TED2018
Mikhail Zygar: What the Russian Revolution would have looked like on social media
Michaił Zygar: Jak wyglądałaby Rewolucja Październikowa w mediach społecznych
Filmed:
Readability: 4.1
1,432,185 views
Jak mówi przysłowie - historię piszą jest zwycięzcy. Ale jak wyglądałaby historia napisana przez wszystkich? Dziennikarz i stypendysta TED Michaił Zygar podjął się tego zadania w postaci „społecznościowej sieci dla zmarłych” zatytułowanej Project1917 . Sieć rozpowszechnia autentyczne pamiętniki i listy ponad 3000 osób żyjących podczas Rewolucji Październikowej. Pokazując codzienne myśli ludzi podobnych Leninowi, Trockiemu i innym mniej znanym osobom, projekt rzuca nowe światło na dotychczasową historię oraz na to, jak mogłaby wyglądać. Dowiedz się więcej o nowej cyfrowej wersji przeszłości, jak również o najnowszym projekcie dotyczącym zmian w roku 1968.
Mikhail Zygar - Journalist, writer, filmmaker
Mikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital. Full bio
Mikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What is history?
0
1093
1150
Co to jest historia?
00:15
It is something written by the winners.
1
3438
2522
Coś, co jest pisane przez zwycięzców.
00:20
There is a stereotype that history
should be focused on the rulers,
should be focused on the rulers,
2
8203
4748
Stereotyp mówi, że historia
ma się koncentrować na rządzących,
ma się koncentrować na rządzących,
00:24
like Lenin or Trotsky.
3
12975
1696
jak Lenin lub Trocki.
00:27
As a result, people
in many countries, like mine, Russia,
in many countries, like mine, Russia,
4
15445
3320
W rezultacie ludzie w wielu krajach,
w tym u mnie w Rosji,
w tym u mnie w Rosji,
00:31
look at history as something
that was predetermined
that was predetermined
5
19932
3477
patrzą na historię jak na coś,
co zostało z góry ustalone
co zostało z góry ustalone
00:35
or determined by the leaders,
6
23433
1729
lub ustalone przez przywódców,
00:38
and common people could not
influence it in any way.
influence it in any way.
7
26075
2662
na co zwykli ludzie nie mogą
w żaden sposób wpłynąć.
w żaden sposób wpłynąć.
00:41
Many Russians today do not believe
that Russia could ever have been
that Russia could ever have been
8
29585
3580
Dziś wielu Rosjan nie wierzy,
że Rosja mogła kiedykolwiek być
że Rosja mogła kiedykolwiek być
00:45
or ever will be a truly democratic nation,
9
33189
2813
lub że kiedyś będzie prawdziwie
demokratycznym narodem,
demokratycznym narodem,
00:48
and this is due to the way
history has been framed
history has been framed
10
36026
2961
ponieważ tak przedstawiano historię
00:51
to the citizens of Russia.
11
39011
1571
obywatelom Rosji.
00:52
And this is not true.
12
40606
1578
Ale to nie jest prawda.
00:55
To prove it, I spent two years
of my life trying to go 100 years back,
of my life trying to go 100 years back,
13
43011
5761
Aby tego dowieść, spędziłem
dwa lata na próbach cofnięcia się
dwa lata na próbach cofnięcia się
o 100 lat, do roku 1917,
01:00
to the year 1917,
14
48796
2342
01:03
the year of the Russian Revolution.
15
51162
2453
roku Rewolucji Październikowej.
01:05
I asked myself, what if the internet
and Facebook existed 100 years ago?
and Facebook existed 100 years ago?
16
53639
5706
Spytałem siebie, a co gdyby internet
i Facebook istniały 100 lat temu?
i Facebook istniały 100 lat temu?
01:12
So last year, we built
a social network for dead people,
a social network for dead people,
17
60155
5291
Dlatego w ubiegłym roku
założyliśmy sieć socjalną zmarłych
założyliśmy sieć socjalną zmarłych
01:17
named Project1917.com.
18
65470
2388
o nazwie Project1917.com.
01:22
My team and I created our software,
19
70111
2572
Stworzyliśmy własne oprogramowanie
01:24
digitized and uploaded
all possible real diaries and letters
all possible real diaries and letters
20
72707
5280
i wprowadziliśmy wszelkie
prawdziwe pamiętniki i listy
prawdziwe pamiętniki i listy
01:30
written by more than 3,000 people
21
78011
3102
napisane przez ponad 3000 osób
01:33
100 years ago.
22
81137
1532
100 lat temu.
01:34
So any user of our website or application
23
82693
3742
Każdy użytkownik
naszej strony lub aplikacji
naszej strony lub aplikacji
01:38
can follow a news feed
for each day of 1917
for each day of 1917
24
86459
4001
mógł śledzić aktualności
dla każdego dnia roku 1917
dla każdego dnia roku 1917
01:42
and read what people
like Stravinsky or Trotsky,
like Stravinsky or Trotsky,
25
90484
4121
i przeczytać, co ludzie jak
Strawiński czy Trocki,
Strawiński czy Trocki,
01:46
Lenin or Pavlova
and others thought and felt.
and others thought and felt.
26
94629
3547
Lenin lub Pawłowa
i inni myśleli i czuli.
i inni myśleli i czuli.
01:50
We watch all those personalities
being ordinary people like you and me,
being ordinary people like you and me,
27
98931
4705
Widzimy zwyczajnych ludzi, jak wy i ja,
01:55
not demigods,
28
103660
1912
nie półbogów.
01:57
and we see that history consists
of their mistakes, fears, weaknesses,
of their mistakes, fears, weaknesses,
29
105596
6984
Widać, że historia składa się
z ich pomyłek, lęków i słabości,
z ich pomyłek, lęków i słabości,
02:04
not only their "genius ideas."
30
112604
2753
a nie tylko ich "genialnych pomysłów".
02:08
Our project was a shock for many Russians,
31
116643
2199
Dla wielu Rosjan nasza praca była szokiem.
02:10
who used to think that our country
has always been an autocratic empire
has always been an autocratic empire
32
118866
5601
Sądzili, że nasz kraj zawsze był
autokratycznym imperium
autokratycznym imperium
02:16
and the ideas of freedom and democracy
could never have prevailed,
could never have prevailed,
33
124491
3413
i idee wolności i demokracji
nie mogłyby nigdy zwyciężyć,
nie mogłyby nigdy zwyciężyć,
02:19
just because democracy
was not our destiny.
was not our destiny.
34
127928
2650
demokracja po prostu nie jest nam pisana.
02:23
But if we take a broader look,
35
131514
1928
Patrząc bardziej ogólnie,
02:26
it's not that black and white.
36
134291
1588
nie wszystko jest czarne i białe.
02:29
Yes, 1917 led to 70 years
of communist dictatorship.
of communist dictatorship.
37
137771
4703
Tak, rok 1917 doprowadził do trwającej
70 lat dyktatury komunistycznej.
70 lat dyktatury komunistycznej.
02:35
But with this project, we see that Russia
could have had a different history
could have had a different history
38
143584
4649
Z projektu tego wynika jednak,
że Rosja mogła mieć inną historię
że Rosja mogła mieć inną historię
02:40
and a democratic future,
as any other country could or still can.
as any other country could or still can.
39
148257
4040
i demokratyczną przyszłość,
jak mogły i dalej mogą inne państwa .
jak mogły i dalej mogą inne państwa .
02:45
Reading the posts from 1917,
40
153249
3817
Wpisy z 1917 roku pokazują,
02:49
you learn that Russia
was the first country in the world
was the first country in the world
41
157090
2967
że Rosja była pierwszym
państwem na świecie,
państwem na świecie,
02:52
to abolish the death penalty,
42
160081
1936
które zniosło karę śmierci
02:54
or one of the first ones
to grant women voting rights.
to grant women voting rights.
43
162041
4174
i jednym z pierwszych,
które przyznało kobietom prawa głosu.
które przyznało kobietom prawa głosu.
02:59
Knowing history and understanding
how ordinary people influenced history
how ordinary people influenced history
44
167334
6225
Znajomość historii i zrozumienie
wpływu, jaki mieli na nią zwykli ludzie,
wpływu, jaki mieli na nią zwykli ludzie,
może pomóc stworzyć lepszą przyszłość.
03:05
can help us create a better future,
45
173583
1858
03:07
because history is just a rehearsal
of what's happening right now.
of what's happening right now.
46
175465
3744
Historia jest tylko próbą
tego, co dzieje się teraz.
tego, co dzieje się teraz.
03:12
We do need new ways of telling history,
47
180500
2913
Potrzebne są nowe sposoby
mówienia o historii.
mówienia o historii.
03:15
and this year, for example,
48
183437
1571
Przykładowo, w tym roku
03:17
we started a new online project
that is called 1968Digital.com,
that is called 1968Digital.com,
49
185032
5841
rozpoczęliśmy nowy internetowy projekt
pod nazwą 1968Digital.com.
pod nazwą 1968Digital.com.
03:23
and that is an online documentary series
50
191681
4825
Jest to dokumentalna seria internetowa,
03:28
that gives you an impression
of that year, 1968,
of that year, 1968,
51
196530
3944
która imituje rok 1968,
03:32
a year marked by global social change
52
200498
3539
bez wątpienia rok zmiany
społecznej w skali światowej.
społecznej w skali światowej.
03:36
that, in many ways,
created the world as we know it now.
created the world as we know it now.
53
204061
3710
Rok, który pod wieloma względami
stworzył dzisiejszy świat.
stworzył dzisiejszy świat.
03:40
But we are making that history alive
54
208327
3110
Ożywiamy tę historię wyobraźnią:
03:43
by imagining what if all the main
characters could use mobile phones ...
characters could use mobile phones ...
55
211461
4539
a gdyby główne postacie
mogły korzystać z komórek...
mogły korzystać z komórek...
03:49
just like that?
56
217299
1150
tak po prostu?
03:51
And we see that a lot of individuals
57
219906
4301
Widać, że wiele osób
03:57
were facing the same challenges
and were fighting for the same values,
and were fighting for the same values,
58
225477
5248
miało te same trudności
i walczyło o te same wartości,
i walczyło o te same wartości,
04:02
no matter if they lived
in the US or in USSR
in the US or in USSR
59
230749
4397
czy mieszkali w Ameryce,
czy w Związku Radzieckim,
czy w Związku Radzieckim,
04:07
or in France or in China
or in Czechoslovakia.
or in Czechoslovakia.
60
235170
2921
Francji, Chinach czy Czechosłowacji.
04:11
By exposing history
in such a democratic way,
in such a democratic way,
61
239345
2842
Historia przekazana
w taki demokratyczny sposób,
w taki demokratyczny sposób,
04:14
through social media,
62
242211
1393
przez media społeczne,
04:16
we show that people in power
are not the only ones making choices.
are not the only ones making choices.
63
244762
5222
pokazuje, że nie tylko ludzie
sprawujący władzę dokonują wyborów.
sprawujący władzę dokonują wyborów.
04:22
That gives any user a possibility
of reclaiming history.
of reclaiming history.
64
250596
3738
To daje użytkownikom
możliwość odzyskania historii.
możliwość odzyskania historii.
04:27
Ordinary people matter.
65
255191
1254
Zwyczajni ludzie mają znaczenie.
04:29
They have an impact.
66
257096
1254
Mają wpływ.
04:31
Ideas matter.
67
259476
1151
Idee mają znaczenie.
04:33
Journalists, scientists,
philosophers matter.
philosophers matter.
68
261471
4356
Znaczenie mają dziennikarze,
naukowcy filozofowie.
naukowcy filozofowie.
04:38
We shape society.
69
266542
1373
Kształtujemy społeczeństwo.
04:40
We all make history.
70
268789
1734
Wszyscy tworzymy historię.
04:43
Thank you.
71
271436
1151
Dziękuję.
04:44
(Applause)
72
272611
3769
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Mikhail Zygar - Journalist, writer, filmmakerMikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital.
Why you should listen
Mikhail Zygar is a Russian journalist, writer, filmmaker and the founding editor-in-chief of the Russian independent news TV-channel, Dozhd (2010 - 2015). Prior to Dozhd, Zygar worked for Newsweek Russia and the business daily Kommersant, where he covered the conflicts in Palestine, Lebanon, Iraq, Serbia and Kosovo. His bestseller All the Kremlin's Men is based on an unprecedented series of interviews with Vladimir Putin’s inner circle, presenting a radically different view of power and politics in Russia. His recent book The Empire Must Die was released in Russian and English in 2017. It portrays the years leading up to the Russian revolution and the vivid drama of Russia's brief and exotic experiment with civil society before it was swept away by the Communist Revolution.
Mikhail Zygar | Speaker | TED.com