English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2013

Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Rose George: Parliamo di merda. Seriamente.

Filmed
Views 1,633,741

Nel 2013, ancora due miliardi e mezzo di persone non possiedono un WC sanitario di base. E quando non c'è, dove si fa? In strada, magari vicino a fonti di acqua e cibo -- causando innumerevoli morti e malattie da contaminazione. Preparatevi per un crudo, potente e divertente intervento della giornalista Rose George su un problema mai discusso prima.

- Curious journalist
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene. Full bio

Let'sLet's talkparlare dirtysporco.
Parliamo sporco.
00:12
A fewpochi yearsanni agofa, oddlystranamente enoughabbastanza,
Qualche anno fa, sorprendentemente,
00:16
I needednecessaria the bathroombagno,
avevo bisogno di andare in bagno,
00:19
and I foundtrovato oneuno, a publicpubblico bathroombagno,
e ne ho trovato uno, un bagno pubblico,
00:22
and I wentandato intoin the stallstallo,
sono andata nella cabina,
00:25
and I preparedpreparato to do whatche cosa I'd donefatto mostmaggior parte ofdi mymio life:
e mi sono preparata a fare ciò che avevo fatto quasi tutta la vita:
00:27
useuso the toiletgabinetto, flushrossore the toiletgabinetto, forgetdimenticare about the toiletgabinetto.
usare il bagno, tirare l'acqua, e non pensarci.
00:31
And for somealcuni reasonragionare thatquella daygiorno, insteadanziché,
E per qualche ragione, quel giorno, invece,
00:35
I askedchiesto myselfme stessa a questiondomanda,
mi sono fatta una domanda
00:37
and itesso was, wheredove does thisQuesto stuffcose go?
ed è stata, ma dove va questa roba?
00:39
And withcon thatquella questiondomanda, I foundtrovato myselfme stessa plungedImmerso
E con quella domanda, mi sono trovata immersa
00:43
intoin the worldmondo ofdi sanitationigiene --
nel mondo dei servizi sanitari --
00:47
there'sc'è moreDi Più comingvenuta -- (LaughterRisate) —
C'è altro in arrivo -- (Risate) --
00:51
sanitationigiene, toiletsservizi igienici and poopcacca,
servizi igenici, WC, e cacca,
00:53
and I have yetancora to emergeemergere.
e devo ancora uscirne fuori.
00:57
And that'squello è becauseperché it'ssuo suchcome an enragingenraging,
E questo perché è un posto così esasperante,
01:00
yetancora engagingavvincente placeposto to be.
eppure è ancora coinvolgente.
01:03
To go backindietro to thatquella toiletgabinetto,
Tornando alla storia di quel bagno,
01:06
itesso wasn'tnon era a particularlysoprattutto fancyfantasia toiletgabinetto,
non era una toilette particolarmente elegante,
01:09
itesso wasn'tnon era as nicesimpatico as thisQuesto oneuno
non era così bella come questa
01:12
froma partire dal the WorldMondo ToiletServizi igienici OrganizationOrganizzazione.
dell'Organizzazione Mondiale della Toilette [WTO],
01:13
That'sCioè the otheraltro WTOOMC. (LaughterRisate)
è l'altro WTO.
(Risate)
01:16
ButMa itesso had a lockablechiudibile a chiave doorporta, itesso had privacysulla privacy, itesso had wateracqua,
Aveva però la serratura alla porta, privacy, acqua,
01:21
itesso had soapsapone socosì I could washlavaggio mymio handsmani,
e il sapone per lavarmi le mani,
01:24
and I did becauseperché I'mIo sono a womandonna, and wenoi do thatquella.
e l'ho fatto perché sono una donna, noi facciamo queste cose.
01:27
(LaughterRisate) (ApplauseApplausi)
(Risate) (Applausi)
01:30
ButMa thatquella daygiorno, whenquando I askedchiesto thatquella questiondomanda,
Ma quel giorno, quando mi sono posta quella domanda,
01:35
I learnedimparato somethingqualcosa, and thatquella was thatquella I'd growncresciuto upsu thinkingpensiero
ho imparato qualcosa, e cioè che sono cresciuta pensando
01:38
thatquella a toiletgabinetto like thatquella was mymio right,
che un bagno come quello fosse un mio diritto,
01:40
whenquando in factfatto it'ssuo a privilegeprivilegio.
quando invece è un privilegio.
01:43
2.5 billionmiliardo peoplepersone worldwideIn tutto il mondo have nono adequateadeguato toiletgabinetto.
Due miliardi e mezzo di persone nel mondo non hanno un WC adeguato.
01:46
TheyEssi don'tnon have a bucketsecchio oro a boxscatola.
Non hanno né un secchio né una scatola.
01:51
FortyQuaranta percentper cento ofdi the worldmondo withcon nono adequateadeguato toiletgabinetto.
Il 40% del mondo senza un WC adeguato.
01:55
And theyessi have to do whatche cosa thisQuesto littlepiccolo boyragazzo is doing
E devono fare ciò che questo bambino sta facendo
01:59
by the sidelato ofdi the MumbaiMumbai AirportAeroporto expresswayautostrada,
al lato dell'autostrada per l'aeroporto di Mumbai,
02:02
whichquale is calledchiamato openAperto defecationdefecazione,
ciò che viene definita defecazione all'aria aperta,
02:05
oro poo-pooingPoo-pooing in the openAperto.
o fare cacca all'aperto.
02:07
And helui does thatquella everyogni daygiorno,
E lui lo fa ogni giorno,
02:11
and everyogni daygiorno, probablyprobabilmente, thatquella guytipo in the pictureimmagine
ed ogni giorno, probabilmente, il ragazzo nell'immagine
02:13
walkspasseggiate on by,
continua a camminare
02:15
becauseperché helui seesvede thatquella littlepiccolo boyragazzo, butma helui doesn'tnon lo fa seevedere himlui.
perché vede quel bambino, ma non lo guarda.
02:17
ButMa helui should, becauseperché the problemproblema
E dovrebbe, perché il problema
02:21
withcon alltutti thatquella poopcacca lyingdire bugie aroundin giro
con tutta quella cacca che sta lì intorno
02:23
is thatquella poopcacca carriestrasporta passengerspasseggeri.
è che la cacca trasporta dei passeggeri.
02:25
FiftyCinquanta communicablecomunicabile diseasesmalattie like to travelviaggio in humanumano shitmerda.
Circa 50 malattie trasmissibili viaggiano nella cacca dell'uomo.
02:28
AllTutti i thosequelli thingscose, the eggsuova, the cystscisti,
Tutte quelle cose, uova, cisti,
02:32
the bacteriabatteri, the virusesvirus, alltutti thosequelli can travelviaggio
batteri, virus, possono tutti viaggiare
02:35
in oneuno gramgrammo ofdi humanumano fecesfeci.
in un grammo di feci umane.
02:38
HowCome? Well, thatquella littlepiccolo boyragazzo will notnon have washedlavato hisil suo handsmani.
Come? Beh, quel ragazzino non potrà lavarsi le mani.
02:41
He'sEgli è barefoota piedi nudi. He'llChe sarà lui a runcorrere backindietro intoin hisil suo housecasa,
È scalzo. Tornerà a casa sua,
02:45
and helui will contaminatecontaminare hisil suo drinkingpotabile wateracqua and hisil suo foodcibo
e contaminerà l'acqua che beve e il cibo
02:47
and hisil suo environmentambiente
e l'ambiente circostante
02:51
withcon whateverqualunque cosa diseasesmalattie helui maypuò be carryingportando
con qualunque malattia sta trasportando
02:52
by fecalfecale particlesparticelle thatquella are on hisil suo fingersdita and feetpiedi.
nelle particelle fecali che stanno sulle sue mani e sui suoi piedi.
02:55
In whatche cosa I callchiamata the flushed-and-plumbedsvuotate e piombato worldmondo
In ciò che io chiamo il mondo "sciacquato e scordato"
03:00
thatquella mostmaggior parte ofdi us in thisQuesto roomcamera are luckyfortunato to livevivere in,
in cui molti di noi in questa stanza fortunatamente viviamo,
03:03
the mostmaggior parte commonComune symptomssintomi associatedassociato withcon thosequelli diseasesmalattie,
i sintomi più comuni associati a queste malattie,
03:05
diarrheadiarrea, is nowadesso a bitpo ofdi a jokescherzo.
la diarrea, sono per noi quasi uno scherzo.
03:08
It'sHa the runspiste, the HersheyHershey squirtsschizza, the squitssquits.
Sono feci liquide, schizzi di cioccolata, sciolte.
03:11
WhereDove I come froma partire dal, wenoi callchiamata itesso DelhiDelhi bellypancia,
Da dove vengo io, la chiamiamo pancia di Delhi,
03:15
as a legacyeredità ofdi empireimpero.
come il lascito di un impero.
03:17
ButMa ifSe youtu searchricerca for a stockazione photofoto ofdi diarrheadiarrea
Ma se cercate una foto d'archivio della diarrea
03:19
in a leadingprincipale photofoto imageImmagine agencyagenzia,
in una agenzia fotografica,
03:23
thisQuesto is the pictureimmagine thatquella youtu come upsu withcon.
questa è l'immagine che trovate.
03:26
(LaughterRisate)
(Risate)
03:28
StillAncora notnon suresicuro about the bikiniBikini.
Ancora non molto sicura del bikini.
03:30
And here'secco anotherun altro imageImmagine ofdi diarrheadiarrea.
E qui c'è un'altra immagine della diarrea.
03:35
ThisQuesto is MarieMarie SayleeSara, ninenove monthsmesi oldvecchio.
Lei è Marie Saylee, nove mesi.
03:37
YouSi can'tnon si può seevedere hersua, becauseperché she'slei è buriedsepolto
Non potete vederla, perché è sepolta
03:41
undersotto thatquella greenverde grasserba in a littlepiccolo villagevillaggio in LiberiaLiberia,
sotto qull'erba verde in un piccolo villaggio della Liberia,
03:42
becauseperché shelei diedmorto in threetre daysgiorni froma partire dal diarrheadiarrea --
perché nel giro di tre giorni è morta di diarrea --
03:46
the HersheyHershey squirtsschizza, the runspiste, a jokescherzo.
gli schizzi di cioccolata, cacarella, uno scherzo.
03:49
And that'squello è hersua dadpapà.
E quello è suo padre.
03:53
ButMa shelei wasn'tnon era aloneda solo thatquella daygiorno,
E non era sola quel giorno,
03:55
becauseperché 4,000 otheraltro childrenbambini diedmorto ofdi diarrheadiarrea,
perché altri 4000 bambini sono morti di diarrea,
03:57
and theyessi do everyogni daygiorno.
e lo fanno ogni giorno.
04:01
DiarrheaDiarrea is the secondsecondo biggestmaggiore killerkiller ofdi childrenbambini worldwideIn tutto il mondo,
La diarrea è il secondo maggior killer di bambini nel mondo,
04:03
and you'vehai probablyprobabilmente been askedchiesto to carecura about thingscose
e probabilmente vi sarà stato chiesto di preoccuparvi di cose
04:08
like HIVHIV/AIDSAIDS oro T.B. oro measlesmorbillo,
come AIDS o TBC o morbillo,
04:11
butma diarrheadiarrea killsuccide moreDi Più childrenbambini
ma la diarrea uccide più bambini
04:14
thandi alltutti thosequelli threetre thingscose put togetherinsieme.
di quelle tre cose messe insieme.
04:16
It'sHa a verymolto potentpotente weaponarma ofdi massmassa destructiondistruzione.
È una potente arma di distruzione di massa.
04:19
And the costcosto to the worldmondo is immenseimmenso:
E la spesa nel mondo è immensa:
04:24
260 billionmiliardo dollarsdollari lostperduto everyogni yearanno
260 miliardi di dollari persi ogni anno
04:27
on the lossesperdite to poorpovero sanitationigiene.
sulle morti causate da scarsa igiene.
04:29
TheseQuesti are choleracolera bedsletti in HaitiHaiti.
Questi sono i letti dei malati di colera ad Haiti.
04:32
You'llYou'll have heardsentito ofdi choleracolera, butma wenoi don'tnon hearsentire about diarrheadiarrea.
Avrete sentito parlare di colera, ma non sentiamo mai parlare di diarrea.
04:34
ItEsso getsprende a fractionfrazione ofdi the attentionAttenzione and fundingfinanziamento
Ottiene solo una frazione dell'attenzione e delle risorse
04:37
givendato to anyqualunque ofdi thosequelli otheraltro diseasesmalattie.
date a quelle altre malattie.
04:40
ButMa wenoi knowconoscere howCome to fixfissare thisQuesto.
Ma sappiamo come sistemare la situazione.
04:43
WeAbbiamo knowconoscere, becauseperché in the mid-metà19thesimo centurysecolo,
Lo sappiamo perché nella metà del 19esimo secolo,
04:46
wonderfulmeraviglioso VictorianVittoriano engineersingegneri
dei brillanti ingegneri vittoriani
04:49
installedinstallato systemssistemi ofdi sewersfogne and wastewateracque reflue treatmenttrattamento
hanno installato dei sistemi fognari e di trattamento delle acque di scarico
04:52
and the flushrossore toiletgabinetto, and diseasemalattia droppedcaduto dramaticallydrammaticamente.
e i WC con lo scarico, e le malattie e infezioni sono calate drasticamente.
04:54
ChildBambino mortalitymortalità droppedcaduto by the mostmaggior parte
La mortalità infantile è calata più
04:59
itesso had evermai droppedcaduto in historystoria.
di quanto aveva fatto nel corso della storia.
05:01
The flushrossore toiletgabinetto was votedvotato the bestmigliore medicalmedico advanceavanzare
Il WC con lo scarico è stato eletto il miglior progresso medico
05:03
ofdi the lastultimo 200 yearsanni by the readerslettori ofdi the BritishBritannico MedicalMedico JournalGazzetta,
degli ultimi 200 anni dai lettori del British Medical Journal,
05:06
and theyessi were choosingscegliendo over the PillPillola, anesthesiaanestesia,
che hanno scelto tra la pillola, l'anestesia,
05:09
and surgerychirurgia.
e la chirurgia.
05:12
It'sHa a wonderfulmeraviglioso wasterifiuto disposalsmaltimento devicedispositivo.
È un fantrastico dispositivo di smaltimento dei rifiuti.
05:14
ButMa I thinkpensare thatquella it'ssuo socosì goodbeneitesso doesn'tnon lo fa smellodore,
Ed io credo che sia davvero così efficace - non puzza,
05:16
wenoi can put itesso in ournostro housecasa, wenoi can lockserratura itesso behinddietro a a doorporta
possiamo metterlo in casa, possiamo chiuderlo dietro una porta -
05:20
and I thinkpensare we'venoi abbiamo lockedbloccato itesso outsu ofdi conversationconversazione too.
e credo che lo abbiamo chiuso anche fuori dalla conversazione.
05:23
WeAbbiamo don'tnon have a neutralneutro wordparola for itesso.
Non abbiamo parole neutrali per indicarla.
05:26
Poop'sDi cacca notnon particularlysoprattutto adequateadeguato.
Cacca non è molto adeguata.
05:27
ShitMerda offendsoffende peoplepersone. FecesFeci is too medicalmedico.
Merda offende le persone. Feci è troppo medico.
05:29
BecausePerché I can'tnon si può explainspiegare otherwisealtrimenti,
E non so spiegare diversamente,
05:33
whenquando I lookGuarda at the figuresfigure, what'sciò che è going on.
quando guardo le immagini, cosa sta succedendo.
05:36
WeAbbiamo knowconoscere howCome to solverisolvere diarrheadiarrea and sanitationigiene,
Sappiamo come rimediare alla diarrea e alla mancanza di servizi igienici,
05:39
butma ifSe youtu lookGuarda at the budgetsbudget ofdi countriespaesi,
ma se guardiamo al budget dei paesi,
05:42
developingin via di sviluppo and developedsviluppato,
sviluppati e in via di sviluppo,
05:44
you'llpotrai thinkpensare there'sc'è somethingqualcosa wrongsbagliato withcon the mathmatematica,
viene da pensare che c'è qualcosa che non va con la matematica,
05:46
becauseperché you'llpotrai expectaspettarsi absurditiesassurdità like
perché si trovano assurdità come
05:49
PakistanPakistan spendingla spesa 47 timesvolte moreDi Più on itssuo militarymilitare
il Pakistan che spende 47 volte in più per le forze armate
05:52
thandi itesso does on wateracqua and sanitationigiene,
che non in acqua e servizi igienici,
05:55
even thoughanche se 150,000 childrenbambini diemorire ofdi diarrheadiarrea
sebbene 150 000 bambini muoiano di diarrea
05:57
in PakistanPakistan everyogni yearanno.
in Pakistan ogni anno.
06:00
ButMa thenpoi youtu lookGuarda at thatquella alreadygià minusculeminuscule
E quando guardiamo a quel minuscolo
06:02
wateracqua and sanitationigiene budgetbilancio,
budget per l'acqua e i servizi igienici,
06:04
and 75 to 90 percentper cento ofdi itesso will go on cleanpulito wateracqua supplyfornitura,
e tra il 75 e il 90 per cento di esso andrà alla fornitura di acqua pulita,
06:06
whichquale is greatgrande; wenoi alltutti needbisogno wateracqua.
il che è grandioso; tutti abbiamo bisogno di acqua.
06:09
NoNo one'suno è going to refuserifiutare cleanpulito wateracqua.
Nessuno può rifiutare acqua pulita.
06:11
ButMa the humbleumile latrinelatrina, oro flushrossore toiletgabinetto,
Ma l'umile latrina, o il WC con lo scarico,
06:13
reducesriduce diseasemalattia by twicedue volte as muchtanto
è due volte più efficace nel ridurre le malattie
06:16
as justappena puttingmettendo in cleanpulito wateracqua.
che semplicemente dell'acqua pulita.
06:19
ThinkPensare about itesso. ThatChe littlepiccolo boyragazzo
Pensateci. Quel bambino
06:21
who'schi è runningin esecuzione backindietro intoin hisil suo housecasa,
che sta correndo verso casa,
06:22
helui maypuò have a nicesimpatico, cleanpulito freshfresco wateracqua supplyfornitura,
potrebbe avere una bella fornitura di acqua fresca e pulita
06:24
butma he'slui è got dirtysporco handsmani thatquella he'slui è going to contaminatecontaminare hisil suo wateracqua supplyfornitura withcon.
ma ha le mani sporche e contaminerà la sua fornitura di acqua.
06:26
And I thinkpensare thatquella the realvero wasterifiuto ofdi humanumano wasterifiuto
E credo che la vera perdita tra le perdite dell'umanità
06:31
is thatquella wenoi are wastingsprecare itesso as a resourcerisorsa
è che la stiamo sprecando come risorsa
06:34
and as an incredibleincredibile triggergrilletto for developmentsviluppo,
e come forte incentivo allo sviluppo,
06:37
becauseperché thesequeste are a fewpochi thingscose thatquella toiletsservizi igienici
perché queste sono solo un paio di cose che WC
06:41
and poopcacca itselfsi can do for us.
e cacca possono fare per noi.
06:43
SoAllora a toiletgabinetto can put a girlragazza backindietro in schoolscuola.
Un WC può far tornare una ragazza a scuola.
06:46
Twenty-fiveVenti-cinque percentper cento ofdi girlsragazze in IndiaIndia dropfar cadere outsu ofdi schoolscuola
Il 25% delle ragazze in India lascia la scuola
06:49
becauseperché theyessi have nono adequateadeguato sanitationigiene.
per mancanza di servizi igienici adeguati.
06:52
They'veHanno been used to sittingseduta throughattraverso lessonsLezioni
Di solito stanno sedute durante le lezioni
06:55
for yearsanni and yearsanni holdingdetenzione itesso in.
per anni e anni tenendolsela dentro.
06:57
We'veAbbiamo alltutti donefatto thatquella, butma theyessi do itesso everyogni daygiorno,
Tutti l'abbiamo fatto, ma loro lo fanno ogni giorno,
07:00
and whenquando theyessi hitcolpire pubertypubertà and theyessi startinizio menstruatingle mestruazioni,
e quando giungono alla pubertà e arrivano le mestruazioni,
07:03
itesso justappena getsprende too muchtanto.
diventa troppo.
07:05
And I understandcapire thatquella. WhoChe can blamecolpa themloro?
E lo capisco. Possiamo biasimarle?
07:08
SoAllora ifSe youtu metincontrato an educationalistpedagogista and saiddisse,
Così se incontrassi una educatrice e le dicessi,
07:11
"I can improveMigliorare educationeducazione attendancepresenze ratesaliquote by 25 percentper cento
"io posso migliorare del 25% la presenza scolastica
07:13
withcon justappena oneuno simplesemplice thingcosa,"
con una sola semplice cosa",
07:16
you'dfaresti makerendere a lot ofdi friendsamici in educationeducazione.
ti faresti un sacco di amici nella scuola.
07:18
That'sCioè notnon the onlysolo thingcosa itesso can do for youtu.
E non è l'unica cosa che possiamo fare.
07:21
PoopCacca can cookcucinare youril tuo dinnercena.
La cacca può cucinare la tua cena.
07:24
It'sHa got nutrientsnutrienti in itesso.
Contiene principi nutritivi.
07:27
WeAbbiamo ingestingerire nutrientsnutrienti. WeAbbiamo excreteespellono nutrientsnutrienti as well.
Li ingeriamo. E li espelliamo anche.
07:28
WeAbbiamo don'tnon keepMantieni themloro alltutti.
Non li conserviamo tutti.
07:31
In RwandaRuanda, theyessi are nowadesso gettingottenere
In Rwanda, stanno ottenendo
07:33
75 percentper cento ofdi theirloro cookingcucinando fuelcarburante in theirloro prisonprigione systemsistema
il 75% del gas per cucinare nelle carceri
07:35
froma partire dal the contentscontenuto ofdi prisoners'dei prigionieri bowelsviscere.
dal contenuto delle bacinelle dei detenuti.
07:38
SoAllora thesequeste are a bunchmazzo ofdi inmatesdetenuti in a prisonprigione in ButareButare.
E ci sono un mucchio di detenuti in un carcere a Butare.
07:41
They'reSono genocidalgenocida inmatesdetenuti, mostmaggior parte ofdi themloro,
Hanno commesso genocidi, la maggior parte di essi,
07:45
and they'resono stirringmescolando the contentscontenuto ofdi theirloro ownproprio latrineslatrine,
e stanno mescolando il contenuto delle proprie latrine,
07:47
becauseperché ifSe youtu put poopcacca in a sealedsigillato environmentambiente, in a tankcarro armato,
perché se metti la cacca in un ambiente sigillato, in un serbatoio,
07:51
prettybella muchtanto like a stomachstomaco,
più o meno come uno stomaco,
07:54
thenpoi, prettybella muchtanto like a stomachstomaco, itesso gives off gasgas,
cioè, un pò di più di uno stomaco, darà del gas,
07:56
and youtu can cookcucinare withcon itesso.
con il quale si può cucinare.
07:59
And youtu mightpotrebbe thinkpensare it'ssuo justappena goodbene karmaKarma
E viene da pensare che gli sta bene,
08:01
to seevedere thesequeste guysragazzi stirringmescolando shitmerda,
dover mescolare merda,
08:03
butma it'ssuo alsoanche goodbene economiceconomico sensesenso,
ma è anche per un buon senso economico,
08:06
becauseperché they'resono savingSalvataggio a millionmilione dollarsdollari a yearanno.
perché stanno risparmiando un milione di dollari l'anno.
08:08
They'reSono cuttingtaglio downgiù on deforestationla deforestazione,
Stanno risparmiano sulla deforestazione,
08:10
and they'veessi hanno foundtrovato a fuelcarburante supplyfornitura thatquella is inexhaustibleinesauribile,
e hanno trovato una fornitura di gas inesauribile,
08:12
infiniteinfinito and freegratuito at the pointpunto ofdi productionproduzione.
infinita e libera nella produzione.
08:15
It'sHa notnon justappena in the poorpovero worldmondo thatquella poopcacca can savesalvare livesvite.
Non è solo nel mondo povero che la cacca può salvare vite.
08:20
Here'sQui è a womandonna who'schi è about to get a dosedose
Ecco una donna che sta per prendere una dose
08:23
ofdi the brownMarrone stuffcose in thosequelli syringessiringhe,
di sostanza marrone in quelle siringhe,
08:25
whichquale is whatche cosa youtu thinkpensare itesso is,
che è proprio quello che pensate che sia,
08:27
excepttranne notnon quiteabbastanza, becauseperché it'ssuo actuallyin realtà donatedDonato.
tranne che si tratta di una donazione.
08:29
ThereCi is nowadesso a newnuovo careercarriera pathsentiero calledchiamato stoolSgabello donordonatore.
C'è ora una nuova carriera, la donazione di feci.
08:32
It'sHa like the newnuovo spermsperma donordonatore.
È come un nuovo tipo di donazione di sperma.
08:35
BecausePerché shelei has been sufferingsofferenza froma partire dal a superbugsuperbatterio calledchiamato C. diffdiff,
Questa signora è infetta da un batterio chiamato Clostidrium difficile,
08:36
and it'ssuo resistantresistente to antibioticsantibiotici in manymolti casescasi.
resistente in molti casi anche agli antibiotici,
08:39
She'sLei è been sufferingsofferenza for yearsanni.
È infetta da anni.
08:43
SheLei getsprende a dosedose ofdi healthysalutare humanumano fecesfeci,
Ed ora sta prendendo una dose di sane feci umane,
08:44
and the curecura rateVota for thisQuesto procedureprocedura is 94 percentper cento.
e questa procedura funziona nel 94% dei casi.
08:48
It'sHa astonishingstupefacente, butma hardlyquasi anyonechiunque is stillancora doing itesso.
È miracoloso, ma lo fanno davvero in pochi.
08:52
MaybeForse it'ssuo the ickick factorfattore.
Forse per il disgusto.
08:56
That'sCioè okayva bene, becauseperché there'sc'è a teamsquadra ofdi researchricerca scientistsscienziati
E va bene, perché c'è un team di ricercatori scientifici
08:58
in CanadaCanada whochi have nowadesso createdcreato a stoolSgabello samplecampione,
in Canada che ora ha creato un campione di feci,
09:01
a fakefalso stoolSgabello samplecampione whichquale is calledchiamato RePOOPulateRePOOPulate.
un falso campione di feci che viene chiamato RePOOPulate.
09:04
SoAllora you'dfaresti be thinkingpensiero by nowadesso, okayva bene, the solution'sdella soluzione simplesemplice,
Quindi ci verrebbe da pensare, ok, la soluzione è semplice,
09:07
wenoi give everyonetutti a toiletgabinetto.
diamo un WC a tutti.
09:09
And thisQuesto is wheredove itesso getsprende reallyveramente interestinginteressante,
Ed è qui che la cosa si fa davvero interessante,
09:11
becauseperché it'ssuo notnon thatquella simplesemplice, becauseperché wenoi are notnon simplesemplice.
perché non è così semplice, perché noi non siamo semplici.
09:13
SoAllora the reallyveramente interestinginteressante, excitingemozionante work --
Il lavoro davvero interessante, entusiasmante --
09:16
thisQuesto is the engagingavvincente bitpo -- in sanitationigiene is thatquella
questa è la parte impegnativa -- nella cura dell'igiene è che
09:20
wenoi needbisogno to understandcapire humanumano psychologyPsicologia.
dobbiamo capire la psicologia umana.
09:23
WeAbbiamo needbisogno to understandcapire softwareSoftware
Dobbiamo capire il software
09:26
as well as justappena givingdando someonequalcuno hardwarehardware.
per poter dare a qualcuno l'hardware.
09:28
They'veHanno foundtrovato in manymolti developingin via di sviluppo countriespaesi thatquella
In molti paesi in via di sviluppo
09:30
governmentsi governi have goneandato in and givendato outsu freegratuito latrineslatrine
i governi si sono interessati ed hanno distribuito latrine
09:32
and goneandato backindietro a fewpochi yearsanni laterdopo and foundtrovato thatquella they'veessi hanno
e qualche anno dopo sono tornati ed hanno trovato che erano state trasformate
09:35
got lots ofdi newnuovo goatcapra shedstettoie oro templestempli oro sparescorta roomscamere
in nuovi capanni per le capre o templi o stanze in più
09:37
withcon theirloro ownersproprietari happilyfelicemente walkinga passeggio pastpassato themloro
e i loro proprietari felicemente ci passavano davanti
09:41
and going over to the openAperto defecatingdefecare groundterra.
e andavano verso la zona di defecazione aperta.
09:44
SoAllora the ideaidea is to manipulatemanipolare humanumano emotionemozione.
Da qui l'idea di manipolare le emozioni umane.
09:47
It'sHa been donefatto for decadesdecenni. The soapsapone companiesaziende did itesso
È stato fatto per decadi. Le aziende di sapone l'hanno fatto
09:50
in the earlypresto 20thesimo centurysecolo.
all'inizio del XX secolo.
09:53
TheyEssi triedprovato sellingvendita soapsapone as healthysalutare. NoNo oneuno boughtcomprato itesso.
Hanno provato a vendere il sapone perché era sanitario. Nessuno lo ha comprato.
09:55
TheyEssi triedprovato sellingvendita itesso as sexysexy. EveryoneTutti boughtcomprato itesso.
Hanno provato a venderlo perché sexy. Tutti lo hanno comprato.
09:58
In IndiaIndia nowadesso there'sc'è a campaigncampagna
In India ora c'è una campagna
10:02
whichquale persuadespersuade younggiovane bridesspose
di persuasione per le giovani spose
10:03
notnon to marrysposare intoin familiesfamiglie thatquella don'tnon have a toiletgabinetto.
a non sposarsi in famiglie che non hanno il WC.
10:06
It'sHa calledchiamato "NoNo LooLoo, NoNo I Do."
È chiamata "No WC, niente Sì".
10:09
(LaughterRisate)
(Risate)
10:11
And in casecaso youtu thinkpensare thatquella poster'sdi poster justappena propagandapropaganda,
E nel caso pensiate che il poster sia solo propaganda,
10:14
here'secco PriyankaPriyanka, 23 yearsanni oldvecchio.
ecco Priyanka, 23 anni.
10:16
I metincontrato hersua lastultimo OctoberOttobre in IndiaIndia,
L'ho incontrata lo scorso Ottobre in India,
10:18
and shelei grewè cresciuto upsu in a conservativeprudente environmentambiente.
ed è cresciuta in un ambiente tradizionale.
10:20
SheLei grewè cresciuto upsu in a ruralrurale villagevillaggio in a poorpovero areala zona ofdi IndiaIndia,
È cresciuta in un villaggio rurale in una povera area dell'India,
10:23
and shelei was engagedimpegnato at 14, and thenpoi at 21 oro socosì,
si è fidanzata a 14 anni, e più o meno a 21,
10:26
shelei movedmosso intoin hersua in-law'sin-law housecasa.
si è trasferita nella casa dei suoceri.
10:30
And shelei was horrifiedinorridito to get there and findtrova
Ed è rimasta inorridita quando arrivata lì ha scoperto
10:32
thatquella theyessi didn'tnon l'ha fatto have a toiletgabinetto.
che non avevano un WC.
10:34
She'dLei sarebbe growncresciuto upsu withcon a latrinelatrina.
Lei è cresciuta con una latrina.
10:35
ItEsso was nono biggrande dealaffare, butma itesso was a latrinelatrina.
Non era un granchè, ma era una latrina.
10:37
And the firstprimo nightnotte shelei was there, shelei was tolddetto
E la prima notte che era lì, le venne detto
10:39
thatquella at 4 o'clockalle in the morningmattina --
che alle 4 del mattino --
10:41
hersua mother-in-lawsuocera got hersua upsu, tolddetto hersua to go outsideal di fuori
sua suocera l'avrebbe fatta alzare, e le avrebbe detto di andare fuori
10:42
and go and do itesso in the darkbuio in the openAperto.
e di andare a farla nell'oscurità all'aperto.
10:45
And shelei was scaredimpaurito. SheLei was scaredimpaurito ofdi drunksubriachi hangingsospeso aroundin giro.
Lei aveva paura. Aveva paura degli ubriachi che stavano lì intorno.
10:48
SheLei was scaredimpaurito ofdi snakesserpenti. SheLei was scaredimpaurito ofdi rapestupro.
Aveva paura dei serpenti. Aveva paura di uno stupro.
10:50
AfterDopo threetre daysgiorni, shelei did an unthinkableimpensabile thingcosa.
Dopo tre giorni, ha fatto una cosa impensabile.
10:53
SheLei left.
Se n'è andata.
10:55
And ifSe youtu knowconoscere anythingqualsiasi cosa about ruralrurale IndiaIndia,
E se conoscete un po' l'India rurale,
10:57
you'llpotrai knowconoscere that'squello è an unspeakablyindicibilmente courageouscoraggioso thingcosa to do.
saprete che è una cosa davvero coraggiosa.
10:58
ButMa notnon justappena thatquella.
Ma non solo questo.
11:02
SheLei got hersua toiletgabinetto, and nowadesso shelei goesva aroundin giro
Lei ha ottenuto il suo WC, ed ora va in giro
11:03
alltutti the otheraltro villagesvillaggi in IndiaIndia
per gli altri villaggi dell'India
11:05
persuadingpersuadere otheraltro womendonne to do the samestesso thingcosa.
a convincere le altre donne a fare la stessa cosa.
11:07
It'sHa whatche cosa I callchiamata socialsociale contagioncontagio, and it'ssuo reallyveramente powerfulpotente
È ciò che io chiamo contagio sociale, ed è veramente potente
11:09
and reallyveramente excitingemozionante.
e davvero entusiasmante.
11:12
AnotherUn altro versionversione ofdi thisQuesto, anotherun altro villagevillaggio in IndiaIndia
Un'altra versione di questo, un altro villaggio dell'India
11:14
nearvicino wheredove PriyankaPriyanka livesvite
vicino a dove vive Priyanka
11:16
is thisQuesto villagevillaggio, calledchiamato LakaraLakara, and about a yearanno agofa,
è questo villaggio, chiamato Lakara, e circa un anno fa,
11:18
itesso had nono toiletsservizi igienici whatsoeverqualsiasi.
non vi era neanche un WC.
11:22
KidsBambini were dyingsta morendo ofdi diarrheadiarrea and choleracolera.
I bambini morivano di diarrea e colera.
11:24
SomeAlcuni visitorsvisitatori cameè venuto, usingutilizzando variousvario behavioralcomportamentale changemodificare trickstrucchi
Poi sono arrivate alcune persone, e hanno usato vari espedienti per modificare il comportamento
11:26
like puttingmettendo outsu a platepiatto ofdi foodcibo and a platepiatto ofdi shitmerda
come mettere fuori un piatto di cibo e un piatto di merda
11:30
and watchingGuardando the fliesmosche go oneuno to the otheraltro.
e guardare le mosche che volano da un piatto all'altro.
11:33
SomehowIn qualche modo, peoplepersone who'dchi avrebbe been thinkingpensiero
E così, la gente che pensava che
11:35
thatquella whatche cosa theyessi were doing was notnon disgustingdisgustoso at alltutti
quello che stavano facendo non fosse così disgustoso
11:38
suddenlyad un tratto thought, "OopsOops."
improvvisamente ha realizzato, "Oops".
11:39
NotNon onlysolo thatquella, butma theyessi were ingestingl'ingestione di theirloro neighbors'vicini di casa' shitmerda.
Non solo questo, ma così stavano anche ingerendo la merda dei loro vicini.
11:41
That'sCioè whatche cosa reallyveramente madefatto themloro changemodificare theirloro behaviorcomportamento.
Questo è ciò che realmente ha fatto sì che modificassero il loro comportamento.
11:44
SoAllora thisQuesto womandonna, thisQuesto boy'sdi ragazzo mothermadre
Così questa donna, la mamma di questo ragazzo
11:47
installedinstallato thisQuesto latrinelatrina in a fewpochi hoursore.
ha installato questa latrina poche ore dopo.
11:49
HerSuo entireintero life, she'dcapannone been usingutilizzando the bananaBanana fieldcampo behinddietro a,
Per tutta la vita, lei aveva utilizzato il campo di banane sul retro,
11:52
butma shelei installedinstallato the latrinelatrina in a fewpochi hoursore.
ma dopo questa dimostrazione ha installato la latrina.
11:54
ItEsso costcosto nothingNiente. It'sHa going to savesalvare thatquella boy'sdi ragazzo life.
Non le è costato nulla. E salverà la vita di quel ragazzo.
11:56
SoAllora whenquando I get despondentavvilita about the statestato ofdi sanitationigiene,
Così quando mi sento scoraggiata per lo stato dei servizi sanitari,
11:59
even thoughanche se thesequeste are prettybella excitingemozionante timesvolte
anche se questi sono momenti molto entusiasmanti
12:03
becauseperché we'venoi abbiamo got the BillBill and MelindaMelinda GatesCancelli FoundationFondazione
perché la Fondazione Bill e Melinda Gates
12:05
reinventingreinventare the toiletgabinetto, whichquale is greatgrande,
sta reinventando il WC, che è grandioso,
12:07
we'venoi abbiamo got MattMatt DamonDamon going on bathroombagno strikesciopero,
e abbiamo Matt Damon che continua lo sciopero del bagno,
12:09
whichquale is greatgrande for humanityumanità, verymolto badcattivo for hisil suo colondue punti.
che è ottimo per l'umanità, pessimo per il suo colon.
12:12
ButMa there are thingscose to worrypreoccupazione about.
Ma ci sono delle cose di cui preoccuparsi.
12:16
It'sHa the mostmaggior parte off-trackfuori pista MillenniumMillennio DevelopmentSviluppo GoalObiettivo.
È l'Obiettivo di Sviluppo del Millennio meno riuscito.
12:17
It'sHa about 50 oro socosì yearsanni off tracktraccia.
Siamo in ritardo di circa 50 anni.
12:20
We'reSiamo notnon going to meetincontrare targetsobiettivi,
E non raggiungeremo l'obiettivo,
12:23
providingfornitura peoplepersone withcon sanitationigiene at thisQuesto rateVota.
dando alla gente servizi igienici continuando di questo passo.
12:24
SoAllora whenquando I get sadtriste about sanitationigiene,
Così quando mi rattristo per i servizi igienici,
12:27
I thinkpensare ofdi JapanGiappone, becauseperché JapanGiappone 70 yearsanni agofa
penso al Giappone, perché il Giappone 70 anni fa
12:31
was a nationnazione ofdi peoplepersone whochi used pitfossa latrineslatrine
era una nazione di gente che usava latrine a fossa
12:34
and wipedspazzato via withcon sticksbastoni,
e si puliva coi ramoscelli,
12:37
and nowadesso it'ssuo a nationnazione ofdi whatche cosa are calledchiamato WoshurettosWoshurettos,
ed ora è una nazione dei cosiddetti Woshurettos,
12:39
washletWashlet toiletsservizi igienici.
WC autopulenti.
12:42
TheyEssi have in-builtintegrato bidetbidet nozzlesugelli for a lovelybello,
Hanno incorporato un ugello da bidet per un piacevole
12:43
hands-freemani libere cleaningpulizia experienceEsperienza,
momento di pulizia senza bisogno delle mani,
12:46
and theyessi have variousvario otheraltro featuresCaratteristiche
ed hanno varie altre caratteristiche
12:49
like a heatedriscaldata seatposto a sedere and an automaticAutomatico lid-raisingcoperchio di sensibilizzazione devicedispositivo
come una seduta riscaldata e un dispositivo automatico alza-tavoletta
12:51
whichquale is knownconosciuto as the "marriage-savermatrimonio-saver."
conosciuto anche come "salva-matrimonio".
12:54
(LaughterRisate)
(Risate)
12:56
ButMa mostmaggior parte importantlyimportante, whatche cosa theyessi have donefatto in JapanGiappone,
Ancora più importante, però, quello che hanno fatto in Giappone,
12:58
whichquale I findtrova socosì inspirationalInspirational,
e che io ho trovato illuminante,
13:00
is they'veessi hanno broughtportato the toiletgabinetto outsu froma partire dal behinddietro a the lockedbloccato doorporta.
è che hanno portato il WC fuori dalla porta serrata.
13:01
They'veHanno madefatto itesso conversationalconversazionale.
Lo hanno reso informale.
13:04
PeoplePersone go outsu and upgradeaggiornamento theirloro toiletgabinetto.
Le persone escono e promuovono il loro WC.
13:05
TheyEssi talkparlare about itesso. They'veHanno sanitizedsterilizzate itesso.
Ne parlano. Lo hanno sanificato.
13:09
I hopesperanza thatquella wenoi can do thatquella. It'sHa notnon a difficultdifficile thingcosa to do.
Spero che possiamo farlo anche noi. Non è una cosa difficile da fare.
13:13
AllTutti i wenoi reallyveramente needbisogno to do
Ciò di cui tutti noi avremmo davvero bisogno di fare
13:18
is lookGuarda at thisQuesto issueproblema
è guardare a questa tematica
13:20
as the urgenturgente, shamefulvergognoso issueproblema thatquella itesso is.
con l'urgenza e la vergogna che la caratterizza.
13:22
And don'tnon thinkpensare thatquella it'ssuo justappena in the poorpovero worldmondo thatquella thingscose are wrongsbagliato.
E non pensare che solo nel mondo povero le cose vadano male.
13:26
OurIl nostro sewersfogne are crumblingfatiscenti.
Le nostre fogne stanno crollando.
13:29
ThingsCose are going wrongsbagliato hereQui too.
Le cose vanno male anche qui.
13:31
The solutionsoluzione to alltutti ofdi thisQuesto is prettybella easyfacile.
La soluzione a tutto questo è abbastanza semplice.
13:33
I'mIo sono going to makerendere youril tuo livesvite easyfacile thisQuesto afternoonpomeriggio
Sto per rendere le vostre vite semplici questo pomeriggio
13:36
and justappena askChiedere youtu to do oneuno thingcosa,
chiedendovi solo di fare una cosa,
13:38
and that'squello è to go outsu, protestprotesta,
cioè uscite fuori, protestate,
13:40
speakparlare about the unspeakableindicibile,
parlate dell'inenarrabile,
13:43
and talkparlare shitmerda.
e parlate di merda.
13:46
ThankGrazie youtu.
Grazie.
13:47
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
13:49
Translated by Teresa Varlotta
Reviewed by Martina Residenti

▲Back to top

About the speaker:

Rose George - Curious journalist
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene.

Why you should listen

Rose George thinks, researches, writes and talks about the hidden, the undiscussed. Among the everyone-does-it-no-one-talks-about-it issues she's explored in books and articles: sanitation (and poop in general). Diarrhea is a weapon of mass destruction, says the UK-based journalist and author, and a lack of access to toilets is at the root of our biggest public health crisis. In 2012, two out of five of the world’s population had nowhere sanitary to go.

The key to turning around this problem, says George: Let’s drop the pretense of “water-related diseases” and call out the cause of myriad afflictions around the world as what they are -- “poop-related diseases” that are preventable with a basic toilet. George explores the problem in her book The Big Necessity: The Unmentionable World of Human Waste and Why It Matters and in a fabulous special issue of Colors magazine called "Shit: A Survival Guide." Read a sample chapter of The Big Necessity >>

Her latest book, on an equally hidden world that touches almost everything we do, is Ninety Percent of Everything: Inside Shipping, the Invisible Industry That Puts Clothes on Your Back, Gas in Your Car, Food on Your Plate. Read a review >> 

 In the UK and elsewhere, you'll find the book titled Deep Sea and Foreign Going: Inside Shipping, the Invisible Industry the Brings You 90% of Everything.

More profile about the speaker
Rose George | Speaker | TED.com