English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2013

Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Rose George: Hablemos sucio. En serio.

Filmed
Views 1,633,741

Es 2013, todavía 2500 millones de personas en el mundo no tienen acceso a un sanitario básico. Y cuando no hay baño, ¿dónde hacemos popó? En la calle, probablemente cerca de las fuentes de agua y alimentos, causando la muerte y las enfermedades indescriptibles de la contaminación. ¡Prepárense para una charla contundente, divertida y potente de la periodista George Rose sobre un problema que fuera alguna vez innombrable.

- Curious journalist
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene. Full bio

Let'sVamos a talkhablar dirtysucio.
Hablemos sucio.
00:12
A fewpocos yearsaños agohace, oddlyextrañamente enoughsuficiente,
Unos años atrás,
por extraño que parezca,
00:16
I needednecesario the bathroombaño,
necesitaba ir al baño
00:19
and I foundencontró oneuno, a publicpúblico bathroombaño,
y encontré uno, un baño público,
00:22
and I wentfuimos intodentro the stallpuesto,
fui al retrete
00:25
and I preparedpreparado to do whatqué I'd donehecho mostmás ofde mymi life:
y me preparé para hacer lo que había
hecho la mayor parte de mi vida:
00:27
useutilizar the toiletbaño, flushenjuagar the toiletbaño, forgetolvidar about the toiletbaño.
usar el inodoro, tirar la cadena
y olvidarme de eso.
00:31
And for somealgunos reasonrazón thatese daydía, insteaden lugar,
Y por alguna razón ese día,
en lugar de hacer eso,
00:35
I askedpreguntó myselfmí mismo a questionpregunta,
me hice una pregunta
00:37
and iteso was, wheredónde does thisesta stuffcosas go?
y fue: ¿a dónde va todo esto?
00:39
And withcon thatese questionpregunta, I foundencontró myselfmí mismo plungedsumergido
Y con esa pregunta,
me encontré sumergida
00:43
intodentro the worldmundo ofde sanitationsaneamiento --
en el mundo de los servicios sanitarios,
00:47
there'shay moreMás comingviniendo -- (LaughterRisa) —
viene más en camino, (Risas),
00:51
sanitationsaneamiento, toiletsbaños and poopmierda,
servicios sanitarios,
inodoros y popó
00:53
and I have yettodavía to emergesurgir.
y aún tengo que emerger.
00:57
And that'seso es becauseporque it'ssus suchtal an enragingenfurecido,
Y por eso que es un enfurecedor,
01:00
yettodavía engagingatractivo placelugar to be.
aunque interesante lugar para estar.
01:03
To go backespalda to thatese toiletbaño,
Volvamos a ese inodoro,
01:06
iteso wasn'tno fue a particularlyparticularmente fancylujoso toiletbaño,
no era particularmente sofisticado,
01:09
iteso wasn'tno fue as nicebonito as thisesta oneuno
no era tan bonito como este
01:12
fromde the WorldMundo ToiletBaño OrganizationOrganización.
de la World Toilet Organization
[Organización Mundial del Inodoro].
01:13
That'sEs decir the otherotro WTOOMC. (LaughterRisa)
Esa es la otra WTO. (Risas).
01:16
ButPero iteso had a lockablebloqueable doorpuerta, iteso had privacyintimidad, iteso had wateragua,
Pero tenía una puerta con cerradura,
tenía privacidad, tenía agua,
01:21
iteso had soapjabón soasi que I could washlavar mymi handsmanos,
tenía jabón, así que
pude lavarme las manos
01:24
and I did becauseporque I'mSoy a womanmujer, and wenosotros do thatese.
y lo hice porque soy una mujer
y nosotras hacemos eso.
01:27
(LaughterRisa) (ApplauseAplausos)
(Risas) (Aplausos)
01:30
ButPero thatese daydía, whencuando I askedpreguntó thatese questionpregunta,
Pero ese día, cuando
me hice esa pregunta,
01:35
I learnedaprendido somethingalguna cosa, and thatese was thatese I'd growncrecido uparriba thinkingpensando
aprendí algo y fue que
había crecido pensando
01:38
thatese a toiletbaño like thatese was mymi right,
que un inodoro era un derecho,
01:40
whencuando in facthecho it'ssus a privilegeprivilegio.
cuando en realidad es un privilegio.
01:43
2.5 billionmil millones peoplegente worldwideen todo el mundo have nono adequateadecuado toiletbaño.
2500 millones de personas en el mundo
no tienen un inodoro adecuado.
01:46
TheySe don'tno lo hagas have a bucketcangilón oro a boxcaja.
No tienen un balde o una caja.
01:51
FortyCuarenta percentpor ciento ofde the worldmundo withcon nono adequateadecuado toiletbaño.
40 % del mundo no tiene
un inodoro adecuado.
01:55
And theyellos have to do whatqué thisesta littlepequeño boychico is doing
Y tienen que hacer lo que está
haciendo este pequeño niño
01:59
by the sidelado ofde the MumbaiMumbai AirportAeropuerto expresswayAutopista,
al lado de la autopista
del Aeropuerto de Bombay,
02:02
whichcual is calledllamado openabierto defecationdefecación,
que se llama defecar al aire libre
02:05
oro poo-pooingpoo-pooing in the openabierto.
o hacer popó al aire libre.
02:07
And heél does thatese everycada daydía,
Y lo hace cada día
02:11
and everycada daydía, probablyprobablemente, thatese guychico in the pictureimagen
y cada día, probablemente,
ese hombre de la foto
02:13
walkscamina on by,
pasará caminando por su lado,
02:15
becauseporque heél seesve thatese littlepequeño boychico, butpero heél doesn'tno lo hace seever himél.
porque él ve a ese pequeño niño,
pero no lo ve.
02:17
ButPero heél should, becauseporque the problemproblema
Pero debería, porque el problema
02:21
withcon alltodas thatese poopmierda lyingacostado aroundalrededor
con todo ese popó tirado por ahí
02:23
is thatese poopmierda carrieslleva passengerspasajeros.
es que el popó lleva pasajeros.
02:25
FiftyCincuenta communicablecomunicable diseasesenfermedades like to travelviajar in humanhumano shitmierda.
A cincuenta enfermedades transmisibles
les gusta viajar en el excremento humano.
02:28
AllTodos thoseaquellos thingscosas, the eggshuevos, the cystsquistes,
Todas esas coas, los huevos, los quistes,
02:32
the bacteriabacteria, the virusesvirus, alltodas thoseaquellos can travelviajar
las bacterias, los virus,
todos pueden viajar
02:35
in oneuno gramgramo ofde humanhumano fecesheces.
en un gramo de heces humanas.
02:38
HowCómo? Well, thatese littlepequeño boychico will notno have washedlavado hissu handsmanos.
¿Cómo? Bueno, ese pequeño niño
no se lavará sus manos.
02:41
He'sÉl es barefootdescalzo. He'llInfierno runcorrer backespalda intodentro hissu housecasa,
Está descalzo. Correrá de vuelta a su casa
02:45
and heél will contaminatecontaminar hissu drinkingbebida wateragua and hissu foodcomida
y contaminará su agua potable, su comida
02:47
and hissu environmentambiente
y su entorno
02:51
withcon whateverlo que sea diseasesenfermedades heél maymayo be carryingque lleva
con cualquier enfermedad
que pueda estar llevando
02:52
by fecalfecal particlespartículas thatese are on hissu fingersdedos and feetpies.
por las partículas fecales
que están en sus dedos y pies.
02:55
In whatqué I callllamada the flushed-and-plumbedsonrojado y sondeado worldmundo
En lo que yo llamo el mundo
con descargas de agua y alcantarillado
03:00
thatese mostmás ofde us in thisesta roomhabitación are luckysuerte to livevivir in,
en el que la mayoría de nosotros
tenemos la suerte de vivir,
03:03
the mostmás commoncomún symptomssíntomas associatedasociado withcon thoseaquellos diseasesenfermedades,
el síntoma más comunes asociados
con esas enfermedades,
03:05
diarrheaDiarrea, is nowahora a bitpoco ofde a jokebroma.
la diarrea, es ahora casi una broma.
03:08
It'sTiene the runscarreras, the HersheyHershey squirtschorros, the squitsSquits.
Es andar flojo de vientre, tener manchas
de chocolate derretido o estar apurado.
03:11
WhereDonde I come fromde, wenosotros callllamada iteso DelhiDelhi bellyvientre,
De donde yo vengo,
lo llamamos vientre de Delhi,
03:15
as a legacylegado ofde empireimperio.
como un legado del imperio.
03:17
ButPero ifSi you searchbuscar for a stockvalores photofoto ofde diarrheaDiarrea
Pero si buscan una foto de archivo de la diarrea
03:19
in a leadinglíder photofoto imageimagen agencyagencia,
en una agencia fotográfica importante,
03:23
thisesta is the pictureimagen thatese you come uparriba withcon.
esta es la imagen que conseguirán.
03:26
(LaughterRisa)
(Risas)
03:28
StillTodavía notno surePor supuesto about the bikinibikini.
Aún no estoy segura sobre el bikini.
03:30
And here'saquí está anotherotro imageimagen ofde diarrheaDiarrea.
Y aquí hay otra imagen de diarrea.
03:35
ThisEsto is MarieMarie SayleeSaylee, ninenueve monthsmeses oldantiguo.
Esta es Maire Saylee,
de nueve meses de edad.
03:37
YouSe can'thipocresía seever hersu, becauseporque she'sella es buriedenterrado
No la pueden ver,
porque está enterrada
03:41
underdebajo thatese greenverde grasscésped in a littlepequeño villagepueblo in LiberiaLiberia,
bajo ese verde pasto en una
pequeña aldea de Liberia,
03:42
becauseporque sheella diedmurió in threeTres daysdías fromde diarrheaDiarrea --
porque murió en tres días de diarrea,
03:46
the HersheyHershey squirtschorros, the runscarreras, a jokebroma.
las manchas de chocolate derretido,
el vientre flojo, una broma.
03:49
And that'seso es hersu dadpapá.
Y ese es su padre.
03:53
ButPero sheella wasn'tno fue alonesolo thatese daydía,
Pero no estuvo sola ese día,
03:55
becauseporque 4,000 otherotro childrenniños diedmurió ofde diarrheaDiarrea,
porque otros 4000 niños
murieron de diarrea
03:57
and theyellos do everycada daydía.
y siguen muriendo cada día.
04:01
DiarrheaDiarrea is the secondsegundo biggestmás grande killerasesino ofde childrenniños worldwideen todo el mundo,
La diarrea es la segunda causa
de muerte de niños en todo el mundo,
04:03
and you'vetienes probablyprobablemente been askedpreguntó to carecuidado about thingscosas
probablemente se les ha pedido
que se preocupen de cosas
04:08
like HIVVIH/AIDSSIDA oro T.B. oro measlessarampión,
como el VIH/SIDA,
la tuberculosis o el sarampión,
04:11
butpero diarrheaDiarrea killsmata moreMás childrenniños
pero la diarrea mata más niños
04:14
thanque alltodas thoseaquellos threeTres thingscosas put togetherjuntos.
que esas tres cosas juntas.
04:16
It'sTiene a verymuy potentpotente weaponarma ofde massmasa destructiondestrucción.
Es un arma de destrucción
masiva muy potente.
04:19
And the costcosto to the worldmundo is immenseinmenso:
Y el costo para el mundo es inmenso:
04:24
260 billionmil millones dollarsdólares lostperdió everycada yearaño
USD 260 000 millones perdidos cada año
04:27
on the lossespérdidas to poorpobre sanitationsaneamiento.
debido a la falta de saneamiento.
04:29
TheseEstos are choleracólera bedscamas in HaitiHaití.
Estas son camas de cólera en Haití.
04:32
You'llUsted have heardoído ofde choleracólera, butpero wenosotros don'tno lo hagas hearoír about diarrheaDiarrea.
Han escuchado sobre el cólera,
pero no escuchamos sobre la diarrea.
04:34
ItSe getsse pone a fractionfracción ofde the attentionatención and fundingfondos
Tiene una fracción de la atención y financiación
04:37
givendado to anyalguna ofde thoseaquellos otherotro diseasesenfermedades.
dada a cualquiera de esas otras enfermedades.
04:40
ButPero wenosotros knowsaber howcómo to fixfijar thisesta.
Pero sabemos cómo arreglarlo.
04:43
WeNos knowsaber, becauseporque in the mid-medio-19thth centurysiglo,
Lo sabemos, porque a mediados
del siglo XIX,
04:46
wonderfulmaravilloso Victorianvictoriano engineersingenieros
los maravillosos ingenieros victorianos
04:49
installedinstalado systemssistemas ofde sewersalcantarillas and wastewateraguas residuales treatmenttratamiento
instalaron sistemas de alcantarillas
y tratamiento de aguas residuales
04:52
and the flushenjuagar toiletbaño, and diseaseenfermedad droppedcaído dramaticallydramáticamente.
y el inodoro y las enfermedades
se redujeron dramáticamente.
04:54
ChildNiño mortalitymortalidad droppedcaído by the mostmás
La mortalidad infantil se redujo
04:59
iteso had evernunca droppedcaído in historyhistoria.
como nunca se había reducido antes.
05:01
The flushenjuagar toiletbaño was votedvotado the bestmejor medicalmédico advanceavanzar
El inodoro fue votado como
el mejor avance médico
05:03
ofde the lastúltimo 200 yearsaños by the readerslectores ofde the Britishbritánico MedicalMédico Journaldiario,
de los últimos 200 años por los lectores
de la British Medical Journal
05:06
and theyellos were choosingElegir over the PillPíldora, anesthesiaanestesia,
y lo eligieron por sobre
la píldora, la anestesia
05:09
and surgerycirugía.
y la cirugía.
05:12
It'sTiene a wonderfulmaravilloso wasteresiduos disposaldisposición devicedispositivo.
Es un dispositivo de eliminación
de desechos maravilloso.
05:14
ButPero I thinkpensar thatese it'ssus soasi que goodbuenoiteso doesn'tno lo hace smelloler,
Pero creo que es tan bueno,
no tiene olor,
05:16
wenosotros can put iteso in ournuestra housecasa, wenosotros can lockbloquear iteso behinddetrás a doorpuerta
lo podemos colocar en nuestra casa,
podemos colocarlo detrás de una puerta
05:20
and I thinkpensar we'venosotros tenemos lockedbloqueado iteso outfuera ofde conversationconversacion too.
y creo que también lo hemos
dejado fuera de las conversaciones.
05:23
WeNos don'tno lo hagas have a neutralneutral wordpalabra for iteso.
No le tenemos una palabra neutral.
05:26
Poop'sPoop notno particularlyparticularmente adequateadecuado.
"Popó" no es particularmente adecuada.
05:27
ShitMierda offendsofende peoplegente. FecesHeces is too medicalmédico.
"Mierda" ofende a la gente.
"Heces" es demasiado médica.
05:29
BecausePorque I can'thipocresía explainexplique otherwisede otra manera,
Porque no puedo explicar de otra manera,
05:33
whencuando I lookMira at the figuresfiguras, what'sque es going on.
cuando veo las cifras, lo que está pasando.
05:36
WeNos knowsaber howcómo to solveresolver diarrheaDiarrea and sanitationsaneamiento,
Sabemos cómo resolver el problema
de la diarrea y el saneamiento,
05:39
butpero ifSi you lookMira at the budgetspresupuestos ofde countriespaíses,
pero si miran a los presupuestos de los países,
05:42
developingdesarrollando and developeddesarrollado,
en desarrollo y desarrollados,
05:44
you'lltu vas a thinkpensar there'shay somethingalguna cosa wrongincorrecto withcon the mathmates,
creerán que hay algo mal con los cálculos,
05:46
becauseporque you'lltu vas a expectesperar absurditiesabsurdos like
porque esperarían cosas absurdas como
05:49
PakistanPakistán spendinggasto 47 timesveces moreMás on itssus militarymilitar
que Pakistán gasta 47 veces más en su ejército
05:52
thanque iteso does on wateragua and sanitationsaneamiento,
que en agua y saneamiento,
05:55
even thoughaunque 150,000 childrenniños diemorir ofde diarrheaDiarrea
a pesar de que 150 000 niños
mueren de diarrea
05:57
in PakistanPakistán everycada yearaño.
en Pakistán cada año.
06:00
ButPero thenentonces you lookMira at thatese alreadyya minusculeminúscula
Pero cuando ven a ese ya minúsculo
06:02
wateragua and sanitationsaneamiento budgetpresupuesto,
presupuesto para agua y saneamiento
06:04
and 75 to 90 percentpor ciento ofde iteso will go on cleanlimpiar wateragua supplysuministro,
y de un 75 % a 90 % irá
al suministro de agua potable,
06:06
whichcual is greatestupendo; wenosotros alltodas neednecesitar wateragua.
lo que es genial,
todos necesitamos agua.
06:09
NoNo one'suno going to refusedesperdicios cleanlimpiar wateragua.
Nadie va a rechazar el agua potable.
06:11
ButPero the humblehumilde latrineletrina, oro flushenjuagar toiletbaño,
Pero la letrina humilde o el inodoro
06:13
reducesreduce diseaseenfermedad by twicedos veces as muchmucho
reducen las enfermedades dos veces más
06:16
as justsólo puttingponiendo in cleanlimpiar wateragua.
que solo colocar agua potable.
06:19
ThinkCreo que about iteso. ThatQue littlepequeño boychico
Piénsenlo. Ese pequeño niño
06:21
who'squien es runningcorriendo backespalda intodentro hissu housecasa,
que corre de vuelta a su casa,
06:22
heél maymayo have a nicebonito, cleanlimpiar freshFresco wateragua supplysuministro,
puede tener un suministro
de agua fresca lindo y limpio,
06:24
butpero he'sél es got dirtysucio handsmanos thatese he'sél es going to contaminatecontaminar hissu wateragua supplysuministro withcon.
pero tiene las manos sucias con las que
contaminará su suministro de agua.
06:26
And I thinkpensar thatese the realreal wasteresiduos ofde humanhumano wasteresiduos
Y creo que el verdadero desperdicio
de los desechos humanos
06:31
is thatese wenosotros are wastingdebilitante iteso as a resourcerecurso
es que los estamos
desaprovechando como un recurso
06:34
and as an incredibleincreíble triggerdesencadenar for developmentdesarrollo,
y como un increíble
desencadenante para el desarrollo,
06:37
becauseporque theseestas are a fewpocos thingscosas thatese toiletsbaños
porque hay un par de cosas
que los inodoros
06:41
and poopmierda itselfsí mismo can do for us.
y el popó pueden hacer por nosotros.
06:43
SoPor lo tanto a toiletbaño can put a girlniña backespalda in schoolcolegio.
Un inodoro puede hacer que
una chica vuelva a la escuela.
06:46
Twenty-fiveVeinticinco percentpor ciento ofde girlschicas in IndiaIndia dropsoltar outfuera ofde schoolcolegio
25 % de las niñas en India
abandonan la escuela
06:49
becauseporque theyellos have nono adequateadecuado sanitationsaneamiento.
porque no tienen servicios
sanitarios adecuados.
06:52
They'veHan been used to sittingsentado throughmediante lessonslecciones
Están acostumbradas a sentarse
durante las clases
06:55
for yearsaños and yearsaños holdingparticipación iteso in.
por años y años manteniéndolo.
06:57
We'veNosotros tenemos alltodas donehecho thatese, butpero theyellos do iteso everycada daydía,
Todos lo hemos hecho, pero ellas
lo hacen todos los días
07:00
and whencuando theyellos hitgolpear pubertypubertad and theyellos startcomienzo menstruatingmenstruando,
y cuando llegan a la pubertad
y comienzan a menstruar,
07:03
iteso justsólo getsse pone too muchmucho.
es demasiado.
07:05
And I understandentender thatese. WhoQuién can blameculpa themellos?
Y lo comprendo.
¿Quién podría culparlas?
07:08
SoPor lo tanto ifSi you metreunió an educationalisteducacionista and saiddijo,
Si conocieran a un
pedagogo y le dijeran
07:11
"I can improvemejorar educationeducación attendanceasistencia ratestasas by 25 percentpor ciento
"puedo mejorar las tasas
de asistencia escolar un 25 %
07:13
withcon justsólo oneuno simplesencillo thingcosa,"
solo con una sencilla cosa",
07:16
you'dtu hubieras makehacer a lot ofde friendsamigos in educationeducación.
harían muchos amigos en la educación.
07:18
That'sEs decir notno the onlysolamente thingcosa iteso can do for you.
Esa no es la única cosa
que puede hacer por ustedes.
07:21
PoopMierda can cookcocinar yourtu dinnercena.
El popó puede cocinar su cena.
07:24
It'sTiene got nutrientsnutrientes in iteso.
Tiene nutrientes.
07:27
WeNos ingestingerir nutrientsnutrientes. WeNos excreteexcretar nutrientsnutrientes as well.
Nosotros ingerimos nutrientes
y también los excretamos.
07:28
WeNos don'tno lo hagas keepguardar themellos alltodas.
No los guardamos todos.
07:31
In RwandaRuanda, theyellos are nowahora gettingconsiguiendo
En Ruanda, están obteniendo
07:33
75 percentpor ciento ofde theirsu cookingcocina fuelcombustible in theirsu prisonprisión systemsistema
el 75 % del combustible para cocinar
en su sistema penitenciario
07:35
fromde the contentscontenido ofde prisoners'prisioneros bowelsintestinos.
del contenido de los intestinos de los presos.
07:38
SoPor lo tanto theseestas are a bunchmanojo ofde inmatesreclusos in a prisonprisión in ButarePero son.
Este es un grupo de internos
en una prisión de Butare.
07:41
They'reSon genocidalgenocida inmatesreclusos, mostmás ofde themellos,
Son internos genocidas,
la mayoría de ellos,
07:45
and they'reellos son stirringemocionante the contentscontenido ofde theirsu ownpropio latrinesletrinas,
y están revolviendo los contenidos
de sus propias letrinas,
07:47
becauseporque ifSi you put poopmierda in a sealedsellado environmentambiente, in a tanktanque,
porque si colocan el popó en un
ambiente cerrado, en un depósito,
07:51
prettybonita muchmucho like a stomachestómago,
muy parecido a un estómago,
07:54
thenentonces, prettybonita muchmucho like a stomachestómago, iteso givesda off gasgas,
entonces, muy parecido
a un estomago, emite gas
07:56
and you can cookcocinar withcon iteso.
y pueden cocinar con él.
07:59
And you mightpodría thinkpensar it'ssus justsólo goodbueno karmakarma
Y pueden creer que es solo buen karma
08:01
to seever theseestas guysmuchachos stirringemocionante shitmierda,
ver a estos hombres revolver mierda,
08:03
butpero it'ssus alsoademás goodbueno economiceconómico sensesentido,
pero también es bueno desde
un punto de vista económico,
08:06
becauseporque they'reellos son savingahorro a millionmillón dollarsdólares a yearaño.
porque están ahorrando
un millón de dólares por año.
08:08
They'reSon cuttingcorte downabajo on deforestationdeforestación,
Están reduciendo la deforestación
08:10
and they'veellos tienen foundencontró a fuelcombustible supplysuministro thatese is inexhaustibleinagotable,
y han encontrado un suministro
de combustible que es inagotable,
08:12
infiniteinfinito and freegratis at the pointpunto ofde productionproducción.
infinito y gratuito
al punto de producción.
08:15
It'sTiene notno justsólo in the poorpobre worldmundo thatese poopmierda can savesalvar livesvive.
No solo en la población de bajos recursos
el popó puede salvar vidas.
08:20
Here'sAquí está a womanmujer who'squien es about to get a dosedosis
Acá está una mujer que está
a punto de recibir una dosis
08:23
ofde the brownmarrón stuffcosas in thoseaquellos syringesjeringas,
de la cosa marrón en esas jeringas,
08:25
whichcual is whatqué you thinkpensar iteso is,
que es lo que creen que es,
08:27
exceptexcepto notno quitebastante, becauseporque it'ssus actuallyactualmente donateddonado.
aunque no del todo,
porque en realidad es donada.
08:29
ThereAllí is nowahora a newnuevo careercarrera pathcamino calledllamado stooltaburete donordonante.
Ahora hay una nueva profesión
llamada donante heces.
08:32
It'sTiene like the newnuevo spermesperma donordonante.
Es como el nuevo donante de esperma.
08:35
BecausePorque sheella has been sufferingsufrimiento fromde a superbugsuperbacteria calledllamado C. diffdiff,
Porque ha estado sufriendo de una superbacteria
llamada Clostridium difficile
08:36
and it'ssus resistantresistente to antibioticsantibióticos in manymuchos casescasos.
y es resistente a los antibióticos en muchos casos.
08:39
She'sElla es been sufferingsufrimiento for yearsaños.
La ha estado sufriendo durante años.
08:43
SheElla getsse pone a dosedosis ofde healthysaludable humanhumano fecesheces,
Ella recibe una dosis
de heces humanas sanas
08:44
and the curecura ratetarifa for thisesta procedureprocedimiento is 94 percentpor ciento.
y la tasa de curación para
este procedimiento es de 94 %.
08:48
It'sTiene astonishingasombroso, butpero hardlyapenas anyonenadie is stilltodavía doing iteso.
Es impresionante, pero casi nadie
continúa haciéndolo.
08:52
MaybeTal vez it'ssus the ickick factorfactor.
Quizás es el factor asco.
08:56
That'sEs decir okaybueno, becauseporque there'shay a teamequipo ofde researchinvestigación scientistscientíficos
Está bien, porque hay un
equipo de investigadores
08:58
in CanadaCanadá whoquien have nowahora createdcreado a stooltaburete samplemuestra,
en Canadá que han creado
una muestra de heces,
09:01
a fakefalso stooltaburete samplemuestra whichcual is calledllamado RePOOPulateRePOOPulate.
una muestra falsa de heces
que se llama RePOOPulate.
09:04
SoPor lo tanto you'dtu hubieras be thinkingpensando by nowahora, okaybueno, the solution'ssolución simplesencillo,
Estarán pensando ahora, está bien,
la solución es simple,
09:07
wenosotros give everyonetodo el mundo a toiletbaño.
démosle a todos un inodoro.
09:09
And thisesta is wheredónde iteso getsse pone reallyDe Verdad interestinginteresante,
Y aquí es donde se pone
realmente interesante,
09:11
becauseporque it'ssus notno thatese simplesencillo, becauseporque wenosotros are notno simplesencillo.
porque no es así de sencillo,
porque no somos sencillos.
09:13
SoPor lo tanto the reallyDe Verdad interestinginteresante, excitingemocionante work --
El trabajo realmente
interesante y emocionante,
09:16
thisesta is the engagingatractivo bitpoco -- in sanitationsaneamiento is thatese
esta es la parte atractiva,
en materia de saneamiento es que
09:20
wenosotros neednecesitar to understandentender humanhumano psychologypsicología.
necesitamos entender
la psicología humana.
09:23
WeNos neednecesitar to understandentender softwaresoftware
Necesitamos comprender el software
09:26
as well as justsólo givingdando someonealguien hardwarehardware.
como también darle a alguien el hardware.
09:28
They'veHan foundencontró in manymuchos developingdesarrollando countriespaíses thatese
Han encontrado en muchos
países en desarrollo
09:30
governmentsgobiernos have goneido in and givendado outfuera freegratis latrinesletrinas
que los gobiernos han entrado
y dado letrinas gratis
09:32
and goneido backespalda a fewpocos yearsaños laterluego and foundencontró thatese they'veellos tienen
y vuelto pocos años después y encontraron
09:35
got lots ofde newnuevo goatcabra shedscobertizos oro templestemplos oro sparede repuesto roomshabitaciones
que tienen nuevos cobertizos de cabras,
templos o habitaciones libres
09:37
withcon theirsu ownerspropietarios happilyfelizmente walkingpara caminar pastpasado themellos
con sus dueños felices
caminando delante de ellos
09:41
and going over to the openabierto defecatingdefecar groundsuelo.
y acercándose a la tierra
de defecación al aire libre.
09:44
SoPor lo tanto the ideaidea is to manipulatemanipular humanhumano emotionemoción.
Así que la idea es manipular
las emociones humanas.
09:47
It'sTiene been donehecho for decadesdécadas. The soapjabón companiescompañías did iteso
Se ha hecho por décadas.
Las empresas de jabón lo hicieron
09:50
in the earlytemprano 20thth centurysiglo.
a principios del siglo XX.
09:53
TheySe triedintentó sellingde venta soapjabón as healthysaludable. NoNo oneuno boughtcompró iteso.
Intentaron vender el jabón como
algo saludable. Nadie lo compró.
09:55
TheySe triedintentó sellingde venta iteso as sexysexy. EveryoneTodo el mundo boughtcompró iteso.
Intentaron venderlo como algo sexy.
Todos lo compraron.
09:58
In IndiaIndia nowahora there'shay a campaignCampaña
En India ahora hay una campaña
10:02
whichcual persuadespersuade youngjoven bridesnovias
que convence a las jóvenes novias
10:03
notno to marrycasar intodentro familiesfamilias thatese don'tno lo hagas have a toiletbaño.
a no casarse con un miembro de
una familia que no tenga inodoro.
10:06
It'sTiene calledllamado "NoNo LooLavabo, NoNo I Do."
Se llama "Sin baño no acepto"
10:09
(LaughterRisa)
(Risas)
10:11
And in casecaso you thinkpensar thatese poster'scartel justsólo propagandapropaganda,
Y en caso de que piensen que
ese cartel es solo propaganda,
10:14
here'saquí está PriyankaPriyanka, 23 yearsaños oldantiguo.
acá está Priyanka, de 23 años.
10:16
I metreunió hersu lastúltimo Octoberoctubre in IndiaIndia,
La conocí el pasado Octubre en India,
10:18
and sheella grewcreció uparriba in a conservativeconservador environmentambiente.
ella creció en un ambiente conservador.
10:20
SheElla grewcreció uparriba in a ruralrural villagepueblo in a poorpobre areazona ofde IndiaIndia,
Creció en una aldea rural,
en un área pobre de India,
10:23
and sheella was engagedcomprometido at 14, and thenentonces at 21 oro soasi que,
y se comprometió a las 14
y luego a los 21
10:26
sheella movedmovido intodentro hersu in-law'sen leyes housecasa.
se mudó la casa de sus suegros.
10:30
And sheella was horrifiedhorrorizado to get thereahí and findencontrar
Se horrorizó al llegar y darse cuenta
10:32
thatese theyellos didn'tno lo hizo have a toiletbaño.
de que no tenían inodoro.
10:34
She'dCobertizo growncrecido uparriba withcon a latrineletrina.
Ella creció con una letrina.
10:35
ItSe was nono biggrande dealacuerdo, butpero iteso was a latrineletrina.
No era gran cosa,
pero era una letrina.
10:37
And the firstprimero nightnoche sheella was thereahí, sheella was tolddicho
Y a la primera noche
que pasó ahí, le dijeron
10:39
thatese at 4 o'clocken punto in the morningMañana --
que a las 4 de la madrugada,
10:41
hersu mother-in-lawsuegra got hersu uparriba, tolddicho hersu to go outsidefuera de
su suegra la despertó,
le dijo que saliera
10:42
and go and do iteso in the darkoscuro in the openabierto.
y fuera a hacerlo en la oscuridad al aire libre.
10:45
And sheella was scaredasustado. SheElla was scaredasustado ofde drunksborrachos hangingcolgando aroundalrededor.
Y se asustó. Estaba asustada
de que hubiera borrachos por ahí.
10:48
SheElla was scaredasustado ofde snakesserpientes. SheElla was scaredasustado ofde rapeviolación.
Estaba asustada de las serpientes.
Estaba asustada de que la violaran.
10:50
AfterDespués de la threeTres daysdías, sheella did an unthinkableinconcebible thingcosa.
Después de tres días,
ella hizo lo impensable.
10:53
SheElla left.
Se fue.
10:55
And ifSi you knowsaber anythingcualquier cosa about ruralrural IndiaIndia,
Y si saben algo sobre la India rural,
10:57
you'lltu vas a knowsaber that'seso es an unspeakablyinefablemente courageousvaliente thingcosa to do.
sabrán hacer eso es una cosa
indescriptiblemente valiente.
10:58
ButPero notno justsólo thatese.
Pero no solo eso.
11:02
SheElla got hersu toiletbaño, and nowahora sheella goesva aroundalrededor
Ella obtuvo su inodoro y ahora va
11:03
alltodas the otherotro villagesaldeas in IndiaIndia
por todas las otras aldeas de India
11:05
persuadingpersuadir otherotro womenmujer to do the samemismo thingcosa.
convenciendo a otras mujeres
a hacer lo mismo.
11:07
It'sTiene whatqué I callllamada socialsocial contagioncontagio, and it'ssus reallyDe Verdad powerfulpoderoso
Es lo que llamo contagio social
y es realmente poderoso
11:09
and reallyDe Verdad excitingemocionante.
y realmente emocionante.
11:12
AnotherOtro versionversión ofde thisesta, anotherotro villagepueblo in IndiaIndia
Otra versión de esto,
otra aldea de India
11:14
nearcerca wheredónde PriyankaPriyanka livesvive
cerca de donde vive Priyanka
11:16
is thisesta villagepueblo, calledllamado LakaraLakara, and about a yearaño agohace,
está esta aldea, llamada Lakara,
y aproximadamente hace un año
11:18
iteso had nono toiletsbaños whatsoeverlo que.
no tenía inodoros en absoluto.
11:22
KidsNiños were dyingmoribundo ofde diarrheaDiarrea and choleracólera.
Los niños morían de diarrea y cólera.
11:24
SomeAlgunos visitorsvisitantes camevino, usingutilizando variousvarios behavioralcomportamiento changecambio trickstrucos
Algunos visitantes fueron, usaron
variados trucos para cambiar el comportamiento
11:26
like puttingponiendo outfuera a plateplato ofde foodcomida and a plateplato ofde shitmierda
como colocar un plato de comida
y un plato de excremento
11:30
and watchingacecho the fliesmoscas go oneuno to the otherotro.
y mirar como las moscas
van de uno al otro.
11:33
SomehowDe algun modo, peoplegente who'dquien been thinkingpensando
De alguna manera, la gente
que había estado pensando
11:35
thatese whatqué theyellos were doing was notno disgustingasqueroso at alltodas
que lo que hacían no era
desagradable en absoluto
11:38
suddenlyrepentinamente thought, "OopsUy."
de pronto pensaron "¡Uy!".
11:39
NotNo onlysolamente thatese, butpero theyellos were ingestingingerir theirsu neighbors'vecinos shitmierda.
No solo eso, sino que estuvieron
ingiriendo el excremento de sus vecinos.
11:41
That'sEs decir whatqué reallyDe Verdad madehecho themellos changecambio theirsu behaviorcomportamiento.
Eso es lo que realmente
les hizo cambiar su comportamiento.
11:44
SoPor lo tanto thisesta womanmujer, thisesta boy'schicos mothermadre
Así que esta mujer, esta madre del chico
11:47
installedinstalado thisesta latrineletrina in a fewpocos hourshoras.
instaló esta letrina en pocas horas.
11:49
HerSu entiretodo life, she'dcobertizo been usingutilizando the bananaplátano fieldcampo behinddetrás,
Su vida entera había estado
usando el campo de bananas de atrás,
11:52
butpero sheella installedinstalado the latrineletrina in a fewpocos hourshoras.
pero instaló la letrina en unas pocas horas.
11:54
ItSe costcosto nothingnada. It'sTiene going to savesalvar thatese boy'schicos life.
No cuesta nada. Va a salvar
la vida de ese chico.
11:56
SoPor lo tanto whencuando I get despondentabatido about the stateestado ofde sanitationsaneamiento,
Así que cuando me deprimo
sobre el estado del saneamiento,
11:59
even thoughaunque theseestas are prettybonita excitingemocionante timesveces
a pesar de que estos son
tiempos muy emocionantes,
12:03
becauseporque we'venosotros tenemos got the BillCuenta and MelindaMelinda GatesPuertas FoundationFundación
porque tenemos la Fundación Bill
y Melinda Gates
12:05
reinventingreinventando the toiletbaño, whichcual is greatestupendo,
reinventando el inodoro,
lo que es genial;
12:07
we'venosotros tenemos got MattMate DamonDamon going on bathroombaño strikeHuelga,
tenemos a Matt Damon yendo
a huelga por el baño,
12:09
whichcual is greatestupendo for humanityhumanidad, verymuy badmalo for hissu coloncolon.
lo que es genial para la humanidad,
muy malo para su colon.
12:12
ButPero thereahí are thingscosas to worrypreocupación about.
Pero hay cosas por las que preocuparse.
12:16
It'sTiene the mostmás off-trackfuera de la pista MillenniumMilenio DevelopmentDesarrollo GoalGol.
Está lejos de los Objetivos
de Desarrollo del Milenio.
12:17
It'sTiene about 50 oro soasi que yearsaños off trackpista.
Está a aproximadamente
50 o más años lejos.
12:20
We'reSomos notno going to meetreunirse targetsobjetivos,
No vamos a alcanzar los objetivos,
12:23
providingsiempre que peoplegente withcon sanitationsaneamiento at thisesta ratetarifa.
proporcionándole servicios sanitarios
a la gente a esta velocidad.
12:24
SoPor lo tanto whencuando I get sadtriste about sanitationsaneamiento,
Así que cuando me entristezco
por el tema del saneamiento,
12:27
I thinkpensar ofde JapanJapón, becauseporque JapanJapón 70 yearsaños agohace
pienso en Japón, porque
Japón hace 70 años
12:31
was a nationnación ofde peoplegente whoquien used pitpozo latrinesletrinas
era una nación de gente
que usaba letrinas de pozo
12:34
and wipedlimpiado withcon stickspalos,
y se limpiaba con palos
12:37
and nowahora it'ssus a nationnación ofde whatqué are calledllamado WoshurettosWoshurettos,
y ahora es una nación de lo que
se llama "woshurettos",
12:39
washletwashlet toiletsbaños.
inodoros washlet.
12:42
TheySe have in-builtincorporado bidetbidé nozzlesboquillas for a lovelyencantador,
Tienen boquillas de bidet incorporadas
para una experiencia
12:43
hands-freemanos libres cleaninglimpieza experienceexperiencia,
en la limpieza encantadora
y con manos libres
12:46
and theyellos have variousvarios otherotro featurescaracteristicas
y tienen varias otras características,
12:49
like a heatedcalentado seatasiento and an automaticautomático lid-raisinglevantamiento de la tapa devicedispositivo
como el asiento con calefacción y un
dispositivo automático para subir la tapa
12:51
whichcual is knownconocido as the "marriage-savermatrimonio-ahorrador."
que se conoce como el
"salvador de matrimonios".
12:54
(LaughterRisa)
(Risas)
12:56
ButPero mostmás importantlyen tono rimbombante, whatqué theyellos have donehecho in JapanJapón,
Pero lo más importante,
lo que han hecho en Japón,
12:58
whichcual I findencontrar soasi que inspirationalinspirador,
lo que encuentro inspirador,
13:00
is they'veellos tienen broughttrajo the toiletbaño outfuera fromde behinddetrás the lockedbloqueado doorpuerta.
es que han sacado el baño
de ese cuarto cerrado.
13:01
They'veHan madehecho iteso conversationalconversacional.
Lo han hecho un tema de conversación.
13:04
PeoplePersonas go outfuera and upgrademejorar theirsu toiletbaño.
La gente va y moderniza su inodoro.
13:05
TheySe talkhablar about iteso. They'veHan sanitizeddesinfectado iteso.
Hablan de ello. Lo han desinfectado.
13:09
I hopeesperanza thatese wenosotros can do thatese. It'sTiene notno a difficultdifícil thingcosa to do.
Espero que podamos hacer eso.
No es una cosa difícil de hacer.
13:13
AllTodos wenosotros reallyDe Verdad neednecesitar to do
Todo lo que tenemos que hacer
13:18
is lookMira at thisesta issueproblema
es ver este tema
13:20
as the urgenturgente, shamefulvergonzoso issueproblema thatese iteso is.
como el tema urgente y vergonzoso que es.
13:22
And don'tno lo hagas thinkpensar thatese it'ssus justsólo in the poorpobre worldmundo thatese thingscosas are wrongincorrecto.
Y no crean que es solo en la población de bajos recursos
del mundo en que las cosas están mal
13:26
OurNuestra sewersalcantarillas are crumblingdesmoronándose.
Nuestros alcantarillas están desmoronando.
13:29
ThingsCosas are going wrongincorrecto hereaquí too.
Las cosas están mal aquí también.
13:31
The solutionsolución to alltodas ofde thisesta is prettybonita easyfácil.
La solución para todo esto
es bastante fácil.
13:33
I'mSoy going to makehacer yourtu livesvive easyfácil thisesta afternoontarde
Voy a hacer sus vidas
más fáciles esta tarde
13:36
and justsólo askpedir you to do oneuno thingcosa,
y solo les pediré que hagan una cosa
13:38
and that'seso es to go outfuera, protestprotesta,
y es que salgan, protesten,
13:40
speakhablar about the unspeakableindecible,
hablen de lo inexpresable,
13:43
and talkhablar shitmierda.
y hablen sucio.
13:46
ThankGracias you.
Gracias.
13:47
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
13:49
Translated by Teddy Fres
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

About the speaker:

Rose George - Curious journalist
Rose George looks deeply into topics that are unseen but fundamental, whether that's sewers or latrines or massive container ships or pirate hostages or menstrual hygiene.

Why you should listen

Rose George thinks, researches, writes and talks about the hidden, the undiscussed. Among the everyone-does-it-no-one-talks-about-it issues she's explored in books and articles: sanitation (and poop in general). Diarrhea is a weapon of mass destruction, says the UK-based journalist and author, and a lack of access to toilets is at the root of our biggest public health crisis. In 2012, two out of five of the world’s population had nowhere sanitary to go.

The key to turning around this problem, says George: Let’s drop the pretense of “water-related diseases” and call out the cause of myriad afflictions around the world as what they are -- “poop-related diseases” that are preventable with a basic toilet. George explores the problem in her book The Big Necessity: The Unmentionable World of Human Waste and Why It Matters and in a fabulous special issue of Colors magazine called "Shit: A Survival Guide." Read a sample chapter of The Big Necessity >>

Her latest book, on an equally hidden world that touches almost everything we do, is Ninety Percent of Everything: Inside Shipping, the Invisible Industry That Puts Clothes on Your Back, Gas in Your Car, Food on Your Plate. Read a review >> 

 In the UK and elsewhere, you'll find the book titled Deep Sea and Foreign Going: Inside Shipping, the Invisible Industry the Brings You 90% of Everything.

More profile about the speaker
Rose George | Speaker | TED.com