TED Salon Doha Debates
Reniqua Allen: The story we tell about millennials -- and who we leave out
Reniqua Allen: Amit elmondunk az Y generációról -- és akikről hallgatunk
Filmed:
Readability: 4.3
1,913,304 views
Az ezredforduló tájékán született nemzedék a legnagyobb és legösszetettebb társadalmi csoport az Egyesült Államokban, de túl gyakran illetjük őket dohos jelzőkkel: lusták, kivagyiak, avokadókrémes pirítós-imádók -- vallja Renuiqua Allen könyvíró. Ebben a szókimondó előadásban Ms Allen felvázolja előttünk az Y-generáció színes bőrű tagjainak homályba vesző életélményét, miáltal teljesebb képet kapunk erről a nemzedékről. "Az ezredfordulósok nem arcnélküliek" -- hangzik a fő üzenet.
Reniqua Allen - Writer, producer, journalist
Reniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture. Full bio
Reniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So on the surface,
0
894
1928
A felszínen Troy olyan fiatal,
00:14
Troy is the kind of millennial
that think pieces are made of.
that think pieces are made of.
1
2846
3317
aki megtestesíti az Y generáció
jellemző vonásait.
jellemző vonásait.
00:18
He's arrogant, self-centered
2
6187
2238
Arrogáns, énközpontú,
00:20
and convinced that he is smarter
than people give him credit for.
than people give him credit for.
3
8449
3089
hiszi, hogy okosabb,
mint amilyennek látszik.
mint amilyennek látszik.
Szívesen beszélget lányokról,
sportcipőkről és autókról,
sportcipőkről és autókról,
00:23
His favorite topics of conversation
are girls, sneakers and cars --
are girls, sneakers and cars --
4
11562
4803
ami nem meglepő, ha belegondolunk,
hogy néhány éve még tini volt.
hogy néhány éve még tini volt.
00:28
not a surprise for someone
who was a teenager just a few years ago.
who was a teenager just a few years ago.
5
16389
3399
A felszín alatt azonban
00:32
But Troy's mannerisms --
6
20340
1678
00:34
they reveal the patterns
of someone who is scared,
of someone who is scared,
7
22042
3858
kirajzolódik egy ijedt, zavart,
00:37
troubled and unsure of the future.
8
25924
2237
a jövőjében bizonytalan fiú képe.
00:40
Now Troy also embodies
the many positive qualities
the many positive qualities
9
28617
4310
De Troyban megvan sok jó tulajdonság is,
00:44
his generation is known for.
10
32951
1837
ami nemzedékét jellemzi:
00:46
An entrepreneurial spirit,
11
34812
1710
vállalkozó szellem,
00:48
an independent streak
12
36546
1447
függetlenségre való törekvés,
00:50
and a dedication to his parents.
13
38017
2132
a szülei iránt tanúsított elkötelezettség.
00:52
He believes in hard work
14
40173
1456
Hisz a kemény munka erejében,
00:53
and has tried gigs in both the licit
and underground economies,
and underground economies,
15
41653
4420
kipróbálta magát a törvényes
és a fekete gazdaságban,
és a fekete gazdaságban,
00:58
but he hasn't had any luck
16
46097
1371
eddig nem sok szerencsével,
00:59
and is just trying to find his way
17
47492
1763
keresi önmagát,
01:01
and still dances between both worlds.
18
49279
2120
átmeneti zónában ragadva.
01:04
When I met Troy a few years ago,
19
52055
2524
Mikor pár éve találkoztam Troy-jal,
01:06
he had been employed as a golf caddy
at a local country club,
at a local country club,
20
54603
2898
golfkocsikat vezetett
egy helyi golfklubban,
egy helyi golfklubban,
01:09
carrying bags for rich men and women
21
57525
2323
gazdag emberek golfütőit cipelte,
01:11
who often never even
acknowledged his existence.
acknowledged his existence.
22
59872
2823
akik gyakran keresztülnéztek rajta.
01:14
Before that, he sold sneakers on Facebook.
23
62719
2828
Előtte sportcipőket árult a Facebookon.
01:17
He even tried selling candy bars
and water bottles,
and water bottles,
24
65571
3529
Próbált eladni csokit
és vizespalackokat is,
és vizespalackokat is,
01:21
but he wasn't making enough money
to help his parents out
to help his parents out
25
69124
3429
de nem keresett annyit,
hogy segíthesse a szüleit,
hogy segíthesse a szüleit,
01:24
or save up for a car any time soon.
26
72577
2663
vagy összespóroljon
egy saját autóra valót.
egy saját autóra valót.
01:27
So Troy saw how hard his immigrant
mother from Jamaica worked
mother from Jamaica worked
27
75570
4107
Troy látta, milyen sokat dolgozik
jamaikai származású édesanyja,
jamaikai származású édesanyja,
01:31
and how little she got back in return,
28
79701
2247
de milyen keservesen
keresi meg a betevőt,
keresi meg a betevőt,
01:33
and he vowed --
29
81972
1234
és Troy megfogadta,
01:35
Troy vowed to take a different path.
30
83230
1784
hogy máshogy él majd.
01:37
So he ended up selling drugs.
31
85038
1653
Drogot kezdett el árulni.
01:38
And then he got caught,
32
86715
1199
Elkapták,
01:39
and right now, he's trying
to figure out his next steps.
to figure out his next steps.
33
87938
2936
és most el kell döntenie,
mihez kezdjen magával.
mihez kezdjen magával.
01:43
In a country where money equals power,
34
91533
2891
Egy olyan országban,
ahol a pénz hatalom,
ahol a pénz hatalom,
01:46
quick money, at least for a while,
gives young men and women like him
gives young men and women like him
35
94448
4694
a könnyű pénz, ideig-óráig
a Troyhoz hasonló fiatalokat
a Troyhoz hasonló fiatalokat
01:51
a sense of control over their lives,
36
99166
2456
abba a hitbe ringatja,
urai saját életüknek,
urai saját életüknek,
bár Troy azt mondta,
ő főleg a biztonságot kereste.
ő főleg a biztonságot kereste.
01:53
though he said he mainly did it
because he wanted stability.
because he wanted stability.
37
101646
3223
01:57
"I wanted a good life," he told me.
38
105310
1868
"Csak jól akartam élni – mesélte –,
01:59
"I got greedy and I got caught."
39
107202
2213
de túl nagyot akartam
szakítani és elkaptak."
szakítani és elkaptak."
02:01
Yet the amazing thing about Troy
40
109439
2703
Fantasztikus, hogy Troy még mindig hisz
02:04
is that he still believes
in the American dream.
in the American dream.
41
112166
2591
az amerikai álomban.
02:06
He still believes that with hard work,
42
114781
2141
Még mindig hisz benne,
hogy kemény munkával,
hogy kemény munkával,
02:08
despite being arrested,
43
116946
1689
a priusza ellenére,
02:10
that he can move on up.
44
118659
1727
egyről a kettőre jut majd.
02:13
Now, I don't know
if Troy's dreams came true.
if Troy's dreams came true.
45
121287
3016
Nem tudom, Troy álmai valóra váltak-e.
02:16
He disappeared from the program
for troubled youth that he was involved in
for troubled youth that he was involved in
46
124947
3614
Eltűnt a hátrányos
fiatalokat segítő programból,
fiatalokat segítő programból,
02:20
and slipped through the cracks,
47
128585
1664
kámforrá vált.
02:22
but on that day that we spoke,
48
130273
1775
De aznap, amikor találkoztunk,
02:24
I could tell that more than anything,
49
132072
2868
meg voltam győződve,
02:26
Troy was happy that someone
listened to his dreams
listened to his dreams
50
134964
3116
hogy Troy hálás volt,
hogy elmondhatta, mire vágyik,
hogy elmondhatta, mire vágyik,
02:30
and asked him about his future.
51
138104
1941
mit akar elérni a jövőben.
02:32
So I think about Troy and his optimism
52
140839
2463
Mindig Troy és az optimizmusa
jár az eszemben, mikor látom,
jár az eszemben, mikor látom,
02:35
when I think of the reality
that so many young, black millennials face
that so many young, black millennials face
53
143326
4259
mi vár sok fekete fiatalra a valóságban,
mikor álmaik valóra váltásáról van szó.
02:39
when it comes to realizing their dreams.
54
147609
2163
02:41
I think about all the challenges
55
149796
1579
Eszembe jutnak a nehézségek,
02:43
that so many black
millennials have to endure
millennials have to endure
56
151399
2986
ami oly sokukra vár,
egy olyan világban, ami azt üzeni:
bármit elérhetsz, amit akarsz,
bármit elérhetsz, amit akarsz,
02:46
in a world that tells them
they can anything they want to be
they can anything they want to be
57
154409
3473
02:49
if they work hard,
58
157906
1210
ha megdolgozol érte,
02:51
but actually doesn't sit down
to listen to their dreams
to listen to their dreams
59
159140
2861
de sosem hallgatja meg,
mire vágynak valójában,
mire vágynak valójában,
02:54
or hear stories about their struggle.
60
162025
2522
nem hallgatja meg küzdelmeik történetét.
02:56
And we really need to listen
to this generation
to this generation
61
164571
3229
Meg kell hallgatnunk ezt a nemzedéket,
ha egészséges és polgári
társadalmi fejlődésben bízunk,
társadalmi fejlődésben bízunk,
02:59
if we hope to have a healthy
and civil society going forward,
and civil society going forward,
62
167824
3415
03:03
because millienials of color,
63
171263
1870
mert a színes bőrű ezredfordulósok
03:05
they make up a fair chunk
of the US and the world population.
of the US and the world population.
64
173157
5367
az amerikai társadalom
és a világ lakosságának fontos részei.
és a világ lakosságának fontos részei.
03:11
Now when we talk about millennials,
65
179133
1675
Az Y generációról szólva,
03:12
a group that is often labeled
as entitled, lazy, overeducated,
as entitled, lazy, overeducated,
66
180832
3980
a gyakran önzőnek, lustának,
túlképzettnek, kötöttségkerülőnek,
túlképzettnek, kötöttségkerülőnek,
03:16
noncommittal and narcissistic,
67
184836
1988
nárcisztikusnak tartott nemzedékről,
03:18
the conversations often swirl
around avocado toast,
around avocado toast,
68
186848
2707
sokszor szóba kerül
az avokádókrémes pirítós,
az avokádókrémes pirítós,
03:21
overpriced lattes and fancy jobs abroad --
69
189579
2643
a borsos árú latte kávé
és a puccos külföldi munka,
és a puccos külföldi munka,
03:24
you probably have heard
all these things before.
all these things before.
70
192246
2261
ezeket biztosan mindenki ismeri.
03:26
But millennials are not a monolith.
71
194531
1989
De ebben a generációban sem
egyforma mindenki.
egyforma mindenki.
03:28
Actress Lena Dunham
may be the media's representation
may be the media's representation
72
196891
4093
Lehet, hogy a színésznő Lena Dunham
úgy szerepel a médiában,
úgy szerepel a médiában,
03:33
of this generation,
73
201008
1436
mint az Y generáció arca,
03:34
but Troy and other voices like his
are also part of the story.
are also part of the story.
74
202468
4390
de Troy és mások is fontos
szereplői ennek a történetnek.
szereplői ennek a történetnek.
03:38
In fact, millennials are the largest
and most diverse adult population
and most diverse adult population
75
206882
4738
Ez a nemzedék a legnagyobb
és legösszetettebb csoport
és legösszetettebb csoport
03:43
in this country.
76
211644
1242
ebben az országban.
Az ezredfordulósok 44%-a nem fehér bőrű,
03:44
44 percent of all American
millennials are nonwhite,
millennials are nonwhite,
77
212910
3948
03:48
but often, you wouldn't
even know it at all.
even know it at all.
78
216882
2316
de erről ritkán hallunk.
03:51
Now sure, there are similarities
within this population
within this population
79
219638
3039
Természetesen sokban
hasonlítanak egymásra
hasonlítanak egymásra
03:54
born between 1981 and 1996.
80
222701
2781
az 1981 és 1996 között születettek.
Talán sokan közülünk odavannak
az avokádóért és a tejeskávéért,
az avokádóért és a tejeskávéért,
03:57
Perhaps many of us do love
avocado toast and lattes --
avocado toast and lattes --
81
225914
2962
04:00
I know I do, right?
82
228900
1346
Én is imádom!
04:02
But there are also extreme differences,
83
230712
2814
De óriási különbségek is léteznek,
04:05
often between millennials of color
and white millennials.
and white millennials.
84
233550
3532
különösen a színes és a fehér bőrű
ezredfordulósok között.
ezredfordulósok között.
04:09
In fact, all too often,
85
237106
1804
Valójában gyakran
04:10
it seems as though we're virtually
living in different worlds.
living in different worlds.
86
238934
3076
mintha két külön világban élnénk.
04:14
Now black millennials,
87
242613
1151
A fekete bőrű ezredfordulósok,
04:15
a group that I have researched
for a book I recently wrote,
for a book I recently wrote,
88
243788
3935
akik között kutatásokat
végeztem a könyvemhez,
végeztem a könyvemhez,
04:19
are the perfect example
of the blind spot that we have
of the blind spot that we have
89
247747
3153
alkotják azt a vakfoltot,
04:22
when it comes to this group.
90
250924
1777
ami ennél a generációnál létezik.
04:24
For example,
91
252725
1730
Többek között,
04:26
we have lower rates of homeownership,
92
254479
2301
kevesebb köztünk a lakástulajdonos,
04:29
we have higher student debt,
93
257651
1693
magasabb a diákhitelünk,
04:31
we get ID'd more
at voter registration booths,
at voter registration booths,
94
259933
3157
többször igazoltatnak
minket a szavazóurnáknál,
minket a szavazóurnáknál,
04:35
we are incarcerated at higher rates ...
95
263629
2119
többünket tesznek rács mögé,
04:39
we make less money,
96
267557
1476
kevesebb a fizetésünk,
04:42
we have higher numbers of unemployment --
97
270183
2112
több köztünk a munkanélküli,
04:45
even when we do
go to college, I should say --
go to college, I should say --
98
273075
2405
még főiskolai diplomával is,
04:47
and we get married at lower rates.
99
275504
2197
és kevesebb közöttünk a házas.
04:49
And honestly, that's really
just the beginning.
just the beginning.
100
277725
2563
És ez csak a jéghegy csúcsa.
04:52
Now, none of these struggles
are particularly new, right?
are particularly new, right?
101
280671
2667
Ezek a nehézségek nem újak, igaz?
Amerika fiatal fekete polgárai
évszázadok óta küzdenek,
évszázadok óta küzdenek,
04:55
Young black people in America
have been fighting,
have been fighting,
102
283362
3081
04:58
really fighting hard to get
their stories told for centuries.
their stories told for centuries.
103
286467
2959
keményen küzdenek azért,
hogy meghallják a szavukat.
hogy meghallják a szavukat.
05:01
After the Civil War in the 1800s,
104
289864
2571
Az 1800-as években, a polgárháború után
05:04
Reconstruction failed
to deliver the equality
to deliver the equality
105
292459
2813
az újjáépítés nem hozta
meg azt az egyenlőséget,
meg azt az egyenlőséget,
05:07
that the end of slavery
should have heralded,
should have heralded,
106
295296
2096
amit a rabszolgaság
eltörlésekor remélhettek,
eltörlésekor remélhettek,
05:09
so young people moved
to the North and the West
to the North and the West
107
297416
2586
így a fiatalok északra
és nyugatra költöztek
és nyugatra költöztek
05:12
to escape discriminatory
Jim Crow policies.
Jim Crow policies.
108
300026
2456
a Jim Crow-törvények
megkülönböztető rendelkezési elől.
megkülönböztető rendelkezési elől.
05:14
Then, as segregation raged
in much of the country,
in much of the country,
109
302800
3307
Majd, mivel a szegregáció
uralta az ország nagy részét,
uralta az ország nagy részét,
05:18
young black people helped
spearhead civil rights campaigns
spearhead civil rights campaigns
110
306131
2749
a fiatal feketék a polgárjogi
mozgalmak élére álltak,
mozgalmak élére álltak,
05:20
in the 1950s and 1960s.
111
308904
2189
az 1950-es és 1960-as években.
05:23
After that, some people embraced
black power and then became Black Panthers
black power and then became Black Panthers
112
311117
4786
Később néhányan elindították
az ún. "Fekete erő" mozgalmat,
az ún. "Fekete erő" mozgalmat,
majd Fekete Párducok lettek,
05:27
and then the next generation,
113
315927
1384
majd a következő generáció
a hip-hopon keresztül fejezte ki önmagát.
a hip-hopon keresztül fejezte ki önmagát.
05:29
they turned to hip-hop to make sure
their voices were heard.
their voices were heard.
114
317335
2874
Majd jött Barack Obama,
05:32
And then Barack Obama,
115
320233
1180
05:33
hopeful that he, too,
may bring about change.
may bring about change.
116
321437
2290
és vele a remény a várva várt változásra.
05:35
And when that failed,
117
323751
1464
És amikor az kútba esett,
és láttuk, hogy még mindig eltaposnak
és megaláznak minket,
és megaláznak minket,
05:37
when we realized we were still
brutalized and battered,
brutalized and battered,
118
325239
2742
05:40
we had to let the world know
that our lives still mattered.
that our lives still mattered.
119
328005
3519
tudatnunk kellett a világgal,
hogy még itt vagyunk.
hogy még itt vagyunk.
05:43
Now, when technology allows
more video of our pain and struggle
more video of our pain and struggle
120
331950
5823
Ma, a technológia által,
videókon keresztül
videókon keresztül
meg tudjuk mutatni
05:49
to be broadcast to the world,
121
337797
1821
a küzdelmünket a világnak,
05:51
we wonder, like, what is next?
122
339642
2468
elgondolkozunk: hogyan tovább?
05:54
Our country feels
more polarized than ever,
more polarized than ever,
123
342134
3050
Amerika polarizáltabb, mint valaha,
05:57
yet we are still being told
to pull up our pants,
to pull up our pants,
124
345208
3335
és még mindig azt halljuk:
szedjük össze magunkat,
szedjük össze magunkat,
06:00
be respectable, be less angry,
125
348567
2494
legyünk tisztelettudóak, szelídek,
06:03
smile more and work harder.
126
351085
2458
mosolyogjunk többet,
és dolgozzunk keményebben.
és dolgozzunk keményebben.
De a generációnkra is
ráférne egy kis frissítés.
ráférne egy kis frissítés.
06:05
Even the attitudes of millennials
themselves are overdue for an update.
themselves are overdue for an update.
127
353567
5163
06:10
Research done by the Washington Post
in 2015 about this supposedly "woke" group
in 2015 about this supposedly "woke" group
128
358754
6195
A Washington Post 2015-ben úgy találta,
a "felébredt" nemzedék fehér tagjainak
31%-a szerint a feketék lustábbak,
31%-a szerint a feketék lustábbak,
06:16
found that 31 percent of white millennials
think that blacks are lazier than whites,
think that blacks are lazier than whites,
129
364973
5413
06:22
and 23 percent say
they're not as intelligent.
they're not as intelligent.
130
370410
3206
és 23%-uk szerint kevésbé intelligensek.
06:26
These are, like, surprising
things to me, and shocking.
things to me, and shocking.
131
374295
2783
Ezek meglepő, sőt sokkoló adatok!
06:29
And these responses
are not that much different
are not that much different
132
377102
2229
És a válaszok nem igazán térnek el
06:31
than generations in the past,
133
379355
1453
a múltban hallottaktól,
06:32
and it shows that unfortunately,
134
380832
1622
és sajnos azt tükrözik,
06:34
this generation is repeating
the same old stereotypes
the same old stereotypes
135
382478
3783
hogy ez a nemzedék is
a régi sztereotípiákat szajkózza,
a régi sztereotípiákat szajkózza,
06:38
and tropes of the past.
136
386285
1582
a múlt kliséit ismételgeti.
06:39
Now, a study conducted by David Binder
Research and MTV in 2014 --
Research and MTV in 2014 --
137
387891
4755
A David Binder Kutatóközpont
és az MTV 2014-es tanulmánya szerint
és az MTV 2014-es tanulmánya szerint
06:44
it found that 84 percent of young
millennials were taught by their families
millennials were taught by their families
138
392670
4455
az Y generáció 84%-a azt tanulta otthon,
06:49
that everyone should be equal.
139
397149
1635
hogy mindenki egyenlőnek születik.
06:50
This is a really great thing,
a really positive step.
a really positive step.
140
398808
3076
Nagyszerű, valóban pozitív előrelépés!
06:53
But only 37 percent in that group
141
401908
2537
De ennek a csoportnak csak 37%-a
06:56
actually talked about race
with their families.
with their families.
142
404469
2346
beszélt otthon faji kérdésekről.
06:59
So I could understand
why things may be confusing to some.
why things may be confusing to some.
143
407176
3395
Könnyebben érthető így
néhány ember zavarodottsága.
néhány ember zavarodottsága.
07:02
There are definitely black millennials
who are succeeding.
who are succeeding.
144
410595
3001
Persze vannak nagyon
sikeres fekete fiatalok.
sikeres fekete fiatalok.
07:05
Marvel's "Black Panther,"
145
413620
1846
A Marvel Fekete Párduc
című filmjének rendezője,
című filmjének rendezője,
07:07
directed by black millennial Ryan Coogler
and showcasing many others,
and showcasing many others,
146
415490
3946
az Y generációs fekete Ryan Coogler
több fekete színésszel együtt
több fekete színésszel együtt
07:11
broke all sorts of records.
147
419460
1564
számtalan rekordot megdöntött.
07:13
There's a crop of television shows
by creatives like Donald Glover,
by creatives like Donald Glover,
148
421048
3645
Vagy a csomó televíziós műsor
olyan alkotókkal, mint Donald Glover,
olyan alkotókkal, mint Donald Glover,
07:16
Lena Waithe and Issa Rae.
149
424717
1794
Lena Waithe és Issa Rae.
07:18
Beyoncé is, like, the queen, right?
150
426535
1722
Beyoncé maga az anyacsászárnő, nem?
07:20
She is, like, everything.
151
428282
1628
Nála nincs nagyobb.
07:22
Young black authors are winning awards,
152
430352
1955
Fiatal fekete írók díjakat zsebelnek be,
07:24
Serena Williams is still
dominating on the tennis court
dominating on the tennis court
153
432331
3367
Serena Williams még mindig
a teniszpályák réme,
a teniszpályák réme,
07:27
despite all her haters,
154
435722
1556
a gyűlölködők ellenére,
07:29
and there's a crop of new politicians
and activists running for office.
and activists running for office.
155
437302
3445
és új politikusok és aktivisták
egész serege áll a kapuk előtt.
egész serege áll a kapuk előtt.
07:33
So I don't want to, like,
kill these moments of black joy
kill these moments of black joy
156
441381
2817
Nem akarom a fekete öröm
e csodás pillanatát sárba tiporni,
e csodás pillanatát sárba tiporni,
07:36
that I too revel in,
157
444222
1885
én is örülök,
07:38
but I want to make it clear
158
446131
1579
de hangsúlyoznám,
07:39
that these wins are too few
and far between
and far between
159
447734
3127
ezek a sikerek nagyon elenyészőek
07:42
for a people that's been here
for over 400 years.
for over 400 years.
160
450885
2656
egy olyan népcsoportnál,
ami 400 éve itt él.
ami 400 éve itt él.
07:45
Like, that's insane, right?
161
453565
1612
Hihetetlen, nem?
07:47
And most people still don't
really understand the full picture, right?
really understand the full picture, right?
162
455201
4086
És sokan még mindig nem értik,
mi a helyzet.
mi a helyzet.
07:51
Our stories are still misunderstood,
163
459311
2239
A történetünket még mindig félreértik,
07:53
our bodies are still taken advantage of,
164
461574
2007
a testünket máig kihasználják.
07:55
and our voices?
165
463605
1151
És a véleményünk?
07:56
Our voices are silenced
166
464780
1444
Néma kiáltás néha fülekbe
07:58
in a world that still shows little concern
for our everyday struggles.
for our everyday struggles.
167
466248
3946
egy irántunk érdektelen világban.
08:02
So our stories need to be told
168
470541
1898
Ezért ki kell lépnünk a fénybe,
08:04
in a multitude of ways
169
472463
1831
sokféleképp kell megmutatkoznunk,
08:06
by a range of voices
170
474318
1493
sokféle hangon,
08:07
talking about diverse and nuanced topics,
171
475835
2506
sokféle témában, részletesen,
08:10
and they really need to be listened to.
172
478365
1868
és kell, hogy odafigyeljenek ránk.
08:12
And it is not just here in America, right?
173
480257
2459
És nem csak itt, az Államokban!
08:14
It's all around the world.
174
482740
1461
A világ minden szegletében!
08:16
Millennials make up 27 percent
of the world's population.
of the world's population.
175
484225
3656
A világ népességének 27%-a
az ezredfordulón született.
az ezredfordulón született.
08:19
That's around two billion people.
176
487905
2315
Mintegy kétmilliárd ember.
08:22
And with countries like India,
China, Indonesia and Brazil,
China, Indonesia and Brazil,
177
490244
3885
India, Kína, Indonézia, és Brazília,
08:26
along with the United States,
178
494153
1871
és az Egyesült Államok:
08:28
accounting for 50 percent
of the world's millennials,
of the world's millennials,
179
496048
2858
innen származik
a világ harmincasainak fele.
a világ harmincasainak fele.
08:30
it's clear that the white, often male,
heterosexual narrative of the millennial
heterosexual narrative of the millennial
180
498930
5220
Érthető, hogy a fehér, heteroszexuális
férfi, mint az Y-generáció arca
férfi, mint az Y-generáció arca
08:36
is only telling half the story.
181
504174
2238
csak a történet egyik fele.
08:38
Now, there's many people
trying to broaden the palette.
trying to broaden the palette.
182
506436
2593
Ma sokan próbálják színesíteni a képet.
08:41
They're fighting to get their stories told
and bust the millennial stereotype.
and bust the millennial stereotype.
183
509053
3740
Küzdenek, hogy meghallják őket,
és legyűrjék a sztereotípiát.
és legyűrjék a sztereotípiát.
08:44
Whether it's students in South Africa
protesting statues of Cecil Rhodes,
protesting statues of Cecil Rhodes,
184
512817
4242
Ők a dél-afrikai diákok,
akik Cecil Rhodes szobrai ellen harcolnak,
akik Cecil Rhodes szobrai ellen harcolnak,
08:49
Michaela Coel making us laugh from the UK,
185
517083
2996
vagy a brit Michalea Coel,
aki görbetükröt tart elénk,
aki görbetükröt tart elénk,
08:52
or Uche Eze, who's framing views
about Nigerian life, online.
about Nigerian life, online.
186
520103
3888
vagy Uche Eze, aki nigériai
életképeket oszt meg a neten.
életképeket oszt meg a neten.
08:56
But I want to make it clear --
187
524511
1452
De szeretném hangsúlyozni,
08:57
I want to make it really clear to everyone
188
525987
2013
világossá tenni mindenki számára,
09:00
that just because things look
more equal than they did
more equal than they did
189
528024
2767
hogy csak mert a dolgok
egyenlőbbnek tűnnek,
egyenlőbbnek tűnnek,
09:02
in the 20th century,
190
530815
1330
mint a 20. században,
09:04
doesn't mean that things
are equitable at all.
are equitable at all.
191
532169
2914
nem jelenti azt, hogy valóban azok is.
09:07
It doesn't mean
our experiences are equitable,
our experiences are equitable,
192
535107
2265
Nem jelenti,
hogy az élményeink egyenlőbbek,
hogy az élményeink egyenlőbbek,
09:09
and it certainly doesn't mean
that a post-racial society,
that a post-racial society,
193
537396
3257
azt sem, hogy a társadalom
túljutott a fajelméleten,
túljutott a fajelméleten,
09:12
that thing that we talked about so much,
194
540677
1996
vagy hogy amiről olyan sokat beszéltünk,
09:14
ever became close to being a reality.
195
542697
2368
kicsit is kezdene valósággá válni.
09:17
I think of Joelle,
196
545943
1151
Joelle jut eszembe, egy középosztálybeli,
09:19
a middle-class 20-something
who did everything the "right way,"
who did everything the "right way,"
197
547118
3680
húszas éveiben járó fiatal,
egy példás, jó kislány,
egy példás, jó kislány,
09:22
but she couldn't go to her dream school,
because it was simply too expensive.
because it was simply too expensive.
198
550822
3882
akinek az álomiskola
még mindig megfizethetetlen.
még mindig megfizethetetlen.
09:26
Or Jalessa,
199
554728
1262
Vagy akár Jalessa,
09:28
who knows she can't be mediocre at her job
200
556014
2620
aki tudja, hogy nem végezhet
közepes színvonalú munkát,
közepes színvonalú munkát,
09:30
the same way that her white peers can.
201
558658
2897
mint esetleg fehér bőrű kollégái.
09:34
Or Trina, who knows that people judge
her unconventional family choices
her unconventional family choices
202
562202
4221
Vagy Trina, aki tudja, hogy mások
megszólják a családja miatt
megszólják a családja miatt
09:38
in a different way
than if she were a white woman.
than if she were a white woman.
203
566447
2679
máshogy, mintha fehér nő lenne.
09:41
Or actor AB,
204
569150
1564
Vagy a színész AB,
09:42
who knows that the roles he takes
and gets in Hollywood are different
and gets in Hollywood are different
205
570738
3856
aki tudja, hogy más szerepeket
kap Hollywoodban
kap Hollywoodban
09:46
because of his skin color.
206
574618
1390
a bőre színe miatt.
09:49
And then there's Simon.
207
577140
1470
És ott van Simon.
09:50
So Simon, by all means, would be
an example of someone who's made it.
an example of someone who's made it.
208
578634
4221
Simon minden szempontból
a siker mintaképe lehetne.
a siker mintaképe lehetne.
09:54
He's a CFO at a tech company
in San Francisco,
in San Francisco,
209
582879
3211
Egy San Francisco-i tech-cég vezetője,
09:58
he has a degree from MIT
210
586114
2241
az MIT-n végzett,
10:00
and he's worked at some of the hottest
tech companies in the world.
tech companies in the world.
211
588379
3335
és a legnagyobb tech-cégeknél dolgozott.
10:04
But when I asked Simon
if he had achieved the American dream,
if he had achieved the American dream,
212
592487
6309
Ám mikor megkérdeztem tőle,
megvalósította-e az amerikai álmot
megvalósította-e az amerikai álmot
10:10
it took him a while to respond.
213
598820
2314
hosszan elgondolkodott.
10:14
While acknowledging
that he had a really comfortable life,
that he had a really comfortable life,
214
602185
3406
Elismerte, hogy bár kényelmesen él,
10:17
he admitted that under
different circumstances,
different circumstances,
215
605615
2971
bevallotta, hogy más körülmények között
10:20
he might have chosen a different path.
216
608610
2008
talán másra adta volna a fejét.
10:23
Simon really loves photography,
217
611038
1957
Simon hobbija a fotózás,
10:25
but that was never a real option for him.
218
613851
2367
de ez szóba sem jöhetett.
10:29
"My parents weren't able to subsidize me
219
617185
1933
"A szüleim nem tudtak segíteni anyagilag
10:31
through that sort of thing," Simon said.
220
619142
2002
egy ilyen pályán" – mondta.
10:33
"Maybe that's something
my children could do."
my children could do."
221
621509
2172
"Ez talán a gyerekeimnek
lesz majd lehetőség."
lesz majd lehetőség."
10:36
So it's these kinds of stories --
222
624355
1731
A hasonló történetek,
10:38
the quieter, more subtle ones --
223
626110
2183
a csöndesebbek, az összetettebbek,
10:40
that reveal the often unique
and untold stories of black millennials
and untold stories of black millennials
224
628317
4328
amik fényt vetnek a fekete
ezredfordulósok ismeretlen történeteire,
ezredfordulósok ismeretlen történeteire,
10:44
that show how even dreaming
may differ between communities.
may differ between communities.
225
632669
4112
és megmutatják, sokszor az is más
amiről egyes közösségek álmodnak.
amiről egyes közösségek álmodnak.
10:48
So we really need to listen
and hear the stories of this generation,
and hear the stories of this generation,
226
636805
3812
Szóval figyelmesen meg kell
hallgatnunk ezt a nemzedéket,
hallgatnunk ezt a nemzedéket,
10:52
now more than ever,
227
640641
1532
most a leginkább, hiszen
ahogy a baby-boomerek korosodnak,
ahogy a baby-boomerek korosodnak,
10:54
as the baby boomers age
and millennials come to prominence.
and millennials come to prominence.
228
642197
3304
az ezredfordulósok veszik át a stafétát.
10:57
We can talk all we want to
about pickling businesses in Brooklyn
about pickling businesses in Brooklyn
229
645525
6156
Beszélhetünk a brooklyni gasztrocégekről
vagy az avokádós pirítósról
amennyit csak akarunk,
amennyit csak akarunk,
11:03
or avocado toast,
230
651705
1784
11:05
but leaving out the stories
and the voices of black millennials,
and the voices of black millennials,
231
653513
3009
de ha nem figyelünk oda
a fekete Y generációsokra,
a fekete Y generációsokra,
11:08
large swaths of the population --
232
656546
1689
akik a társadalom nagy részét teszik ki,
11:10
it will only increase divisions.
233
658259
1844
csak a megosztottságot növeljük.
11:12
So stories of black millennials,
brown millennials
brown millennials
234
660127
2343
Tehát a fekete, barna bőrű
ezredfordulósok,
ezredfordulósok,
és mindenféle bőrszínűek történetét
11:14
and all millennials of color
235
662494
1390
11:15
really need to be told,
236
663908
1162
el kell mondani,
11:17
and they also need to be listened to.
237
665094
1858
és meg is kell hallgatni.
11:18
We'd be a far better-off
country and world.
country and world.
238
666976
3018
Sokkal jobb országban
és világban élnénk így.
és világban élnénk így.
11:22
Thank you.
239
670448
1151
Köszönöm!
11:23
(Applause)
240
671623
3583
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Reniqua Allen - Writer, producer, journalistReniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture.
Why you should listen
Reniqua Allen's first book, It Was All a Dream: A New Generation Confronts the Broken Promise to Black America, about black millennials and upward mobility was released in 2019. The Washington Post called the work a "a vital book" and "a necessary reminder that this post-racial generation is anything but."
Allen has written for the New York Times, Washington Post, Guardian, BuzzFeed, Quartz, The New Republic, Teen Vogue, Glamour and more, and she has produced a range of films, vide, and radio for PBS, MSNBC, WYNC, the American Museum of Natural History and HBO. She has also appeared as a commentator on CNN, MSNBC, NPR, the CBC and C-SPAN.
In the fall of 2019, Allen will be a Visiting Scholar at the City University of New York while she completes a Ph.D in American Studies from Rutgers University. Her dissertation looks at how black culture has and continues to engage with the idea of the American Dream. She lives in the South Bronx.
Reniqua Allen | Speaker | TED.com