English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2013

Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Rose George: Ini serius. Mari kita bicara kotor.

Filmed
Views 1,647,965

Saat ini tahun 2013, namun 2,5 milyar orang di dunia masih tidak memiliki akses ke toilet yang bersih. Dan jika tidak ada toilet, di mana Anda akan buang air? Di jalanan, mungkin dekat sumber air dan makanan Anda -- dan berdampak pada kematian dan penyakit dari pencemaran yang luar biasa. Bersiaplah untuk presentasi yang blak-blakan, lucu, dan luar biasa dari jurnalis Rose George tentang masalah yang sebelumnya tidak boleh disebutkan.

- Curious journalist
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene. Full bio

Let's talk dirtykotor.
Mari kita bicara kotor.
00:12
A fewbeberapa yearstahun agolalu, oddlyaneh enoughcukup,
Beberapa tahun lalu, anehnya,
00:16
I neededdibutuhkan the bathroomkamar mandi,
saya ingin pergi ke kamar kecil,
00:19
and I foundditemukan one, a publicpublik bathroomkamar mandi,
dan saya menemukan sebuah kamar kecil umum,
00:22
and I wentpergi into the stallkios,
masuk ke dalamnya
00:25
and I preparedsiap to do what I'd doneselesai mostpaling of my life:
dan bersiap melakukan apa yang telah saya lakukan selama hidup saya:
00:27
use the toilettoilet, flushmenyiram the toilettoilet, forgetlupa about the toilettoilet.
menggunakannya, menyiram, lalu melupakannya.
00:31
And for some reasonalasan that day, insteadsebagai gantinya,
Namun karena alasan tertentu,
00:35
I askedtanya myselfdiri a questionpertanyaan,
saya malah bertanya pada diri sendiri,
00:37
and it was, where does this stuffbarang go?
ke mana benda-benda ini pergi?
00:39
And with that questionpertanyaan, I foundditemukan myselfdiri plungedjatuh
Dari pertanyaan itu, akhirnya saya menerjunkan diri
00:43
into the worlddunia of sanitationkebersihan --
ke dalam dunia sanitasi --
00:47
there's more comingkedatangan -- (LaughterTawa) —
masih ada lagi -- (Tawa) ---
00:51
sanitationkebersihan, toiletstoilet and poopkotoran,
sanitasi, toilet, dan kotoran,
00:53
and I have yetnamun to emergemuncul.
dan saya belum muncul di sana.
00:57
And that's because it's suchseperti itu an enragingenraging,
Itu karena tempat ini sangat menyebalkan
01:00
yetnamun engagingterlibat placetempat to be.
namun juga menarik.
01:03
To go back to that toilettoilet,
Kembali ke kamar kecil tadi,
01:06
it wasn'ttidak a particularlyterutama fancymewah toilettoilet,
itu bukan kamar kecil yang keren,
01:09
it wasn'ttidak as nicebagus as this one
tidak sebagus toilet
01:12
from the WorldDunia ToiletToilet OrganizationOrganisasi.
dari "Organisasi Toilet Dunia" (WTO) ini.
01:13
That's the other WTOWTO. (LaughterTawa)
Itu adalah WTO lain." (Tawa)
01:16
But it had a lockabledikunci doorpintu, it had privacyPrivasi, it had waterair,
Namun pintunya bisa dikunci, ada privasi, dan ada air,
01:21
it had soapsabun mandi so I could washmencuci my handstangan,
ada sabun sehingga saya dapat mencuci tangan,
01:24
and I did because I'm a womanwanita, and we do that.
dan saya melakukannya karena saya perempuan, dan kami mencuci tangan.
01:27
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
(Tawa) (Tepuk tangan)
01:30
But that day, when I askedtanya that questionpertanyaan,
Namun hari itu, ketika saya bertanya,
01:35
I learnedterpelajar something, and that was that I'd growndewasa up thinkingberpikir
saya belajar sesuatu, yaitu bahwa saya besar dengan anggapan
01:38
that a toilettoilet like that was my right,
bahwa toilet seperti itu adalah hak saya,
01:40
when in factfakta it's a privilegehak istimewa.
ketika sebenarnya itu adalah sebuah hak istimewa.
01:43
2.5 billionmilyar people worldwidedi seluruh dunia have no adequatememadai toilettoilet.
2.5 milyar orang di seluruh dunia tidak memiliki toilet yang layak.
01:46
They don't have a bucketember or a boxkotak.
Tidak ada ember maupun kotak..
01:51
FortyEmpat puluh percentpersen of the worlddunia with no adequatememadai toilettoilet.
40% dari dunia tidak memiliki toilet yang layak.
01:55
And they have to do what this little boyanak laki-laki is doing
Dan mereka harus melakukan apa yang dilakukan anak laki-laki kecil
01:59
by the sidesisi of the MumbaiMumbai AirportBandara expresswayjalan tol,
di pinggir jalan tol Bandara Mumbai ini,
02:02
whichyang is calledbernama openBuka defecationbuang air besar,
yaitu buang air besar
02:05
or poo-pooingPoo-pooing in the openBuka.
di tempat terbuka.
02:07
And he does that everysetiap day,
Dan dia melakukannya setiap hari,
02:11
and everysetiap day, probablymungkin, that guy in the picturegambar
dan setiap hari, mungkin saja, pria dalam gambar itu
02:13
walksberjalan on by,
berjalan melintas,
02:15
because he seesmelihat that little boyanak laki-laki, but he doesn't see him.
karena dia melihat anak laki-laki kecil itu, namun dia tidak melihatnya.
02:17
But he should, because the problemmasalah
Namun seharusnya dia melihat,
02:21
with all that poopkotoran lyingbohong around
karena kotoran yang berserakan itu
02:23
is that poopkotoran carriesmembawa passengerspenumpang.
membawa penumpang-penumpang.
02:25
FiftyLima puluh communicablemenular diseasespenyakit like to travelperjalanan in humanmanusia shitkotoran.
50 penyakit menular cenderung berpindah melalui kotoran manusia.
02:28
All those things, the eggstelur, the cystsKista,
Semua hal, telur-telur, kista-kista,
02:32
the bacteriabakteri, the virusesvirus, all those can travelperjalanan
bakteri-bakteri, virus-virus, semua dapat berpindah
02:35
in one gramgram of humanmanusia fecestinja.
dalan 1 gram kotoran manusia.
02:38
How? Well, that little boyanak laki-laki will not have washeddicuci his handstangan.
Lalu? Nah, anak laki-laki kecil itu tidak akan mencuci tangannya.
02:41
He's barefootbertelanjang kaki. He'llDia akan runmenjalankan back into his houserumah,
Dia bertelanjang kaki. Dia akan berlari pulang ke rumahnya,
02:45
and he will contaminatemencemari his drinkingminum waterair and his foodmakanan
dan dia akan mencemari air minum, makanan
02:47
and his environmentlingkungan Hidup
dan lingkungannya
02:51
with whateverterserah diseasespenyakit he maymungkin be carryingmembawa
dengan segala penyakit yang mungkin saja dibawanya
02:52
by fecalfeses particlespartikel that are on his fingersjari and feetkaki.
melalui partikel kotoran yang ada di jari-jari tangan dan di kedua kakinya.
02:55
In what I call the flushed-and-plumbedmemerah-dan-plumbed worlddunia
Dalam apa yang saya sebut dengan dunia siram-dan-pipa
03:00
that mostpaling of us in this roomkamar are luckyberuntung to livehidup in,
di mana kebanyakan dari kita di ruangan ini cukup beruntung bisa berada di dalamnya,
03:03
the mostpaling commonumum symptomsgejala associatedterkait with those diseasespenyakit,
gejala-gejala umum yang berhubungan dengan penyakit-penyakit itu,
03:05
diarrheadiare, is now a bitsedikit of a jokelelucon.
seperti diare, nampak seperti lelucon.
03:08
It's the runsberjalan, the HersheyHershey squirtsmenyemprotkan, the squitssquits.
Itulah diare.
03:11
Where I come from, we call it DelhiDelhi bellyperut,
Di tempat asal saya, ini disebut "perut" Delhi,
03:15
as a legacywarisan of empireKekaisaran.
sebuah peninggalan dari kerajaan.
03:17
But if you searchpencarian for a stockpersediaan photofoto of diarrheadiare
Namun jika Anda mencari foto tentang diare
03:19
in a leadingterkemuka photofoto imagegambar agencyagen,
di agen foto terkemuka,
03:23
this is the picturegambar that you come up with.
inilah foto yang akan Anda dapatkan.
03:26
(LaughterTawa)
(Tawa)
03:28
Still not sure about the bikinibikini.
Saya masih tidak yakin tentang bikini itu.
03:30
And here'sini anotherlain imagegambar of diarrheadiare.
Dan inilah gambar tentang diare yang lain.
03:35
This is MarieMarie SayleeSaylee, ninesembilan monthsbulan oldtua.
Inilah Marie Saylee, bayi berusia 9 bulan.
03:37
You can't see her, because she's burieddikuburkan
Anda tidak dapat melihatnya karena dia telah dimakamkan
03:41
underdibawah that greenhijau grassrumput in a little villageDesa in LiberiaLiberia,
di bawah rerumputan hijau di sebuah desa kecil di Liberia
03:42
because she diedmeninggal in threetiga dayshari from diarrheadiare --
karena dia meninggal tiga tahun yang lalu karena diare --
03:46
the HersheyHershey squirtsmenyemprotkan, the runsberjalan, a jokelelucon.
diare itu, lelucon itu.
03:49
And that's her dadayah.
Dan itulah ayahnya.
03:53
But she wasn'ttidak alonesendirian that day,
Namun dia tidak sendirian hari itu
03:55
because 4,000 other childrenanak-anak diedmeninggal of diarrheadiare,
karena 4.000 anak lainnya meninggal karena diare
03:57
and they do everysetiap day.
setiap harinya.
04:01
DiarrheaDiare is the secondkedua biggestterbesar killerpembunuh of childrenanak-anak worldwidedi seluruh dunia,
Diare adalah pembunuh anak-anak terbesar kedua di dunia,
04:03
and you've probablymungkin been askedtanya to carepeduli about things
dan anda mungkin diajak untuk memperhatikan hal-hal
04:08
like HIVHIV/AIDSAIDS or T.B. or measlescampak,
seperti HIV/AIDS, TBC, atau campak,
04:11
but diarrheadiare killsmembunuh more childrenanak-anak
namun diare membunuh lebih banyak anak-anak
04:14
than all those threetiga things put togetherbersama.
dibandingkan gabungan dari ketiga penyakit itu.
04:16
It's a very potentampuh weaponsenjata of massmassa destructionpenghancuran.
Diare adalah senjata pemusnah massal yang sangat ampuh.
04:19
And the costbiaya to the worlddunia is immensebesar sekali:
Dan kerugian karena diare di seluruh dunia sangat besar:
04:24
260 billionmilyar dollarsdolar lostkalah everysetiap yeartahun
260 milyar dolar setiap tahunnya
04:27
on the losseskerugian to poormiskin sanitationkebersihan.
karena sanitasi yang buruk.
04:29
These are cholerakolera bedstempat tidur in HaitiHaiti.
Inilah bangsal penyakit kolera di Haiti.
04:32
You'llAnda akan have heardmendengar of cholerakolera, but we don't hearmendengar about diarrheadiare.
Anda pasti pernah mendengar tentang kolera, namun tidak pernah mendengar tentang diare.
04:34
It getsmendapat a fractionpecahan of the attentionperhatian and fundingdana
Diare memperoleh dana dan perhatian yang lebih sedikit
04:37
givendiberikan to any of those other diseasespenyakit.
dibandingkan penyakit-penyakit lainnya.
04:40
But we know how to fixmemperbaiki this.
Namun kita tahu cara memperbaikinya.
04:43
We know, because in the mid-pertengahan-19thth centuryabad,
Kita tahu, karena di pertengahan abad ke-19
04:46
wonderfulhebat VictorianVictoria engineersinsinyur
para insinyur Victoria yang luar biasa
04:49
installedterinstal systemssistem of sewersselokan and wastewaterair limbah treatmentpengobatan
memasang sistem selokan dan pengolahan air limbah
04:52
and the flushmenyiram toilettoilet, and diseasepenyakit droppedmenjatuhkan dramaticallysecara dramatis.
dengan toilet siram, dan penyakit ini berkurang drastis.
04:54
ChildAnak mortalitykematian droppedmenjatuhkan by the mostpaling
Terjadi penurunan kematian anak
04:59
it had ever droppedmenjatuhkan in historysejarah.
yang terbesar dalam sejarah.
05:01
The flushmenyiram toilettoilet was votedmemilih the bestterbaik medicalmedis advancemuka
Toilet siram dipilih sebagai kemajuan kedokteran terhebat
05:03
of the last 200 yearstahun by the readerspembaca of the BritishInggris MedicalMedis JournalJurnal,
dalam 200 tahun terakhir oleh para pembaca Jurnal Kedokteran Inggris,
05:06
and they were choosingmemilih over the PillPil, anesthesiaanestesi,
mengalahkan pil obat, obat bius,
05:09
and surgeryoperasi.
dan operasi.
05:12
It's a wonderfulhebat wastelimbah disposalpembuangan devicealat.
Ini adalah alat pembuangan yang mengagumkan.
05:14
But I think that it's so good — it doesn't smellbau,
Saya rasa alat ini luar biasa -- bahkan tidak berbau,
05:16
we can put it in our houserumah, we can lockmengunci it behinddibelakang a doorpintu
sehingga kita dapat menaruhnya di rumah, menguncinya di belakang pintu --
05:20
and I think we'vekita sudah lockedterkunci it out of conversationpercakapan too.
dan saya rasa kita tidak membicarakannya lagi.
05:23
We don't have a neutralnetral wordkata for it.
Saya tidak tahu kata yang tepat.
05:26
Poop'sKotoran di not particularlyterutama adequatememadai.
"Kotoran" tidak benar-benar cocok.
05:27
ShitKotoran offendsmenyinggung people. FecesTinja is too medicalmedis.
"Tahi" akan membuat orang marah. "Feses" terlalu medis.
05:29
Because I can't explainmenjelaskan otherwisejika tidak,
Karena jika tidak saya tidak dapat menjelaskan
05:33
when I look at the figuresangka, what's going on.
apa yang terjadi saat saya melihat gambar itu.
05:36
We know how to solvememecahkan diarrheadiare and sanitationkebersihan,
Kita tahu cara mengatasi diare dan sanitasi,
05:39
but if you look at the budgetsanggaran of countriesnegara,
namun jika Anda melihat anggaran dari
05:42
developingmengembangkan and developeddikembangkan,
negara maju dan negara berkembang,
05:44
you'llAnda akan think there's something wrongsalah with the mathmatematika,
Anda akan merasa ada yang salah dengan perhitungannya,
05:46
because you'llAnda akan expectmengharapkan absurditieskemustahilan like
karena Anda akan menemukan keanehan seperti
05:49
PakistanPakistan spendingpengeluaran 47 timeswaktu more on its militarymiliter
Pakistan menghabiskan uang 47 kali lebih banyak untuk militer
05:52
than it does on waterair and sanitationkebersihan,
dibandingkan untuk air bersih dan sanitasi,
05:55
even thoughmeskipun 150,000 childrenanak-anak diemati of diarrheadiare
walaupun setiap tahunnya 150.000 anak-anak
05:57
in PakistanPakistan everysetiap yeartahun.
meninggal dunia di Pakistan karena diare.
06:00
But then you look at that alreadysudah minusculesangat kecil
Kemudian Anda melihat pada anggaran air bersih dan sanitasi
06:02
waterair and sanitationkebersihan budgetanggaran,
yang sangat kecil itu,
06:04
and 75 to 90 percentpersen of it will go on cleanbersih waterair supplymenyediakan,
itupun 75 hingga 90 persen akan dipakai untuk pasokan air bersih,
06:06
whichyang is great; we all need waterair.
yang memang layak, kita perlu air bersih.
06:09
No one'ssatu going to refusemenolak cleanbersih waterair.
Tidak akan ada yang menolak air bersih.
06:11
But the humblemerendahkan latrinejamban, or flushmenyiram toilettoilet,
Namun toilet yang layak atau toilet siram itu,
06:13
reducesmengurangi diseasepenyakit by twicedua kali as much
mengurangi penyakit dua kali lebih banyak
06:16
as just puttingmenempatkan in cleanbersih waterair.
dibandingkan memasukkan air bersih.
06:19
Think about it. That little boyanak laki-laki
Bayangkan. Anak kecil yang berlari pulang
06:21
who'ssiapa runningberlari back into his houserumah,
ke rumahnya tadi,
06:22
he maymungkin have a nicebagus, cleanbersih freshsegar waterair supplymenyediakan,
mungkin memiliki pasokan air bersih yang baik,
06:24
but he's got dirtykotor handstangan that he's going to contaminatemencemari his waterair supplymenyediakan with.
namun dia akan minum air itu dengan tangannya yang kotor.
06:26
And I think that the realnyata wastelimbah of humanmanusia wastelimbah
Dan saya rasa pemborosan sesungguhnya dari kotoran manusia
06:31
is that we are wastingmenyia nyiakan it as a resourcesumber
adalah kita tidak menggunakannya sebagai sumber daya
06:34
and as an incredibleluar biasa triggerpelatuk for developmentpengembangan,
dan sebagai pemicu kemajuan yang luar biasa
06:37
because these are a fewbeberapa things that toiletstoilet
karena ada beberapa hal yang dapat dilakukan
06:41
and poopkotoran itselfdiri can do for us.
kotoran dan toilet untuk kita.
06:43
So a toilettoilet can put a girlgadis back in schoolsekolah.
Toilet dapat membuat anak-anak perempuan kembali bersekolah.
06:46
Twenty-fiveDua puluh lima percentpersen of girlsanak perempuan in IndiaIndia droppenurunan out of schoolsekolah
25 persen anak perempuan di India putus sekolah
06:49
because they have no adequatememadai sanitationkebersihan.
karena tidak memiliki sanitasi yang baik.
06:52
They'veMereka telah been used to sittingduduk throughmelalui lessonspelajaran
Mereka sudah terbiasa duduk selama pelajaran
06:55
for yearstahun and yearstahun holdingmemegang it in.
sambil menahan buang air selama bertahun-tahun.
06:57
We'veKami telah all doneselesai that, but they do it everysetiap day,
Kita semua melakukannya, namun mereka melakukanya setiap hari,
07:00
and when they hitmemukul pubertymasa pubertas and they startmulai menstruatingmenstruasi,
dan saat mereka mencapai usia akil balik dan mendapat haid,
07:03
it just getsmendapat too much.
mereka tidak dapat menahannya lagi.
07:05
And I understandmemahami that. Who can blamemenyalahkan them?
Saya paham akan hal itu. Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
07:08
So if you metbertemu an educationalistsejarawan and said,
Jadi jika Anda bertemu seorang pengajar dan berkata,
07:11
"I can improvememperbaiki educationpendidikan attendanceJumlah Penonton ratestarif by 25 percentpersen
"Saya dapat meningkatkan kehadiran siswa sebesar 25 persen
07:13
with just one simplesederhana thing,"
hanya dengan satu hal sederhana,"
07:16
you'dAnda akan make a lot of friendsteman in educationpendidikan.
Anda akan mendapat banyak teman pengajar.
07:18
That's not the only thing it can do for you.
Bukan hanya itu saja yang dapat diberikan oleh kotoran.
07:21
PoopKotoran can cookmemasak your dinnermakan malam.
Kotoran dapat memasak makan malam Anda.
07:24
It's got nutrientsnutrisi in it.
Kotoran mengandung nutrisi.
07:27
We ingestmenelan nutrientsnutrisi. We excretemengeluarkan nutrientsnutrisi as well.
Kita menyerap dan juga mengeluarkan nutrisi.
07:28
We don't keep them all.
Kita tidak menyimpan semua nutrisi itu.
07:31
In RwandaRwanda, they are now gettingmendapatkan
Di Rwanda, kini 75 persen bahan bakar
07:33
75 percentpersen of theirmereka cookingmemasak fuelbahan bakar in theirmereka prisonpenjara systemsistem
untuk memasak di penjara mereka
07:35
from the contentsisi of prisoners'tahanan' bowelsusus.
berasal dari kotoran para tahanan.
07:38
So these are a bunchbanyak of inmatesnarapidana in a prisonpenjara in ButareButare.
Inilah sekelompok tahanan di sebuah penjara di Butare.
07:41
They're genocidalgenosida inmatesnarapidana, mostpaling of them,
Kebanyakan adalah pelaku pembantaian etnis,
07:45
and they're stirringAduk the contentsisi of theirmereka ownsendiri latrinesjamban,
dan mereka mengaduk isi kamar kecil mereka sendiri
07:47
because if you put poopkotoran in a sealeddisegel environmentlingkungan Hidup, in a tanktangki,
karena jika Anda menaruh kotoran di lingkungan tertutup, di dalam tangki,
07:51
prettycantik much like a stomachperut,
itu hampir sama seperti perut,
07:54
then, prettycantik much like a stomachperut, it givesmemberi off gasgas,
dan sama seperti perut, kotoran itu menghasilkan gas
07:56
and you can cookmemasak with it.
dan Anda dapat memasak dengan gas itu.
07:59
And you mightmungkin think it's just good karmaKarma
Mungkin Anda hanya merasa ini adalah karma baik
08:01
to see these guys stirringAduk shitkotoran,
saat melihat orang-orang ini mengaduk kotoran,
08:03
but it's alsojuga good economicekonomis sensemerasakan,
namun hal ini juga bagus secara ekonomi
08:06
because they're savingpenghematan a millionjuta dollarsdolar a yeartahun.
karena mereka menghemat satu juta dolar setiap tahunnya.
08:08
They're cuttingpemotongan down on deforestationpenggundulan hutan,
Mereka mengurangi penggundulan hutan
08:10
and they'vemereka sudah foundditemukan a fuelbahan bakar supplymenyediakan that is inexhaustibletak habis-habisnya,
dan mereka mendapat sumber bahan bakar yang tidak akan habis,
08:12
infinitetak terbatas and freebebas at the pointtitik of productionproduksi.
tidak terbatas, dan gratis langsung dari sumbernya.
08:15
It's not just in the poormiskin worlddunia that poopkotoran can savemenyimpan liveshidup.
Kotoran dapat menyelamatkan jiwa manusia tidak hanya di negara miskin.
08:20
Here'sBerikut adalah a womanwanita who'ssiapa about to get a dosedosis
Wanita di sini akan menerima
08:23
of the browncoklat stuffbarang in those syringesjarum suntik,
benda coklat di dalam suntikan itu,
08:25
whichyang is what you think it is,
benda yang Anda pikirkan,
08:27
exceptkecuali not quitecukup, because it's actuallysebenarnya donateddisumbangkan.
namun tidak sama persis, karena benda itu disumbangkan.
08:29
There is now a newbaru careerkarier pathjalan calledbernama stoolbangku donordonor.
Kini ada jenjang karir baru bernama pendonor kotoran,
08:32
It's like the newbaru spermsperma donordonor.
yang seperti donor sperma versi baru.
08:35
Because she has been sufferingpenderitaan from a superbugsuperbug calledbernama C. diffdiff,
Karena wanita itu mengidap penyakit akibat kuman super bernama C. diff
08:36
and it's resistanttahan to antibioticsantibiotik in manybanyak caseskasus.
yang dalam banyak kasus kebal terhadap antibiotik.
08:39
She's been sufferingpenderitaan for yearstahun.
Dia sudah mengidap penyakit itu selama bertahun-tahun.
08:43
She getsmendapat a dosedosis of healthysehat humanmanusia fecestinja,
Dia disuntik dengan kotoran manusia sehat
08:44
and the curemenyembuhkan ratemenilai for this procedureprosedur is 94 percentpersen.
dan laju kesembuhan dari praktek ini adalah 94 persen.
08:48
It's astonishingmengherankan, but hardlyhampir tidak anyonesiapa saja is still doing it.
Ini luar biasa, namun hampir tidak ada yang melakukannya saat ini.
08:52
Maybe it's the ickIH factorfaktor.
Mungkin karena jijik.
08:56
That's okay, because there's a teamtim of researchpenelitian scientistsilmuwan
Tidak apa-apa, karena ada sekelompok ilmuwan peneliti
08:58
in CanadaKanada who have now createddiciptakan a stoolbangku samplemencicipi,
di Kanada yang kini menciptakan contoh kotoran palsu
09:01
a fakepalsu stoolbangku samplemencicipi whichyang is calledbernama RePOOPulateRePOOPulate.
yand disebut "RePOOPulate."
09:04
So you'dAnda akan be thinkingberpikir by now, okay, the solution'sSolution simplesederhana,
Jadi mungkin kini Anda berpikir, jalan keluarnya mudah,
09:07
we give everyonesemua orang a toilettoilet.
mari kita berikan toilet kepada semua orang.
09:09
And this is where it getsmendapat really interestingmenarik,
Dan di sinilah hal ini menjadi menarik
09:11
because it's not that simplesederhana, because we are not simplesederhana.
karena ternyata tidak semudah itu, kita tidak sesederhana itu.
09:13
So the really interestingmenarik, excitingseru work --
Jadi pekerjaan yang paling menarik --
09:16
this is the engagingterlibat bitsedikit -- in sanitationkebersihan is that
dan ini bagian menariknya -- dalam sanitasi
09:20
we need to understandmemahami humanmanusia psychologyPsikologi.
adalah kita harus memahami psikologi manusia.
09:23
We need to understandmemahami softwareperangkat lunak
Kita harus memahami piranti lunak
09:26
as well as just givingmemberi someonesome one hardwareperangkat keras.
dan juga memberikan piranti keras kepada mereka.
09:28
They'veMereka telah foundditemukan in manybanyak developingmengembangkan countriesnegara that
Mereka menemukan bahwa di banyak negara berkembang,
09:30
governmentspemerintah have gonepergi in and givendiberikan out freebebas latrinesjamban
pemerintah telah memberikan toilet gratis
09:32
and gonepergi back a fewbeberapa yearstahun laterkemudian and foundditemukan that they'vemereka sudah
dan beberapa tahun kemudian saat mereka melihat kembali, mereka menemukan
09:35
got lots of newbaru goatkambing shedsgudang or templesCandi or sparemeluangkan roomskamar
banyak tempat penyimpanan makanan kambing, kuil, atau gudang
09:37
with theirmereka ownerspemilik happilybahagia walkingberjalan pastlalu them
di mana pemiliknya berjalan melintas begitu saja
09:41
and going over to the openBuka defecatingbuang air besar groundtanah.
menuju ke tempat buang air besar terbuka.
09:44
So the ideaide is to manipulatememanipulasi humanmanusia emotionemosi.
Jadi gagasannya adalah mengubah emosi manusia.
09:47
It's been doneselesai for decadesdekade. The soapsabun mandi companiesperusahaan did it
Hal ini sudah dilakukan selama berpuluh-puluh tahun. Perusahaan sabun berhasil
09:50
in the earlyawal 20thth centuryabad.
melakukannya di awal abad ke-20.
09:53
They triedmencoba sellingpenjualan soapsabun mandi as healthysehat. No one boughtmembeli it.
Mereka mencoba menjual sabun sebagai produk kesehatan. Tidak ada yang membelinya.
09:55
They triedmencoba sellingpenjualan it as sexyseksi. EveryoneSemua orang boughtmembeli it.
Saat mereka menjualnya sebagai produk seksi, semua orang membelinya.
09:58
In IndiaIndia now there's a campaignkampanye
Kini di India ada kampanye
10:02
whichyang persuadesajak youngmuda bridesPengantin
yang mengajak calon pengantin wanita muda
10:03
not to marrynikah into familieskeluarga that don't have a toilettoilet.
untuk tidak menikah dengan keluarga yang rumahnya tidak memiliki toilet.
10:06
It's calledbernama "No LooLoo, No I Do."
Kampanye ini disebut, "Tidak ada toilet, tidak ada pernikahan."
10:09
(LaughterTawa)
(Tawa)
10:11
And in casekasus you think that poster'sPoster just propagandapropaganda,
Dan jika Anda berpikir ini hanyalah propaganda,
10:14
here'sini PriyankaPriyanka, 23 yearstahun oldtua.
inilah Priyanka, wanita 23 tahun.
10:16
I metbertemu her last OctoberOktober in IndiaIndia,
Saya bertemu dengannya di India Oktober lalu
10:18
and she grewtumbuh up in a conservativekonservatif environmentlingkungan Hidup.
dan dia hidup di lingkungan yang konservatif.
10:20
She grewtumbuh up in a ruralpedesaan villageDesa in a poormiskin areadaerah of IndiaIndia,
Dia dibesarkan di pedesaan di daerah miskin India,
10:23
and she was engagedbertunangan at 14, and then at 21 or so,
dan dia bertunangan pada usia 14 tahun, lalu pada sekitar usia 21 tahun,
10:26
she movedterharu into her in-law'shukum houserumah.
dia pindah ke rumah mertuanya.
10:30
And she was horrifiedngeri to get there and find
Dan dia terkejut karena tahu bahwa rumah mertuanya
10:32
that they didn't have a toilettoilet.
tidak memiliki toilet.
10:34
She'dDia akan growndewasa up with a latrinejamban.
Dia dibesarkan dengan toilet.
10:35
It was no bigbesar dealberurusan, but it was a latrinejamban.
Itu bukan masalah besar, namun itu adalah toilet.
10:37
And the first night she was there, she was told
Dan di malam pertama dia tinggal di sana,
10:39
that at 4 o'clockjam in the morningpagi --
pada jam 4 pagi --
10:41
her mother-in-lawibu mertua got her up, told her to go outsidedi luar
ibu mertuanya membangunkannya, menyuruhnya keluar
10:42
and go and do it in the darkgelap in the openBuka.
dan buang air besar di tempat terbuka.
10:45
And she was scaredtakut. She was scaredtakut of drunkspemabuk hanginggantung around.
Dan dia merasa takut, takut akan orang mabuk yang berkeliaran,
10:48
She was scaredtakut of snakesular. She was scaredtakut of rapememperkosa.
takut akan ular, takut akan perkosaan.
10:50
After threetiga dayshari, she did an unthinkabletidak terpikirkan thing.
Setelah tiga hari, dia melakukan hal yang tidak terbayangkan.
10:53
She left.
Dia pergi.
10:55
And if you know anything about ruralpedesaan IndiaIndia,
Dan jika Anda tahu kondisi pedesaan India,
10:57
you'llAnda akan know that's an unspeakablytidak terkatakan courageousberani thing to do.
Anda akan tahu bahwa itu memerlukan keberanian yang sangat besar.
10:58
But not just that.
Namun tidak hanya itu.
11:02
She got her toilettoilet, and now she goespergi around
Dia mengambil toiletnya dan kini dia berkeliling
11:03
all the other villagesdesa in IndiaIndia
ke semua desa lain di India
11:05
persuadingmembujuk other womenwanita to do the samesama thing.
dan mengajak wanita lainnya untuk melakukan hal yang sama.
11:07
It's what I call socialsosial contagionpenyakit menular, and it's really powerfulkuat
Itulah yang saya sebut "wabah sosial," dan hal itu sangat manjur
11:09
and really excitingseru.
dan menarik.
11:12
AnotherLain versionversi of this, anotherlain villageDesa in IndiaIndia
Versi lain dari cerita ini terjadi di desa lainnya di India
11:14
neardekat where PriyankaPriyanka liveshidup
dekat dengan tempat tinggal Priyanka.
11:16
is this villageDesa, calledbernama LakaraLakara, and about a yeartahun agolalu,
Sekitar satu tahun yang lalu, di desa bernama Laraka ini
11:18
it had no toiletstoilet whatsoeverapa pun.
tidak ada toilet sama sekali.
11:22
KidsAnak-anak were dyingsekarat of diarrheadiare and cholerakolera.
Anak-anak sekarat karena diare dan kolera.
11:24
Some visitorspengunjung camedatang, usingmenggunakan variousberbagai behavioralperilaku changeperubahan tricksTrik
Lalu beberapa pengunjung datang dan dengan menggunakan tipuan perubahan perilaku
11:26
like puttingmenempatkan out a platepiring of foodmakanan and a platepiring of shitkotoran
seperti menaruh sepiring makanan dan sepiring kotoran
11:30
and watchingmenonton the flieslalat go one to the other.
lalu melihat banyak lalat terbang dari satu piring ke piring yang lain.
11:33
SomehowEntah bagaimana, people who'dsiapa yang mau been thinkingberpikir
Entah bagaimana, orang-orang yang selama ini merasa
11:35
that what they were doing was not disgustingmenjijikkan at all
bahwa yang mereka lakukan tidaklah menjijikkan
11:38
suddenlymendadak thought, "OopsUPS."
tiba-tiba berpikir, "Ups."
11:39
Not only that, but they were ingestingmenelan theirmereka neighbors'tetangga shitkotoran.
Bukan hanya itu, mereka juga memakan kotoran tetangga mereka.
11:41
That's what really madeterbuat them changeperubahan theirmereka behaviortingkah laku.
Hal itu benar-benar mengubah perilaku mereka.
11:44
So this womanwanita, this boy'sanak laki-laki motheribu
Jadi wanita ini, ibu dari anak ini
11:47
installedterinstal this latrinejamban in a fewbeberapa hoursjam.
memasang toilet ini dalam beberapa jam.
11:49
Her entireseluruh life, she'dgudang been usingmenggunakan the bananapisang fieldbidang behinddibelakang,
Selama hidupnya, dia menggunakan daun pisang,
11:52
but she installedterinstal the latrinejamban in a fewbeberapa hoursjam.
namun dia memasang toilet ini hanya dalam beberapa jam.
11:54
It costbiaya nothing. It's going to savemenyimpan that boy'sanak laki-laki life.
Biayanya gratis, namun akan menyelamatkan nyawa anak itu.
11:56
So when I get despondentsedih about the statenegara of sanitationkebersihan,
Jadi saat saya merasa putus asa akan keadaan sanitasi ini,
11:59
even thoughmeskipun these are prettycantik excitingseru timeswaktu
walaupun ada saa-saat yang cukup menarik
12:03
because we'vekita sudah got the BillBill and MelindaMelinda GatesGates FoundationYayasan
karena Yayasan Bill dan Melinda Gates
12:05
reinventingmenemukan kembali the toilettoilet, whichyang is great,
menciptakan kembali toilet,
12:07
we'vekita sudah got MattMatt DamonDamon going on bathroomkamar mandi strikemogok,
lalu ada Matt Damon yang melakukan pemogokan kamar mandi,
12:09
whichyang is great for humanitykemanusiaan, very badburuk for his colonusus besar.
yang luar biasa bagi kemanusiaan, namun buruk bagi usus besarnya.
12:12
But there are things to worrykuatir about.
Namun ada hal yang harus dikhawatirkan.
12:16
It's the mostpaling off-trackmelacak MillenniumMilenium DevelopmentPengembangan GoalTujuan.
Inilah Tujuan Pembangunan Milenium yang paling tidak tercapai,
12:17
It's about 50 or so yearstahun off trackjalur.
sekitar 50 tahun terlambat dari sasaran,
12:20
We're not going to meetmemenuhi targetstarget,
Kita tidak akan mencapai sasaran,
12:23
providingmenyediakan people with sanitationkebersihan at this ratemenilai.
untuk menyediakan sanitasi bagi semua orang jika terus seperti ini.
12:24
So when I get sadsedih about sanitationkebersihan,
Jadi saat saya merasa sedih akan sanitasi,
12:27
I think of JapanJepang, because JapanJepang 70 yearstahun agolalu
saya berpikir tentang Jepang, karena 70 tahun yang lalu,
12:31
was a nationbangsa of people who used pitPit latrinesjamban
Jepang dipenuhi orang yang menggunakan lubang untuk toilet
12:34
and wipeddihapus with stickstongkat,
dan tongkat untuk membersihkan,
12:37
and now it's a nationbangsa of what are calledbernama WoshurettosWoshurettos,
dan kini negara itu menjadi apa yang disebut Woshurettos,
12:39
washletWashlet toiletstoilet.
"washlet toilet."
12:42
They have in-builtbuilt-in bidetbidet nozzlesNozzle for a lovelymenyenangkan,
Mereka memiliki semprotan untuk memberi pengalaman
12:43
hands-freebebas genggam cleaningpembersihan experiencepengalaman,
membersihkan tanpa bantuan tangan,
12:46
and they have variousberbagai other featuresfitur
dan ada berbagai keistimewaan lainnya
12:49
like a heateddipanaskan seatkursi and an automaticotomatis lid-raisingmeningkatkan tutup devicealat
seperti toilet dengan pemanas dan mesin pembuka tutup toilet otomatis
12:51
whichyang is knowndikenal as the "marriage-saverperkawinan-saver."
yang juga dikenal dengan "penyelamat pernikahan."
12:54
(LaughterTawa)
(Tawa)
12:56
But mostpaling importantlypenting, what they have doneselesai in JapanJepang,
Namun yang paling penting, apa yang telah mereka lakukan di Jepang,
12:58
whichyang I find so inspirationalinspiratif,
yang saya rasa sangat inspiratif,
13:00
is they'vemereka sudah broughtdibawa the toilettoilet out from behinddibelakang the lockedterkunci doorpintu.
adalah membawa toilet dari balik ruangan terkunci keluar.
13:01
They'veMereka telah madeterbuat it conversationalpercakapan.
Mereka membuat orang-orang membicarakan toilet.
13:04
People go out and upgrademeningkatkan theirmereka toilettoilet.
Orang-orang pergi dan memperbaiki toiletnya.
13:05
They talk about it. They'veMereka telah sanitizeddibersihkan it.
Mereka membicarakan dan membersihkannya.
13:09
I hopeberharap that we can do that. It's not a difficultsulit thing to do.
Saya harap kita dapat melakukannya. Hal itu tidak sulit.
13:13
All we really need to do
Yang benar-benar harus kita lakukan
13:18
is look at this issueisu
adalah melihat masalah ini
13:20
as the urgentpenting, shamefulmemalukan issueisu that it is.
sebagai masalah yang memalukan dan penting.
13:22
And don't think that it's just in the poormiskin worlddunia that things are wrongsalah.
Dan jangan berpikir bahwa masalah hanya terjadi di negara miskin.
13:26
Our sewersselokan are crumblingruntuh.
Selokan kita runtuh.
13:29
Things are going wrongsalah here too.
Masalah juga muncul di sini.
13:31
The solutionlarutan to all of this is prettycantik easymudah.
Jalan keluar dari semua hal ini cukup mudah.
13:33
I'm going to make your liveshidup easymudah this afternoonsore
Sore ini saya akan membuat hidup Anda lebih mudah
13:36
and just askmeminta you to do one thing,
dan saya hanya meminta Anda melakukan satu hal,
13:38
and that's to go out, protestprotes,
yaitu keluar, protes,
13:40
speakberbicara about the unspeakabletak terkatakan,
dan berbicara tentang hal yang tidak dapat dibicarakan
13:43
and talk shitkotoran.
dan bicara "kotoran."
13:46
Thank you.
Terima kasih.
13:47
(ApplauseTepuk tangan)
(Tepuk tangan)
13:49

▲Back to top

About the speaker:

Rose George - Curious journalist
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene.

Why you should listen

Rose George thinks, researches, writes and talks about the hidden, the undiscussed. Among the everyone-does-it-no-one-talks-about-it issues she's explored in books and articles: sanitation (and poop in general). Diarrhea is a weapon of mass destruction, says the UK-based journalist and author, and a lack of access to toilets is at the root of our biggest public health crisis. In 2012, two out of five of the world’s population had nowhere sanitary to go.

The key to turning around this problem, says George: Let’s drop the pretense of “water-related diseases” and call out the cause of myriad afflictions around the world as what they are -- “poop-related diseases” that are preventable with a basic toilet. George explores the problem in her book The Big Necessity: The Unmentionable World of Human Waste and Why It Matters and in a fabulous special issue of Colors magazine called "Shit: A Survival Guide." Read a sample chapter of The Big Necessity >>

Her latest book, on an equally hidden world that touches almost everything we do, is Ninety Percent of Everything: Inside Shipping, the Invisible Industry That Puts Clothes on Your Back, Gas in Your Car, Food on Your Plate. Read a review >> 

 In the UK and elsewhere, you'll find the book titled Deep Sea and Foreign Going: Inside Shipping, the Invisible Industry the Brings You 90% of Everything.

More profile about the speaker
Rose George | Speaker | TED.com