TED2018
Emily Levine: How I made friends with reality
Емили Левин (Emily Levine): Како сам се спријатељила са реалношћу
Filmed:
Readability: 4
2,276,380 views
Уз лични печат свог бритког ума и мудрости, Емили Левин се сусреће са својим крајњим изазовом као комичар/филозоф: чини смрт смешном. У овом личном говору, она нас води на своје путовање да бисмо се спријатељили са стварношћу и помирили са смрћу. Живот је невероватан дар, и Левин каже: „Обогаћујете га најбоље што умете и предајете га натраг.“
Emily Levine - Philosopher-comic
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to first tell you something that
in my grandmother
in my grandmother
0
758
3742
Прво ћу вам рећи нешто што би из моје баке
00:16
would've elicited a five-oy alarm:
1
4524
2737
измамило аларм од пет „оја“:
00:19
"Oy-oy-oy-oy-oy."
2
7286
1262
„Ој, ој, ој, ој, ој.“
00:20
(Laughter)
3
8572
1150
(Смех)
00:21
And here it is ...
are you ready?
are you ready?
4
9746
3285
А ево га. Спремни?
00:25
OK.
5
13522
1150
Добро.
00:27
I have stage IV lung cancer.
6
15730
3736
Имам четврти стадијум рака плућа.
00:32
Oh, I know, "poor me."
7
20269
1302
О, знам, „јадна ја“.
00:33
I don't feel that way.
8
21595
1242
Не осећам се тако.
00:34
I'm so OK with it.
9
22861
2051
У реду ми је то.
00:37
And granted, I have certain advantages --
10
25380
2139
А истина је, имам одређене предности -
00:39
not everybody can take
so cavalier an attitude.
so cavalier an attitude.
11
27543
2657
не може свако имати такав каваљерски став.
00:42
I don't have young children.
12
30224
1524
Немам малу децу.
00:44
I have a grown daughter who's
brilliant and happy and wonderful.
brilliant and happy and wonderful.
13
32355
3688
Имам одраслу ћерку
која је сјајна, срећна и дивна.
која је сјајна, срећна и дивна.
00:48
I don't have huge financial stress.
14
36674
3022
Нисам под огромним финансијским стресом.
00:52
My cancer isn't that aggressive.
15
40711
2010
Мој рак није агресиван.
00:54
It's kind of like
the Democratic leadership --
the Democratic leadership --
16
42745
2220
Помало личи на вођство
Демократске странке -
Демократске странке -
00:56
(Laughter)
17
44989
3683
(Смех)
01:00
not convinced it can win.
18
48696
1866
није убеђен да може да победи.
01:02
It's basically just sitting there,
19
50586
1650
У суштини, само ту чучи,
01:04
waiting for Goldman Sachs
to give it some money.
to give it some money.
20
52260
2336
у ишчекивању да му Голдман Сакс
да нешто новца.
да нешто новца.
01:06
(Laughter)
21
54620
1015
(Смех)
01:07
(Applause)
22
55659
4889
(Аплауз)
01:12
Oh, and the best thing of all --
23
60572
2833
О, најбоља ствар је -
01:15
I have a major accomplishment
under my belt.
under my belt.
24
63429
3468
постигла сам огромну ствар.
01:18
Yes.
25
66921
1151
Да.
01:20
I didn't even know it until someone
tweeted me a year ago.
tweeted me a year ago.
26
68096
3904
Нисам то ни знала док ми неко
није послао твит пре годину дана.
није послао твит пре годину дана.
01:24
And here's what they said:
27
72024
2222
И ево шта је рекао:
01:26
"You are responsible
28
74270
2221
„Одговорна си
01:28
for the pussification
of the American male."
of the American male."
29
76515
3059
за одмушкарчивање америчког мушкарца.“
01:32
(Laughter)
30
80039
1830
(Смех)
01:33
(Applause)
31
81893
3851
(Аплауз)
01:37
Not that I can take
all the credit, but ...
all the credit, but ...
32
85768
2802
Није да ми припадају све заслуге, али...
01:40
(Laughter)
33
88594
4238
(Смех)
01:44
But what if you don't have my advantages?
34
92856
3929
Али, шта ако немате моје предности?
01:48
The only advice I can give you
is to do what I did:
is to do what I did:
35
96809
3674
Једини савет који вам могу дати
је да учините исто што и ја:
је да учините исто што и ја:
01:52
make friends with reality.
36
100507
2696
спријатељите се са реалношћу.
01:55
You couldn't have a worse relationship
with reality than I did.
with reality than I did.
37
103634
3772
Нисте могли имати гори однос
са реалношћу од мене.
са реалношћу од мене.
02:00
From the get-go,
38
108003
2488
Од самог почетка,
02:02
I wasn't even attracted to reality.
39
110515
2322
реалност ме није чак ни привлачила.
02:05
If they'd had Tinder when I met reality,
40
113376
2707
Да је постојао Тиндер
када сам се сусрела са реалношћу,
када сам се сусрела са реалношћу,
02:08
I would have swiped left
41
116107
1190
превукла бих прстом улево
02:09
and the whole thing would have been over.
42
117321
1993
и цела би се ствар завршила.
02:11
(Laughter)
43
119338
1666
(Смех)
02:13
And reality and I --
44
121028
1989
А реалност и ја -
02:15
we don't share the same values,
the same goals --
the same goals --
45
123041
3395
ми не делимо исте вредности, исте циљеве.
02:18
(Laughter)
46
126460
1007
(Смех)
02:19
To be honest, I don't have goals;
47
127491
2699
Искрено, немам циљеве;
02:22
I have fantasies.
48
130214
1601
имам маштарије.
02:24
They're exactly like goals
but without the hard work.
but without the hard work.
49
132388
3690
Исте су као циљеви, али без вредног рада.
02:28
(Laughter)
50
136102
1950
(Смех)
02:30
(Applause)
51
138076
1429
(Аплауз)
02:31
I'm not a big fan of hard work,
52
139529
3246
Нисам велики обожавалац вредног рада,
02:34
but you know reality --
53
142799
1898
али знате каква је реалност -
02:36
it's either push, push, push, push, push
54
144721
2969
или гурај, гурај, гурај
02:39
through its agent,
the executive brain function --
the executive brain function --
55
147714
4313
путем свог посредника,
извршне мождане функције -
извршне мождане функције -
једна велика радост код мог умирања:
02:44
one of the "yays" of dying:
56
152051
1545
02:45
my executive brain function
won't have me to kick around anymore.
won't have me to kick around anymore.
57
153620
3623
моја извршна мождана функција ме више
неће терати да се копрцам унаоколо.
неће терати да се копрцам унаоколо.
02:49
(Laughter)
58
157267
4046
(Смех)
02:53
But something happened
59
161337
3305
Али, десило се нешто
02:56
that made me realize
60
164666
4205
што ме је натерало да схватим
03:00
that reality may not be reality.
61
168895
4334
да реалност можда није реалност.
03:05
So what happened was,
62
173566
1522
Тако се десило да,
03:07
because I basically wanted reality
to leave me alone --
to leave me alone --
63
175112
4460
пошто сам, у суштини желела
да ме се реалност окане -
да ме се реалност окане -
03:11
but I wanted to be left alone
in a nice house
in a nice house
64
179596
2993
али сам желела да ме остави
на миру у финој кући
на миру у финој кући
03:14
with a Wolf range
and Sub-Zero refrigerator ...
and Sub-Zero refrigerator ...
65
182613
3766
са врхунском марком шпорета и фрижидера...
03:18
private yoga lessons --
66
186403
2351
приватним часовима јоге -
03:20
I ended up with
a development deal at Disney.
a development deal at Disney.
67
188778
3725
завршила сам са споразумом
о развоју у Дизнију.
о развоју у Дизнију.
03:24
And one day I found myself
in my new office
in my new office
68
192527
3459
И једног дана сам се обрела
у својој новој канцеларији
у својој новој канцеларији
03:28
on Two Dopey Drive --
69
196010
2315
у улици Тупко број два -
03:30
(Laughter)
70
198349
2990
(Смех)
03:33
which reality thought
I should be proud of ...
I should be proud of ...
71
201363
3080
а реалност је мислила да би требало
да будем поносна на то...
да будем поносна на то...
03:36
(Laughter)
72
204467
1150
(Смех)
03:37
And I'm staring at the present
they sent me to celebrate my arrival --
they sent me to celebrate my arrival --
73
205641
4406
И буљим у поклон који су ми послали
да прославе мој долазак -
да прославе мој долазак -
03:42
not the Lalique vase or the grand piano
I've heard of other people getting,
I've heard of other people getting,
74
210071
5094
не Лаликову вазу или концертни клавир,
а чула сам да су их други људи добијали,
а чула сам да су их други људи добијали,
03:47
but a three-foot-tall,
stuffed Mickey Mouse
stuffed Mickey Mouse
75
215189
3357
већ плишаног Микија Мауса од једног метра
03:50
(Laughter)
76
218570
1015
(Смех)
03:51
with a catalog, in case I wanted
to order some more stuff
to order some more stuff
77
219609
2858
уз каталог, у случају да пожелим
да наручим још ствари
да наручим још ствари
03:54
that didn't jive with my aesthetic.
78
222491
2004
које ми се нису слагале уз естетику.
03:56
(Laughter)
79
224519
1037
(Смех)
03:57
And when I looked up in the catalog
80
225580
1746
А када сам погледала у каталог
да видим колико овај миш
од једног метра кошта,
од једног метра кошта,
03:59
to see how much
this three-foot-high mouse cost,
this three-foot-high mouse cost,
81
227350
4358
04:03
here's how it was described ...
82
231732
2824
ево како су га описали...
04:07
"Life-sized."
83
235603
2328
„Природне величине“.
04:09
(Laughter)
84
237955
4838
(Смех)
04:14
And that's when I knew.
85
242817
1659
И тада сам схватила.
04:16
Reality wasn't "reality."
86
244878
2395
Реалност није била „реалност“.
04:19
Reality was an imposter.
87
247297
1958
Реалност је била варалица.
04:21
So I dived into quantum physics
and chaos theory
and chaos theory
88
249937
4501
Тако сам уронила
у квантну физику и теорију хаоса
у квантну физику и теорију хаоса
04:26
to try to find actual reality,
89
254462
2146
да покушам да нађем праву реалност,
04:28
and I've just finished a movie --
90
256632
1645
и управо сам завршила филм -
04:30
yes, finally finished --
91
258301
2200
да, коначно завршила -
04:32
about all that,
92
260525
1178
о свему томе,
04:33
so I won't go into it here,
93
261727
1305
па у то овде нећу залазити,
04:35
and anyway, it wasn't until
after we shot the movie,
after we shot the movie,
94
263056
2466
и, било како било, када смо завршили
снимање тог филма,
снимање тог филма,
04:37
when I broke my leg
and then it didn't heal,
and then it didn't heal,
95
265546
2062
сломила сам ногу и није зарасла,
па су урадили још једну операцију
годину дана након тога,
годину дана након тога,
04:39
so then they had to do
another surgery a year later,
another surgery a year later,
96
267632
2441
04:42
and then that took a year --
97
270097
1371
па сам паузирала годину -
две године у колицима,
04:43
two years in a wheelchair,
98
271492
1257
04:44
and that's when I came
into contact with actual reality:
into contact with actual reality:
99
272773
5950
и тада сам се сусрела са правом реалношћу:
04:50
limits.
100
278747
1365
ограничењима.
04:52
Those very limits I'd spent
my whole life denying
my whole life denying
101
280598
3030
Иста она ограничења
која сам цео живот негирала,
која сам цео живот негирала,
04:55
and pushing past and ignoring
102
283652
2313
гуркала и игнорисала
04:59
were real,
103
287466
1567
била су стварна
05:01
and I had to deal with them,
104
289057
2337
и морала сам да се носим са њима,
05:03
and they took imagination,
creativity and my entire skill set.
creativity and my entire skill set.
105
291418
5691
а одузела су ми машту, креативност
и цео комплет способности.
и цео комплет способности.
05:09
It turned out I was great
at actual reality.
at actual reality.
106
297461
4381
Испоставило се да ми је
права реалност ишла сјајно.
права реалност ишла сјајно.
05:14
I didn't just come to terms with it,
107
302289
1715
Нисам се само помирила са њом;
05:16
I fell in love.
108
304028
1594
заљубила сам се.
05:17
And I should've known,
109
305646
1461
А требало је да знам,
05:19
given my equally shaky
relationship with the zeitgeist ...
relationship with the zeitgeist ...
110
307131
3982
пошто сам већ имала једнако
климав однос према цајтгајсту...
климав однос према цајтгајсту...
05:24
I'll just say, if anyone
is in the market for a Betamax --
is in the market for a Betamax --
111
312167
4196
Само ћу рећи, ако ико жели
да купи видео рекордер Бетамакс -
да купи видео рекордер Бетамакс -
05:28
(Laughter)
112
316387
1994
(Смех)
05:30
I should have known that the moment
I fell in love with reality,
I fell in love with reality,
113
318784
3848
Требало је да знам да ће истог тренутка
када се заљубим у реалност
када се заљубим у реалност
05:34
the rest of the country would decide
to go in the opposite direction.
to go in the opposite direction.
114
322656
3283
остатак земље одлучити
да пође у супротном правцу.
да пође у супротном правцу.
05:37
(Laughter)
115
325963
2309
(Смех)
05:40
But I'm not here to talk about Trump
or the alt-right or climate-change deniers
or the alt-right or climate-change deniers
116
328296
4545
Али, нисам овде да причам о Трампу,
алтернативној десници
или онима који поричу климатске промене,
или онима који поричу климатске промене,
05:44
or even the makers of this thing,
117
332865
2390
па чак ни о произвођачима ове ствари,
05:47
which I would have called a box,
118
335279
1866
коју бих назвала кутијом,
05:49
except that right here, it says,
119
337169
2885
осим што баш овде каже:
05:52
"This is not a box."
120
340078
2687
„Ово није кутија.“
05:54
(Laughter)
121
342789
4516
(Смех)
05:59
They're gaslighting me.
122
347329
2138
Истерују ме из памети.
06:01
(Laughter)
123
349491
1662
(Смех)
06:03
(Applause)
124
351177
2636
(Аплауз)
06:06
But what I do want to talk about
125
354701
4731
Али, желим да причам
06:11
is a personal challenge to reality
126
359456
5118
о личном изазову реалности
06:16
that I take personally,
127
364598
2647
који схватам лично,
06:19
and I want to preface it
by saying that I absolutely love science.
by saying that I absolutely love science.
128
367269
6677
а желим да ми увод буде изјава
да просто обожавам науку.
да просто обожавам науку.
06:26
I have this --
129
374316
1381
Имам ову -
06:27
not a scientist myself --
130
375721
1964
а нисам и сама научник -
06:29
but an uncanny ability to understand
everything about science,
everything about science,
131
377709
4818
невероватну способност да разумем
све у вези са науком,
све у вези са науком,
06:34
except the actual science --
132
382551
1883
осим саме науке -
06:36
(Laughter)
133
384458
1001
(Смех)
06:37
which is math.
134
385483
1198
која је математика.
06:38
But the most outlandish concepts
make sense to me.
make sense to me.
135
386705
4275
Али, најневероватнији
концепти су ми логични.
концепти су ми логични.
06:44
The string theory;
136
392968
1389
Теорија струна;
06:46
the idea that all of reality emanates
from the vibrations of these teeny --
from the vibrations of these teeny --
137
394381
4168
идеја да сва реалност проистиче
из вибрација ових мајушних -
из вибрација ових мајушних -
06:50
I call it "The Big Twang."
138
398573
1912
зовем то „Велика звоњава“.
06:52
(Laughter)
139
400509
1259
(Смех)
06:54
Wave-particle duality:
140
402405
1997
Дуалност талас-честица:
06:56
the idea that one thing
can manifest as two things ...
can manifest as two things ...
141
404426
3641
идеја да се једна ствар
може манифестовати као две...
може манифестовати као две...
07:00
you know?
142
408091
1151
знате?
07:01
That a photon can manifest
as a wave and a particle
as a wave and a particle
143
409266
3822
Идеја да се фотон може манифестовати
као талас и честица
као талас и честица
07:05
coincided with my deepest intuitions
144
413112
2361
подударала се са мојом
најдубљом интуицијом
најдубљом интуицијом
07:07
that people are good and bad,
145
415497
1683
да су људи добри и лоши,
07:09
ideas are right and wrong.
146
417204
2090
да су идеје тачне и погрешне.
07:11
Freud was right about penis envy
147
419318
2280
Фројд је био у праву када се ради
о зависти према пенису
о зависти према пенису
07:13
and he was wrong about who has it.
148
421622
2580
и погрешио је када се ради
о томе ко је осећа.
о томе ко је осећа.
07:16
(Laughter)
149
424226
3589
(Смех)
(Аплауз)
07:19
(Applause)
150
427839
2524
07:22
Thank you.
151
430387
1243
Хвала вам.
07:23
(Applause)
152
431654
1007
(Аплауз)
07:24
And then there's this slight
variation on that,
variation on that,
153
432685
3391
Затим, постоји мала варијација тога,
07:28
which is reality looks like two things,
154
436100
2683
а то је да реалност делује као две ствари,
07:30
but it turns out to be the interaction
of those two things,
of those two things,
155
438807
4158
али се испоставља
да је интеракција ове две ствари,
да је интеракција ове две ствари,
07:34
like space -- time,
156
442989
2148
као што је простор-време,
07:37
mass -- energy
157
445161
1641
маса-енергија,
07:38
and life and death.
158
446826
3250
као и живот и смрт.
07:42
So I don't I understand --
159
450444
1529
Зато не разумем,
07:43
I simply just don't understand
160
451997
3070
једноставно не разумем
07:47
the mindset of people who are out
to "defeat death" and "overcome death."
to "defeat death" and "overcome death."
161
455091
4365
менталитет људи који су запели
да „поразе смрт“ или „победе смрт“.
да „поразе смрт“ или „победе смрт“.
07:51
How do you do that?
162
459480
1592
Како то радите?
07:53
How do you defeat death
without killing off life?
without killing off life?
163
461096
2836
Како побеђујете смрт,
а да не убијете живот?
а да не убијете живот?
07:56
It doesn't make sense to me.
164
464539
2215
То ми нема смисла.
07:58
I also have to say,
165
466778
1932
Такође, морам да кажем
08:00
I find it incredibly ungrateful.
166
468734
3768
да мислим да је то невероватно незахвално.
08:04
I mean, you're given
this extraordinary gift --
this extraordinary gift --
167
472526
2765
Мислим, дат вам је овај изузетан дар,
08:07
life --
168
475315
1386
живот,
08:08
but it's as if you had asked Santa
for a Rolls-Royce Silver Shadow
for a Rolls-Royce Silver Shadow
169
476725
4658
па је то као да сте затражили
од Деда Мраза ролс-ројс силвер шадоу,
од Деда Мраза ролс-ројс силвер шадоу,
08:13
and you had gotten
a salad spinner instead.
a salad spinner instead.
170
481407
2712
а добили сте уместо тога
сушилицу за салату.
сушилицу за салату.
08:16
You know, it's the beef --
171
484672
2348
Знате, замерка -
08:19
the beef with it is that it comes
with an expiration date.
with an expiration date.
172
487044
3821
замерка у вези са тим
је да има рок употребе.
је да има рок употребе.
08:22
Death is the deal breaker.
173
490889
1794
Смрт крши договоре.
08:25
I don't get that.
174
493954
1151
Не разумем то.
08:27
I don't understand --
175
495129
1151
Не разумем -
08:28
to me, it's disrespectful.
176
496304
1644
за мене је то непоштовање.
08:29
It's disrespectful to nature.
177
497972
1883
То је непоштовање природе.
08:32
The idea that we're going
to dominate nature,
to dominate nature,
178
500404
2473
Идеја да ћемо доминирати над природом,
08:34
we're going to master nature,
179
502901
2182
да ћемо је савладати,
08:37
nature is too weak
to withstand our intellect --
to withstand our intellect --
180
505107
3880
да је природа преслаба
да издржи наш интелект -
да издржи наш интелект -
08:41
no, I don't think so.
181
509884
2796
не, не мислим да је тако.
08:45
I think if you've actually read
quantum physics as I have --
quantum physics as I have --
182
513055
3420
Мислим да, ако сте стварно читали
о квантној физици као ја -
о квантној физици као ја -
08:48
well, I read an email
from someone who'd read it, but --
from someone who'd read it, but --
183
516499
2872
мислим, прочитала сам имејл
особе која је читала о њој, али -
особе која је читала о њој, али -
08:51
(Laughter)
184
519395
3873
(Смех)
08:55
You have to understand
185
523292
1247
Морате да схватите
08:56
that we don't live in Newton's
clockwork universe anymore.
clockwork universe anymore.
186
524563
3833
да више не живимо у универзуму
који уређују Њутнови закони.
који уређују Њутнови закони.
09:00
We live in a banana peel universe,
187
528420
3205
Живимо у универзуму
у ком је лако оклизнути се,
у ком је лако оклизнути се,
09:03
and we won't ever be able
to know everything
to know everything
188
531649
3680
а никада чак нећемо ни моћи да знамо све,
09:07
or control everything
189
535353
1646
да контролишемо све
09:09
or predict everything.
190
537023
1483
или да предвидимо све.
09:10
Nature is like a self-driving car.
191
538530
2207
Природа је као самовозећи ауто.
09:12
The best we can be is like
the old woman in that joke --
the old woman in that joke --
192
540761
3333
Најбољи начин понашања
је онај из вица о старици -
је онај из вица о старици -
09:16
I don't know if you've heard it.
193
544118
1822
не знам да ли сте га чули.
09:18
An old woman is driving
194
546252
2323
Старица вози
09:20
with her middle-aged daughter
in the passenger seat,
in the passenger seat,
195
548599
4229
са својом ћерком средњих година
као сувозачем,
као сувозачем,
09:24
and the mother goes
right through a red light.
right through a red light.
196
552852
2399
и мајка пролази право кроз црвено.
09:27
And the daughter doesn't want to say
anything that makes it sound like,
anything that makes it sound like,
197
555275
4176
А ћерка не жели да каже ништа
што би звучало као:
што би звучало као:
09:31
"You're too old to drive,"
198
559475
1694
„Престара си да возиш“,
09:33
so she didn't say anything.
199
561193
1811
па није рекла ни реч.
09:35
And then the mother
goes through a second red light,
goes through a second red light,
200
563028
2724
А мајка онда пролази
кроз друго црвено светло,
кроз друго црвено светло,
09:37
and the daughter,
as tactfully as possible,
as tactfully as possible,
201
565776
2374
а ћерка, најтактичније што може,
09:40
says, "Mom, are you aware
202
568174
2155
каже: „Мама, да ли знаш
09:42
that you just went through
two red lights?"
two red lights?"
203
570353
2238
да си управо прошла
кроз два црвена светла?“
кроз два црвена светла?“
09:44
And the mother says, "Oh, am I driving?"
204
572615
1995
А мајка каже: „Ох, ја возим?“
09:46
(Laughter)
205
574634
4181
(Смех)
(Аплауз)
09:50
(Applause)
206
578839
4364
09:55
So ...
207
583227
1357
Тако...
09:58
and now, I'm going to take a mental leap,
208
586004
4152
а сада ћу се пребацити на нешто друго,
10:02
which is easy for me because
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
209
590180
3889
што је за мене лако јер сам ја
Ивел Книвел када су у питању пребацивања,
Ивел Книвел када су у питању пребацивања,
10:06
my license plate says,
210
594093
1795
а на мојим таблицама пише:
10:07
"Cogito, ergo zoom."
211
595912
2640
„Мислим, дакле зум“.
10:11
I hope you're willing
to come with me on this,
to come with me on this,
212
599072
3367
Надам се да желите
да ми се придружите у овоме,
да ми се придружите у овоме,
10:14
but my real problem with the mindset
that is so out to defeat death
that is so out to defeat death
213
602463
5620
али мој стварни проблем са менталитетом
који је толико запео да порази смрт
који је толико запео да порази смрт
10:20
is if you're anti-death,
214
608107
3760
је да, ако сте против смрти,
10:23
which to me translates as anti-life,
215
611891
2397
што за мене значи да сте против живота,
10:26
which to me translates as anti-nature,
216
614312
3861
што за мене значи да сте против природе,
10:30
it also translates to me as anti-woman,
217
618197
3131
као и да сте против жена,
10:33
because women have long been
identified with nature.
identified with nature.
218
621352
4306
јер су се жене дуго
поистовећивале са природом.
поистовећивале са природом.
10:37
And my source on this is Hannah Arendt,
219
625682
2242
А мој извор за ово је Хана Арент,
10:39
the German philosopher who wrote
a book called "The Human Condition."
a book called "The Human Condition."
220
627948
3627
немачки филозоф која је написала
књигу под називом „Људско стање“.
књигу под називом „Људско стање“.
10:44
And in it, she says that classically,
221
632170
3439
А у њој каже да се, у класичном смислу,
10:47
work is associated with men.
222
635633
2666
рад повезује са мушкарцима.
10:50
Work is what comes out of the head;
223
638323
2210
Рад проистиче из главе;
10:52
it's what we invent,
224
640557
1276
то је оно што смишљамо,
10:53
it's what we create,
225
641857
1531
оно што стварамо,
10:55
it's how we leave our mark upon the world.
226
643412
2640
начин на који остављамо траг у свету.
10:59
Whereas labor is associated with the body.
227
647434
4442
А физички рад се повезује са телом.
11:03
It's associated with the people
who perform labor
who perform labor
228
651900
2791
Везује се за људе
који се баве физичким радом
који се баве физичким радом
11:06
or undergo labor.
229
654715
1628
или пролазе кроз порођајне муке.
11:08
So to me,
230
656915
2723
Тако за мене
11:11
the mindset that denies that,
231
659662
4128
менталитет који то пориче,
11:15
that denies that we're in sync
with the biorhythms,
with the biorhythms,
232
663814
4313
који пориче да смо усинхронизовани
са биоритмовима,
са биоритмовима,
11:20
the cyclical rhythms of the universe,
233
668151
3087
цикличним ритмовима универзума,
11:23
does not create a hospitable
environment for women
environment for women
234
671262
5654
не ствара пријемчиву околину за жене
11:28
or for people associated with labor,
235
676940
2434
или за људе који се доводе
у везу са физичким радом,
у везу са физичким радом,
11:31
which is to say,
236
679398
1514
што су људи
11:32
people that we associate
as descendants of slaves,
as descendants of slaves,
237
680936
3419
о којима размишљамо
као о потомцима робова
као о потомцима робова
11:36
or people who perform manual labor.
238
684379
2347
или људи који обављају мануелни рад.
11:39
So here's how it looks
from a banana-peel-universe point of view,
from a banana-peel-universe point of view,
239
687838
5714
Па, ево како то изгледа из перспективе
универзума у којем је лако оклизнути се,
универзума у којем је лако оклизнути се,
11:45
from my mindset which I call
"Emily's universe."
"Emily's universe."
240
693576
3335
према менталитету који називам
„Емилин универзум“.
„Емилин универзум“.
11:49
First of all,
241
697808
1175
Пре свега,
11:52
I am incredibly grateful for life,
242
700323
5245
веома сам захвална на животу,
11:57
but I don't want to be immortal.
243
705592
2067
али не желим да будем бесмртна.
12:00
I have no interest in having
my name live on after me.
my name live on after me.
244
708132
4018
Уопште ме не интересује
да моје име живи после мене.
да моје име живи после мене.
12:04
In fact, I don't want it to,
245
712174
2179
Заправо то и не желим,
12:06
because it's been my observation
246
714377
1654
јер сам приметила
12:08
that no matter how nice and how brilliant
247
716055
2725
да, без обзира на то
колико сте фини и сјајни
колико сте фини и сјајни
12:10
or how talented you are,
248
718804
1612
или талентовани,
12:12
50 years after you die, they turn on you.
249
720440
2612
педесет година након ваше смрти,
они се окрећу против вас.
они се окрећу против вас.
12:15
(Laughter)
250
723076
1476
(Смех)
12:16
And I have actual proof of that.
251
724576
2515
А имам и стваран доказ за то.
12:19
A headline from the Los Angeles Times:
252
727115
3232
Наслов из „Лос Анђелес Тајмса“:
12:22
"Anne Frank: Not so nice after all."
253
730371
3131
„Ана Франк: не баш
толико фина, на крају крајева“.
толико фина, на крају крајева“.
12:25
(Laughter)
254
733526
5270
(Смех)
12:30
Plus, I love being in sync
255
738820
3362
Поред тога, свиђа ми се
да сам усинхронизована
да сам усинхронизована
12:34
with the cyclical rhythms of the universe.
256
742206
2519
са цикличним ритмовима универзума.
12:36
That's what's so extraordinary about life:
257
744749
2269
То је оно што је изузетно
када се ради о животу:
када се ради о животу:
12:39
it's a cycle of generation,
258
747042
2197
то је циклус генерације,
12:41
degeneration,
259
749263
1406
дегенерације,
12:42
regeneration.
260
750693
1599
регенерисања.
12:44
"I" am just a collection of particles
261
752316
3898
„Ја“ је само скуп честица
12:48
that is arranged into this pattern,
262
756238
2879
које су уређене у овај образац,
12:51
then will decompose and be available,
263
759141
2762
а онда ће се оне разложити
и постати доступне,
и постати доступне,
12:53
all of its constituent parts, to nature,
264
761927
2547
сви његови саставни делови, природи,
12:56
to reorganize into another pattern.
265
764498
2154
да би га поново организовала
у други образац.
у други образац.
12:59
To me, that is so exciting,
266
767779
2459
За мене је то веома узбудљиво
13:02
and it makes me even more grateful
to be part of that process.
to be part of that process.
267
770262
4408
и због тога сам још захвалнија
што сам део тог процеса.
што сам део тог процеса.
13:07
You know,
268
775331
1720
Знате,
13:09
I look at death now from the point of view
of a German biologist,
of a German biologist,
269
777075
6042
на смрт сада гледам
из перспективе немачког биолога,
из перспективе немачког биолога,
13:15
Andreas Weber,
270
783141
1455
Андреаса Вебера,
13:16
who looks at it as part
of the gift economy.
of the gift economy.
271
784620
3602
који на њу гледа као на део економије
која се заснива на даривању добара.
која се заснива на даривању добара.
13:20
You're given this enormous gift -- life,
272
788246
2778
Дат вам је овај огроман дар, живот,
13:23
you enrich it as best you can,
273
791048
2343
обогаћујете га најбоље што умете,
13:25
and then you give it back.
274
793415
2060
а онда га враћате.
13:28
And, you know, Auntie Mame
said, "Life is a banquet" --
said, "Life is a banquet" --
275
796019
3333
А, знате, тета Маме је рекла:
„Живот је банкет“ -
„Живот је банкет“ -
13:31
well, I've eaten my fill.
276
799376
2111
па, ја сам свој део појела.
13:34
I have had an enormous appetite for life,
277
802126
2271
Имам невероватан апетит за животом,
13:36
I've consumed life,
278
804421
1223
једем га,
13:37
but in death, I'm going to be consumed.
279
805668
2635
али ћу у смрти ја бити та коју ће јести.
13:40
I'm going into the ground
just the way I am,
just the way I am,
280
808327
3451
У земљу идем баш онаква каква сам,
13:43
and there, I invite every microbe
281
811802
2951
а тамо позивам сваки микроб
13:46
and detritus-er
282
814777
1356
и оне који стварају хумус
13:48
and decomposer
283
816157
2150
и који разлажу
13:50
to have their fill --
284
818331
1166
да се почасте -
13:51
I think they'll find me delicious.
285
819521
2556
мислим да ћу им бити укусна.
13:54
(Laughter)
286
822101
1202
(Смех)
13:55
I do.
287
823327
1250
Стварно то мислим.
13:57
So the best thing about my attitude,
I think, is that it's real.
I think, is that it's real.
288
825584
5039
Тако да мислим да је најбоља ствар у вези
са мојим ставом то што је стваран.
са мојим ставом то што је стваран.
14:02
You can see it.
289
830647
1326
Можете да га видите.
14:03
You can observe it.
290
831997
1151
Можете да га уочите.
14:05
It actually happens.
291
833172
1466
Стварно се дешава.
14:06
Well, maybe not my enriching the gift,
292
834662
3715
Можда не и моје обогаћивање поклона -
14:10
I don't know about that --
293
838401
1755
не знам баш што се тога тиче -
14:12
but my life has certainly
been enriched by other people.
been enriched by other people.
294
840180
3568
али су мој живот сигурно
обогатили други људи.
обогатили други људи.
14:15
By TED,
295
843772
1205
TED је то урадио,
14:17
which introduced me
to a whole network of people
to a whole network of people
296
845001
3159
када ме је упознао са читавом мрежом људи
14:20
who have enriched my life,
297
848184
2679
који су ми обогатили живот,
14:22
including Tricia McGillis,
my website designer,
my website designer,
298
850887
3193
укључујући и Тришу Мекгилис,
дизајнерку мог веб-сајта,
дизајнерку мог веб-сајта,
14:26
who's working with my wonderful daughter
299
854104
2365
која ради са мојом сјајном ћерком
14:28
to take my website
and turn it into something
and turn it into something
300
856493
3538
како би мој сајт претвориле у нешто,
14:32
where all I have to do is write a blog.
301
860055
1891
при чему ја само морам да пишем блог.
Не морам да користим
функцију извршног мозга...
функцију извршног мозга...
14:33
I don't have to use
the executive brain function ...
the executive brain function ...
302
861970
2496
14:36
Ha, ha, ha, I win!
303
864490
3579
Ха, ха, ха, моја победа!
14:40
(Laughter)
304
868093
1099
(Смех)
14:41
And I am so grateful to you.
305
869216
2658
Толико сам вам захвална.
14:44
I don't want to say, "the audience,"
306
872853
2520
Не желим да вас назовем публиком,
14:47
because I don't really see it
as we're two separate things.
as we're two separate things.
307
875397
4405
јер заправо не видим ово
као да смо две одвојене ствари.
као да смо две одвојене ствари.
14:51
I think of it in terms
of quantum physics, again.
of quantum physics, again.
308
879826
5625
О томе размишљам са становишта
квантне физике, поново.
квантне физике, поново.
14:58
And, you know, quantum physicists
are not exactly sure what happens
are not exactly sure what happens
309
886001
5297
А, знате, квантни физичари
нису потпуно сигурни шта се дешава
нису потпуно сигурни шта се дешава
15:03
when the wave becomes a particle.
310
891322
2598
када талас постане честица.
15:05
There are different theories --
311
893944
1539
Постоје различите теорије -
15:07
the collapse of the wave function,
312
895507
1621
урушавање таласне функције,
декохеренција -
15:09
decoherence --
313
897152
1151
али се сви слажу око једне ствари,
15:10
but they're all agreed on one thing:
314
898327
1716
да се реалност остварује кроз интеракцију.
15:12
that reality comes into being
through an interaction.
through an interaction.
315
900067
3069
15:18
(Voice breaking) So do you.
316
906408
1413
(Глас је издаје) И ви, такође.
15:20
And every audience I've ever had,
317
908628
2340
Као и свака публика коју сам икада имала,
15:22
past and present.
318
910992
1554
прошла и садашња.
15:25
Thank you so much for making my life real.
319
913508
3981
Хвала вам што мој живот чините стварним.
15:29
(Applause)
320
917513
1112
(Аплауз)
15:30
Thank you.
321
918649
1151
Хвала вам.
15:31
(Applause)
322
919824
1460
(Аплауз)
15:33
Thank you.
323
921308
1169
Хвала вам.
15:34
(Applause)
324
922501
1053
(Аплауз)
15:35
Thank you.
325
923578
1159
Хвала вам.
15:36
(Applause)
326
924761
1025
(Аплауз)
15:37
Thank you.
327
925810
1181
Хвала вам.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com