TED2018
Mikhail Zygar: What the Russian Revolution would have looked like on social media
Mikhail Zygar: Como a Revolução Russa apareceria nas redes sociais
Filmed:
Readability: 4.1
1,432,185 views
A História é escrita pelos vencedores, como é costume dizer-se — mas como seria se fosse escrita por toda a gente? Mikhail Zygar, jornalista e TED Fellow tem por missão mostrar-nos, com o Project1917, uma "rede social para pessoas mortas" que publica os diários e as cartas de mais de 3000 pessoas que viveram durante a Revolução Russa. Mostrando os pensamentos diários de pessoas como Lenine, Trotsky e de figuras muito menos conhecidas, o projeto lança uma luz nova na História, diferente da que era outrora — e como ela poderia ter sido.
Saibam mais sobre esta nova forma de contar o passado, assim como sobre o último projeto de Zygart sobre o ano transformador de 1968.
Mikhail Zygar - Journalist, writer, filmmaker
Mikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital. Full bio
Mikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What is history?
0
1093
1150
O que é a História?
00:15
It is something written by the winners.
1
3438
2522
É uma coisa escrita pelos vencedores.
00:20
There is a stereotype that history
should be focused on the rulers,
should be focused on the rulers,
2
8203
4748
Há um estereótipo de que a História
devia concentrar-se nos governantes,
devia concentrar-se nos governantes,
00:24
like Lenin or Trotsky.
3
12975
1696
como Lenine ou Trotsky.
00:27
As a result, people
in many countries, like mine, Russia,
in many countries, like mine, Russia,
4
15445
3320
Em resultado disso, as pessoas
de muitos países, como o meu, a Rússia,
de muitos países, como o meu, a Rússia,
00:31
look at history as something
that was predetermined
that was predetermined
5
19932
3477
olham para a História
como uma coisa pré-determinada
como uma coisa pré-determinada
00:35
or determined by the leaders,
6
23433
1729
ou determinada pelos líderes
00:38
and common people could not
influence it in any way.
influence it in any way.
7
26075
2662
que as pessoas comuns
não podem influenciar de modo algum.
não podem influenciar de modo algum.
00:41
Many Russians today do not believe
that Russia could ever have been
that Russia could ever have been
8
29585
3580
Muitos russos hoje não acreditam
que a Rússia possa ter sido
que a Rússia possa ter sido
00:45
or ever will be a truly democratic nation,
9
33189
2813
ou possa vir a ser uma nação
realmente democrática
realmente democrática
00:48
and this is due to the way
history has been framed
history has been framed
10
36026
2961
e isso deve-se à forma como
a História tem sido transmitida
a História tem sido transmitida
00:51
to the citizens of Russia.
11
39011
1571
aos cidadãos da Rússia.
00:52
And this is not true.
12
40606
1578
Mas isso não é verdade.
00:55
To prove it, I spent two years
of my life trying to go 100 years back,
of my life trying to go 100 years back,
13
43011
5761
Para o provar, passei dois anos
da minha vida a tentar recuar cem anos,
da minha vida a tentar recuar cem anos,
01:00
to the year 1917,
14
48796
2342
até ao ano de 1917,
01:03
the year of the Russian Revolution.
15
51162
2453
o ano da Revolução Russa.
01:05
I asked myself, what if the internet
and Facebook existed 100 years ago?
and Facebook existed 100 years ago?
16
53639
5706
Perguntei a mim mesmo:
E se já existisse há cem anos
a Internet e o Facebook?
a Internet e o Facebook?
01:12
So last year, we built
a social network for dead people,
a social network for dead people,
17
60155
5291
Assim, no ano passado,
construímos uma rede social
para pessoas mortas,
para pessoas mortas,
01:17
named Project1917.com.
18
65470
2388
chamada Project1917.com.
01:22
My team and I created our software,
19
70111
2572
A minha equipa e eu
criámos um "software",
criámos um "software",
01:24
digitized and uploaded
all possible real diaries and letters
all possible real diaries and letters
20
72707
5280
digitalizámos e carregámos
todos os diários
e cartas reais que pudemos
e cartas reais que pudemos
01:30
written by more than 3,000 people
21
78011
3102
escritas por mais de 3000 pessoas,
01:33
100 years ago.
22
81137
1532
há cem anos.
01:34
So any user of our website or application
23
82693
3742
Qualquer utilizador do nosso "website"
01:38
can follow a news feed
for each day of 1917
for each day of 1917
24
86459
4001
pode seguir as publicações
para cada dia de 1917
para cada dia de 1917
01:42
and read what people
like Stravinsky or Trotsky,
like Stravinsky or Trotsky,
25
90484
4121
e ler o que pessoas,
como Stravinsky ou Trotsky,
como Stravinsky ou Trotsky,
01:46
Lenin or Pavlova
and others thought and felt.
and others thought and felt.
26
94629
3547
Lenine ou Pavlova
e outros pensavam e sentiam.
e outros pensavam e sentiam.
01:50
We watch all those personalities
being ordinary people like you and me,
being ordinary people like you and me,
27
98931
4705
Observamos todas essas personalidades
como pessoas vulgares, como todos nós,
como pessoas vulgares, como todos nós,
01:55
not demigods,
28
103660
1912
e não como semideuses,
01:57
and we see that history consists
of their mistakes, fears, weaknesses,
of their mistakes, fears, weaknesses,
29
105596
6984
e vemos que a História consiste
nos seus erros, receios, fraquezas
nos seus erros, receios, fraquezas
02:04
not only their "genius ideas."
30
112604
2753
e não apenas das suas "ideias geniais".
02:08
Our project was a shock for many Russians,
31
116643
2199
O nosso projeto foi um choque
para muitos russos,
para muitos russos,
02:10
who used to think that our country
has always been an autocratic empire
has always been an autocratic empire
32
118866
5601
que costumavam pensar que o nosso país
tem sido sempre um império autocrático
tem sido sempre um império autocrático
02:16
and the ideas of freedom and democracy
could never have prevailed,
could never have prevailed,
33
124491
3413
e as ideias de liberdade e de democracia
nunca puderam prevalecer,
nunca puderam prevalecer,
02:19
just because democracy
was not our destiny.
was not our destiny.
34
127928
2650
porque a democracia
não nos está destinada.
não nos está destinada.
02:23
But if we take a broader look,
35
131514
1928
Mas, se olharmos com maior amplitude,
02:26
it's not that black and white.
36
134291
1588
as coisas não são a preto e branco.
02:29
Yes, 1917 led to 70 years
of communist dictatorship.
of communist dictatorship.
37
137771
4703
Sim, 1917 levou a 70 anos
de ditadura comunista
de ditadura comunista
02:35
But with this project, we see that Russia
could have had a different history
could have had a different history
38
143584
4649
mas, com este projeto,
vemos que a Rússia podia ter tido
uma história diferente
uma história diferente
02:40
and a democratic future,
as any other country could or still can.
as any other country could or still can.
39
148257
4040
e um futuro democrático,
tal como qualquer outro país podia
e ainda pode ter.
e ainda pode ter.
02:45
Reading the posts from 1917,
40
153249
3817
Lendo as publicações de 1917,
02:49
you learn that Russia
was the first country in the world
was the first country in the world
41
157090
2967
ficamos a saber que a Rússia
foi o primeiro país do mundo
foi o primeiro país do mundo
a abolir a pena de morte
02:52
to abolish the death penalty,
42
160081
1936
02:54
or one of the first ones
to grant women voting rights.
to grant women voting rights.
43
162041
4174
ou um dos primeiros a conceder
às mulheres o direito de voto.
às mulheres o direito de voto.
02:59
Knowing history and understanding
how ordinary people influenced history
how ordinary people influenced history
44
167334
6225
Conhecer a História e compreender
como as pessoas vulgares a influenciaram
como as pessoas vulgares a influenciaram
03:05
can help us create a better future,
45
173583
1858
pode ajudar-nos a criar um futuro melhor,
03:07
because history is just a rehearsal
of what's happening right now.
of what's happening right now.
46
175465
3744
porque a História é apenas um ensaio
para o que está a acontecer atualmente.
para o que está a acontecer atualmente.
03:12
We do need new ways of telling history,
47
180500
2913
Precisamos de novas formas
de contar a História
de contar a História
03:15
and this year, for example,
48
183437
1571
e este ano, por exemplo,
03:17
we started a new online project
that is called 1968Digital.com,
that is called 1968Digital.com,
49
185032
5841
iniciámos um novo projeto "online"
que se chama 1968Digital.com,
que se chama 1968Digital.com,
03:23
and that is an online documentary series
50
191681
4825
e que é uma série documental "online"
03:28
that gives you an impression
of that year, 1968,
of that year, 1968,
51
196530
3944
que nos dá uma impressão desse ano, 1968,
03:32
a year marked by global social change
52
200498
3539
um ano marcado por uma mudança
social mundial
social mundial
03:36
that, in many ways,
created the world as we know it now.
created the world as we know it now.
53
204061
3710
que, de muitas formas,
criou o mundo como o conhecemos.
criou o mundo como o conhecemos.
03:40
But we are making that history alive
54
208327
3110
Mas estamos a tornar viva essa História
03:43
by imagining what if all the main
characters could use mobile phones ...
characters could use mobile phones ...
55
211461
4539
imaginando o que aconteceria
se as principais personagens
usassem telemóveis
usassem telemóveis
03:49
just like that?
56
217299
1150
como desta forma.
03:51
And we see that a lot of individuals
57
219906
4301
Vemos que muitos indivíduos
03:57
were facing the same challenges
and were fighting for the same values,
and were fighting for the same values,
58
225477
5248
enfrentavam os mesmos problemas
e lutavam pelos mesmos valores,
e lutavam pelos mesmos valores,
04:02
no matter if they lived
in the US or in USSR
in the US or in USSR
59
230749
4397
quer vivessem nos EUA ou na URSS,
04:07
or in France or in China
or in Czechoslovakia.
or in Czechoslovakia.
60
235170
2921
em França, na China
ou na Checoslováquia.
ou na Checoslováquia.
04:11
By exposing history
in such a democratic way,
in such a democratic way,
61
239345
2842
Exibindo a História
desta forma democrática,
desta forma democrática,
04:14
through social media,
62
242211
1393
através das redes sociais,
04:16
we show that people in power
are not the only ones making choices.
are not the only ones making choices.
63
244762
5222
mostramos que as pessoas no poder
não são as únicas que fazem escolhas.
não são as únicas que fazem escolhas.
04:22
That gives any user a possibility
of reclaiming history.
of reclaiming history.
64
250596
3738
Isso dá a qualquer utilizador
a possibilidade de reclamar a História.
a possibilidade de reclamar a História.
04:27
Ordinary people matter.
65
255191
1254
As pessoas vulgares são importantes.
04:29
They have an impact.
66
257096
1254
Têm impacto.
04:31
Ideas matter.
67
259476
1151
As ideias são importantes.
Os jornalistas, os cientistas,
os filósofos são importantes.
os filósofos são importantes.
04:33
Journalists, scientists,
philosophers matter.
philosophers matter.
68
261471
4356
04:38
We shape society.
69
266542
1373
Nós modelamos a sociedade.
04:40
We all make history.
70
268789
1734
Todos nós fazemos a História.
04:43
Thank you.
71
271436
1151
Obrigado.
04:44
(Applause)
72
272611
3769
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Mikhail Zygar - Journalist, writer, filmmakerMikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital.
Why you should listen
Mikhail Zygar is a Russian journalist, writer, filmmaker and the founding editor-in-chief of the Russian independent news TV-channel, Dozhd (2010 - 2015). Prior to Dozhd, Zygar worked for Newsweek Russia and the business daily Kommersant, where he covered the conflicts in Palestine, Lebanon, Iraq, Serbia and Kosovo. His bestseller All the Kremlin's Men is based on an unprecedented series of interviews with Vladimir Putin’s inner circle, presenting a radically different view of power and politics in Russia. His recent book The Empire Must Die was released in Russian and English in 2017. It portrays the years leading up to the Russian revolution and the vivid drama of Russia's brief and exotic experiment with civil society before it was swept away by the Communist Revolution.
Mikhail Zygar | Speaker | TED.com