TED2018
Mikhail Zygar: What the Russian Revolution would have looked like on social media
Mikhail Zygar: Hogy festett volna az orosz forradalom a közösségi médiában?
Filmed:
Readability: 4.1
1,432,185 views
A történelmet a győztesek írják – szól a mondás, de milyen lenne, ha mindenki írná? Mikhail Zygar újságíró és TED Fellow célja, hogy a Project1917.com révén megmutassa a "holtak közösségi hálójá"-t, amelyre kiposztolták az orosz forradalom idején élt több mint 3 000 ember minden létező naplóját és levelét. Lenin, Trockij és más, kevésbé híres szereplő mindennapi gondolatainak bemutatásával a korábbihoz képest más színben tünteti föl a történelmet; megmutatja azt is, milyen lehetett volna. Tudjunk meg többet a múlt digitális újrameséléséről, valamint Zygarnak az átalakulást hozó 1968-as évről szóló legutóbbi projektjéről.
Mikhail Zygar - Journalist, writer, filmmaker
Mikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital. Full bio
Mikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What is history?
0
1093
1150
Mi a történelem?
00:15
It is something written by the winners.
1
3438
2522
A történelmet a győztesek írják.
00:20
There is a stereotype that history
should be focused on the rulers,
should be focused on the rulers,
2
8203
4748
A sztereotípia szerint a vezetőkre
kell összpontosítani,
kell összpontosítani,
00:24
like Lenin or Trotsky.
3
12975
1696
pl. Leninre vagy Trockijra.
00:27
As a result, people
in many countries, like mine, Russia,
in many countries, like mine, Russia,
4
15445
3320
Ennek eredményeként sok országban,
ahogy hazámban, Oroszországban is
ahogy hazámban, Oroszországban is
00:31
look at history as something
that was predetermined
that was predetermined
5
19932
3477
úgy tekintenek a történelemre,
mint ami már előre elrendeltetett,
mint ami már előre elrendeltetett,
00:35
or determined by the leaders,
6
23433
1729
vagy amit vezetők döntenek el,
00:38
and common people could not
influence it in any way.
influence it in any way.
7
26075
2662
és a köznépnek semmi hatása sincs rá.
00:41
Many Russians today do not believe
that Russia could ever have been
that Russia could ever have been
8
29585
3580
Ma sok orosz nem hisz benne,
hogy demokratikus országa lehetett volna,
hogy demokratikus országa lehetett volna,
00:45
or ever will be a truly democratic nation,
9
33189
2813
vagy lesz valaha is,
00:48
and this is due to the way
history has been framed
history has been framed
10
36026
2961
mégpedig azért, mert a történelem
szerintük ezt szánta
szerintük ezt szánta
00:51
to the citizens of Russia.
11
39011
1571
Oroszország polgárainak.
00:52
And this is not true.
12
40606
1578
Ez nem igaz.
00:55
To prove it, I spent two years
of my life trying to go 100 years back,
of my life trying to go 100 years back,
13
43011
5761
Ennek bizonyítására két évet azzal
töltöttem, hogy 100 évvel visszamenjek:
töltöttem, hogy 100 évvel visszamenjek:
01:00
to the year 1917,
14
48796
2342
az 1917-es évbe,
01:03
the year of the Russian Revolution.
15
51162
2453
az orosz forradalom évébe.
01:05
I asked myself, what if the internet
and Facebook existed 100 years ago?
and Facebook existed 100 years ago?
16
53639
5706
Azt kérdeztem: mi lett volna, ha akkor
az internet és a Facebook létezett volna?
az internet és a Facebook létezett volna?
01:12
So last year, we built
a social network for dead people,
a social network for dead people,
17
60155
5291
Tavaly holtak közösségi
hálóját hoztuk létre
hálóját hoztuk létre
01:17
named Project1917.com.
18
65470
2388
Project1917.com néven.
01:22
My team and I created our software,
19
70111
2572
Csapatommal szoftvert írtunk,
01:24
digitized and uploaded
all possible real diaries and letters
all possible real diaries and letters
20
72707
5280
több mint 3 000 ember 100 éve írt
minden létező naplóját
minden létező naplóját
01:30
written by more than 3,000 people
21
78011
3102
és levelét digitalizáltuk
01:33
100 years ago.
22
81137
1532
és feltöltöttük.
01:34
So any user of our website or application
23
82693
3742
Weboldalunk vagy alkalmazásunk
bármely használója követhette
bármely használója követhette
01:38
can follow a news feed
for each day of 1917
for each day of 1917
24
86459
4001
1917 minden napjának híreit,
01:42
and read what people
like Stravinsky or Trotsky,
like Stravinsky or Trotsky,
25
90484
4121
és olvashatta, hogy az emberek,
pl. Stravinsky, Trockij,
pl. Stravinsky, Trockij,
01:46
Lenin or Pavlova
and others thought and felt.
and others thought and felt.
26
94629
3547
Lenin vagy Pavlova és mások
mit gondoltak és éreztek.
mit gondoltak és éreztek.
01:50
We watch all those personalities
being ordinary people like you and me,
being ordinary people like you and me,
27
98931
4705
Úgy figyeltük ezeket a személyiségeket,
mint hozzánk hasonló egyszerű embereket:
mint hozzánk hasonló egyszerű embereket:
01:55
not demigods,
28
103660
1912
nem mint félisteneket,
01:57
and we see that history consists
of their mistakes, fears, weaknesses,
of their mistakes, fears, weaknesses,
29
105596
6984
és azt látjuk, hogy a történelmet hibáik,
félelmeik, gyengeségeik alkotják,
félelmeik, gyengeségeik alkotják,
02:04
not only their "genius ideas."
30
112604
2753
nem csupán zseniális gondolataik.
02:08
Our project was a shock for many Russians,
31
116643
2199
Projektünk sok oroszt megdöbbentett,
02:10
who used to think that our country
has always been an autocratic empire
has always been an autocratic empire
32
118866
5601
akik korábban azt hitték, hogy hazánk
mindig is autokratikus birodalom volt,
mindig is autokratikus birodalom volt,
02:16
and the ideas of freedom and democracy
could never have prevailed,
could never have prevailed,
33
124491
3413
és a szabadság és demokrácia eszméi
sosem érvényesülhettek volna,
sosem érvényesülhettek volna,
02:19
just because democracy
was not our destiny.
was not our destiny.
34
127928
2650
csak mert sorsunkban
nem a demokrácia volt megírva.
nem a demokrácia volt megírva.
02:23
But if we take a broader look,
35
131514
1928
De ha tüzetesebben megnézzük,
02:26
it's not that black and white.
36
134291
1588
sorsuk nem fekete-fehér.
02:29
Yes, 1917 led to 70 years
of communist dictatorship.
of communist dictatorship.
37
137771
4703
Igen, 1917 70 évig tartó
kommunista diktatúrához vezetett.
kommunista diktatúrához vezetett.
02:35
But with this project, we see that Russia
could have had a different history
could have had a different history
38
143584
4649
Ám e projektből kitűnik,
hogy hazánknak – mint a többi országnak –
hogy hazánknak – mint a többi országnak –
02:40
and a democratic future,
as any other country could or still can.
as any other country could or still can.
39
148257
4040
más történelme és demokratikus
jövője lehetett volna vagy még lehet.
jövője lehetett volna vagy még lehet.
02:45
Reading the posts from 1917,
40
153249
3817
Az 1917-es posztokat olvasva megtudjuk,
02:49
you learn that Russia
was the first country in the world
was the first country in the world
41
157090
2967
hogy Oroszország volt a világon az első,
02:52
to abolish the death penalty,
42
160081
1936
amely eltörölte a halálbüntetést,
02:54
or one of the first ones
to grant women voting rights.
to grant women voting rights.
43
162041
4174
és az elsők között adott
a nőknek szavazati jogot.
a nőknek szavazati jogot.
02:59
Knowing history and understanding
how ordinary people influenced history
how ordinary people influenced history
44
167334
6225
Ha ismerjük a történelmet, és értjük,
egyszerű emberek hogyan befolyásolták,
egyszerű emberek hogyan befolyásolták,
03:05
can help us create a better future,
45
173583
1858
azzal jobb jövőt teremthetünk,
03:07
because history is just a rehearsal
of what's happening right now.
of what's happening right now.
46
175465
3744
mert a történelem csupán
a ma eseményeinek próbája.
a ma eseményeinek próbája.
03:12
We do need new ways of telling history,
47
180500
2913
Igenis, a történelem elmondására
új módszerek kellenek,
új módszerek kellenek,
03:15
and this year, for example,
48
183437
1571
és idén például
03:17
we started a new online project
that is called 1968Digital.com,
that is called 1968Digital.com,
49
185032
5841
az 1968Digital.com elnevezésű
új internetes projektbe fogtunk.
új internetes projektbe fogtunk.
03:23
and that is an online documentary series
50
191681
4825
Ez internetes dokumentációs sorozat,
03:28
that gives you an impression
of that year, 1968,
of that year, 1968,
51
196530
3944
amely érzékelteti az 1968-as évet,
03:32
a year marked by global social change
52
200498
3539
amely világméretű
társadalmi változást jelzett,
társadalmi változást jelzett,
03:36
that, in many ways,
created the world as we know it now.
created the world as we know it now.
53
204061
3710
és az sok szempontból olyanná tette
a világot, amilyennek ma ismerjük.
a világot, amilyennek ma ismerjük.
03:40
But we are making that history alive
54
208327
3110
Úgy keltjük életre a történelmet,
03:43
by imagining what if all the main
characters could use mobile phones ...
characters could use mobile phones ...
55
211461
4539
hogy elképzeljük, mi lenne,
ha a főszereplők mobiloznának,
ha a főszereplők mobiloznának,
03:49
just like that?
56
217299
1150
valahogy így?
03:51
And we see that a lot of individuals
57
219906
4301
És azt látjuk, hogy rengeteg szereplő
03:57
were facing the same challenges
and were fighting for the same values,
and were fighting for the same values,
58
225477
5248
azonos feladatokkal szembesülne,
és azonos értékekért küzdene,
és azonos értékekért küzdene,
04:02
no matter if they lived
in the US or in USSR
in the US or in USSR
59
230749
4397
függetlenül attól, hogy az USA-ban
vagy a Szovjetunióban,
vagy a Szovjetunióban,
04:07
or in France or in China
or in Czechoslovakia.
or in Czechoslovakia.
60
235170
2921
Franciaországban vagy Kínában
vagy Csehszlovákiában élne.
vagy Csehszlovákiában élne.
04:11
By exposing history
in such a democratic way,
in such a democratic way,
61
239345
2842
Ilyen demokratikus módon,
04:14
through social media,
62
242211
1393
közösségi média útján
mutatva föl a történelmet,
mutatva föl a történelmet,
04:16
we show that people in power
are not the only ones making choices.
are not the only ones making choices.
63
244762
5222
igazoljuk, hogy nem csak
a hatalmon lévők hoznak döntéseket.
a hatalmon lévők hoznak döntéseket.
04:22
That gives any user a possibility
of reclaiming history.
of reclaiming history.
64
250596
3738
Ez minden alkalmazónak lehetőséget ad,
hogy jó útra terelje a történelmet.
hogy jó útra terelje a történelmet.
04:27
Ordinary people matter.
65
255191
1254
Az egyszerű emberek számítanak.
04:29
They have an impact.
66
257096
1254
Hatásuk van.
04:31
Ideas matter.
67
259476
1151
Az eszmék számítanak.
04:33
Journalists, scientists,
philosophers matter.
philosophers matter.
68
261471
4356
Az újságírók, tudósok,
filozófusok számítanak.
filozófusok számítanak.
04:38
We shape society.
69
266542
1373
Mi alakítjuk a társadalmat.
04:40
We all make history.
70
268789
1734
Mi mindannyian alakítjuk a történelmet.
04:43
Thank you.
71
271436
1151
Köszönöm.
04:44
(Applause)
72
272611
3769
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Mikhail Zygar - Journalist, writer, filmmakerMikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital.
Why you should listen
Mikhail Zygar is a Russian journalist, writer, filmmaker and the founding editor-in-chief of the Russian independent news TV-channel, Dozhd (2010 - 2015). Prior to Dozhd, Zygar worked for Newsweek Russia and the business daily Kommersant, where he covered the conflicts in Palestine, Lebanon, Iraq, Serbia and Kosovo. His bestseller All the Kremlin's Men is based on an unprecedented series of interviews with Vladimir Putin’s inner circle, presenting a radically different view of power and politics in Russia. His recent book The Empire Must Die was released in Russian and English in 2017. It portrays the years leading up to the Russian revolution and the vivid drama of Russia's brief and exotic experiment with civil society before it was swept away by the Communist Revolution.
Mikhail Zygar | Speaker | TED.com