ABOUT THE SPEAKER
Brandon Clifford - Ancient technology architect
TED Fellow Brandon Clifford mines knowledge from the past to design new futures.

Why you should listen

Brandon Clifford is best known for bringing megalithic sculptures to life to perform tasks. He is the director and cofounder of Matter Design, where his work focuses on advancing architectural research through spectacle and mysticism. He creates new ideas by critically evaluating ancient ways of thinking and experimenting with their value today. This work ranges from an award-winning play structure for kids to a colossal system of construction elements that can be guided into place with ease by mere mortals. He is dedicated to reimagining the role of the architect, and his speculative work continues to provoke new directions for design in the digital era.

Clifford is also an assistant professor at the Massachusetts Institute of Technology. His most recent authored work, The Cannibal's Cookbook, demonstrates his dedication to bringing ancient knowledge into contemporary practice with theatrical captivation. He received his Master of Architecture from Princeton University and his Bachelor of Science in Architecture from Georgia Tech.  For his work as a designer and researcher, he has received recognition with prizes such as the American Academy in Rome Prize, the SOM Prize, the Design Biennial Boston Award and the Architectural League Prize for Young Architects & Designers.

More profile about the speaker
Brandon Clifford | Speaker | TED.com
TED2019

Brandon Clifford: The architectural secrets of the world's ancient wonders

براندن كليفرد: أسرار عجائب العالم القديم المعمارية

Filmed:
642,791 views

كيف نقلت الحضارات القديمة الحجارة الضخمة لبناء تماثيل ستونهنج والأهرامات وجزيرة إيستر؟ في هذا الحديث السريع المبهج ، يكشف الزميل براندون كليفورد على TED عن الأسرار المعمارية للماضي ويوضح كيف يمكننا استخدام تقنيات مبتكره للبناء في المستقبل. يقول: "في عصر نصمم فيه المباني لتدوم لمدة 30 عامًا ، أو ربما 60 عامًا، أود أن أتعلم كيف أصنع شيئًا يدوم للأبد".
- Ancient technology architect
TED Fellow Brandon Clifford mines knowledge from the past to design new futures. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Do you think the things we buildبناء todayاليوم
0
917
2726
أتعتقدون أن الأشياء التي نبنيها اليوم؟
00:15
will be consideredاعتبر wondersعجائب in the futureمستقبل?
1
3667
2166
ستُعَدّ عجائب في المستقبل؟
00:19
Think of Stonehengeستونهنج,
2
7042
1642
مثل ستونهنج
(نُصب قديم في ولشستر)
00:20
the Pyramidsالاهرام,
3
8708
1518
والأهرامات،
00:22
Machuماتشو Picchuبيتشو and Easterعيد الفصح Islandجزيرة.
4
10250
2667
ماشو بيتشو (تعني المدينة القديمة)
وجزيرة القيامة.
00:26
Now, they're all prettyجميلة differentمختلف
from what we're doing todayاليوم,
5
14167
2916
جميع هذه المعالم مُختلفة جداً
عن ما نبنيه اليوم،
00:30
with those massiveكبير stonesالحجارة,
6
18333
2435
فتلك الحجار الكبيرة،
(ستونهنج)
00:32
assembledتجميعها in complexمركب
but seeminglyعلى ما يبدو illogicalغير منطقي waysطرق,
7
20792
4125
مُجّمعة بطرق معقدة
ولكن مخالفة للمنطق،
00:38
and all tracesآثار of theirهم constructionاعمال بناء
8
26292
3642
وجميع آثار بنائها
00:41
erasedمسح,
9
29958
1643
تلاشت،
00:43
shroudingالكفن them in mysteryالغموض.
10
31625
2042
وتم تكفينها فى الغموض.
00:47
It seemsيبدو like people could not
have possiblyربما builtمبني these things,
11
35417
3708
ويبدو أن الأشخاص لم يقدروا على بناء
هذه الأشياء,
00:52
because people didn't.
12
40583
1292
لأنهم لم يفعلوا.
00:54
They were carefullyبحرص craftedوضعت
by a primordialبدائي raceسباق of giantsعمالقة
13
42792
4309
فقد صُنعت بحرص من قبل
جنس من العمالقة البدائيين،
00:59
knownمعروف as Cyclopsالعملاق.
14
47125
1268
يُدعون بذوي العين الواحدة.
01:00
(Laughterضحك)
15
48417
1309
(ضحك)
01:01
And I've been collaboratingالتعاون
with these monstersوحوش
16
49750
2226
وكُنت أتعاون مع هذه الوحوش
01:04
to learnتعلم theirهم secretsأسرار
for movingمتحرك those massiveكبير stonesالحجارة.
17
52000
3250
لأتعلم أسرارهم لتحريك تلك الأحجار الضخمة.
01:08
And as it turnsيتحول out,
Cyclopsالعملاق aren'tلا even that strongقوي.
18
56667
3500
وكما تبين، ذوي العين الواحدة
ليسوا أساساً بهذه القوة.
01:13
They're just really smartذكي
about gettingالحصول على materialمواد to work for them.
19
61250
3125
إنهم فقط أذكياء بتسخير المواد
لكى تعمل لصالحهم.
01:19
Now, the videosأشرطة فيديو you see behindخلف me
of largeكبير, stone-likeالحجر مثل, wobblyمتهاد creaturesكائنات
20
67042
4434
الآن، الفيديوهات المعروضة خلفي والتي تُظهر
مخلوقاتٍ عملاقة متذبذبه وشبيهة بالحجارة
01:23
are the resultsالنتائج of this collaborationتعاون.
21
71500
1833
هي نتاج التعاون مع تلك الوحوش.
01:26
OK, so Cyclopsالعملاق mightربما be
a mythicalأسطوري creatureمخلوق,
22
74875
2917
حسنًا، قد يكون العملاق ذو
العين واحدة مخلوقًا اسطورياً,
01:30
but those wondersعجائب are still realحقيقة.
23
78917
2851
ولكن تلك المعالم لا تزال حقيقية.
01:33
People madeمصنوع them.
24
81792
1250
صنعها أشخاص.
01:35
But they alsoأيضا madeمصنوع the mythsالأساطير
that surroundطوق them,
25
83917
2583
ولكنهم صنعوا أيضًا الأساطير المحيطة بها،
01:39
and when it comesيأتي to wondersعجائب,
there's this thickسميك connectiveالضامة tissueمناديل ورقية
26
87667
3809
وعندما يتعلق الأمر بالحديث عن العجائب
هنالك نسيج رابط ضخم
01:43
betweenما بين mythologyعلم الأساطير and realityواقع.
27
91500
2458
بين الحقيقة والخرافة.
01:47
Take Easterعيد الفصح Islandجزيرة, for exampleمثال.
28
95083
1667
انظروا إلى جزيرة القيامة، كمثال.
01:49
When the Dutchهولندي explorersالمستكشفين
first encounteredواجهت the islandجزيرة,
29
97958
3143
عندما إكتشف الرحالة الألمان تلك الجزيرة
لأول مره,
01:53
they askedطلبت the people of Rapaرابا Nuiنوي
30
101125
2018
سئل سكان رابا نوي
01:55
how theirهم ancestorsأسلاف could have possiblyربما
movedانتقل those massiveكبير statuesنافورة.
31
103167
3416
كيف يمكن أن يكون لأسلافهم
تحريك تلك التماثيل الضخمة.
01:59
And the Rapaرابا Nuiنوي said,
32
107833
1976
وقال سكان رابا نوي,
02:01
"Our ancestorsأسلاف didn't moveنقل the statuesنافورة,
33
109833
3643
"لم يحرك أسلافنا تلك التماثيل،
02:05
because the statuesنافورة walkedمشى themselvesأنفسهم."
34
113500
2125
لأن التماثيل تَحّركت بنفسها."
02:09
For centuriesقرون, this was dismissedرفض,
but actuallyفعلا it's trueصحيح.
35
117500
2750
ولعدة قرون، رُفضت هذه الخرافة،
ولكنها قي الواقع حقيقة.
02:13
The statuesنافورة, knownمعروف as moaiمواي,
were transportedنقل standingمكانة,
36
121083
5393
فالتماثيل، والتي تدعى مواي،
نُقلت مُنتصبة،
02:18
pivotingالتمحور from sideجانب to sideجانب.
37
126500
1958
وهي تتمحور من جانب لآخر.
02:21
OK?
38
129750
1268
حسناً؟
02:23
As spectacularمذهل as the moaiمواي are
for visitorsالزائرين todayاليوم,
39
131042
3934
وعلى الرغم من إدهاشها للزوار اليوم،
02:27
you have to imagineتخيل beingيجرى there then,
40
135000
2518
عليكم تخيل العيش في ذلك الوقت،
02:29
with colossalضخم moaiمواي
marchingمسيرة around the islandجزيرة.
41
137542
3392
مع تماثيل المواي العملاقة وهي
تَخّطوا حول الجزيرة.
02:32
Because the realحقيقة memorialالنصب التذكاري
was not the objectsشاء themselvesأنفسهم,
42
140958
5185
لأن الذكرى الحقيقية لم تكن التماثيل،
02:38
it was the culturalثقافي ritualطقوس
of bringingجلب a stoneحجر to life.
43
146167
3916
بل الطقوس الشعبية التي منحتها الحياة.
02:43
So as an architectمهندس معماري,
I've been chasingمطاردة that dreamحلم.
44
151708
2584
وبصفتي معماري، انا أُلاحق هذا الحلم.
02:47
How can we shiftتحول our ideaفكرة of constructionاعمال بناء
to accommodateيوفق that mythicalأسطوري sideجانب?
45
155458
4542
كيف يُمكن لنا تغيير مفهومنا للبناء بشكل
يُلائم الجانب الأسطوري له؟
02:53
So what I've been doing
is challengingالتحدي myselfنفسي
46
161583
2143
والذي كنت أفعله هو تحدي نفسي
02:55
with puttingوضع on a seriesسلسلة of performancesالعروض
47
163750
3101
بتصميم سلسة من العروض
02:58
of the ancientعتيق but
prettyجميلة straightforwardبسيط taskمهمة
48
166875
2601
المتعلقة بالمهمة القديمة ولكن
مهمة واضحة وبسيطة جداً
03:01
of just movingمتحرك and standingمكانة
bigكبير heavyثقيل objectsشاء,
49
169500
4018
والتي هي تحريك ووضع
الأشياء الضخمة الثقيلة،
03:05
like this 16-foot-tall-طويل القدم megalithميجاليث
designedتصميم to walkسير acrossعبر landأرض
50
173542
3934
كهذا الميغاليث الذي يبلغ طوله 16 قدماً
والمصمم للمشي على اليابسة
03:09
and standيفهم verticallyعموديا;
51
177500
1250
والوقوف بشكل عمودي؛
03:12
or this 4,000-pound-جنيه behemothشخص ضخم جدا
that springsالينابيع itselfبحد ذاتها to life
52
180000
4393
أو كهذا العملاق الذي يزن 4,000
باوند الذي ينبع بنفسه للحياة
03:16
to danceرقص onstageعلى المسرح.
53
184417
1583
للرقص على المنصة.
03:19
And what I've foundوجدت is
that by thinkingتفكير of architectureهندسة معمارية
54
187792
3351
والذي اكتشفته هو أن التفكير بالعمارة
03:23
not as an endالنهاية productالمنتج but as a performanceأداء
55
191167
3559
ليست نتاجً نهائي ولكن كأداء
03:26
from conceptionتصور to completionإكمال,
56
194750
3351
من مرحلة التصور وحتى الانتهاء والاكتمال،
03:30
we endالنهاية up rediscoveringإعادة اكتشاف some really smartذكي
waysطرق to buildبناء things todayاليوم.
57
198125
3500
وفى نهاية المطاف أعدنا اكتشاف
بعض الطرق الذكية لبناء الأشياء اليوم.
03:35
You know, so much of the discussionنقاش
surroundingالمحيط our futureمستقبل
58
203375
2768
أتعلمون، الكثير من النقاش
المحيط بمستقبلنا
03:38
focusesيركز on technologyتقنية,
efficiencyنجاعة and speedسرعة.
59
206167
3976
على التقنية والفعالية والسرعة.
03:42
But if I've learnedتعلم anything from Cyclopsالعملاق,
60
210167
2059
ولكن إن كنت قد تعلمت أي شيء من العمالقة،
03:44
it's that wondersعجائب
can be smartذكي, spectacularمذهل
61
212250
4518
فهو أن العجائب المعمارية يُمكن
أن تكون مدهشة ومصممة بذكاء
03:48
and sustainableمستداما --
62
216792
1684
ودائمة...
03:50
because of theirهم massكتلة and theirهم mysteryالغموض.
63
218500
2167
وذلك يرجع لحجمهم وغموضهم.
03:54
And while people still want to know
how those ancientعتيق wondersعجائب were builtمبني,
64
222000
3809
وبالرغم من أن الناس لا يزالون راغبين
بمعرفة كيف بنيت تلك الأساطير،
03:57
I've been askingيسأل Cyclopsالعملاق
how to createخلق the mysteryالغموض
65
225833
2810
كنت أطلب من العمالقة
معرفة كيفية خَلقِ ذلك الغموض
04:00
that compelsيجبر people
to askيطلب that very questionسؤال.
66
228667
2458
الذي يقود الناس إلى طرح السؤال السابق.
04:04
Because in an eraعصر
where we designالتصميم buildingsالبنايات
67
232375
2059
ففي عصرٍ ُتصمم فيه الأبنية
04:06
to last 30, maybe 60 yearsسنوات,
68
234458
2584
للصمود لمدة 30، وريما 60 سنة.
04:09
I would love to learnتعلم
how to createخلق something
69
237875
2643
أحب أن أتعلم كيفية بناء شيء ما
04:12
that could entertainترفيه for an eternityخلود.
70
240542
1762
قد يصمد للأبد.
04:15
Thank you.
71
243083
1268
شكرًا لكم.
04:16
(Applauseتصفيق)
72
244375
4792
(تَصفيق)
Translated by Taher Koja
Reviewed by Riyad Almubarak

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Brandon Clifford - Ancient technology architect
TED Fellow Brandon Clifford mines knowledge from the past to design new futures.

Why you should listen

Brandon Clifford is best known for bringing megalithic sculptures to life to perform tasks. He is the director and cofounder of Matter Design, where his work focuses on advancing architectural research through spectacle and mysticism. He creates new ideas by critically evaluating ancient ways of thinking and experimenting with their value today. This work ranges from an award-winning play structure for kids to a colossal system of construction elements that can be guided into place with ease by mere mortals. He is dedicated to reimagining the role of the architect, and his speculative work continues to provoke new directions for design in the digital era.

Clifford is also an assistant professor at the Massachusetts Institute of Technology. His most recent authored work, The Cannibal's Cookbook, demonstrates his dedication to bringing ancient knowledge into contemporary practice with theatrical captivation. He received his Master of Architecture from Princeton University and his Bachelor of Science in Architecture from Georgia Tech.  For his work as a designer and researcher, he has received recognition with prizes such as the American Academy in Rome Prize, the SOM Prize, the Design Biennial Boston Award and the Architectural League Prize for Young Architects & Designers.

More profile about the speaker
Brandon Clifford | Speaker | TED.com