105
301505
2308
Je me souviens du sacrifice de mon père,
qui a été torturé tant de fois
qui a été torturé tant de fois
05:15
who was tortured so many times
106
303837
2135
pour avoir osé manifester
contre le régime.
contre le régime.
05:17
for daring to protest against the regime.
107
305996
3696
05:21
Back in the '70s,
they would write pamphlets
they would write pamphlets
108
309716
2531
Dans les années 70,
ils écrivaient des tracts
ils écrivaient des tracts
05:24
to raise awareness on the dictatorship,
109
312271
2797
pour sensibiliser
l'opinion publique à la dictature
l'opinion publique à la dictature
05:27
and because they couldn't
afford to make copies,
afford to make copies,
110
315092
2556
et, n'ayant pas les moyens
de payer pour des copies,
de payer pour des copies,
05:29
they would reproduce
the same pamphlet 500 times each
the same pamphlet 500 times each
111
317672
3752
ils recopiaient chaque tract 500 fois
05:33
and distribute them.
112
321448
1470
et les distribuaient.
05:34
It got to a point where the military
knew their handwriting,
knew their handwriting,
113
322942
2893
C'en était à un point où l'armée
reconnaissait leur écriture,
reconnaissait leur écriture,
05:37
so as soon as they stumbled upon one,
they'd go and get them.
they'd go and get them.
114
325859
2936
dès qu'ils tombaient sur un tract,
ils venaient les chercher.
ils venaient les chercher.
05:40
But I look at that and I'm like,
you know, today you have a blog.
you know, today you have a blog.
115
328819
4139
Mais je considère cela et je me dis
qu'aujourd'hui, j'ai un blog.
qu'aujourd'hui, j'ai un blog.
05:44
I don't have to copy
the same thing 500 times.
the same thing 500 times.
116
332982
3053
Je n'ai pas à copier
500 fois la même chose.
500 fois la même chose.
05:48
I blog and thousands of people read it.
117
336059
2669
Je blogue et des milliers
de gens le lisent.
de gens le lisent.
05:50
By the way, in Togo, they like
calling me the WhatsApp girl,
calling me the WhatsApp girl,
118
338752
2912
Au Togo, ils aiment m'appeler
la fille WhatsApp
la fille WhatsApp
05:53
because I am always on WhatsApp
attacking the government.
attacking the government.
119
341688
2751
car je suis toujours sur WhatsApp
à attaquer le gouvernement.
à attaquer le gouvernement.
05:56
(Laughter)
120
344463
1150
(Rires)
05:57
So it's much easier.
121
345637
1176
C'est bien plus facile.
05:58
When I'm angry at the government,
I just make an angry note,
I just make an angry note,
122
346837
3191
Quand je suis en colère
envers le gouvernement,
envers le gouvernement,
j'envoie un message de mécontentement
06:02
and I send it out
and thousands of people share it.
and thousands of people share it.
123
350052
3008
et des milliers de gens le partagent.
06:05
I'm rarely this composed.
I'm always angry, by the way.
I'm always angry, by the way.
124
353084
3499
Je suis rarement aussi calme.
Je suis toujours en colère.
Je suis toujours en colère.
06:08
(Laughter)
125
356607
3046
(Rires)
06:11
(Applause)
126
359677
4372
(Applaudissements)
06:20
So I was talking about the necessity
to showcase our stories,
to showcase our stories,
127
368247
4539
Je parlais de la nécessité
de mettre en valeur nos histoires
de mettre en valeur nos histoires
06:24
because when I think about
the sacrifices that were made for us,
the sacrifices that were made for us,
128
372810
3174
car quand je pense aux sacrifices
qui ont été faits pour nous,
qui ont été faits pour nous,
06:28
it helped me keep going.
129
376008
1647
cela m'a aidée à avancer.
06:29
One of the very first actions
of our Faure Must Go movement
of our Faure Must Go movement
130
377679
2821
L'une des premières actions
du mouvement Faure Must Go
du mouvement Faure Must Go
06:32
was to come up with a petition,
asking citizens to sign
asking citizens to sign
131
380524
3387
a été de présenter une pétition,
de demander aux citoyens de signer
de demander aux citoyens de signer
06:35
so that we can demand new elections,
as the constitution allows.
as the constitution allows.
132
383935
4106
afin que nous puissions exiger
de nouvelles élections,
de nouvelles élections,
comme l'autorise la constitution.
06:40
People were scared to put their names
133
388065
1820
Les gens avaient peur de mettre leur nom
06:41
because, they said,
they don't want to get in trouble.
they don't want to get in trouble.
134
389909
2586
car ils ne voulaient pas
s'attirer d'ennuis.
s'attirer d'ennuis.
Même dans la diaspora,
les gens avaient peur.
les gens avaient peur.
06:44
Even in the diaspora, people were scared.
135
392519
2006
06:46
They were like, "We have family at home."
136
394549
1992
Ils disaient avoir de la famille au pays.
06:48
But there was this woman
who was in her 60s.
who was in her 60s.
137
396565
2390
Mais il y avait une femme
qui avait la soixantaine.
qui avait la soixantaine.
06:50
When she heard about it,
she took the petition,
she took the petition,
138
398979
3658
Quand elle en a entendu parler,
elle a pris la pétition,
elle a pris la pétition,
06:54
and she went home,
139
402661
1865
elle est rentrée chez elle
06:56
and by herself she collected
over 1,000 [signatures].
over 1,000 [signatures].
140
404550
3590
et, toute seule, elle a réuni
plus de 1 000 signatures.
plus de 1 000 signatures.
07:00
That inspired me so much, and I was like,
141
408164
2574
Cela m'a tellement inspirée,
je me suis dit
je me suis dit
07:02
if a 60-year-old that has
nothing more to gain in this regime
nothing more to gain in this regime
142
410762
4463
que si une femme de soixante ans
n'ayant rien à gagner dans ce régime
n'ayant rien à gagner dans ce régime
07:07
can do this for us, the young ones,
143
415249
1821
peut faire cela pour nous, les jeunes,
07:09
then why should I quit?
144
417094
1568
pourquoi devrais-je abandonner ?
07:10
It is the stories of resistance,
the stories of defiance,
the stories of defiance,
145
418686
4024
Ce sont les histoires
de résistance, de défiance,
de résistance, de défiance,
07:14
the stories of resilience,
146
422734
2061
de résilience
07:16
that inspire people to get involved,
147
424819
2100
qui motivent les gens à s'impliquer,
07:18
not the stories of abuse
and killings and hurt,
and killings and hurt,
148
426943
3489
pas les histoires d'agressions,
d'assassinats et de souffrance
d'assassinats et de souffrance
07:22
because as humans, it's only natural
for us to be scared.
for us to be scared.
149
430456
3352
car, en tant qu'êtres humains,
il est normal que nous ayons peur.
il est normal que nous ayons peur.
07:26
I would like to share with you
a few characteristics of dictatorships
a few characteristics of dictatorships
150
434268
3535
J'aimerais vous faire part de quelques
caractéristiques des dictatures
caractéristiques des dictatures
07:29
so that you can assess your own country
151
437827
2634
pour que vous puissiez évaluer votre pays
07:32
and see if you are also
at risk of joining us.
at risk of joining us.
152
440485
3052
et voir si vous risquez
de vous joindre à nous.
de vous joindre à nous.
07:35
(Laughter and cheers)
153
443561
2338
(Rires et acclamations)
07:37
(Applause)
154
445923
4754
(Applaudissements)
07:43
Number one thing to look at:
concentration of power.
concentration of power.
155
451141
2526
La première chose :
la concentration du pouvoir.
la concentration du pouvoir.
07:45
Is the power in your country concentrated
in the hands of a few, an elite?
in the hands of a few, an elite?
156
453691
3477
Dans votre pays, le pouvoir est-il
concentré dans les mains d'une élite ?
concentré dans les mains d'une élite ?
07:49
It can be a political elite,
ideological elite.
ideological elite.
157
457192
2632
Ce peut être une élite
politique ou idéologique.
politique ou idéologique.
07:51
And you have a strongman,
158
459848
1562
Vous avez un homme fort
07:53
because we always have one guy
who is presented as the messiah
who is presented as the messiah
159
461434
3593
car nous avons toujours quelqu'un
présenté comme le Messie
présenté comme le Messie
07:57
who will save us from the world.
160
465051
1962
qui nous sauvera du monde.
07:59
The second point is propaganda.
161
467037
2477
Le second point est la propagande.
08:01
Dictators feed on propaganda.
162
469538
2113
La propagande alimente les dictateurs.
08:03
They like giving the impression
that they are the saviors,
that they are the saviors,
163
471675
2744
Ils aiment donner l'impression
d'être des sauveurs
d'être des sauveurs
08:06
and without them,
the country will fall apart.
the country will fall apart.
164
474443
2179
et que, sans eux, le pays s'effondrerait.
08:08
And they are always fighting
some foreign forces, you know?
some foreign forces, you know?
165
476646
3155
Ils se battent toujours
contre des forces étrangères.
contre des forces étrangères.
08:11
The Christians, the Jewish, the Muslims,
166
479825
2127
Les chrétiens, les juifs, les musulmans,
08:13
the voodoo priests are coming for you.
167
481976
2233
les prêtres vaudous sont à vos trousses.
08:16
The Communists, when they get here,
we'll all be broke.
we'll all be broke.
168
484233
2627
Quand les communistes arriveront,
nous serons tous fauchés.
nous serons tous fauchés.
08:18
These kinds of things.
169
486884
1185
Ce genre de choses.
08:20
And our president, in particular,
he fights pirates.
he fights pirates.
170
488093
3203
Notre président en particulier,
il se bat contre les pirates.
il se bat contre les pirates.
08:23
(Laughter)
171
491732
1179
(Rires)
08:24
I am very serious.
172
492935
1173
Je suis très sérieuse.
08:26
Last year, he bought a boat that's
13 million dollars to fight pirates,
13 million dollars to fight pirates,
173
494132
3813
Il a acheté un bateau
à 13 millions de dollars
à 13 millions de dollars
pour combattre les pirates
08:29
and 60 percent of our people are starving.
174
497969
2420
et 60% de la population meurt de faim.
08:32
So they are always protecting us
from some foreign forces.
from some foreign forces.
175
500413
2761
Ils nous protègent toujours
de forces étrangères.
de forces étrangères.
08:35
And this leads to point three:
militarization.
militarization.
176
503198
2767
Cela mène au troisième point :
la militarisation.
la militarisation.
08:37
Dictators survive by instigating fear,
177
505989
2940
Les dictateurs survivent
en suscitant la peur
en suscitant la peur
08:40
and they use the military
to suppress dissident voices,
to suppress dissident voices,
178
508953
2880
et ils utilisent l'armée
pour éliminer les voix dissidentes,
pour éliminer les voix dissidentes,
08:43
even though they try
to give the impression
to give the impression
179
511857
2034
même s'ils essayent de donner l'impression
08:45
that the military
is to protect the nation.
is to protect the nation.
180
513915
2031
que l'armée est là
pour protéger la nation.
pour protéger la nation.
08:47
And they suppress institutions
and destroy them
and destroy them
181
515970
2404
Ils éliminent et détruisent
les institutions
les institutions
08:50
so that they don't have to be
held accountable.
held accountable.
182
518398
2670
afin de ne pas être tenus responsables.
08:53
So do you have a heavily
militarized country?
militarized country?
183
521092
2775
Avez-vous un pays fortement militarisé ?
08:55
And this leads to point four,
what I call human cruelty.
what I call human cruelty.
184
523891
3533
Cela mène au quatrième point,
ce que j'appelle la cruauté humaine.
ce que j'appelle la cruauté humaine.
08:59
You know when we talk about animals,
185
527448
2031
Quand nous parlons des animaux,
09:01
we say animal cruelty
when animals are abused,
when animals are abused,
186
529503
2641
nous parlons de cruauté animale
quand ils sont maltraités
quand ils sont maltraités
09:04
because there's no charter
acknowledged by the UN
acknowledged by the UN
187
532168
2982
car il n'y a pas de charte
reconnue par l'ONU,
reconnue par l'ONU,
09:07
saying animal rights charter.
188
535174
2330
pas de charte des droits des animaux.
09:09
Point one: all animals are created equal.
So you don't have that.
So you don't have that.
189
537989
3324
Premier point :
tous les animaux naissent égaux.
tous les animaux naissent égaux.
Nous n'avons pas cela.
09:13
So whenever animals are abused,
we say animal cruelty.
we say animal cruelty.
190
541337
3109
Quand les animaux sont maltraités,
nous parlons de cruauté animale.
nous parlons de cruauté animale.
09:16
But when it comes to humans,
we say human rights abuses,
we say human rights abuses,
191
544470
3421
Quand il s'agit d'humains,
ce sont des violations
des droits de l'Homme
des droits de l'Homme
09:19
because we assume
that all humans have rights.
that all humans have rights.
192
547915
2466
car nous supposons
qu'ils ont tous des droits.
qu'ils ont tous des droits.
09:22
But some of us are actually still fighting
for our right to have rights.
for our right to have rights.
193
550405
3617
Certains d'entre nous se battent encore
pour notre droit à des droits.
pour notre droit à des droits.
09:26
So in that condition, I don't talk about
human rights abuse or violation.
human rights abuse or violation.
194
554046
4274
Dans ce cas, je ne parle pas
de violation des droits de l'Homme.
de violation des droits de l'Homme.
09:30
When you live in a country
and you have an issue with the president
and you have an issue with the president
195
558344
3224
Quand, si dans un pays,
vous avez un problème avec le président
vous avez un problème avec le président
09:33
and the worst thing that can happen
is he bans you from the presidency,
is he bans you from the presidency,
196
561592
3414
et que la pire chose pouvant arriver
est qu'il vous interdise la présidence,
est qu'il vous interdise la présidence,
09:37
you are lucky.
197
565030
1151
vous êtes chanceux.
09:38
When you come to my country
and have an issue with the president,
and have an issue with the president,
198
566205
3071
Dans mon pays, quand vous avez
un problème avec le président,
un problème avec le président,
09:41
you just run, disappear;
you vanish from the universe,
you vanish from the universe,
199
569300
2538
vous fuyez, vous disparaissez,
vous vous volatilisez
vous vous volatilisez
09:43
because they can still find you in Turkey.
200
571862
2048
car ils peuvent encore
vous trouver en Turquie.
vous trouver en Turquie.
09:45
So people like myself,
we don't get to live in Togo anymore.
we don't get to live in Togo anymore.
201
573934
2855
Les gens comme moi
ne peuvent plus vivre au Togo.
ne peuvent plus vivre au Togo.
09:48
And people like myself,
202
576813
1156
Les gens comme moi
09:49
we don't get to live in the same place
for more than a month,
for more than a month,
203
577993
2906
ne peuvent pas vivre
plus d'un mois au même endroit
plus d'un mois au même endroit
car nous ne voulons pas être retrouvés.
09:52
because we don't want to be traced.
204
580923
1685
09:54
The way they abuse people,
205
582632
1278
La maltraitance des gens,
09:55
the type of cruelty that happens
in all impunity under dictatorships
in all impunity under dictatorships
206
583934
3896
le genre de cruauté se produisant
en toute impunité sous les dictatures
en toute impunité sous les dictatures
09:59
are beyond human imagination.
207
587854
2598
va au-delà de l'imagination humaine.
10:02
The stories of some
of the activists that were killed,
of the activists that were killed,
208
590476
2627
Les histoires de certains
activistes qui ont été tués,
activistes qui ont été tués,
10:05
their bodies dumped in the sea,
209
593127
2425
leur corps jeté à la mer,
10:07
that were tortured
210
595576
1438
qui ont été torturés
10:09
to the point where they lost
their hearing or their sight --
their hearing or their sight --
211
597038
3275
jusqu'à perdre l'ouïe ou la vue --
10:12
those stories still haunt me.
212
600337
1548
ces histoires me hantent encore.
10:13
And sometimes, as an activist,
213
601909
2004
Parfois, en tant qu'activiste,
10:15
I am less concerned about dying
than how it will happen.
than how it will happen.
214
603937
3068
mourir m'inquiète moins
que la façon dont cela arrivera.
que la façon dont cela arrivera.
10:19
Sometimes I just sit down
and I imagine all scenarios.
and I imagine all scenarios.
215
607029
2658
Parfois, j'imagine tous les scénarios.
10:21
What are they going to do?
Are they going to cut my ears first?
Are they going to cut my ears first?
216
609711
2998
Que feront-ils ?
Me couperont-ils d'abord les oreilles ?
Me couperont-ils d'abord les oreilles ?
10:24
Or are they going to cut my tongue
because I'm always insulting them?
because I'm always insulting them?
217
612733
3382
Ou me couperont-ils la langue
car je les insulte constamment ?
car je les insulte constamment ?
10:28
It sounds cruel, but it is the reality.
218
616139
2031
Cela semble cruel, mais c'est la réalité.
10:30
We live in a very cruel world.
219
618194
2424
Nous vivons dans un monde cruel.
10:32
Dictators are cruel monsters,
220
620642
2707
Les dictateurs sont des monstres cruels
10:35
and I am not saying it to be nice.
221
623373
2598
et je ne le dis pas pour être sympa.
10:39
So yes, that is the final characteristic.
222
627081
3396
C'était la dernière caractéristique.
10:42
The list goes on,
223
630501
1305
La liste n'est pas finie,
10:43
but that's the final thing that I want
to share about autocracies,
to share about autocracies,
224
631830
3172
mais c'est la dernière chose que je veux
partager sur les autocraties
partager sur les autocraties
10:47
so that you look at your country
and see if there are risks there.
and see if there are risks there.
225
635026
3134
pour que vous considériez
les risques dans votre pays.
les risques dans votre pays.
10:50
It is important that you acknowledge
the gains of freedom that you have today,
the gains of freedom that you have today,
226
638184
3916
Il est important de reconnaître
les libertés que vous avez aujourd'hui
les libertés que vous avez aujourd'hui
10:54
because some people had
to give their lives for you to have it.
to give their lives for you to have it.
227
642124
2996
car certains ont dû donner leur vie
pour que vous les ayez.
pour que vous les ayez.
10:57
So don't take this for granted.
228
645144
1861
Ne les prenez pas pour acquises.
10:59
But then at the same time,
you also need to know
you also need to know
229
647029
2815
J'aimerais aussi que vous sachiez
11:01
that no country is actually
destined to be oppressed,
destined to be oppressed,
230
649868
3887
qu'aucun pays n'est condamné
à être opprimé,
à être opprimé,
11:05
while at the same time,
231
653779
1378
et en même temps,
11:07
no country or no people are immune
to oppression and dictatorship.
to oppression and dictatorship.
232
655181
4620
aucun pays ou aucun peuple n'est immunisé
contre l'oppression et la dictature.
contre l'oppression et la dictature.
11:11
Thank you.
233
659825
1213
Merci.
11:13
(Applause)
234
661062
4427
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Farida Nabourema - Activist, writerFarida Nabourema is a key voice in Togo’s pro-democracy movement.
Why you should listen
A political activist and writer, Farida Nabourema has been a fearless advocate for democracy and human rights in Togo since she was a teenager. Through more than 400 articles on her blog and other sites, she denounces corruption and dictatorship and promotes a form of progressive pan-Africanism. In 2014, she published La Pression de l'Oppression (The Pressure of Oppression), in which she discussed the different forms of oppression that people face throughout Africa and highlighted the need for oppressed people to fight back.
Nabourema is also the engagement and collaboration coordinator of Africans Rising, a pan-African movement that fights for justice, peace and dignity through grassroots organizing, civic education and advocacy. She cofounded and is the executive director of the Togolese Civil League, an NGO that promotes democracy through civil resistance. In 2001, at age 20, Nabourema founded the "Faure Must Go" movement, where she supported and organized with Togolese youths to stand against the dictatorial regime of Faure Gnassingbé. "Faure Must Go" has become the slogan for the civil resistance movement in Togo, of which Nabourema is one of the most well-known leaders.
Nabourema was awarded the "Young Advocate of the Year" and the "Female African Youth of the Year" in 2018 by Africa Youth Award for her contribution to raising awareness on the oldest military regime in Africa.
Farida Nabourema | Speaker | TED.com