TED Salon Doha Debates
Reniqua Allen: The story we tell about millennials -- and who we leave out
Рениква Аллен: Что мы говорим о миллениалах и кого оставляем за кадром
Filmed:
Readability: 4.3
1,913,304 views
Сегодня миллениалы — самая крупная и разношёрстная часть населения Соединённых Штатов. Но слишком часто представления о них сводятся к распространённому стереотипу о ленивых, избалованных и самовлюбленных любителях тостов с авокадо, считает писательница Рениква Аллен. Она делится историями «цветных» миллениалов, которые остаются незамеченными, предлагая более широкий и детальный взгляд на это поколение. «Не все миллениалы одинаковы», — говорит она.
Reniqua Allen - Writer, producer, journalist
Reniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture. Full bio
Reniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
На первый взгляд,
00:12
So on the surface,
0
894
1928
00:14
Troy is the kind of millennial
that think pieces are made of.
that think pieces are made of.
1
2846
3317
Трой — самый типичный миллениал.
00:18
He's arrogant, self-centered
2
6187
2238
Он заносчивый, самовлюблённый
и уверен, что он умнее,
чем другие люди готовы признать.
чем другие люди готовы признать.
00:20
and convinced that he is smarter
than people give him credit for.
than people give him credit for.
3
8449
3089
Его любимые темы в разговоре —
девушки, кроссовки и машины,
девушки, кроссовки и машины,
00:23
His favorite topics of conversation
are girls, sneakers and cars --
are girls, sneakers and cars --
4
11562
4803
00:28
not a surprise for someone
who was a teenager just a few years ago.
who was a teenager just a few years ago.
5
16389
3399
что не удивительно для того,
кто ещё пару лет назад был подростком.
кто ещё пару лет назад был подростком.
Но поведение Троя
00:32
But Troy's mannerisms --
6
20340
1678
выдаёт в нём того, кто напуган,
00:34
they reveal the patterns
of someone who is scared,
of someone who is scared,
7
22042
3858
у кого много проблем,
кто не уверен в будущем.
кто не уверен в будущем.
00:37
troubled and unsure of the future.
8
25924
2237
Трой обладает многими
положительными качествами,
положительными качествами,
00:40
Now Troy also embodies
the many positive qualities
the many positive qualities
9
28617
4310
которыми известно его поколение.
00:44
his generation is known for.
10
32951
1837
Дух предпринимательства,
00:46
An entrepreneurial spirit,
11
34812
1710
00:48
an independent streak
12
36546
1447
независимость,
00:50
and a dedication to his parents.
13
38017
2132
преданность родителям.
Он готов много работать
00:52
He believes in hard work
14
40173
1456
00:53
and has tried gigs in both the licit
and underground economies,
and underground economies,
15
41653
4420
и пробовал свои силы как в легальных,
так и в подпольных проектах,
так и в подпольных проектах,
но ему не везло,
00:58
but he hasn't had any luck
16
46097
1371
00:59
and is just trying to find his way
17
47492
1763
и он пытается отыскать свой путь,
01:01
and still dances between both worlds.
18
49279
2120
но до сих пор разрывается
между двумя мирами.
между двумя мирами.
Когда я познакомилась
с Троем пару лет назад,
с Троем пару лет назад,
01:04
When I met Troy a few years ago,
19
52055
2524
он работал в местном загородном клубе,
обслуживая игроков в гольф,
обслуживая игроков в гольф,
01:06
he had been employed as a golf caddy
at a local country club,
at a local country club,
20
54603
2898
01:09
carrying bags for rich men and women
21
57525
2323
носил сумки за богатыми
мужчинами и женщинами,
мужчинами и женщинами,
01:11
who often never even
acknowledged his existence.
acknowledged his existence.
22
59872
2823
которые часто даже не замечали
его существования.
его существования.
До этого он продавал
кроссовки через Facebook.
кроссовки через Facebook.
01:14
Before that, he sold sneakers on Facebook.
23
62719
2828
01:17
He even tried selling candy bars
and water bottles,
and water bottles,
24
65571
3529
Он даже пытался продавать
шоколадные батончики и воду,
шоколадные батончики и воду,
01:21
but he wasn't making enough money
to help his parents out
to help his parents out
25
69124
3429
но ему не удавалось заработать достаточно,
чтобы помогать родителям
чтобы помогать родителям
01:24
or save up for a car any time soon.
26
72577
2663
или накопить на машину
в обозримом будущем.
в обозримом будущем.
Трой видел, как тяжело трудится
его мать, иммигрантка с Ямайки,
его мать, иммигрантка с Ямайки,
01:27
So Troy saw how hard his immigrant
mother from Jamaica worked
mother from Jamaica worked
27
75570
4107
01:31
and how little she got back in return,
28
79701
2247
и как мало она получает взамен,
01:33
and he vowed --
29
81972
1234
и он дал себе слово,
01:35
Troy vowed to take a different path.
30
83230
1784
что его путь будет другим.
В итоге он стал торговать наркотиками.
01:37
So he ended up selling drugs.
31
85038
1653
01:38
And then he got caught,
32
86715
1199
Его поймали на этом,
01:39
and right now, he's trying
to figure out his next steps.
to figure out his next steps.
33
87938
2936
и сейчас он пытается решить,
что делать дальше.
что делать дальше.
В стране, где деньги — это сила,
01:43
In a country where money equals power,
34
91533
2891
быстрые деньги, пусть на время,
но дают юношам и девушкам
но дают юношам и девушкам
01:46
quick money, at least for a while,
gives young men and women like him
gives young men and women like him
35
94448
4694
ощущение, что они контролируют свою жизнь,
01:51
a sense of control over their lives,
36
99166
2456
хотя Трой говорил, что делал это,
потому что хотел стабильности.
потому что хотел стабильности.
01:53
though he said he mainly did it
because he wanted stability.
because he wanted stability.
37
101646
3223
«Я хотел хорошей жизни», — говорил он.
01:57
"I wanted a good life," he told me.
38
105310
1868
«Я стал корыстным и попался на этом».
01:59
"I got greedy and I got caught."
39
107202
2213
Но самое удивительное в Трое —
02:01
Yet the amazing thing about Troy
40
109439
2703
02:04
is that he still believes
in the American dream.
in the American dream.
41
112166
2591
это то, что он до сих пор верит
в американскую мечту.
в американскую мечту.
02:06
He still believes that with hard work,
42
114781
2141
Он всё ещё верит, что если много работать,
02:08
despite being arrested,
43
116946
1689
несмотря на судимость
02:10
that he can move on up.
44
118659
1727
он сможет вырваться вперёд.
Я не знаю, станут ли
мечты Троя реальностью.
мечты Троя реальностью.
02:13
Now, I don't know
if Troy's dreams came true.
if Troy's dreams came true.
45
121287
3016
Он участвовал в программе
для проблемной молодёжи,
для проблемной молодёжи,
02:16
He disappeared from the program
for troubled youth that he was involved in
for troubled youth that he was involved in
46
124947
3614
но каким-то образом ускользнул и исчез,
02:20
and slipped through the cracks,
47
128585
1664
02:22
but on that day that we spoke,
48
130273
1775
но в день, когда мы разговаривали,
02:24
I could tell that more than anything,
49
132072
2868
мне казалось,
02:26
Troy was happy that someone
listened to his dreams
listened to his dreams
50
134964
3116
Трой был очень рад, что кто-то
говорил с ним о его мечтах
говорил с ним о его мечтах
02:30
and asked him about his future.
51
138104
1941
и интересовался его будущим.
Я думаю о Трое и его оптимизме,
02:32
So I think about Troy and his optimism
52
140839
2463
02:35
when I think of the reality
that so many young, black millennials face
that so many young, black millennials face
53
143326
4259
когда задумываюсь о реальности, с которой
сталкиваются многие чернокожие миллениалы,
сталкиваются многие чернокожие миллениалы,
02:39
when it comes to realizing their dreams.
54
147609
2163
когда пытаются реализовать свои мечты.
02:41
I think about all the challenges
55
149796
1579
Я думаю о тех проблемах,
02:43
that so many black
millennials have to endure
millennials have to endure
56
151399
2986
с которыми многим чернокожим
миллениалам приходится справляться
миллениалам приходится справляться
02:46
in a world that tells them
they can anything they want to be
they can anything they want to be
57
154409
3473
в мире, который говорит им,
что они могут стать кем угодно,
что они могут стать кем угодно,
если будут много работать,
02:49
if they work hard,
58
157906
1210
02:51
but actually doesn't sit down
to listen to their dreams
to listen to their dreams
59
159140
2861
но на самом деле не даёт себе труда
прислушаться к их мечтам
прислушаться к их мечтам
02:54
or hear stories about their struggle.
60
162025
2522
или к историям об их сложной жизни.
02:56
And we really need to listen
to this generation
to this generation
61
164571
3229
Нам на самом деле нужно
прислушаться к этому поколению,
прислушаться к этому поколению,
02:59
if we hope to have a healthy
and civil society going forward,
and civil society going forward,
62
167824
3415
если мы хотим, чтобы наше общество
было здоровым и гражданским,
было здоровым и гражданским,
03:03
because millienials of color,
63
171263
1870
потому что «цветные» миллениалы
03:05
they make up a fair chunk
of the US and the world population.
of the US and the world population.
64
173157
5367
составляют значительную часть
населения США и всего мира.
населения США и всего мира.
Когда мы говорим о миллениалах,
03:11
Now when we talk about millennials,
65
179133
1675
03:12
a group that is often labeled
as entitled, lazy, overeducated,
as entitled, lazy, overeducated,
66
180832
3980
людях, на которых часто навешивают
ярлыки эгоистичных, ленивых, избалованных,
ярлыки эгоистичных, ленивых, избалованных,
03:16
noncommittal and narcissistic,
67
184836
1988
избегающих ответственности нарциссов,
03:18
the conversations often swirl
around avocado toast,
around avocado toast,
68
186848
2707
беседа часто вертится
вокруг тостов с авокадо,
вокруг тостов с авокадо,
03:21
overpriced lattes and fancy jobs abroad --
69
189579
2643
слишком дорогого латте
и модной работы за границей —
и модной работы за границей —
03:24
you probably have heard
all these things before.
all these things before.
70
192246
2261
вы наверняка слышали всё это раньше.
Но не все миллениалы одинаковы.
03:26
But millennials are not a monolith.
71
194531
1989
Возможно, актриса Лина Данэм является
воплощением своего поколения в СМИ,
воплощением своего поколения в СМИ,
03:28
Actress Lena Dunham
may be the media's representation
may be the media's representation
72
196891
4093
03:33
of this generation,
73
201008
1436
03:34
but Troy and other voices like his
are also part of the story.
are also part of the story.
74
202468
4390
но Трой и другие такие же, как он —
тоже часть истории.
тоже часть истории.
03:38
In fact, millennials are the largest
and most diverse adult population
and most diverse adult population
75
206882
4738
Миллениалы — самая многочисленная
и разношёрстная часть взрослого населения
и разношёрстная часть взрослого населения
03:43
in this country.
76
211644
1242
этой страны.
03:44
44 percent of all American
millennials are nonwhite,
millennials are nonwhite,
77
212910
3948
44 процента всех американских
миллениалов — не белые,
миллениалов — не белые,
03:48
but often, you wouldn't
even know it at all.
even know it at all.
78
216882
2316
но мы об этом даже не задумываемся.
03:51
Now sure, there are similarities
within this population
within this population
79
219638
3039
Несомненно, между людьми,
родившимися между 1981 и 1996 годами,
родившимися между 1981 и 1996 годами,
03:54
born between 1981 and 1996.
80
222701
2781
есть много общего.
03:57
Perhaps many of us do love
avocado toast and lattes --
avocado toast and lattes --
81
225914
2962
Возможно, многие из нас
любят тосты с авокадо и латте.
любят тосты с авокадо и латте.
04:00
I know I do, right?
82
228900
1346
Я, например, люблю.
04:02
But there are also extreme differences,
83
230712
2814
Но есть также и яркие отличия,
04:05
often between millennials of color
and white millennials.
and white millennials.
84
233550
3532
часто между «цветными»
и белыми миллениалами.
и белыми миллениалами.
04:09
In fact, all too often,
85
237106
1804
На самом деле даже слишком часто
04:10
it seems as though we're virtually
living in different worlds.
living in different worlds.
86
238934
3076
кажется, будто мы живём в разных мирах.
Чернокожие миллениалы —
04:14
Now black millennials,
87
242613
1151
04:15
a group that I have researched
for a book I recently wrote,
for a book I recently wrote,
88
243788
3935
это группа, которую я изучала, работая
над недавно написанной книгой,
над недавно написанной книгой,
04:19
are the perfect example
of the blind spot that we have
of the blind spot that we have
89
247747
3153
и эта группа —
идеальный пример «слепой зоны».
04:22
when it comes to this group.
90
250924
1777
04:24
For example,
91
252725
1730
Например,
среди нас меньше домовладельцев,
04:26
we have lower rates of homeownership,
92
254479
2301
04:29
we have higher student debt,
93
257651
1693
у нас больше студенческих долгов,
04:31
we get ID'd more
at voter registration booths,
at voter registration booths,
94
259933
3157
нас чаще подвергают проверке
в пунктах регистрации избирателей,
в пунктах регистрации избирателей,
04:35
we are incarcerated at higher rates ...
95
263629
2119
нас чаще отправляют в тюрьму,
04:39
we make less money,
96
267557
1476
мы меньше зарабатываем,
04:42
we have higher numbers of unemployment --
97
270183
2112
среди нас больше безработных,
04:45
even when we do
go to college, I should say --
go to college, I should say --
98
273075
2405
даже среди тех, кто получил
высшее образование,
высшее образование,
04:47
and we get married at lower rates.
99
275504
2197
и мы реже вступаем в браки.
04:49
And honestly, that's really
just the beginning.
just the beginning.
100
277725
2563
И честно говоря, это только начало.
04:52
Now, none of these struggles
are particularly new, right?
are particularly new, right?
101
280671
2667
Все эти проблемы не новы, правда?
Чернокожей молодёжи в Америке
всегда приходилось бороться,
всегда приходилось бороться,
04:55
Young black people in America
have been fighting,
have been fighting,
102
283362
3081
04:58
really fighting hard to get
their stories told for centuries.
their stories told for centuries.
103
286467
2959
бороться изо всех сил,
чтобы быть услышанными.
чтобы быть услышанными.
После Гражданской войны в 1800-х годах
05:01
After the Civil War in the 1800s,
104
289864
2571
с рабством было покончено,
05:04
Reconstruction failed
to deliver the equality
to deliver the equality
105
292459
2813
но попытка в ходе Реконструкции
повсюду установить равенство провалилась,
повсюду установить равенство провалилась,
05:07
that the end of slavery
should have heralded,
should have heralded,
106
295296
2096
и молодёжь с юга переехала
на север и запад страны,
на север и запад страны,
05:09
so young people moved
to the North and the West
to the North and the West
107
297416
2586
чтобы избежать дискриминационных
законов Джима Кроу.
законов Джима Кроу.
05:12
to escape discriminatory
Jim Crow policies.
Jim Crow policies.
108
300026
2456
05:14
Then, as segregation raged
in much of the country,
in much of the country,
109
302800
3307
Затем, когда в большей части страны
бушевала сегрегация,
бушевала сегрегация,
чернокожая молодёжь возглавляла
борьбу за гражданские права
борьбу за гражданские права
05:18
young black people helped
spearhead civil rights campaigns
spearhead civil rights campaigns
110
306131
2749
05:20
in the 1950s and 1960s.
111
308904
2189
в 1950-е и 1960-е годы.
Некоторые чернокожие вошли в ряды «Власти
чёрных», а позже — «Партии чёрных пантер»,
чёрных», а позже — «Партии чёрных пантер»,
05:23
After that, some people embraced
black power and then became Black Panthers
black power and then became Black Panthers
112
311117
4786
а следующее поколение
05:27
and then the next generation,
113
315927
1384
придумало хип-хоп, чтобы заставить
других прислушаться к ним.
других прислушаться к ним.
05:29
they turned to hip-hop to make sure
their voices were heard.
their voices were heard.
114
317335
2874
Затем появился Барак Обама,
05:32
And then Barack Obama,
115
320233
1180
05:33
hopeful that he, too,
may bring about change.
may bring about change.
116
321437
2290
и мы надеялись, что вместе
с ним придут перемены.
с ним придут перемены.
И когда этого не произошло,
05:35
And when that failed,
117
323751
1464
05:37
when we realized we were still
brutalized and battered,
brutalized and battered,
118
325239
2742
когда мы осознали, что с нами
по-прежнему обходятся грубо,
по-прежнему обходятся грубо,
05:40
we had to let the world know
that our lives still mattered.
that our lives still mattered.
119
328005
3519
нам пришлось напомнить миру,
что мы — не пустое место.
что мы — не пустое место.
Сейчас, когда технологии позволяют
снимать нашу борьбу на видео
снимать нашу борьбу на видео
05:43
Now, when technology allows
more video of our pain and struggle
more video of our pain and struggle
120
331950
5823
05:49
to be broadcast to the world,
121
337797
1821
и демонстрировать её миру,
мы думаем, что же будет дальше?
05:51
we wonder, like, what is next?
122
339642
2468
Сейчас наша страна разделена
больше, чем когда-либо,
больше, чем когда-либо,
05:54
Our country feels
more polarized than ever,
more polarized than ever,
123
342134
3050
но нам по-прежнему говорят,
чтобы мы держали себя в руках,
чтобы мы держали себя в руках,
05:57
yet we are still being told
to pull up our pants,
to pull up our pants,
124
345208
3335
вели себя прилично, меньше злились,
06:00
be respectable, be less angry,
125
348567
2494
больше улыбались и усерднее работали.
06:03
smile more and work harder.
126
351085
2458
06:05
Even the attitudes of millennials
themselves are overdue for an update.
themselves are overdue for an update.
127
353567
5163
Даже взгляды самих миллениалов
меняются слишком медленно.
меняются слишком медленно.
06:10
Research done by the Washington Post
in 2015 about this supposedly "woke" group
in 2015 about this supposedly "woke" group
128
358754
6195
В 2015 году газета Washington Post
провела исследование, которое показало,
провела исследование, которое показало,
что 31 процент белых миллениалов считают,
что чёрные ленивее белых,
что чёрные ленивее белых,
06:16
found that 31 percent of white millennials
think that blacks are lazier than whites,
think that blacks are lazier than whites,
129
364973
5413
а 23 процента сказали, что чёрные глупее.
06:22
and 23 percent say
they're not as intelligent.
they're not as intelligent.
130
370410
3206
Для меня это звучит
удивительно и шокирующе.
удивительно и шокирующе.
06:26
These are, like, surprising
things to me, and shocking.
things to me, and shocking.
131
374295
2783
06:29
And these responses
are not that much different
are not that much different
132
377102
2229
Эти ответы не так уж отличаются от того,
что говорили предыдущие поколения,
06:31
than generations in the past,
133
379355
1453
и, к сожалению, это говорит о том,
06:32
and it shows that unfortunately,
134
380832
1622
06:34
this generation is repeating
the same old stereotypes
the same old stereotypes
135
382478
3783
что это поколение воспроизводит
всё те же старые стереотипы
всё те же старые стереотипы
и представления, свойственные прошлому.
06:38
and tropes of the past.
136
386285
1582
06:39
Now, a study conducted by David Binder
Research and MTV in 2014 --
Research and MTV in 2014 --
137
387891
4755
Исследование, проведённое в 2014 году
Центром Дэвида Биндера и MTV,
Центром Дэвида Биндера и MTV,
06:44
it found that 84 percent of young
millennials were taught by their families
millennials were taught by their families
138
392670
4455
показало, что 84 процента молодых
миллениалов слышали от родителей,
миллениалов слышали от родителей,
06:49
that everyone should be equal.
139
397149
1635
что все люди должны быть равными.
06:50
This is a really great thing,
a really positive step.
a really positive step.
140
398808
3076
Это великолепно,
это действительно важный шаг.
это действительно важный шаг.
06:53
But only 37 percent in that group
141
401908
2537
Но только 37 процентов из них
06:56
actually talked about race
with their families.
with their families.
142
404469
2346
обсуждали внутри семьи расовые вопросы.
06:59
So I could understand
why things may be confusing to some.
why things may be confusing to some.
143
407176
3395
Так что я понимаю, почему
существуют такие заблуждения.
существуют такие заблуждения.
07:02
There are definitely black millennials
who are succeeding.
who are succeeding.
144
410595
3001
Конечно, есть чернокожие миллениалы,
которые преуспели.
которые преуспели.
07:05
Marvel's "Black Panther,"
145
413620
1846
«Чёрная Пантера» студии Marvel
07:07
directed by black millennial Ryan Coogler
and showcasing many others,
and showcasing many others,
146
415490
3946
снята чёрным миллениалом Райаном
Куглером при участии многих других,
Куглером при участии многих других,
07:11
broke all sorts of records.
147
419460
1564
и она побила все рекорды.
07:13
There's a crop of television shows
by creatives like Donald Glover,
by creatives like Donald Glover,
148
421048
3645
Есть целый ряд телепередач, созданных
такими людьми, как Дональд Гловер,
такими людьми, как Дональд Гловер,
07:16
Lena Waithe and Issa Rae.
149
424717
1794
Лина Уэйт и Исса Рэй.
07:18
Beyoncé is, like, the queen, right?
150
426535
1722
И Бейонсе, она королева, правда?
07:20
She is, like, everything.
151
428282
1628
Она наше всё.
07:22
Young black authors are winning awards,
152
430352
1955
Молодые чернокожие авторы
выигрывают премии,
выигрывают премии,
07:24
Serena Williams is still
dominating on the tennis court
dominating on the tennis court
153
432331
3367
Серена Уильямс по-прежнему
доминирует на теннисном корте
доминирует на теннисном корте
07:27
despite all her haters,
154
435722
1556
вопреки всем недоброжелателям,
07:29
and there's a crop of new politicians
and activists running for office.
and activists running for office.
155
437302
3445
новые политики и активисты баллотируются
на государственные должности.
на государственные должности.
07:33
So I don't want to, like,
kill these moments of black joy
kill these moments of black joy
156
441381
2817
Я не хочу умалить
эти достижения чернокожих,
эти достижения чернокожих,
07:36
that I too revel in,
157
444222
1885
я тоже им рада,
но я хочу кое-что прояснить:
07:38
but I want to make it clear
158
446131
1579
этих побед слишком мало
07:39
that these wins are too few
and far between
and far between
159
447734
3127
07:42
for a people that's been here
for over 400 years.
for over 400 years.
160
450885
2656
для народа, который живёт
в этой стране более 400 лет.
в этой стране более 400 лет.
07:45
Like, that's insane, right?
161
453565
1612
Это не нормально, правда?
07:47
And most people still don't
really understand the full picture, right?
really understand the full picture, right?
162
455201
4086
И многие до сих пор не видят всей картины.
07:51
Our stories are still misunderstood,
163
459311
2239
Нас по-прежнему не понимают,
07:53
our bodies are still taken advantage of,
164
461574
2007
из нас пытаются извлечь пользу,
07:55
and our voices?
165
463605
1151
а наши голоса?
07:56
Our voices are silenced
166
464780
1444
Наших голосов не слышно,
07:58
in a world that still shows little concern
for our everyday struggles.
for our everyday struggles.
167
466248
3946
мир по-прежнему слишком мало озабочен
нашей ежедневной борьбой.
нашей ежедневной борьбой.
Мы должны заявить о себе
08:02
So our stories need to be told
168
470541
1898
08:04
in a multitude of ways
169
472463
1831
всеми возможными способами,
08:06
by a range of voices
170
474318
1493
нужно дать высказаться всем,
08:07
talking about diverse and nuanced topics,
171
475835
2506
на самые сложные и разнообразные темы,
08:10
and they really need to be listened to.
172
478365
1868
наши голоса должны быть услышаны.
08:12
And it is not just here in America, right?
173
480257
2459
И речь идёт не только об Америке.
08:14
It's all around the world.
174
482740
1461
Речь идёт обо всём мире.
08:16
Millennials make up 27 percent
of the world's population.
of the world's population.
175
484225
3656
Миллениалы составляют
27 процентов населения мира.
27 процентов населения мира.
08:19
That's around two billion people.
176
487905
2315
Это около двух миллиардов человек.
08:22
And with countries like India,
China, Indonesia and Brazil,
China, Indonesia and Brazil,
177
490244
3885
И если учесть Индию, Китай,
Индонезию и Бразилию
Индонезию и Бразилию
08:26
along with the United States,
178
494153
1871
наряду с Соединёнными Штатами,
08:28
accounting for 50 percent
of the world's millennials,
of the world's millennials,
179
496048
2858
на которые приходится 50 процентов
всех миллениалов в мире,
всех миллениалов в мире,
08:30
it's clear that the white, often male,
heterosexual narrative of the millennial
heterosexual narrative of the millennial
180
498930
5220
становится очевидно, что белый
гетеросексуальный мужчина-миллениал
гетеросексуальный мужчина-миллениал
08:36
is only telling half the story.
181
504174
2238
может рассказать только часть истории.
08:38
Now, there's many people
trying to broaden the palette.
trying to broaden the palette.
182
506436
2593
Эта палитра куда шире,
и многие пытаются показать это.
и многие пытаются показать это.
08:41
They're fighting to get their stories told
and bust the millennial stereotype.
and bust the millennial stereotype.
183
509053
3740
Они борются за то, чтобы быть услышанными
и разрушить стереотип миллениала.
и разрушить стереотип миллениала.
08:44
Whether it's students in South Africa
protesting statues of Cecil Rhodes,
protesting statues of Cecil Rhodes,
184
512817
4242
Будь то южноафриканские студенты, которые
выступают против памятников Сесилу Родсу,
выступают против памятников Сесилу Родсу,
08:49
Michaela Coel making us laugh from the UK,
185
517083
2996
или Михаэла Коэл из Великобритании,
которая нас развлекает,
которая нас развлекает,
или Уче Эзе, которая показывает нам
жизнь в Нигерии онлайн.
жизнь в Нигерии онлайн.
08:52
or Uche Eze, who's framing views
about Nigerian life, online.
about Nigerian life, online.
186
520103
3888
Но я хочу прояснить кое-что,
08:56
But I want to make it clear --
187
524511
1452
08:57
I want to make it really clear to everyone
188
525987
2013
я хочу, чтобы всем стало предельно ясно:
всё это выглядит лучше
только на фоне неравенства,
только на фоне неравенства,
09:00
that just because things look
more equal than they did
more equal than they did
189
528024
2767
09:02
in the 20th century,
190
530815
1330
царившего в XX веке,
09:04
doesn't mean that things
are equitable at all.
are equitable at all.
191
532169
2914
и это не значит, что мы
уже добились справедливости.
уже добились справедливости.
09:07
It doesn't mean
our experiences are equitable,
our experiences are equitable,
192
535107
2265
Это не значит, что наши
возможности одинаковы,
возможности одинаковы,
09:09
and it certainly doesn't mean
that a post-racial society,
that a post-racial society,
193
537396
3257
и это совершенно точно не значит,
что идея пострасового общества,
что идея пострасового общества,
09:12
that thing that we talked about so much,
194
540677
1996
о котором мы столько говорили,
09:14
ever became close to being a reality.
195
542697
2368
приблизилась к тому,
чтобы стать реальностью.
чтобы стать реальностью.
Я думаю о Жоэль,
09:17
I think of Joelle,
196
545943
1151
09:19
a middle-class 20-something
who did everything the "right way,"
who did everything the "right way,"
197
547118
3680
20-летней девушке из среднего класса,
которая всё делала «как надо»,
которая всё делала «как надо»,
09:22
but she couldn't go to her dream school,
because it was simply too expensive.
because it was simply too expensive.
198
550822
3882
но не смогла поступить в колледж своей
мечты, потому что это было слишком дорого.
мечты, потому что это было слишком дорого.
Или о Джалессе,
09:26
Or Jalessa,
199
554728
1262
09:28
who knows she can't be mediocre at her job
200
556014
2620
которая вынуждена показывать
больше рвения на работе,
больше рвения на работе,
09:30
the same way that her white peers can.
201
558658
2897
чем её белокожие коллеги.
Или о Трине, которая знает, что люди
относятся к её личной жизни иначе,
относятся к её личной жизни иначе,
09:34
Or Trina, who knows that people judge
her unconventional family choices
her unconventional family choices
202
562202
4221
09:38
in a different way
than if she were a white woman.
than if she were a white woman.
203
566447
2679
чем если бы она была белой женщиной.
09:41
Or actor AB,
204
569150
1564
Или об актёре А.Б.,
09:42
who knows that the roles he takes
and gets in Hollywood are different
and gets in Hollywood are different
205
570738
3856
который знает, что роли,
которые ему дают в Голливуде,
которые ему дают в Голливуде,
зависят от цвета его кожи.
09:46
because of his skin color.
206
574618
1390
И есть ещё Саймон.
09:49
And then there's Simon.
207
577140
1470
Саймона можно назвать человеком,
который преуспел.
который преуспел.
09:50
So Simon, by all means, would be
an example of someone who's made it.
an example of someone who's made it.
208
578634
4221
09:54
He's a CFO at a tech company
in San Francisco,
in San Francisco,
209
582879
3211
Он финансовый директор в технологической
компании в Сан-Франциско,
компании в Сан-Франциско,
он получил образование в МТИ,
09:58
he has a degree from MIT
210
586114
2241
он работал в самых крутых
технологических компаниях в мире.
технологических компаниях в мире.
10:00
and he's worked at some of the hottest
tech companies in the world.
tech companies in the world.
211
588379
3335
Но когда я спросила Саймона,
достиг ли он американской мечты,
достиг ли он американской мечты,
10:04
But when I asked Simon
if he had achieved the American dream,
if he had achieved the American dream,
212
592487
6309
он ответил не сразу.
10:10
it took him a while to respond.
213
598820
2314
10:14
While acknowledging
that he had a really comfortable life,
that he had a really comfortable life,
214
602185
3406
Признавая, что у него весьма
обеспеченная жизнь,
обеспеченная жизнь,
он всё же сказал,
что в других обстоятельствах
что в других обстоятельствах
10:17
he admitted that under
different circumstances,
different circumstances,
215
605615
2971
10:20
he might have chosen a different path.
216
608610
2008
он выбрал бы другой путь.
Саймон очень любит фотографировать,
10:23
Simon really loves photography,
217
611038
1957
но у него не было шанса этим заняться.
10:25
but that was never a real option for him.
218
613851
2367
10:29
"My parents weren't able to subsidize me
219
617185
1933
«Мои родители не могли выделить деньги
10:31
through that sort of thing," Simon said.
220
619142
2002
на такие увлечения», — сказал Саймон.
10:33
"Maybe that's something
my children could do."
my children could do."
221
621509
2172
«Может быть, мои дети
смогут этим заняться».
смогут этим заняться».
10:36
So it's these kinds of stories --
222
624355
1731
Вот такие это истории —
10:38
the quieter, more subtle ones --
223
626110
2183
тихие и незаметные,
10:40
that reveal the often unique
and untold stories of black millennials
and untold stories of black millennials
224
628317
4328
уникальные истории чёрных миллениалов,
которые часто остаются нерассказанными,
которые часто остаются нерассказанными,
10:44
that show how even dreaming
may differ between communities.
may differ between communities.
225
632669
4112
которые показывают, что в разных
сообществах даже мечтают по-разному.
сообществах даже мечтают по-разному.
10:48
So we really need to listen
and hear the stories of this generation,
and hear the stories of this generation,
226
636805
3812
Нам действительно нужно прислушаться
к истории этого поколения,
к истории этого поколения,
10:52
now more than ever,
227
640641
1532
сейчас больше, чем когда-либо,
10:54
as the baby boomers age
and millennials come to prominence.
and millennials come to prominence.
228
642197
3304
так как миллениалы начинают
выходить на первый план.
выходить на первый план.
10:57
We can talk all we want to
about pickling businesses in Brooklyn
about pickling businesses in Brooklyn
229
645525
6156
Мы можем бесконечно говорить
о мелком бизнесе в Бруклине
о мелком бизнесе в Бруклине
и тостах с авокадо,
11:03
or avocado toast,
230
651705
1784
11:05
but leaving out the stories
and the voices of black millennials,
and the voices of black millennials,
231
653513
3009
но если оставить за кадром
истории чернокожих миллениалов,
истории чернокожих миллениалов,
составляющих значительную часть общества,
11:08
large swaths of the population --
232
656546
1689
11:10
it will only increase divisions.
233
658259
1844
это только отдалит нас друг от друга.
11:12
So stories of black millennials,
brown millennials
brown millennials
234
660127
2343
Истории чернокожих миллениалов
и всех «цветных» миллениалов
11:14
and all millennials of color
235
662494
1390
должны быть рассказаны
11:15
really need to be told,
236
663908
1162
11:17
and they also need to be listened to.
237
665094
1858
и должны быть выслушаны.
Тогда наша страна и весь мир станут лучше.
11:18
We'd be a far better-off
country and world.
country and world.
238
666976
3018
Спасибо.
11:22
Thank you.
239
670448
1151
11:23
(Applause)
240
671623
3583
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Reniqua Allen - Writer, producer, journalistReniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture.
Why you should listen
Reniqua Allen's first book, It Was All a Dream: A New Generation Confronts the Broken Promise to Black America, about black millennials and upward mobility was released in 2019. The Washington Post called the work a "a vital book" and "a necessary reminder that this post-racial generation is anything but."
Allen has written for the New York Times, Washington Post, Guardian, BuzzFeed, Quartz, The New Republic, Teen Vogue, Glamour and more, and she has produced a range of films, vide, and radio for PBS, MSNBC, WYNC, the American Museum of Natural History and HBO. She has also appeared as a commentator on CNN, MSNBC, NPR, the CBC and C-SPAN.
In the fall of 2019, Allen will be a Visiting Scholar at the City University of New York while she completes a Ph.D in American Studies from Rutgers University. Her dissertation looks at how black culture has and continues to engage with the idea of the American Dream. She lives in the South Bronx.
Reniqua Allen | Speaker | TED.com