ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2017

Uldus Bakhtiozina: Portraits that transform people into whatever they want to be

Юлдуз Бахтіозіна: Портрети, які перетворюють людей на те, чим вони хочуть бути

Filmed:
981,741 views

Своїми надзвичайними, чарівними фотографіями митець Юлдуз Бахтіозіна фіксує мрії та працює з таким щоденним життям, яким вона його уявляє. У своїх роботах вона все створює вручну - від одягу до постановки - без ретуші, даруючи нам зображення зі світу ескапізму, де кожен може стати чимось іншим.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm oftenчасто askedзапитав
0
760
1896
Мене часто питають,
00:14
why I do artмистецтво,
1
2680
2296
чому я займаюсь творчістю,
00:17
what do I want to say
with my artмистецтво photographyфотографія,
2
5000
2936
що я хочу сказати
завдяки художній фотографії,
00:19
and what is the use of it?
3
7960
1480
і яка з неї користь?
00:22
OnceОдного разу in a while I startпочати to worryтурбуватися
4
10360
2656
Інколи я починаю хвилюватись про те,
00:25
how to actuallyнасправді measureміра
the impactвплив from the artмистецтво
5
13040
4656
як виміряти вплив мистецтва так,
00:29
like we do with medicineмедицина or technologyтехнологія,
6
17720
3296
як вплив медицини чи технологій,
00:33
where we can see the resultsрезультати
and calculateрозрахувати it.
7
21040
3120
результати яких ми бачимо і підраховуємо.
00:36
Then I would finallyнарешті be ableздатний
to explainпояснити to my motherмама my artмистецтво
8
24760
4856
Тоді я б змогла пояснити мамі
мою творчість
00:41
with realреальний numbersномери.
9
29640
2415
реальними числами.
00:44
But my artмистецтво is so farдалеко from metricsметрики,
10
32080
3336
Але моя творчіть така далека від вимірів,
00:47
and moreoverбільше того, my photographyфотографія
is widelyшироко exposingВикриття the themeтема of escapismескапізм.
11
35440
5680
і навіть більше, мої фотографії широко
розкривають тему ескапізму.
00:54
My theoryтеорія is that all of us
12
42640
3136
Моя теорія полягає в тому,

00:57
struggleборотьба sometimesіноді to escapeВтеча
13
45800
2856
що ми всі намагаємось втекти від усього,
01:00
in orderзамовлення to analyzeпроаналізувати our realityреальність,
14
48680
2776
щоб проаналізувати нашу реальність,
01:03
appreciateцінуємо it or changeзмінити.
15
51480
2240
цінувати нам її чи змінювати.
01:06
I don't work with dailyщодня life as it is,
16
54800
3096
Я не фотографую буденне життя,
01:09
and I'm not a documentaryдокументальний фільм photographerфотограф
17
57920
3336
і я не фотограф-документаліст
01:13
in the commonзагальний senseсенс.
18
61280
1360
у звичному сенсі цього слова.
01:15
But I am a documentaryдокументальний фільм photographerфотограф
19
63600
3016
Однак я фотограф-документаліст
01:18
in a differentінший senseсенс.
20
66640
1696
у іншому сенсі.
01:20
I documentдокумент dreamsмрії.
21
68360
2240
Я фіксую мрії.
01:23
I work with dailyщодня life as it could be,
22
71600
2536
Я фотографую буденне життя таким,
яким воно могло б бути,
01:26
as I imagineуявіть собі it.
23
74160
1480
таким, яким я його уявляю.
01:28
I am a daydreamerdaydreamer, but at the sameтой же time
I love things that are authenticавтентичний
24
76200
6136
Я - мрійник, але разом з тим,
я люблю речі, які є щирими
01:34
and dealугода with our innermostнайнижчому natureприрода,
25
82360
3416
і які стосуються найпотаємніших глибин
нашої душі,
01:37
whichкотрий I would never want to escapeВтеча from.
26
85800
2400
від яких я б ніколи не бажала втекти.
01:40
I adoreобожнюю complicatedускладнений personalitiesособистості,
27
88920
2616
Я обожнюю складні характери,
01:43
and realреальний life inspiresнадихає me
to createстворити my imagesзображення.
28
91560
4896
а життя надихає мене на створення
нових образів.
01:48
RealРеальні life inspiresнадихає our escapeВтеча,
29
96480
3696
Реальне життя надихає на втечу,
01:52
and sometimesіноді that escapeВтеча is very neededнеобхідний.
30
100200
3600
і інколи ця втеча необхідна.
01:57
I believe heroesгерої are not createdстворений easilyлегко,
31
105240
3856
Я вірю, що створити героїв -
нелегка справа
02:01
and I chooseвибирай to work with individualsособистості
32
109120
2576
тому я радше працюю з окремими людьми,
02:03
who are survivorsвижили
33
111720
1936
з борцями,
02:05
and facingоблицювання everydayкожен день routinesпроцедури
34
113680
2456
які стикаються зі щоденною рутиною,
02:08
that are not always fullповний of colorколір,
35
116160
2856
яка не завжди захоплює,
02:11
people who are on theirїх way
to a better life,
36
119040
3376
з людьми на шляху до кращого життя,
02:14
fightingбійки againstпроти life circumstancesобставини.
37
122440
3520
які боряться з життєвими
обставинами.
02:18
Why do I chooseвибирай people
like that for my modelsмоделі?
38
126720
3175
Чому я обираю саме таких людей
як моделей?
02:21
Because I've been in that positionпозиція myselfя сам,
39
129919
2657
Тому що я була на їх місці,
02:24
when I had to learnвчитися
how to surviveвижити in realреальний life.
40
132600
3600
коли мусила вчитися виживати.
02:28
I was a studentстудент livingживий abroadза кордоном in LondonЛондон.
41
136840
3136
Я була студенткою закордоном,
в Лондоні.
02:32
I was workingпрацює at two placesмісць
at the sameтой же time as a waitressофіціантка.
42
140000
3800
Працювала офіціанткою
у двох різних місцях.
02:36
ObviouslyОчевидно that wasn'tне було my dreamмрія jobробота,
43
144480
3016
Безумовно, це не було роботою
моєї мрії,
02:39
but I decidedвирішив to playграти a gameгра
44
147520
2816
проте я вирішила пограти у гру,
02:42
where I imaginedуявити собі
that I am takingвзяти a roleроль in a filmфільм,
45
150360
4616
коли я уявляла собі,
що граю роль у фільмі,
02:47
and in the filmфільм I am a waitressофіціантка,
46
155000
3096
а у фільмі я була офіціанткою,
02:50
and I need to actдіяти great.
47
158120
2376
і я повинна грати чудово.
02:52
I used to dyeбарвник my hairволосся
and browsброви to gingerettegingerette,
48
160520
4176
Я фарбувала своє волосся
та брови у рудий колір,
02:56
I changedзмінився my hairволосся to curlyфігурні permПерм,
49
164720
2536
я зробила хімічну завивку,
02:59
I lostзагублений weightвага
50
167280
1336
втратила вагу
03:00
and madeзроблений myselfя сам believe
51
168640
2496
і змусила себе вірити,
03:03
I am just a characterхарактер actingдіючи in a filmфільм.
52
171160
4096
що я лише актриса, яка грає у фільмі.
03:07
That isn't foreverназавжди,
53
175280
1256
Що це не назавжди,
03:08
that is all just temporaryтимчасовий.
54
176560
2816
що все це - тимчасово.
03:11
That helpedдопомагав me a lot.
55
179400
1416
Мені це дуже допомогло.
03:12
It motivatedмотивований me to changeзмінити my life
56
180840
2656
Це спонукало мене змінити своє життя,
03:15
and take a hardважко time as a gameгра.
57
183520
2600
і сприйняти труднощі як гру.
03:19
Now, as an artistхудожник,
58
187240
2696
Тепер, будучи митцем,
03:21
I am creatingстворення differentінший
livesживе for my modelsмоделі
59
189960
2896
я створюю різні життя
для своїх моделей,
03:24
in orderзамовлення to give them the experienceдосвід
of beingбуття someoneхтось elseінакше in realityреальність.
60
192880
5456
щоб подарувати їм можливість
стати кимось іншим.
03:30
ThroughЧерез the photographicФотографічні processпроцес,
61
198360
2256
Завдяки фотографії
03:32
all of my modelsмоделі
becomeстати like silentтихий movieфільм actorsактори.
62
200640
4296
всі мої моделі стають схожими
на акторів німого кіно.
03:36
They are capturedзахоплений at the momentмомент
63
204960
1896
Я фотографую той момент,
03:38
when they believe
in beingбуття someoneхтось elseінакше entirelyповністю.
64
206880
4376
коли вони вважають себе
цілком іншою людиною.
03:43
In orderзамовлення to createстворити
a newновий realityреальність in its entiretyобсязі,
65
211280
3536
Для того, аби створити
таку нову реальність,
03:46
I physicallyфізично createстворити
everyкожен singleсингл thing in my work,
66
214840
3896
я сама створюю кожну
деталь своєї роботи,
03:50
sometimesіноді from outfitsОдяг to the stageетап.
67
218760
2976
інколи все - від одягу
до постановки.
03:53
Because I work with analoguesаналогів,
68
221760
1816
Оскільки я працюю з аналогами,
03:55
and I don't make any digitalцифровий
manipulationsманіпуляції to my photographsфотографії,
69
223600
4096
і не редагую вже готові фотографії,
03:59
I need everything
to take placeмісце in realityреальність,
70
227720
3360
мені потрібно, щоб все
відбувалось насправді.
04:03
in spiteне дивлячись of the factфакт that nowadaysсьогодні,
71
231720
2296
Незважаючи на те, що сьогодні,
04:06
digitallyцифровим способом, you can createстворити
prettyкрасиво much everything.
72
234040
3280
завдяки ретушуванню можна створити
практично все.
04:10
I don't like this pathшлях.
73
238400
1856
Мені не подобається цей шлях.
04:12
Even if that reachesдосягає perfectionдосконалість,
74
240280
2256
Навіть, якщо результат досконалий,
04:14
I see the beautyкрасуня
in authenticityавтентичність of makingвиготовлення,
75
242560
3776
я бачу красу у справжній праці,
04:18
and that's impossibleнеможливо withoutбез flawsнедоліки.
76
246360
2480
а краса неможлива без недоліків.
04:21
A digitallyцифровим способом manipulatedманіпулювати photographфотографувати
77
249880
2416
Відредагована фотографія
04:24
is not trueправда for me.
78
252320
1656
не є справжньою для мене.
04:26
It doesn't captureзахоплення anything realреальний.
79
254000
2696
Вона не охоплює нічого істинного.
04:28
It's not experiencedдосвідчений, not motivatingмотивація.
80
256720
3119
В ній немає досвіду, мотивації.
04:32
It's like, insteadзамість цього of going travelingподорожуючи,
81
260480
2336
Це як замість того, аби подорожувати,
04:34
you look at someoneхтось else'sінше
travelподорожувати photographsфотографії.
82
262840
2400
ви дивитесь на фотографії
інших подорожуючих.
04:39
What I find so excitingхвилююче
83
267000
2216
Мені здається неймовірною
04:41
is the abilityздібності to make people'sнародний dreamsмрії
of beingбуття someoneхтось elseінакше a realityреальність.
84
269240
6456
здатність здійснювати чужі мрії
бути іншою людиною.
04:47
That's like a drugнаркотик
85
275720
1576
Це наче наркотик,
04:49
whichкотрий pushesштовхає me to keep workingпрацює,
86
277320
2176
який змушує мене продовжувати
працювати,
04:51
even withoutбез metricsметрики.
87
279520
1960
навіть без конкретних вимірів.
04:55
One of my modelsмоделі
88
283120
1896
Одна з моїх моделей
04:57
had always dreamedмріяв
of beingбуття seenбачив as a warriorвоїн,
89
285040
4256
завжди хотіла, щоб її бачили
як борця,
05:01
but she wasn'tне було ableздатний to do sportsспорт
because of her healthздоров'я problemsпроблеми.
90
289320
4040
але вона не могла займатися спортом
через проблеми зі здоров'ям.
05:06
HalfПоловина a yearрік agoтому назад, she passedпройшло away
91
294120
2176
Півроку тому вона померла
05:08
from heartсерце diseaseхвороба at the ageвік of 22.
92
296320
3160
від серцевого захворювання
у віці 22 років.
05:13
But two daysдні before her deathсмерть,
93
301160
2096
Але за два дні до смерті
05:15
the imagesзображення we spentвитрачений monthsмісяці
workingпрацює on togetherразом
94
303280
4296
зображення, над якими ми разом
працювали кілька місяців,
05:19
of her as a warriorвоїн
she dreamedмріяв of becomingстає
95
307600
4136
на яких вона була тим воїном,
яким мріяла стати,
05:23
were publishedопубліковано at a largeвеликий exhibitionвиставка
in MilanМілан by VogueМоді MagazineЖурнал.
96
311760
4920
були опубліковані журналом Vogue
на великій виставці у Мілані.
05:29
All her life was about overcomingподолання.
97
317600
2960
Все життя вона боролась.
05:33
Before she diedпомер, she had knownвідомий
98
321800
2016
Ще до смерті вона знала,
05:35
that thousandsтисячі of people
saw her imageзображення from the landземля of escapismескапізм
99
323840
5136
що тисячі людей бачили її зображення
зі світу ескапізму
05:41
and believedвірив in her
as a braveхоробрий and fearlessбезстрашний warriorвоїн.
100
329000
4360
і вірили у неї, як у хороброго,
безстрашного воїна.
05:47
For my work, I inviteзапросити people
to playграти a gameгра
101
335560
3616
Для своєї роботи я пропоную людям
пограти у гру,
05:51
like we all used to as childrenдіти
102
339200
2656
як ми всі робили у дитинстві,
05:53
when we pretendробити вигляд to be someoneхтось elseінакше
103
341880
2056
коли ми вдаємо з себе інших людей,
05:55
and that processпроцес madeзроблений us really happyщасливий.
104
343960
3536
і ми були щасливі.
05:59
To my mindрозум it is importantважливо for grown-upsдорослі.
105
347520
3600
На мою думку, це важливо і для дорослих.
06:03
We need these transformationsперетворення
106
351720
2056
Нам потрібні ці перетворення,
06:05
to enactприноши this in the nameім'я of artмистецтво.
107
353800
3056
щоб розігрувати їх в ім'я мистецтва.
06:08
It givesдає us the very realреальний feelingпочуття
of beingбуття importantважливо and powerfulпотужний
108
356880
5456
Воно дає нам відчуття важливості і влади,
06:14
in orderзамовлення to influenceвплив our realityреальність.
109
362360
2800
і має можливість впливати
на нашу реальність.
06:18
I know this from
my ownвласний personalособистий experienceдосвід.
110
366200
3160
Я знаю це зі свого власного досвіду.
06:22
I have had so manyбагато хто versionsверсії of myselfя сам
111
370080
3536
Я мене була неймовірна кількість варіантів
самої себе
06:25
throughчерез my self-portraitsавтопортрети
112
373640
2096
завдяки автопортретам,
06:27
that I've been manyбагато хто differentінший charactersперсонажів.
113
375760
4000
і я була багатьма різними персонажами.
06:33
BeingБудучи someoneхтось elseінакше in the landземля of escapismескапізм
114
381040
3856
Можливість бути кимось іншим
у світі ескапізму
06:36
doesn't exactlyточно give us numbersномери
that we can gaugeкалібрувальних,
115
384920
4056
не обов'язково дає нам числа,
які ми можемо підрахувати,
06:41
but it's like a realреальний lostзагублений formформа of magicмагія
116
389000
3656
але це схоже на втрачений
вид магії,
06:44
whichкотрий existsіснує but can't be measuredвиміряний.
117
392680
3096
яка існує, проте не може бути
виміряна.
06:47
There is a uniqueунікальний powerвлада in artмистецтво
118
395800
2536
Мистецтво володіє унікальною силою
06:50
to transformперетворити and liftліфт our limitsмежі.
119
398360
3616
змінювати і знищувати наші ліміти.
06:54
ArtМистецтво createsстворює what I call a conjuredасоціювалася life,
120
402000
3616
Мистецтво творить те, що я називаю
чарівне життя,
06:57
whichкотрий helpsдопомагає our existenceіснування
121
405640
2576
яке допомагає існувати,
07:00
and pushesштовхає, motivatesмотивує
and inspiresнадихає us to dwellзупинимося
122
408240
4536
і яке заохочує, мотивує та
надихає жити
07:04
and expressвиразити ourselvesми самі
123
412800
2536
і виражати себе
07:07
withoutбез metricsметрики or calculationsрозрахунки.
124
415360
3096
без чисел та підрахунків.
07:10
Thank you.
125
418480
1216
Дякую.
07:11
(ApplauseОплески)
126
419720
4240
(Оплески)
Translated by Christina Gaftko
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com