English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2013

Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Роуз Джордж: Давайте поговорим о дерьме. Нет, правда.

Filmed
Views 1,647,965

В 2013 году 2,5 миллиарда людей не имеют доступа к простейшему туалету. И куда отправляются отходы, если нет уборной? На улицу, скорее всего, к источникам воды и еды, а в результате — смерти и инфекционные болезни, о которых никто не говорит. Приготовьтесь услышать откровенную, смешную и убедительную речь журналиста Роуз Джордж о проблеме-которую-раньше-нельзя-было-называть.

- Curious journalist
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene. Full bio

Let's talk dirtyгрязный.
Сейчас будет грязный разговор.
00:12
A fewмало yearsлет agoтому назад, oddlyстранно enoughдостаточно,
Несколько лет назад мне, как ни странно,
00:16
I neededнеобходимый the bathroomванная,
понадобился туалет.
00:19
and I foundнайденный one, a publicобщественности bathroomванная,
И я нашла туалет, общественный,
00:22
and I wentотправился into the stallстойло,
я зашла в кабинку,
00:25
and I preparedподготовленный to do what I'd doneсделанный mostбольшинство of my life:
и приготовилась сделать
самые привычные в мире вещи:
00:27
use the toiletтуалет, flushпромывать the toiletтуалет, forgetзабывать about the toiletтуалет.
использовать туалет,
смыть и забыть о его существовании.
00:31
And for some reasonпричина that day, insteadвместо,
Но почему-то в тот день
00:35
I askedспросил myselfсебя a questionвопрос,
я задалась одним вопросом,
00:37
and it was, where does this stuffматериал go?
а именно: «Куда же это всё девается?»
00:39
And with that questionвопрос, I foundнайденный myselfсебя plungedпогрузилась
И с этим вопросом я погрузилась
00:43
into the worldМир of sanitationсанитария --
в мир канализации,
00:47
there's more comingприход -- (LaughterСмех) —
это ещё не всё — (Смех) —
00:51
sanitationсанитария, toiletsтуалеты and poopизнурять,
канализации, туалетов и какашек,
00:53
and I have yetвсе же to emergeвсплывать.
и так ни разу и не вынырнула оттуда.
00:57
And that's because it's suchтакие an enragingяростного,
Всё потому, что это возмутительное
01:00
yetвсе же engagingобаятельный placeместо to be.
и одновременно восхитительное место.
01:03
To go back to that toiletтуалет,
Так вот, о том туалете,
01:06
it wasn'tне было a particularlyв частности fancyмаскарадный toiletтуалет,
в нем не было ничего особенного,
01:09
it wasn'tне было as niceхороший as this one
он был не симпатичнее вот этого,
01:12
from the WorldМир ToiletТуалет Organizationорганизация.
от Всемирной Туалетной Организации.
01:13
That's the other WTOВТО. (LaughterСмех)
Да, тоже ВТО. (Смех)
01:16
But it had a lockableзапирающийся doorдверь, it had privacyКонфиденциальность, it had waterводы,
Но дверь закрывалась на щеколду,
там было личное пространство,
01:21
it had soapмыло so I could washмыть my handsРуки,
вода и мыло, чтобы помыть руки,
01:24
and I did because I'm a womanженщина, and we do that.
что я и сделала.
Мы, женщины, всегда так делаем.
01:27
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
(Смех) (Аплодисменты)
01:30
But that day, when I askedспросил that questionвопрос,
Но в тот день,
когда я задала себе этот вопрос,
01:35
I learnedнаучился something, and that was that I'd grownвзрослый up thinkingмышление
я кое-что поняла,
а именно: я выросла с мыслью,
01:38
that a toiletтуалет like that was my right,
что имею полное право на такой туалет,
01:40
when in factфакт it's a privilegeпривилегия.
но на самом деле это была привилегия.
01:43
2.5 billionмиллиард people worldwideМировой have no adequateадекватный toiletтуалет.
2,5 миллиарда людей во всем мире
живут без нормальных туалетов.
01:46
They don't have a bucketведро or a boxкоробка.
У них нет ни корзины, ни коробки.
01:51
FortyСорок percentпроцент of the worldМир with no adequateадекватный toiletтуалет.
У 40% людей на земле
нет нормальных туалетов.
01:55
And they have to do what this little boyмальчик is doing
Им приходится делать то же,
что и вот этому малышу
01:59
by the sideбоковая сторона of the MumbaiMumbai Airportаэропорт expresswayАвтострада,
у обочины шоссе к аэропорту Мумбаи.
02:02
whichкоторый is calledназывается openоткрытый defecationдефекация,
Это называется испражняться
02:05
or poo-pooingпу-pooing in the openоткрытый.
или делать свои дела публично.
02:07
And he does that everyкаждый day,
А он это делает каждый день,
02:11
and everyкаждый day, probablyвероятно, that guy in the pictureкартина
и, вероятно,
каждый день вон тот человек на фото
02:13
walksпрогулки on by,
проходит мимо,
02:15
because he seesвидит that little boyмальчик, but he doesn't see him.
потому что он видит мальчика,
но не смотрит на него.
02:17
But he should, because the problemпроблема
А следовало бы, потому что опасность
02:21
with all that poopизнурять lyingлежащий around
всех какашек,
что просто лежат себе повсюду,
02:23
is that poopизнурять carriesосуществляет passengersпассажиров.
в том, что они — переносчики.
02:25
Fifty50 communicableкоммуникабельный diseasesболезни like to travelпутешествовать in humanчеловек shitдерьмо.
50 инфекционных заболеваний
передаются через человеческие отходы.
02:28
All those things, the eggsяйца, the cystsкисты,
Все эти штуки, яйца, пузыри,
02:32
the bacteriaбактерии, the virusesвирусы, all those can travelпутешествовать
бактерии, вирусы,
всё, что может уместиться
02:35
in one gramграмм of humanчеловек fecesфекалии.
в одном грамме человеческих фекалий.
02:38
How? Well, that little boyмальчик will not have washedпромывали his handsРуки.
Как? Ну, этот мальчик
не будет мыть руки.
02:41
He's barefootбосиком. He'llАд runбег back into his houseдом,
На нем нет обуви. Он побежит домой
02:45
and he will contaminateзагрязнять his drinkingпитьевой waterводы and his foodпитание
и заразит питьевую воду, еду
02:47
and his environmentОкружающая среда
и всё, к чему прикоснётся,
02:51
with whateverбез разницы diseasesболезни he mayмай be carryingпроведение
теми заболеваниями, которые переносит,
02:52
by fecalфекальный particlesчастицы that are on his fingersпальцы and feetноги.
и всё это из-за
частичек фекалий на руках и подошвах.
02:55
In what I call the flushed-and-plumbedпродувают-и-Протянувшись worldМир
А в мире смыва и водопровода,
как я его называю,
03:00
that mostбольшинство of us in this roomкомната are luckyвезучий to liveжить in,
в котором
большинству из нас повезло родиться,
03:03
the mostбольшинство commonобщий symptomsсимптомы associatedсвязанный with those diseasesболезни,
самые частые симптомы этих болезней,
03:05
diarrheaпонос, is now a bitнемного of a jokeшутка.
такие как диарея, стали темой для шуток.
03:08
It's the runsработает, the HersheyHershey squirtsвпрыскивает, the squitssquits.
Пробоина,
шоколадный фонтанчик, катапульта.
03:11
Where I come from, we call it DelhiДели bellyживот,
А у меня на родине
мы это называем Дели-пузо,
03:15
as a legacyнаследие of empireимперия.
такое вот наследство империи.
03:17
But if you searchпоиск for a stockакции photoФото of diarrheaпонос
Но если вы поищете
стандартное фото диареи
03:19
in a leadingведущий photoФото imageобраз agencyагентство,
в одном из главных фотоагентств,
03:23
this is the pictureкартина that you come up with.
вот что вы найдёте.
03:26
(LaughterСмех)
(Смех)
03:28
Still not sure about the bikiniбикини.
Ну, не знаю насчёт бикини.
03:30
And here'sвот anotherдругой imageобраз of diarrheaпонос.
А вот другое изображение диареи.
03:35
This is Marieмари SayleeSaylee, nine9 monthsмесяцы oldстарый.
Это Мари Сайли, ей девять месяцев.
03:37
You can't see her, because she's buriedпохороненный
Вы её не видите,
потому что она похоронена
03:41
underпод that greenзеленый grassтрава in a little villageдеревня in LiberiaЛиберия,
под этой зелёной травой
в деревеньке в Либерии,
03:42
because she diedумер in threeтри daysдней from diarrheaпонос --
потому что она умерла,
когда ей было 3 дня, от диареи —
03:46
the HersheyHershey squirtsвпрыскивает, the runsработает, a jokeшутка.
шоколадный фонтанчик, пробоина, шутка.
03:49
And that's her dadпапа.
А это её папа.
03:53
But she wasn'tне было aloneв одиночестве that day,
Но она была не одинока в тот день,
03:55
because 4,000 other childrenдети diedумер of diarrheaпонос,
потому что ещё 4 тысячи детей
умерли от диареи,
03:57
and they do everyкаждый day.
и умирают каждый день.
04:01
Diarrheaпонос is the secondвторой biggestсамый большой killerубийца of childrenдети worldwideМировой,
Диарея — второй
самый страшный убийца детей в мире,
04:03
and you've probablyвероятно been askedспросил to careзабота about things
а вас, наверное, приучили волноваться
04:08
like HIVВИЧ/AIDSСПИД or T.B. or measlesкорь,
о ВИЧ и СПИДе, туберкулёзе и кори,
04:11
but diarrheaпонос killsубийств more childrenдети
но диарея убивает больше детей,
04:14
than all those threeтри things put togetherвместе.
чем все три вместе взятые.
04:16
It's a very potentсильнодействующий weaponоружие of massмасса destructionразрушение.
Это очень мощное
оружие массового поражения.
04:19
And the costСтоимость to the worldМир is immenseогромный:
И мир несёт огромные потери:
04:24
260 billionмиллиард dollarsдолларов lostпотерял everyкаждый yearгод
260 миллиардов долларов каждый год,
04:27
on the lossesпотери to poorбедные sanitationсанитария.
потерянных из-за плохой канализации.
04:29
These are choleraхолера bedsкровати in HaitiГаити.
Вот кровати для больных холерой на Гаити.
04:32
You'llВы будете have heardуслышанным of choleraхолера, but we don't hearзаслушивать about diarrheaпонос.
Вы не могли
не слышать о холере, но не о диарее.
04:34
It getsполучает a fractionдоля of the attentionвнимание and fundingфинансирование
Ей достаётся
малая доля внимания и средств,
04:37
givenданный to any of those other diseasesболезни.
которые уходят
на любую из других болезней.
04:40
But we know how to fixфиксировать this.
Но мы знаем, как это исправить.
04:43
We know, because in the mid-в середине19thго centuryвека,
Мы знаем, потому что в середине 19 века
04:46
wonderfulзамечательно Victorianвикторианский engineersинженеры
чудесные викторианские инженеры
04:49
installedустановлен systemsсистемы of sewersдождевые and wastewaterСточные Воды treatmentлечение
установили систему сточных вод,
очистные сооружения
04:52
and the flushпромывать toiletтуалет, and diseaseболезнь droppedупал dramaticallyдраматично.
и первый туалет со смывом,
и болезнь резко отступила.
04:54
Childребенок mortalityсмертность droppedупал by the mostбольшинство
Детская смертность стала меньше,
04:59
it had ever droppedупал in historyистория.
чем когда-либо в истории.
05:01
The flushпромывать toiletтуалет was votedпроголосовавший the bestЛучший medicalмедицинская advanceпродвижение
Читатели Британского Медицинского
журнала признали туалет со смывом
05:03
of the last 200 yearsлет by the readersчитатели of the BritishБританская Medicalмедицинская Journalжурнал,
лучшим медицинским изобретением
последних 200 лет,
05:06
and they were choosingвыбор over the Pillпилюля, anesthesiaанестезия,
более важным, чем контрацепция, анестезия
05:09
and surgeryхирургия.
и хирургия.
05:12
It's a wonderfulзамечательно wasteотходы disposalудаление deviceустройство.
Это же замечательный способ
избавления от отходов.
05:14
But I think that it's so good — it doesn't smellзапах,
По-моему, это здорово — никакого запаха,
05:16
we can put it in our houseдом, we can lockзамок it behindза a doorдверь
можно поставить у себя дома,
запереть как следует,
05:20
and I think we'veмы в lockedзапертый it out of conversationразговор too.
и, мне кажется, это и в разговоре
стало запретной темой.
05:23
We don't have a neutralнейтральный wordслово for it.
У нас нет подходящего
нейтрального слова.
05:26
Poop'sПолуют-х not particularlyв частности adequateадекватный.
«Какашки» не самый лучший вариант.
05:27
ShitДерьмо offendsобижает people. Fecesфекалии is too medicalмедицинская.
«Дерьмо» слишком вульгарно.
«Фекалии» — по-медицински.
05:29
Because I can't explainобъяснять otherwiseв противном случае,
Я никак иначе
не могу объяснить происходящее,
05:33
when I look at the figuresцифры, what's going on.
когда смотрю на статистику.
05:36
We know how to solveрешать diarrheaпонос and sanitationсанитария,
Мы знаем, как победить
диарею и антисанитарию,
05:39
but if you look at the budgetsбюджеты of countriesстраны,
но если вы посмотрите на бюджеты стран,
05:42
developingразвивающийся and developedразвитая,
развитых и развивающихся
05:44
you'llВы будете think there's something wrongнеправильно with the mathматематический,
вы решите, что они ошиблись в подсчётах,
05:46
because you'llВы будете expectожидать absurditiesнесуразностей like
потому что вы будете готовы
к нелепицам вроде этой:
05:49
PakistanПакистан spendingрасходы 47 timesраз more on its militaryвоенные
Пакистан тратит
в 47 раз больше на армию,
05:52
than it does on waterводы and sanitationсанитария,
чем на воду и канализацию,
05:55
even thoughхоть 150,000 childrenдети dieумереть of diarrheaпонос
хотя 150 000 детей умирают от диареи
05:57
in PakistanПакистан everyкаждый yearгод.
в Пакистане каждый год.
06:00
But then you look at that alreadyуже minusculeминускул
Но потом вы смотрите
06:02
waterводы and sanitationсанитария budgetбюджет,
на малюсенький бюджет
на воду и канализацию,
06:04
and 75 to 90 percentпроцент of it will go on cleanчистый waterводы supplyпоставка,
и от 75 до 90% от него
уйдут на снабжение чистой водой,
06:06
whichкоторый is great; we all need waterводы.
что прекрасно, нам всем нужна вода.
06:09
No one'sодин это going to refuseотказаться cleanчистый waterводы.
Никто не откажется от чистой воды.
06:11
But the humbleсмиренный latrineуборная, or flushпромывать toiletтуалет,
Но скромный унитаз,
или туалет со смывом,
06:13
reducesуменьшает diseaseболезнь by twiceдважды as much
уменьшает риск заболеваний
в два раза эффективнее,
06:16
as just puttingсдачи in cleanчистый waterводы.
чем потребление чистой воды.
06:19
Think about it. That little boyмальчик
Судите сами. У мальчика,
06:21
who'sкто runningБег back into his houseдом,
что бежит к себе домой,
06:22
he mayмай have a niceхороший, cleanчистый freshсвежий waterводы supplyпоставка,
может быть полно чудной,
чистой и свежей воды,
06:24
but he's got dirtyгрязный handsРуки that he's going to contaminateзагрязнять his waterводы supplyпоставка with.
но он её всю заразит
своими грязными руками.
06:26
And I think that the realреальный wasteотходы of humanчеловек wasteотходы
И беда в том, что человеческие отходы
уходят в никуда,
06:31
is that we are wastingтратить it as a resourceресурс
и не используются ни как ресурс,
06:34
and as an incredibleнеимоверный triggerвызывать for developmentразвитие,
ни как трамплин к развитию,
06:37
because these are a fewмало things that toiletsтуалеты
а ведь это и есть
то немногое, что туалеты
06:41
and poopизнурять itselfсам can do for us.
и их содержимое могут для нас сделать.
06:43
So a toiletтуалет can put a girlдевушка back in schoolшкола.
Так, туалет может
отправить девочку в школу.
06:46
Twenty-fiveДвадцать пять percentпроцент of girlsдевочки in IndiaИндия dropпадение out of schoolшкола
25% девочек в Индии бросают школу,
06:49
because they have no adequateадекватный sanitationсанитария.
потому что там нет нормальных туалетов.
06:52
They'veУ них есть been used to sittingсидящий throughчерез lessonsзанятия
Девочки привыкли терпеть, пока идёт урок,
06:55
for yearsлет and yearsлет holdingдержа it in.
и это длится не один год.
06:57
We'veУ нас all doneсделанный that, but they do it everyкаждый day,
Все мы так делали,
но не каждый день, как они,
07:00
and when they hitудар pubertyполовая зрелость and they startНачало menstruatingменструация,
и когда они становятся подростками,
когда начинаются менструации,
07:03
it just getsполучает too much.
это просто уже нельзя терпеть.
07:05
And I understandПонимаю that. Who can blameвина them?
И я их понимаю. Разве их можно винить?
07:08
So if you metвстретил an educationalistпедагог-теоретик and said,
Если бы вы встретили методиста и сказали:
07:11
"I can improveулучшать educationобразование attendanceпосещаемость ratesставки by 25 percentпроцент
«Я могу улучшить посещаемость на 25%
07:13
with just one simpleпросто thing,"
благодаря одному простому решению»,
07:16
you'dвы бы make a lot of friendsдрузья in educationобразование.
вы стали бы лучшим другом всех,
кто работает в этой сфере.
07:18
That's not the only thing it can do for you.
Но туалеты способны на большее.
07:21
Poopизнурять can cookготовить your dinnerужин.
Они могут вас накормить.
07:24
It's got nutrientsпитательные вещества in it.
В них полно питательных веществ.
07:27
We ingestпроглатывать nutrientsпитательные вещества. We excreteвыделять nutrientsпитательные вещества as well.
Мы поглощаем питательные вещества
и испражняемся ими.
07:28
We don't keep them all.
Они не все усваиваются.
07:31
In RwandaРуанда, they are now gettingполучение
В Руанде теперь
07:33
75 percentпроцент of theirих cookingГотовка fuelтопливо in theirих prisonтюрьма systemсистема
75% горючего для готовки в тюрьмах
07:35
from the contentsсодержание of prisoners'заключенные bowelsкишечник.
получают из содержимого желудков заключённых.
07:38
So these are a bunchгроздь of inmatesзаключенные in a prisonтюрьма in ButareButare.
Вот, значит,
группа арестантов в тюрьме в Бутаре.
07:41
They're genocidalгеноциду inmatesзаключенные, mostбольшинство of them,
Большинство из них — убийцы,
07:45
and they're stirringперемешивание the contentsсодержание of theirих ownсвоя latrinesуборные,
и они размешивают
содержимое своих унитазов,
07:47
because if you put poopизнурять in a sealedзапечатанный environmentОкружающая среда, in a tankбак,
потому что если держать эти отходы
в герметически закрытом пространстве,
07:51
prettyСимпатичная much like a stomachжелудок,
в контейнере вроде человеческого живота,
07:54
then, prettyСимпатичная much like a stomachжелудок, it givesдает off gasгаз,
тогда, как в животе, они начнут выделять газ,
07:56
and you can cookготовить with it.
на котором можно готовить.
07:59
And you mightмог бы think it's just good karmaкарма
Вам может показаться, что это справедливо —
08:01
to see these guys stirringперемешивание shitдерьмо,
заставить этих парней размешивать дерьмо,
08:03
but it's alsoтакже good economicэкономической senseсмысл,
но это ещё и экономически очень разумно,
08:06
because they're savingэкономия a millionмиллиона dollarsдолларов a yearгод.
ведь так можно сэкономить
миллион долларов в год.
08:08
They're cuttingрезка down on deforestationвырубка леса,
Они препятствуют исчезновению лесов,
08:10
and they'veони имеют foundнайденный a fuelтопливо supplyпоставка that is inexhaustibleнеисчерпаемый,
они нашли неисчерпаемый источник энергии,
08:12
infiniteбесконечный and freeсвободно at the pointточка of productionпроизводство.
бесконечный и бесплатный
в месте производства.
08:15
It's not just in the poorбедные worldМир that poopизнурять can saveспасти livesжизни.
Но содержимое туалета спасает жизни
не только в бедных странах.
08:20
Here'sВот a womanженщина who'sкто about to get a doseдозировать
Вот этой женщине сейчас введут дозу
08:23
of the brownкоричневый stuffматериал in those syringesшприцы,
чего-то коричневого из шприца,
08:25
whichкоторый is what you think it is,
и да, это именно то, что вы думаете,
08:27
exceptКроме not quiteдовольно, because it's actuallyна самом деле donatedпожертвованный.
но только не совсем. Это стул от донора.
08:29
There is now a newновый careerкарьера pathдорожка calledназывается stoolстул donorдонор.
Теперь существует
новая отличная профессия — донор стула.
08:32
It's like the newновый spermсперма donorдонор.
Как донор спермы раньше.
08:35
Because she has been sufferingстрадающий from a superbugSuperbug calledназывается C. diffразница,
Эта женщина страдает от серьёзной инфекции —
псевдомембранозный колит.
08:36
and it's resistantрезистентный to antibioticsантибиотики in manyмногие casesслучаи.
Он в большинстве случаев
не лечится антибиотиками.
08:39
She's been sufferingстрадающий for yearsлет.
Она страдала много лет.
08:43
She getsполучает a doseдозировать of healthyздоровый humanчеловек fecesфекалии,
Теперь она получит
порцию здоровых человеческих фекалий,
08:44
and the cureлечение rateставка for this procedureпроцедура is 94 percentпроцент.
и шанс на выздоровление — 94%.
08:48
It's astonishingудивительный, but hardlyедва anyoneкто угодно is still doing it.
Это потрясающе,
но мало кто этим занимается.
08:52
Maybe it's the ickИк factorфактор.
Может, потому что это же — фу!
08:56
That's okay, because there's a teamкоманда of researchисследование scientistsученые
Ничего,
целая команда учёных-исследователей
08:58
in CanadaКанада who have now createdсозданный a stoolстул sampleобразец,
из Канады создали образец стула,
09:01
a fakeне настоящие stoolстул sampleобразец whichкоторый is calledназывается RePOOPulateRePOOPulate.
подделку, она называется
РеПУПюлейт (ИнСТУЛляция)
09:04
So you'dвы бы be thinkingмышление by now, okay, the solution'sрешение-х simpleпросто,
Вы уже, наверное, думаете,
ладно, вот же решение —
09:07
we give everyoneвсе a toiletтуалет.
каждому по туалету.
09:09
And this is where it getsполучает really interestingинтересно,
И вот тут-то вся загвоздка,
09:11
because it's not that simpleпросто, because we are not simpleпросто.
потому что всё немного сложнее,
мы немного сложнее.
09:13
So the really interestingинтересно, excitingзахватывающе work --
И вот что по-настоящему
интересно и захватывающе —
09:16
this is the engagingобаятельный bitнемного -- in sanitationсанитария is that
вот он, восхитительный момент, —
в канализации, так это то,
09:20
we need to understandПонимаю humanчеловек psychologyпсихология.
что надо понимать психологию человека.
09:23
We need to understandПонимаю softwareпрограммного обеспечения
Надо понимать программное обеспечение,
09:26
as well as just givingдающий someoneкто то hardwareаппаратные средства.
прежде чем начать
раздавать железки под него.
09:28
They'veУ них есть foundнайденный in manyмногие developingразвивающийся countriesстраны that
Во многих развивающихся странах,
09:30
governmentsправительства have goneпрошло in and givenданный out freeсвободно latrinesуборные
когда правительство
выдало бесплатные унитазы,
09:32
and goneпрошло back a fewмало yearsлет laterпозже and foundнайденный that they'veони имеют
а через несколько лет
решило оценить ситуацию, оказалось,
09:35
got lots of newновый goatкозел shedsнавесов or templesхрамы or spareзапасной roomsномера
что было построено много новых загонов
и храмов и запасных комнат,
09:37
with theirих ownersвладельцы happilyсчастливо walkingгулять пешком pastмимо them
а их владельцы радостно шагали себе мимо
09:41
and going over to the openоткрытый defecatingочищающий groundземля.
и испражнялись на открытом воздухе.
09:44
So the ideaидея is to manipulateманипулировать humanчеловек emotionэмоция.
Так что надо сыграть
на человеческих эмоциях.
09:47
It's been doneсделанный for decadesдесятилетия. The soapмыло companiesкомпании did it
Это делается десятилетиями.
Производители мыла это делали
09:50
in the earlyрано 20thго centuryвека.
в начале 20 века.
09:53
They triedпытался sellingпродажа soapмыло as healthyздоровый. No one boughtкупил it.
Они рекламировали
пользу мыла для здоровья. Напрасно.
09:55
They triedпытался sellingпродажа it as sexyсексуальный. EveryoneВсе boughtкупил it.
Они попробовали рекламировать
его сексуальность. Успех!
09:58
In IndiaИндия now there's a campaignкампания
В Индии проходит кампания:
10:02
whichкоторый persuadesубеждает youngмолодой bridesневесты
молодых девушек убеждают
10:03
not to marryвыйти замуж into familiesсемьи that don't have a toiletтуалет.
не выходить замуж,
если в семье жениха нет туалета.
10:06
It's calledназывается "No Looуборная, No I Do."
Называется:
«Сортир как дворец — пошли под венец».
10:09
(LaughterСмех)
(Смех)
10:11
And in caseдело you think that poster'sсайт автора just propagandaпропаганда,
А если вы думаете,
что это просто пропаганда,
10:14
here'sвот PriyankaПриянка, 23 yearsлет oldстарый.
то вот Приянка, ей 23.
10:16
I metвстретил her last Octoberоктября in IndiaИндия,
Я встретила её в прошлом октябре в Индии,
10:18
and she grewвырос up in a conservativeконсервативный environmentОкружающая среда.
она выросла
в очень традиционном окружении.
10:20
She grewвырос up in a ruralсельская местность villageдеревня in a poorбедные areaплощадь of IndiaИндия,
Она выросла в сельской местности
в бедном районе Индии
10:23
and she was engagedзанято at 14, and then at 21 or so,
и была помолвлена в 14,
а в 21 или около того
10:26
she movedпереехал into her in-law'sв-закон houseдом.
переехала в дом мужа.
10:30
And she was horrifiedв ужасе to get there and find
Она была просто в ужасе, когда увидела,
10:32
that they didn't have a toiletтуалет.
что у них нет туалета.
10:34
She'dПролить grownвзрослый up with a latrineуборная.
Она выросла в доме, где был унитаз.
10:35
It was no bigбольшой dealпо рукам, but it was a latrineуборная.
Ничего особенного, но все-таки — унитаз.
10:37
And the first night she was there, she was told
И в первую её ночь там, ей сказали,
10:39
that at 4 o'clockчас in the morningутро --
что в 4 утра —
10:41
her mother-in-lawсвекровь got her up, told her to go outsideза пределами
её свекровь разбудила её,
велела выйти на улицу
10:42
and go and do it in the darkтемно in the openоткрытый.
и сделать всё, что нужно
прямо там, на улице, в темноте.
10:45
And she was scaredиспуганный. She was scaredиспуганный of drunksпьяницы hangingподвешивание around.
Ей было страшно.
Она боялась местных пьяниц.
10:48
She was scaredиспуганный of snakesзмеи. She was scaredиспуганный of rapeизнасилование.
Она боялась змей.
Боялась, что её изнасилуют.
10:50
After threeтри daysдней, she did an unthinkableнемыслимый thing.
Три дня спустя
она совершила нечто невероятное.
10:53
She left.
Она ушла.
10:55
And if you know anything about ruralсельская местность IndiaИндия,
Если вы хоть что-то
знаете про сельскую Индию,
10:57
you'llВы будете know that's an unspeakablyнесказанно courageousотважный thing to do.
вы понимаете, какой это смелый поступок.
10:58
But not just that.
Но это ещё не конец.
11:02
She got her toiletтуалет, and now she goesидет around
Она получила свой туалет, и теперь ездит
11:03
all the other villagesдеревни in IndiaИндия
по другим индийским деревням
11:05
persuadingуговаривать other womenженщины to do the sameодна и та же thing.
и убеждает других женщин
сделать то же самое.
11:07
It's what I call socialСоциальное contagionзараза, and it's really powerfulмощный
Я это называю социальное заражение,
и это мощное средство
11:09
and really excitingзахватывающе.
и ужасно захватывающее.
11:12
AnotherДругая versionверсия of this, anotherдругой villageдеревня in IndiaИндия
Ещё один такой случай, другая деревня,
11:14
nearвозле where PriyankaПриянка livesжизни
недалеко от той, где живёт Приянка,
11:16
is this villageдеревня, calledназывается LakaraLakara, and about a yearгод agoтому назад,
она называется Лакара,
там где-то год назад
11:18
it had no toiletsтуалеты whatsoeverчто бы ни.
вообще не было туалетов.
11:22
KidsДети were dyingумирающий of diarrheaпонос and choleraхолера.
Дети умирали от диареи и холеры.
11:24
Some visitorsпосетители cameпришел, usingс помощью variousразличный behavioralповеденческий changeизменение tricksтрюки
И приезжие показывали
поведенческие фокусы:
11:26
like puttingсдачи out a plateпластина of foodпитание and a plateпластина of shitдерьмо
например, ставили тарелку с едой
и тарелку с дерьмом
11:30
and watchingнаблюдение the fliesлетит go one to the other.
и смотрели,
как мухи летают от одной к другой.
11:33
Somehowкак-то, people who'dкто бы been thinkingмышление
И люди, которые в том, что они делали,
11:35
that what they were doing was not disgustingотвратительный at all
не видели ничего отвратительного,
11:38
suddenlyвдруг, внезапно thought, "Oopsой."
внезапно подумали: «Ой».
11:39
Not only that, but they were ingestingIngesting theirих neighbors'соседи shitдерьмо.
И, более того, они ведь
поглощали соседские экскременты.
11:41
That's what really madeсделал them changeизменение theirих behaviorповедение.
Это заставило их
изменить своё поведение.
11:44
So this womanженщина, this boy'sмальчик motherмама
Эта женщина, мать того мальчика,
11:47
installedустановлен this latrineуборная in a fewмало hoursчасов.
установила унитаз через несколько часов.
11:49
Her entireвсе life, she'dсарай been usingс помощью the bananaбанан fieldполе behindза,
Всю жизнь ей хватало
бананового поля за домом,
11:52
but she installedустановлен the latrineуборная in a fewмало hoursчасов.
но тут она
за несколько часов установила унитаз.
11:54
It costСтоимость nothing. It's going to saveспасти that boy'sмальчик life.
Это ничего не стоит.
Это спасёт жизнь мальчика.
11:56
So when I get despondentподавленный about the stateгосударство of sanitationсанитария,
И когда я совсем падаю духом
из-за состояния канализации,
11:59
even thoughхоть these are prettyСимпатичная excitingзахватывающе timesраз
хотя мы живём в потрясающее время,
12:03
because we'veмы в got the BillБилл and MelindaМелинда Gatesворота FoundationФонд
потому что Фонд Билла и Мелинды Гейтс
12:05
reinventingизобретать the toiletтуалет, whichкоторый is great,
заново открывает туалеты, и это здорово,
12:07
we'veмы в got MattMatt DamonDamon going on bathroomванная strikeзабастовка,
и Мэтт Деймон устраивает забастовку,
12:09
whichкоторый is great for humanityчеловечество, very badПлохо for his colonдвоеточие.
что хорошо для человечества,
плохо для его кишечника.
12:12
But there are things to worryбеспокоиться about.
Но есть о чем беспокоиться.
12:16
It's the mostбольшинство off-trackотстают Millenniumтысячелетие Developmentразвитие GoalЦель.
Это одна из Целей Тысячелетия,
о которой все забыли.
12:17
It's about 50 or so yearsлет off trackтрек.
И она отстаёт лет на 50.
12:20
We're not going to meetвстретить targetsцели,
И мы не достигнем цели,
12:23
providingобеспечение people with sanitationсанитария at this rateставка.
если будем с той же скоростью
очищать жизнь людей.
12:24
So when I get sadгрустный about sanitationсанитария,
Когда я расстраиваюсь
из-за проблем с санитарией,
12:27
I think of JapanЯпония, because JapanЯпония 70 yearsлет agoтому назад
я думаю о Японии,
потому что в Японии 70 лет назад
12:31
was a nationнация of people who used pitяма latrinesуборные
буквально все
пользовались выгребными ямами
12:34
and wipedстер with sticksпалочки,
и подтирались палочками,
12:37
and now it's a nationнация of what are calledназывается WoshurettosWoshurettos,
а теперь это нация любителей Вошуретто,
12:39
washletWashlet toiletsтуалеты.
это туалеты, которые сами вас вытирают.
12:42
They have in-builtвстроенный bidetбиде nozzlesсопла for a lovelyпрекрасный,
У них есть насадки для биде, и можно
12:43
hands-freeсвободные руки cleaningуборка experienceопыт,
прекрасно вымыться,
ничего не делая руками.
12:46
and they have variousразличный other featuresфункции
И у них полно других функций
12:49
like a heatedс подогревом seatсиденье and an automaticавтоматический lid-raisingКрышка-поднятие deviceустройство
вроде сиденья с подогревом
или крышки, которая сама поднимается.
12:51
whichкоторый is knownизвестен as the "marriage-saverбрак-заставка."
А это предотвращает много ссор.
12:54
(LaughterСмех)
(Смех)
12:56
But mostбольшинство importantlyважно, what they have doneсделанный in JapanЯпония,
Но важнее всего, в Японии они —
12:58
whichкоторый I find so inspirationalвдохновляющие,
и это меня особенно вдохновляет —
13:00
is they'veони имеют broughtпривел the toiletтуалет out from behindза the lockedзапертый doorдверь.
они вытащили унитаз
из-за закрытой двери.
13:01
They'veУ них есть madeсделал it conversationalдиалоговый.
О нем можно говорить.
13:04
People go out and upgradeОбновить theirих toiletтуалет.
Люди совершенствуют свои туалеты.
13:05
They talk about it. They'veУ них есть sanitizedдезинфицировать it.
Они говорят о них. Чистят их.
13:09
I hopeнадежда that we can do that. It's not a difficultсложно thing to do.
Надеюсь, это и мы можем сделать.
Это не так уж сложно.
13:13
All we really need to do
Нужно только признать,
13:18
is look at this issueвопрос
что эта проблема
13:20
as the urgentсрочный, shamefulпостыдный issueвопрос that it is.
действительно острая и стыдная.
13:22
And don't think that it's just in the poorбедные worldМир that things are wrongнеправильно.
И что она существует
не только в бедных странах.
13:26
Our sewersдождевые are crumblingрушатся.
Наши сточные трубы рушатся.
13:29
Things are going wrongнеправильно here too.
У нас тоже не всё в порядке.
13:31
The solutionрешение to all of this is prettyСимпатичная easyлегко.
И решение тут довольно простое.
13:33
I'm going to make your livesжизни easyлегко this afternoonпосле полудня
Сегодня я всем вам здорово помогу.
13:36
and just askпросить you to do one thing,
Я попрошу вас об одном.
13:38
and that's to go out, protestакция протеста,
Выйдите на улицы, протестуйте,
13:40
speakговорить about the unspeakableневыразимый,
говорите о запретном.
13:43
and talk shitдерьмо.
Говорите о дерьме.
13:46
Thank you.
Спасибо.
13:47
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
13:49
Translated by Lidia Ashikhmina
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

About the speaker:

Rose George - Curious journalist
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene.

Why you should listen

Rose George thinks, researches, writes and talks about the hidden, the undiscussed. Among the everyone-does-it-no-one-talks-about-it issues she's explored in books and articles: sanitation (and poop in general). Diarrhea is a weapon of mass destruction, says the UK-based journalist and author, and a lack of access to toilets is at the root of our biggest public health crisis. In 2012, two out of five of the world’s population had nowhere sanitary to go.

The key to turning around this problem, says George: Let’s drop the pretense of “water-related diseases” and call out the cause of myriad afflictions around the world as what they are -- “poop-related diseases” that are preventable with a basic toilet. George explores the problem in her book The Big Necessity: The Unmentionable World of Human Waste and Why It Matters and in a fabulous special issue of Colors magazine called "Shit: A Survival Guide." Read a sample chapter of The Big Necessity >>

Her latest book, on an equally hidden world that touches almost everything we do, is Ninety Percent of Everything: Inside Shipping, the Invisible Industry That Puts Clothes on Your Back, Gas in Your Car, Food on Your Plate. Read a review >> 

 In the UK and elsewhere, you'll find the book titled Deep Sea and Foreign Going: Inside Shipping, the Invisible Industry the Brings You 90% of Everything.

More profile about the speaker
Rose George | Speaker | TED.com